Original subtitles

Descendants of the Sun

Song Joong Ki

Song Hye Kyo

Jin Goo

Kim Ji Won

Do you want a mouthful?

I think I found a way.

Good night.

I'll take this with me.

Episode 5

He was a fellow soldier.

While trying to keep peace.

That means that

- if you... - Let's not talk

about that.

Drop the gun!

You haven't gotten into trouble?

What do you think?

Why didn't you tell me where you were?

Three months in Libya

and a month in North Uruk with Chengang.

Unbelievable! Why did you choose dangerous places?

This is the most dangerous of all.

My own wife is pointing a gun at me.

Did you come back with Chengang?

Chengang's gone back to the place he came from.

When?

Solar power generation

doesn't do any harm to the environment

and is a very safe power generating system.

They started their peace reestablishment program

after the war was over.

And the Haeseong Group,

the leading company in the field of solar power generation,

beat Germany and won the construction rights

to build the Mouru Power Plant.

- Hello. - Hello.

Hi! Hi!

When I see a signboard written in Korean on foreign soil,

I feel a lump in my throat.

You become a patriot when you leave your country.

It's so cool.

I want to go up there.

It's something, isn't it?

- Mr. Koh. - What is it? Oh!

Hello, Manager Jin.

I don't work for Haeseong.

I'm Mr. Jin, the chief manager of the Uruk Electric Power Corp.

My full name is Jin Yeongsu,

- and my English name... - Jin Yeongsu?

Richard.

Jin Yeongsu.

Jin-Yeong-su!

We just call him Manager Jin.

I don't want you to call me that.

Okay.

I'm not a labor worker like Mr. Koh here.

I'm an employee of the Uruk Electric Power Corp

and I'm the general manager of this project.

Who's in charge of your team, who's high enough to talk to me?

A professor or the team leader?

No professors?

Hello.

I have good news and bad news.

The good news, first.

The lead poisoned kid?

I know his name. His name is Blacky.

Good.

What's the bad news?

Blacky has disappeared.

What?

When did you see him last?

Nine o'clock.

After giving him an IV.

I went to get a snack and when I came back, he was gone.

He left this behind.

I think he meant "I'm going home."

Should we go out and look for him?

Are you Tarzan or something?

It's all mountains, water, and forest.

Where can you find him?

So I asked Captain Yoo for help...

Why?

No way! Don't even think about it.

He's already here.

Let me see the map.

Here.

This is what Blacky drew.

Blacky drew a map?

Yes.

Do you know where it is?

Specter lemur woods and Cat Rock next to it.

Blacky is the name of the village.

This village right here.

Blacky was the name of a town?

You couldn't even find out his name?

Clench your teeth.

I'LL find him. I'll find him whatever it takes.

Is it far from here?

They come here to get snacks

and they walk for about half a day.

I have an idea.

I want you and Dr. Song to take over the power plant.

I'll go find the kid.

- By yourself? - Unclench.

I can't do it by myself.

I need someone who knows how to get there.

Do you mind?

We'll leave in 10 minutes.

Keep your eyes on the road.

This is the only road. You can't miss it.

Good to know.

Did you get some sleep?

I couldn't, because of you.

About last night...

I'm trying not to talk about it.

Can't you tell?

Why don't you want to talk about it?

I'm a little confused.

Until I clear my head, I'll avoid the subject.

You can avoid the subject or get mad at me.

But don't think it was a spur of the moment thing.

I hesitated about a thousand times before I finally did it.

He's over there. That kid.

Once in the morning.

Once in the evening.

Okay?

Thank you.

She said thank you, right?

She wouldn't have said, "get lost."

Aren't they the kids who were picking up scrap iron?

You have a good memory.

That's why I don't forget things.

Like what?

Anything.

Please don't try to say or do things to impress me.

Do all the soldiers here get

top-of-the-line supplies like these?

We don't want to embarrass you

in front of soldiers from other countries.

Korean companies donate these items.

Wow.

That's so nice of them.

Okay.

Is Commander Yoon doing okay?

He's fine, sir.

I feel a special connection with Commander Yoon.

I get to have you on foreign soil like this.

Ah!

Excuse me, sir. Can I answer this?

It's rather important.

