Original subtitles

Let me ask you one thing.

Because this might be my last chance.

When I kissed you without your permission.

- Can you not bring that up until... - What should I do?

Do you want me to apologize?

Or confess?

You're quite charming.

You're charming, but you live dangerously.

I don't like danger,

but every time I look at you, I fall for you.

I'm sorry but I have to stand you up this time.

Leave?

Did something happen?

I think I have to go now.

Now?

I'm sorry.

Because of regulations,

I can't...

Was he a fellow soldier?

Yes, he was.

That means that if you...

- That means... - Let's not talk

about that.

I wanted to have more time.

So I could clear my head,

get rid of my fear,

and become a girlfriend

to this charming, yet dangerous guy.

I need time to think.

By the way,

why do you keep leaving me?

I can't get mad at you.

I can't even beg you to stay with me.

I feel like I'm an idiot for wanting you.

I feel

a little resentful towards you.

Apologize to me.

I'll accept it.

I'm sorry.

I want you to take care of yourself.

Ma'am.

One!

Two!

Three!

Four!

One, two, three, four!

One, two, three, four!

D There are so many cool guys J)

♪ I'm that guy ♪

JD I'm the coolest guy

Hello.

Where's Captain Yoo?

He's not in his room.

He left last night.

He's taking a commercial jet.

He's probably on the plane as we speak.

Ma'am!

Wow!

He's cold.

Descendants of the Sun Episode 6

Wow!

They still have this picture.

Father!

Like your mother said, you should've become a judge.

No one respects soldiers these days.

I'm not only smart,

but I'm athletic as well.

Becoming a judge is a waste of my talents.

I want you to live a long and healthy life.

I'll let you take a picture with your general son.

Hey,

who's going to make you, someone with no background, a general?

You couldn't get promoted to major.

Are you okay?

I did what you've taught me.

Please be proud of me.

There are times that

going to jail is more honorable than being promoted as a soldier.

Good job!

It's ready.

Come on in.

Go ahead.

I'll bring mother along.

Okay.

Here we go.

One, two, three!

Trainee No. 17! Ready to descend!

Descend!

Help!

Help!

Please help me!

Help!

Down! Up!

Down! Up!

Down! Up!

On your stomachs!

One, two!

Stand up!

It's not a physical thing. Is it your brain, then?

No, sir!

Change!

- Change! - Change!

Do you want to kill me?

Yes, sir!

You're not strong enough.

Touch the gate and come back. 30 seconds.

Turn left!

If you meet me outside, go ahead and beat me up.

You need to be strong to do that.

Ready!

Run!

A really handsome trainee is

ready to descend!

Descend!

Down!

Trainee, stop fooling around and come down.

Watch and learn! That's how you repel head first.

What are you doing here on your leave?

I missed you a lot.

When do you finish?

Wrap this up quickly and let's have a drink.

How was your father's retirement ceremony?

I almost cried when I gave him flowers.

I'm glad you're back safe and sound.

Sir!

Thank you.

It's been a year since we all got together, right?

Let's get a box of soju and drink it from a beer glass.

A beer glass?

Yes, let's drink it until one of us dies.

Do you know them?

I was their instructor during Hell Week.

Right!

It's okay.

Who would think I'm a soldier?

Don't put your collar up. You look like a soldier.

ET

Sergeant Seo?

Hello, Sergeant Seo Daeyoung?

Your cover has been blown.

Can we secure a path of retreat?

At five o'clock.

Hello, Sergeant Seo Daeyoung, instructor from hell.

Do you remember me?

You promised us whenever you gave us a hard time,

if we bumped into you outside, we could beat you up.

I said "outside."

This isn't outside.

This is inside.

Beside, let me have a drink first.

You guys!

Just keep it as a fond memory and move on.

A fond memory?

On the count of three.

One!

Three!

Is today Armed Forces Day or something?

Hey! Get them!

At two o'clock! Three!

No! No!

Stop right there! Stop!

Get them! Get them!

That way! That way!

They're too fast!

Stop!

Where did they go?