Sure, go ahead. Take it.

- Is it Commander Yoon? - It's more important than that.

Sir.

This is she. Go ahead.

He ate dinner at 19:00,

went to the gym at 20:00

and worked out with his dumbbells while increasing the weight by 5kg.

He went to his barracks at 21:00, chatted with his fellow soldiers,

and at 21:30, he went to...

He went where?

At 21:40,

I made eye contact with him.

Really?

I'm so jealous!

What else?

He's

walking toward me.

One,

two...

What should I do now?

What do you think?

You should hang up.

Hang up.

But Lieutenant Yoon is a lieutenant,

and you're only a master sergeant.

When you're exposed by your enemy during espionage,

what's the first thing you do?

Blow myself up?

Do as they say! You idiot!

What did I tell you to do?

At least I heard his voice today.

I have to go. Keep up the good work.

Thank you. Ma'am!

I'm sorry.

- Kim Beomrae! - Yes, sir!

Laps around the drill grounds or instant noodles?

I'l cook instant noodles.

Use you sweat instead of water.

Run!

Let me have a shower first, then.

By the way, you have a letter.

Sir!

Some really good wine just came in.

Just let me know if you want some.

I can see why you chose this restaurant.

Sergeant Seo was a regular here.

My favorite place is the PX.

I love instant food.

Right.

Thank you anyway. This is on me.

Okay.

Since I'm buying,

can I ask you a rather sensitive question?

I've been wondering all along.

Why did you become a soldier?

Don't tell me it was the uniform.

Someone has to do it.

I don't think you like what I do.

That's why you're confused.

You must be really patriotic

to risk your life for your country.

What is patriotism?

You love your country

and are loyal to your nation...

Why should only soldiers do it?

I don't know what patriotism means to you,

but I believe that I need to protect children, beautiful ladies, and senior citizens.

I have to have the courage to say something

to those high school kids who smoke on the street.

I need to say no to injustice, even if my life is endangered.

I keep my pride as a soldier.

That's what I believe patriotism is.

Let me ask you something.

If I weren't a soldier,

but a mediocre man with rich parents,

it would've been easier between us?

No.

I don't like mediocre men.

Sorry.

I forgot to add 'handsome.'

Don't shoot don't shoot.

I'm UN. Un.

I paid. Let's go.

Can you find the hardware store we went to before?

You told me where it is.

Turn at the corner and cross the street.

Right.

You can find it on your own, right?

What's going on?

I need to work in the afternoon.

Then rent a car and go straight to the Medicube.

I'L call the hardware store.

Can I ask what's going on?

I need to go to headquarters.

Thank you for buying me lunch.

Is it about the chairman of the Arab League?

Are you in trouble?

I'm in trouble because of my report.

We're civil servants during peacetime.

Right.

Let's go. I'll escort you.

Hello?

Yehwa!

Anybody? Oh my!

Dr. Kang?

Captain Yoo called me.

Right. Nice to meet you.

- I'm Kang Moyeon. - I'm Dr. Daniel.

I'm half Korean. Pardon my awkward pronunciation.

If you find it funny, go ahead and laugh.

Your pronunciation is fine.

Are you a doctor?

I do surgery, fix things,

and even deliver calves once in a while.

You need a car.

I think we've been met before.

You don't seem very surprised.

How is a peacekeeper

threatening an unarmed civilian with a gun?

I shouldn't do that.

Not a civilian. Not unarmed.

I know you have connections with the cops.

Why do you keep showing up near me?

How many times do I have to tell you?

Aim to the back

if you're going to kill a man.

Cops!

They're always on the side of money.

Always. Anywhere.

Long time, no see, Lieutenant.

I guess you're a captain now.

Captain Agus?

Agus gangs?

Okay, well, let me know if there's any problem.

Okay, bye.

I think the local gang members caused some trouble.

Here are the car keys.

Did anyone get hurt?

If they needed a doctor, they would've contacted me.

Would you like a cup of tea?

Thank you.

By the way, how do you know Captain Yoo?

Well, that's tough to say.

You could call us "funeral buddies."

In Iraq, in Afghanistan, and even here in Uruk,

we see each other at funerals all the time.

I know it's a sensitive question to ask,

but I don't think I'll have another chance.