That way! That way!

Alley! That alley there!

You have a funny way of counting.

How does three come after one?

I'm only good at sports.

Why don't you, a smart guy, count next time?

Geez!

I can't breathe.

The instructor from hell can't live up to his reputation anymore.

Wait a minute!

I need to beat you up, too.

Right?

When I was in the Army Academy,

you tormented me a lot. Don't you remember?

Yes, I do.

Do you want to beat me up now?

Actually, I don't remember.

I only have happy memories about you.

Wow! I'm sober now.

Did you drink the wine I left?

I tasted it, yes.

Did you drink it alone?

With Dr. Kang.

Things are going well?

Not really.

I feel like

I'm being dumped every time I leave.

I still have feelings for her,

but it'll get better as time goes by.

If you keep trying, she'll eventually accept you.

I can't believe what I'm hearing right now.

You're in no position to give me advice.

It's not that I don't want to be with her.

I just know that it's not going anywhere.

We're so pathetic.

Hanging out with each other doesn't help the situation.

If you'll excuse me.

Where are you going?

I'm going home.

This is my neighborhood.

Is that why you came this way?

This is how you save on taxi fare?

Enjoy the rest of your leave.

Sir!

You're not going to offer me some instant noodles?

This is your neighborhood.

Yoon Myungju

Huh?

Hello?

Hello?

Seo Daeyoung! Is that really you?

You answered the phone.

Why?

Is there a problem?

Talk to me. You answered the phone, right?

No.

Just listen to me.

Don't hang up,

okay?

I'm doing well.

I'm in my combat uniform

and I haven't gotten any mosquito bites.

I'm doing really well in a foreign land,

and I miss Seo Daeyoung like crazy.

Have you seen Sijin?

He was really mean to me while he was here.

"What do you see in Seo Daeyoung

to make you come all the way here?"

He said he liked the way I try to keep this relationship going.

You know what? I don't mind doing this.

When I think about the way you loved me.

Are you listening to me?

If you are, can you at least make a breathing sound?

You're coming home, right?

I can't wait. I got some really good wine for you.

I won't drink only with a girl.

Get a guy for me.

A good one.

What about the guy you bumped into again?

He's not your type?

Actually,

he's the best.

I shouldn't have accepted his apology.

I should've gone to him

and confessed how I really felt.

I missed all the chances I've had.

He must be very disappointed in me.

What the...

No!

There.

Can you translate for me?

If you suck on this, it'll make your stomach hurt.

Don't suck on this thing from now on.

Can you promise me?

Okay?

If you suck on something like this, I'll shoot you.

You need to wash your hands before eating.

If you don't wash your hands before eating,

I'll shoot you.

Why are they laughing?

Did you say something silly to them?

Even small things can make them laugh.

Sir!

Sergeant Seo, where are you now?

I'm in my office.

I'm fishing in Yangpyeong.

The scenery's beautiful and the water's clean.

Why did you call me?

I'm bored.

Can you come join me?

It's quite scary at night here.

Bye.

Daeyoung, I'm in big trouble.

I don't operate anymore.

Operating skills aren't helping my career at all.

I'm going home soon and when I go back,

I have to get back up to where I was.

I'm busy.

Right.

Here.

You'll come back here before me anyway.

Why don't you find out if you really come back?

No way!

Yes, this is the same car.

You're too good to be a doctor.

That's why I make more money at the hardware store.

I heard you were leaving today.

Yes.

Thank you for everything.

This won't cover all the costs,

but I want you to take it.

If you insist.

Can you pay $10 a month for a long time?

Good.

I'll pay you off bit by bit.

Thank you.

If you want to do something rewarding,

come back.

Volunteer work, rescue missions.

I think I've done my fair share of volunteer work.

I need to go back where I belong.

How much longer are you going to stay here?

This is the last year of my sabbatical leave.

Who knows?

I can't even keep the plan that I made for the day sometimes.

Have a safe trip home.

Take care of yourself.

Please say "hi" to Yehwa for me.

Everybody's waiting. What are you doing here?

I'L be over in five minutes.

Why didn't you start five minutes earlier?

Hepatamine, preamine...

Since we're not going to see each other again,

can I ask you something?

No.

Let me see. The IV box is...

Do you have feelings for Sijin?

I get it, loud and clear.

Thank you.

What do you mean?

I didn't say anything.

You did. With your body.

Excuse me.

Speaking of the devil, it's Sijin.

I'm glad you called.

Mr. Kang Moyeon. Dr. Kang Moyeon.

I don't know how to address her,

but does she like you?

Hey, Yoon Myungju!

You didn't even give me your official rank and name?

Who are you calling me as?

A friend? Your superior?

The guy next door.

I'm having coffee with Sergeant Seo.

I'm having a latte and

he's having an espresso.

I don't know if he even knows what he's drinking.

He knows.

I taught him how to drink it.

By the way, what was that all about?

I said it so you'd sweat a little.

I'm in a battle of nerves with an acquaintance called Kang Moyeon.

An acquaintance?

Why are you harassing a civilian?

You avoided the subject.

Are you curious about how she reacted?

Hang up!

How is she?

Angry?

She's angry, but she's quite pretty.

Keep up the good work.

Bye.

Sir!

He didn't ask me to put you on the phone.

I guess I caught him off guard.

Of course.

He wouldn't just forget a pretty face like me that quickly.

Is this why he likes you?

Medical team! Medical team!

Medical team!

Come on out! Let's take a picture.

Go take some pictures.

That's why you're here.

Moyeon!

Coming!

You're right,

but that's not the only thing we came here for.

I couldn't finish it because you interrupted me.

Check the list of medicine and

make sure the transfer to the UN goes smoothly.

Take care

until you return home.

- Let's go home. - Let's go home!

Here we go!

One, two, three!

Good.

Thank you for everything.

- Thank you all. - Thank you.

To show his appreciation, our commander has commanded us

to take you to the airport by chopper.

We don't have to take a bus for four hours?

We'll take you

to the Uruk International Airport safely in half an hour.

We can't take you all at once,

so half of you will...

- Ms. Ha! Ms. Ha! - Dr. Song! Dr. Song!

Rock, paper, scissors.

No cheating! Rock, paper, scissors!

Wow! So beautiful

and so cool!

It's too bad

I can't enjoy this more.

Look at the color of the water.

We should be enjoying something like this

instead of being stuck in the OR

and looking at internal organs,

the large intestine, and the small intestine.

Like Captain Yoo always said,

I really want to protect this country.

Stop fooling around.

How handsome!

When I go back to Korea...

Geez! Boss!

You sleepyhead!

Put your helmet on.

Don't forget your helmet.

You have to wear a helmet at all times!

You're ruining my hair.

If your skull breaks, you're going to die.

What the...

Ingredients are ready. Bowls, bowls!

Earthquake! Get out of here!

You idiot!

Let's get out of here!

Sir!

What...

what the heck is going on?

6.7 magnitude Earthquake in Uruk

Communication security of the Commander's office...

This is Captain Yoo Sijin from Alpha Team.

Put anyone who knows the situation in Mouru through.

Don't hang up and do it now!

Yesterday, in Uruk...

Yes, the medical services team's coming home today,

but we can't get a hold of them.

Yes. Okay.

The earthquake started in Mouru, 200km away

from the capital of Uruk,

and even in the capital, Minami, people felt the...

No!

Oh my!

What happened to Chihun?

It's okay.

It will be okay.

Everything will be fine.

What do I know?

I just saw the news.

I'm on my way to an emergency meeting.

I'll let you know as soon as I find out anything.

We contacted headquarters,

but we can't locate Lieutenant Yoon Myungju,

who's in Mouru at the moment,

- SO... - What about the planes?

We're fuelling them as we speak.

We can leave in 10 minutes.

We'll do anything to find out where Lieutenant Yoon is...

We don't have time to waste on

a lieutenant on duty.

Daeyoung's name isn't on the list of the dispatch team.