Do you know what Captain Yoo Sijin does exactly?

Captain Yoo Sijin!

Serial No. 05-10051.

The Special Warfare Command of the Korean Army.

Captain Yoo Sijin!

What's the UN's radio code?

Serial No. 05-10051.

In English!

The Special Warfare Command of the Korean...

Clear!

Clear!

Captain Yoo is okay.

We're retreating.

There's another soldier in the basement.

I think he's the Captain of Delta Team.

We don't have time.

Bombing will commence in five minutes.

Since we don't have time, let's hurry up.

The injured soldier's on board.

Get on. Let's go home.

Why are you...

Changed jobs.

As you can see.

Now I can grow my hair out.

Luckily, the jobs are pretty much the same.

Shooting guns and

making money.

What happened to you?

Your call sign is legendary in Delta Force.

Being a legend doesn't pay.

Listen carefully, Captain!

There are many bad gangs in this neighborhood.

And they have no fear.

No rules.

No honor.

They've got no country to serve.

This is your last warning.

Mind your own business.

Even back then and now,

you're far too empathetic.

You're right.

I shouldn't have gone against Allah.

I guess there was a reason

why you were dying.

You hide behind your language?

For god's sake!

Piss off!

Don't you dare come near me.

Or else,

you're going to have to pay the price.

Anything else you want to know?

No.

That's more than enough.

More than enough for what?

To understand him or

to stay away from him?

Big Boss

Oh my god!

Oh my god!

Hello?

Hello?

Big Boss

Big Boss Captain Yoo!

Big Boss

Dr. Kang. You're a good girl. You got the car.

Where are you?

I'm done now and I'm going to leave.

Help! Please help!

Where are you?

What do you see?

Tell me what you see now.

My car is caught at the edge of a cliff.

Can you hear me?

Yes.

Hang in there. I'll be right there.

I'll find you.

Hello?

Hello?

Sijin.

Don't hang up!

Help me!

Anybody?

Please help!

You have a pension plan and a saving account.

Claim them when they mature, okay?

I'm sorry that I said mean things to you.

I love you, mom.

Dr. Pyo.

You know the building I signed a contract for?

Can you get a refund?

Say good-bye to Taewon for me.

I want you two...

This sucks.

Am I going to die like this?

- Sijin! - Don't move!

Open the windows!

You can't come to the front seat. The car's leaning forward!

It'LL fall.

Lean back as much as you can.

The ground won't hold.

- I'm going to let this car go over the cliff. - What?

No! Don't!

Look at me!

I can't.

Look at me, Dr. Kang.

Look into my eyes.

Trust me and

hold my hand.

Close your eyes.

I'll save you. I promise.

No.

Take your foot off the brake.

No! I really can't.

Are you okay?

Are you hurt?

Cough.

Do you feel any pain?

Yes, I feel pain everywhere.

You nutjob!

How could you drop the car off the cliff like that?

You're crazy! Completely crazy!

It's unstable! This is terrible!

I'm okay.

You have enough energy to hit me, so I think you're okay.

Let's go.

Hold on.

I can't get up.

I'm not a soldier.

Do you know how terrified I was?

I thought I was going to die.

I can't let you go off on your own.

I sent you off alone and you ended up hanging off a cliff.

If you take a train alone, where will you end up?

Stop it!

I don't have the energy to laugh.

Sir!

Okay.

Put this on.

I can see thorough your clothes.

My goodness!

Why didn't you give it to me earlier?

I've already seen everything.

I don't want any other guys to see.

Get some rest.

Unbelievable! Hey!

Hey!

Who are you?

Where's the boss?

Mansion's got a new owner.

But the deal still stays the same.

I don't care.

As long as I get my money.

Here.

Because all Korean men go to military,

they instantly feel like my brothers.

Next delivery.

Within a week.

But it used to be 10 days.

One week.

Yes.

You crazy idiot!

You don't think I know where you take your naps?

I won't work overtime. I don't need the money.

Are you the owner of this company?

If you want to do whatever you want, quit.

You stupid jerk!

Just wait and see.

When I go back to Korea,

I'll report you to the labor board.

Mr. Koh! Mr. Koh!

Quick! Quick!

Safety first! Safety first!

He's here!