Put him on the team.

He's already volunteered for the position

and is standing by with the team.

Is the car ready?

Yes, sir!

I told you that I couldn't let you do that.

I was ordered to send you home safely.

Just in case,

get out of here while you still can.

Why are you making me repeat myself?

Do you want to waste time arguing with me?

We'll take full responsibility.

Take us back to the Medicube.

No.

You have to leave now.

I was ordered to...

I'm in charge of the medical services team.

There was an earthquake and people need us here.

Besides, our team members are still there.

We can't go back without them.

Why are you always so defiant?

I don't like you at all.

Do you know that?

Now I know.

Let's talk about it on our way back.

How about dispatching a government rescue team?

Uruk is an unstable country in turmoil.

It's hard to send civil servants due to regulations.

If you can't do anything, that's not a solution.

We don't even know if the members of the medical services team are

dead or alive.

I'm Lieutenant General Yoon Giljun, the commander.

I can promise you that

the main goal of the army is to save civilians,

whatever the cost might be.

So, what are you going to do?

If anyone from our medical team gets hurt...

If you need money, we'll pay for it,

no matter how much it is.

Please get on with it.

A C-17, the fastest tactical aircraft,

will be taking off

from Suwon Airfield at 13:00, a half hour from now.

We're sending the best of the best members of

the Special Warfare Command.

You're still on leave.

I'm doing what I have to do,

but you can admire me.

Jaae! Jaae!

Ha Jaae! Where are you?

Ha Jaae! Ha Jaae!

Ha Jaae!

Keep it down!

I'm right here!

Why did you come back?

I thought you'd left.

Thank god you're okay.

I'm glad you're okay.

Are you okay? Is anyone hurt?

It was pretty bad, but everyone's okay.

The phones weren't working

and we couldn't reach you.

I was so terrified.

It's okay. Don't cry.

I'm glad you're all okay.

Don't go anywhere and stay here.

I'll try to contact Seoul first.

What's wrong with him?

It's a dislocated shoulder,

but Lieutenant Yoon took care of it.

It's nothing. I'm fine.

The people in the barracks seem to be okay.

By the way, why did you come back?

Was the airport hit badly as well?

Was that it?

The planes can't take off?

It's not that.

The airport is fine.

Not knowing what happened to you, we couldn't just leave.

That's why we came back.

Thank god.

I thought I was stuck here.

Medicube! Medicube!

Lieutenant Yoon! Are you there?

This is Lieutenant Yoon. What is it?

This is the Haeseong Power Plant...

It's all collapsed.

What? I can't hear you.

The power plant has collapsed.

Oh my!

Put your uniform on so that the patients can recognize you easily.

You know the triage sorting, right?

Green for non-emergency, Yellow for minor injuries.

Red for those who need immediate care.

And black for those who're impossible to treat

and those who are deceased.

Give up on patients with the black tags,

and move on to the ones you can save.

Do we have to get your okay to dispense morphine or demerol?

No. We have no time to do that.

I want you to make your own decisions considering the situation

and do what you think it's best for the patients.

Let's get started!

Medical team!

- Are you okay? - I'm okay.

He's the patient.

Sir!

Sir! Can you hear me?

He's not bleeding

and he's got a pulse, but he's unconscious.

It's a temporary shock.

Can you supply oxygen while I put him on an IV?

Yes, ma'am.

Hey!

I'm the Chief Manager of this construction site.

Have you started searching the building?

Debris is still falling.

Entry to the building is currently prohibited.

By the way,

can you tell me how many workers are on the site?

I can't find Mr. Koh anywhere.

Well...

Including Mr. Koh, the afternoon shift is 30...

- How should I know? - Pardon?

I think he's still stuck there.

This is what we're going to do.

I left something very important in my office, so...

There's a survivor! I need help!

I'm on my way!

- Wait a minute! - What?

Stay away from the site, sir.

Hey! What did I tell you?

Go to my office! Hey!

Ms. Ha! Ms. Ha!

It's upper GI bleeding.

Dr. Lee. Dr. Lee.

Geez. This sucks!

Hey! I'm down here!

Is anyone there?

Hey! I'm over here.

I'm dying here.

Boss!

I'm Bayu!

I'm Bayu!

Quick! Quick!

Help me!

Who?

Bayu?

Bayu is cowardly.

Bayu's in pain.

Bayu's dying.

Hey!

Are you hurt?

Oh my! I can't move at all.

Anyway, hang in there.

Okay?

I'm over here.

Is anyone out there?

Please help us.

I'll take care of him.

Can you go over there?

Dr. Lee's there.

No.

I'll take care of him. Go help him.

How is he?

I've got a pulse.

I think I can save him.

His pulse is pretty weak.

It's a cardiac arrest due to heavy bleeding.

It's unfortunate, but

he's dead.

No.

I can do this.

I can save him!

Stop!

Time of death, local Uruk time...

Stop!

Hold on!

He was fine.

He was okay.

He had no stomachache,

so I tagged him as yellow.

I tagged him yellow.

Pull yourself together and

don't deny the situation!

Not now!

Stop acting like a child and be a doctor!

What kind of doctor am I?

I can't even sort patients correctly.

I'm not a doctor.

You're a doctor and

we need you now more than ever.

Because you're a doctor.

Call the death of your own patient

and move on to another patient.

Focus on the patients that you can save.

Can't you hear the screaming patients in pain?

Please, Lee Chihun!

Time of death.

Uruk local time...

3:40 p.m.

Take care.

Hey, Kang Moyeon!

Are you okay?

Electric power plant in South Korea collapsed in wake of Uruk earthquake

Electric power plant in South Korea collapsed in wake of Uruk earthquake Please contact me.

Electric power plant in South Korea collapsed in wake of Uruk earthquake

Electric power plant in South Korea collapsed in wake of Uruk earthquake Please.

Please.

I bought some wine.

Come and drink it with me.

As a doctor who's in the medical profession.

I solemnly swear that I'll devote my life

to serving human beings.

Medical team! Medical team!

Sir! It's an emergency!

I'm putting the health

and safety of my patients first.

Regardless of their race, religion, nationality,

or social status,

I'll carry out my duties to my patients.

Pull!

One, two!

Pull!

One, two!

Pull!

Even under threat

I'll use my knowledge for humane reasons.

I'm glad it's not too serious.

Why?

Is there a problem?

I'm taking this oath

of my own free will

and will honor myself while keeping it.

A survivor? Should I wake the doctors up?

Number of Deaths

Attention!

Salute to Captain!

- Sir! - Sir!

Okay!

I'm glad to see you again.

Is anyone hurt?

- No, sir! - No, sir!

Good.

I was briefed on my way here.

Let's start

the rescue mission in the building.

Is there anyone who wants out?

- No, sir! - No, sir!

Okay.

Remember this one thing.

Don't get hurt.

If one of us gets hurt,

we can't save people who are waiting for our help.

Do you understand?

- Yes, sir! - Yes, sir!

Dismissed!

Get to work!

- Yes, sir! - Yes, sir!

I'm glad you're okay!

I was worried about you.

Excuse me.

Sergeant Seo Daeyoung!

Don't get injured.

That's an order.

Keep yourself safe at all costs.

Do you understand?

I was hoping that you'd be okay.

I regretted all along,

not seeing you before I left.

I won't be able to be with you.

Please

take care of yourself.

You, too, Captain!

Descendants of the Sun

Call your father.

He'll be worried sick.

What about you?

How would you have felt if something had happened to me?

He's crawling under the concrete.

I guess he doesn't want to live anymore.

I'm going in. Give me a radio!

I'll come with you.

Aftershock!

Everyone! Get out of here!

What's that noise? It's coming from the power plant.

Situation Room! Situation Room!

Sijin!

Sijin!

Go get him right now!

The foundation is unstable. If it collapses...

I won't be able to stop you, will I?

Quick! It's collapsing!

There's someone here.

The radio is off.

Is anyone there?

Someone's dead.