I got it.

- That son of a...! - Shut the mouth!

Oh my! Thank you, Mr. Jin.

I could've sent an employee.

You didn't have to go to the border

to get the material yourself.

By the way, where's the driver?

Did you drive yourself?

He quit as of today.

Don't worry about it and keep working.

You have a deadline to keep.

Blood?

I brought some coffee.

Would you like some?

Pervert!

Ah!

Your underwear...

the black underwear.

It was navy.

You don't think I knew?

If he didn't become a soldier, what would he be now?

Is that a question?

I was talking to myself.

If you need a sedative, let me know.

I'll prescribe you one.

I'm sure you're still shaken.

For me, I didn't see it coming.

Are you worried about me?

I sure am.

You saved my life.

Now you care about me because I saved your life.

By the way,

you risked your life to save me.

Do you know that?

You told me to help you.

You told me when we first met.

You had to go through bullets

to save your fellow soldier.

The story about Private Ryan.

It wasn't a joke, was it?

So...

did you save Private Ryan?

The injured soldier's on board!

Get on!

Let's go home!

Please.

Please hang in there.

I did save him.

I regretted my decision

for the first time today.

When you

sent me to Daniel earlier,

you lied to me, right?

Come to think of it,

if you'd gone to headquarters,

you couldn't have come to save me that quickly.

You lied about going to headquarters.

The gun shot I heard.

That was you, right?

I guess it made you feel more complicated.

Can't you just let me handle everything?

This is crazy.

If you do this,

it'll make things more complicated.

It's a blackout.

The power supply is unstable here.

It'll come back on in 30 seconds.

Right.

If you do anything funny in the dark, I'l scream.

Thank you for saving my life

today.

But still no funny business.

I get it.

I give up.

Have you been staring at me like that all along?

Like what?

Penetrating eyes.

You've had many girls, right?

Pretty girls

like funny guys.

Don't you see those soldiers

around me all the time?

You seem to enjoy watching them running topless

every morning.

That's the reason for my existence.

Why did I save you?

By the way, what about the car?

I should call the hardware store first.

I already did,

and we'll pull up the car tomorrow.

Why did you have to let the car drop in the water?

Sorry.

You saved my life.

I'm being selfish.

Don't worry. I'll take care of it.

I'll apologize to him and pay for the car.

Have faith in Daniel.

He can fix anything.

Really?

Oh my!

The walkie-talkies you asked for.

You'll know how to use them.

Why walkie-talkies?

They're more useful than cell phones here.

In case the cell phone doesn't work,

like yesterday.

Thank you.

How much do I owe you?

For these?

No. For the car.

I'll try to fix it first.

Can you fix it?

Even if I do, it won't be the same.

I could've been nice to her.

I couldn't paint her a nice color

or put expensive gasoline...

Cheer up.

You might not see these walkie-talkies again.

If you have anything to say, now's your chance.

The medical team is channel 7.

You can start using it.

No. 3 is our channel.

When you talk, press this PTT button.

Wait for about one second.

This is Big Boss.

We need medical support, over.

Like this.

Is Big Boss your nick name?

It's a call sign.

What about yours?

Well...

I don't know.

Pretty Girl?

Please stop.

You look like one.

What?

I'm not a pretty girl, but I look like one?

- Sometimes. - Sometimes?

Can I interrupt you two love birds?

What are you doing here

instead of at headquarters?

I'm here to marry you.

Hey!

Don't try to scare me like that!

Did I actually scare Yoo Sijin?

Wow!

I'm here to report, sir!

Lieutenant Yoon Myungju was ordered to support

the medical services team in Company Mouru on May 28th, 2015.

Therefore, I'm reporting to you.

Sir!

Why do I suspect

someone powerful was behind this transfer?

It's not easy for me to live with an unjust advantage like this.

I'll let you two talk.

Why don't we say hi to each other?

Let's put everything behind us and work together.

I don't want to put things

behind us either.

I was wondering.

What's the relationship between you and Dr. Kang?

Did you bump into Moyeon accidentally, or

have you been seeing each other and pretended this was a coincidence?

I'm not you.

Besides, show respect to Dr. Kang.

She's your senior at school.

How can you side with her?

Don't avoid my question and answer me.

Don't get too close to her.

I don't want her to be my sister-in-law.

What kind of family tree is that?

You said you came here to marry me.

You're right.

Anyway.

Is it really sick?

Shh!

Commander Yoon called.

He told me to take good care of you.

Are you going to take good care of me?

I'm going to torture you so you can leave voluntarily.

You're only going to be here for a few days.

I heard you're going home early.

Due to your father's retirement ceremony.

Did Commander Yoon pull some strings?

Strings?

How dare you?

Consideration, you idiot!

Commander Yoon really likes you.

You'll end up being his son-in-law.

I have to be thankful to him.

You could've been my wife, if I let it happen.

I might just marry you.

Are you threatening me now?

I'm sorry, I made a mistake.

Have you spoken to

Sergeant Seo?

What do you think?

He's not answering my calls.

He's not answering your calls?

He's answering mine, no problem.

He sometimes calls me first.

- Hey! Sergeant Seo. - Did he answer?

Why didn't you take her calls?

He's not answering.

Do you want to leave a message?

I'll give you one minute.

Use up all the ammo.

Don't miss your target!

- Fire! - Fire!

There are three absolute imperatives.

When you're ordered to attack,

only move forward.

When you're ordered to defend,

never retreat.

When you're ordered to stand by...

You have three bullets left.

When you're ordered to stand by...

don't even move a muscle.

That's what the absolute imperatives are all about.

Orders for soldiers come before your lives.

That's the duty of the Special Warfare Command that you've chosen.

Sir!

It's a call from the Commander.

This is the end of today's training.

Dismissed.

- Dismissed! - Dismissed!

Are there any soldiers that you can recommend for Alpha Team?

I'll write a report after the 5-week training session is over.

The legendary instructor from hell has returned.

Choose a few officers

and train them to be team leaders.

With this incident in Uruk, I think Yoo Sijin

should come back and

build his career at the Army Headquarters or

the Ministry of Defense.

Yes, sir!

Myungju

feels my orders regarding you are unfair.

What's your take on them?

I feel the same way as Lieutenant Yoon.

I'll be investigated.

Report me, if you want.

That won't happen, sir!

Because I lost this fight.

Did you?

You have this powerful weapon that I can never beat.

It's sincerity.

You're sincerely worried about her future

and you sincerely feel I'm not suitable for her.

Unfortunately,

I agree with you on the matter.

That's why I can't beat you in this fight.

For the Lieutenant,

I chose to lose.

I'm writing this letter hoping that

you won't be able to read it.

If you're reading this letter,

you and I missed each other again.

That means that my father gave you an order to run away from me.

I'm sorry that

I'm someone who's in your way.

Yet, I still ask you how you are

and you won't be able to find an answer.

We're far away from each other like this.

Yoon Myungju

I'm sorry that

I had to go where you were,

knowing this would happen.

I wish I could hold your hand

and hug you

more.

Because

I still love you so much.

Even if you don't get to read this letter forever,

I'd rather be with you in Uruk right now.

So? How did it go?

Are we back together?

Or are we still far apart?

Excuse me.

Are you the new army surgeon?

An intern from Haeseong Hospital?

I have a baby face,

but I'm in my first year of residency.

Can I ask you something?

I need to join the army soon.

Do they give army surgeons guns?

Army surgeons are still soldiers.

What if a war breaks out?

Do you treat the enemy soldiers?

Army surgeons are still doctors.

Wow...

so cool.

Are you hitting on me?

What?

Don't get me wrong.

I think it's a cool dilemma that army surgeons have.

Besides,

you're not that pretty.

I'm not?

Oh my! You have an eye for women.

So proud of you.

We have a meeting.

Okay.

The Haeseong Group is something.

What's all that?

Are you asking a question or trying to pick a fight?

You're only here for 15 days to give vaccines

and take a few pictures.

Did you have to bring all that stuff?

It's like you bought a designer brand bag to pack lunch for your child

on a school picnic day.

Thank you for comparing me to a designer brand bag.

You're a lunch box.

What you're looking at is

a Medicube, a state-of-the art field hospital.

The reason we brought all that stuff

is because we'll donate it to UN when we leave.

Is there a problem, Lieutenant Yoon?

I'm not sure if I should answer that.

I'm kind of busy.

What a rude wench!

She can hear you.

I wanted her to hear me.

She's pretending she didn't.

I won.

Let's go.

Are you sure you won?

Why?

Why do you think you won?

Get more Bioflor and Entelon pills.

Today, Ms. Ha and...

Any volunteers other than me?

No.

Then, I'll gladly be on duty.

That's everything. Any questions?

By the way, why do we have meetings here?

Instead of the Medicube?

Who wants to move that thing to the Medicube?

- Not me. - Not me.

This is Housemother B.

Pretty Girl, respond. Over.

This is really fun.

This is Pretty Girl. Over!

What's for lunch? Over!

I'll check into it and let you know. Over!

I'll let you know what today's lunch is.

Pretty Girl?

Can we talk? Over!

Pretty Girl. See you later.

- See you later. - Pretty Girl.

What is it?

Is it okay for you to talk to me like this?

Why not?

Your fiancé won't like it. Don't you think so?

Where are you going? Let's talk.

I don't want to.

About Captain Yoo and Dr. Kang.

There's something between them.

Like what?

Like something that you and I have?

What do you and I have?

- A grudge? - A grudge?

I hate Ha Jaae. I hate Ha Jaae.

I hate Ha Jaae.

What a five year old!

Close it.

She won't run again.

Don't pronounce her death, yet.

I'm the doctor here.

You know what?

You look like a hardware store owner.

I am a hardware store owner.

But I find you sexier

when you're holding a scalpel than a wrench.

Only girls from the East think that way.

In the West, girls love guys in overalls holding a wrench.

That's just silly.

Door. Bring me the door.

This is the space, this is the space. NASA, come in!

NASA, come in!

Roger. This is NASA. What's going on?

We have a problem with the power plant.

We're running out of mosquito repellant.

Calm down and hang in there.

We'll send some over soon. Over.

Copy that. we'll try to survive without it.

Here you are.

Clear!

This is Fried Chicken.

Are you there, Pretty Girl?

Sing a song for the injured soldiers here. Over!

Copy that. Over.

This is Pretty Girl and I just got back

from my world tour.

♪ Under the blue sky, .)

DP the field is full of flowers ♪

D The sun has risen over the new world J)

JP You and I are here to serve our country

J) To obtain freedom and peace .

DP I'll sacrifice my youth and my life )

Hello. Come this way.

What's this cake for?

What's the occasion?

Come this way, ma'am.

I was going to send someone for you.

It's a going away party.

Who's leaving?

It's the Captain's going-away party.

Captain...

Captain Yoo?

Yes.

Captain Yoo's leaving tomorrow.

How could he leave without saying anything to me?

Unbelievable!

How can he do that?

It's 20:30. Shift change at the magazine.

I'm in service.

Reception is clear.

Sijin, how can you do this to me?

How can you do this

without saying anything...?

This is Big Boss.

Oh my!

If anyone has Dr. Kang from the medical team in sight,

report to me.

I'm right here. What do you want?

Dr. Kang?

Why are you using the army channel?

Are you a spy?

We need to talk.

Where are you?

I'm going home tomorrow.

I guess you already know.

Yes, I do.

I'm the last one

to find out out of everyone in the barracks.

I was going to tell you yesterday,

but you ran away.

Remember?

You should've stopped me.

You even saved Private Ryan.

You should've stopped me and told me.

You're mad at me.

I don't know why, but I should be happy.

Am I right?

You're wrong.

Are you still confused?

Right.

Let me ask you one thing.

Because this might be my last chance.

When I kissed you without your permission.

- Can you not bring that up until... - What should I do?

Do you want me to apologize?

Or confess?

Descendants of the Sun

I drank it with Dr. Kang.

Did it go well?

I just miss you so much.

When do you finish?

Can I ask you something?

Do you have feelings for Sijin?

Where's Captain Yoo?

Captain Yoo left last night.

A strong 6.7 magnitude earthquake...

Duck!

The power plant has collapsed.

We don't know who's alive from the medical team.

I hate you, Sijin.

I can't even beg you to stay.

This is Captain Yoo Sijin from Alpha Team.

Put anyone who knows the situation in Mouru through.

Don't hang up and do it now!