Original subtitles

Do you think

you can save him?

What?

I need to open his stomach first,

but somewhere along the biliary tract...

No need to explain.

Tell me if you can save him or not.

As a doctor.

You idiot! What do you think you're doing?

Answer me!

I can save him.

Then, save him.

We're moving him to the OR.

Get back!

I'm telling you for the last time.

As of now, protecting the medical team

and the patient is our priority.

Everyone,

stand in front of them.

From this moment on,

you can open fire at anyone

who threatens these people.

Look, Captain!

You'd better know exactly what you're doing.

You do your job.

The doctor will save our patient

and I will protect what I have to.

We need to move him.

Episode 4

The chairman is in the OR.

Our soldiers are in a stand off with Chairman Mubarat's Secret Service team,

pointing guns at each other.

Our medical team made the right choice.

It's not important whether the medical team made

the right choice or not.

This guy is Chairman Mubarat of the Arab League.

What if things go wrong?

If things go wrong,

our government will have to deal with the entire Arab world.

Let's start the operation.

Scalpel.

You crazy idiots! Stop the operation!

Yoo Sijin! Seo Daeyoung!

Why isn't anyone answering?

Sir!

All the Special Forces soldiers are standing by on the drill ground in full kit.

- FPCON 1 in the Taeback Unit. - I have ears.

I know. Get the car ready!

Sir!

You idiots!

Because of you, FPCON 1 is in effect.

War might break out.

Anyone who's listening to me! Deliver my message to Yoo Sijin.

Get the doctor out of the room and stop the operation

and hand the chairman over to his team.

If not, I'll go there and shoot everyone myself.

Once you start, there's no turning back.

- If you've changed your mind... - Sanghyeon, this one here.

It's a subcostal incision, right?

It wasn't on the chart.

I know.

We can't trust anything, but

we'll verify for ourselves as we operate on him.

I know. That's why this is a dangerous operation.

For the patient, for us, for the soldiers outside.

If I don't do it because it's dangerous, he'll die.

As doctors, we have no other option.

Let's begin.

You know,

for 1.6 billions Arabs,

you are pointing the knife on the heart of peace.

The doctor is just operating on a patient

who needs surgery.

This is exactly what I expected.

He's had a GB operation.

The tissue is all adhering together.

Let's take care of that first.

One by one.

Bovie!

BP's dropping fast.

He's bleeding too much.

Give him more blood. Quick!

BP's dropping more.

What should we do?

If things go wrong, we'll all die.

I'm a father now.

If anything goes wrong,

you will pay for this.

Inshallah!

It's all up to Allah.

This isn't working.

We don't have time.

Let's clean up this area here quickly

and let's stop the bleeding.

Ms. Jeong. More blood.

We have enough blood to deal with

the amount of blood he's losing.

We'll get rid of the adhesions first and stop the bleeding.

Let's do what we originally planned.

- But... - Dr. Lee, stop whining and

go get about 10 RBC packs.

Shall we continue?

Let's keep going.

How's it going?

The surgery is still going on.

I think the Arab doctor has arrived.

Good.

We took care of the aneurysm.

His BP is stabilizing.

Good.

Let's clean up the area and suture the blood vessels.

Seems like all the surgical operation went well.

It'll leave a scar.

It could have been better

if I had the right chart.

Well, the patient still needs to wake up

to call the surgery a success.

I'd still be worried, if I were you.

If I'd just sat around and worried and did nothing,

you'd have a dead body now.

He could still die.

I know that.

Are you okay?

I'll keep an eye on him. Go get some rest.

I'm okay.

I'm just hungry.

Take Ms. Ha and Ms. Choi and eat something.

Come back and switch places with me.

Okay.

By the way,

what if he doesn't wake up?

There'll be a case report about hepatic artery aneurysms

and the history of the world will change a little.

The Blue House

Can something go wrong while he's in recovery? The Blue House

The Blue House

The operation was successful, The Blue House

The operation was successful,

but if he starts bleeding again...

I don't need an explanation.

We need to wait and see what happens.

We avoided the worst case scenario exchanging fire,

but we need to deal with them diplomatically.

Don't you think you should do something to the people responsible?

Commander here.

Connect me to the signal corps.

Alpha Team Seo Daeyoung, can you hear me?

This is Commander Yoon.

Yes, sir! Sergeant Seo Daeyoung!

Detain Captain Yoo Sijin

for insubordination.

Detain him in the barracks.

I know.

As your superior, I'm proud of you.

Thank you.

However, an order is an order.

Carry it out.

Sergeant Gong Cheolho!

Captain Yoo Sijin!

You're being charged

with insubordination, and will be detained in the barracks.

I'm not running off.

I've been summoned.

Take care

of things.

Is he here to watch us?

I don't think he's here to eat cup noodles with us.

It hasn't been three minutes, yet.

No.

I can't remember how much gauze was left.

I hope I didn't leave one in his mouth.

That's not even funny.

Besides, Ms. Ha is really thorough...

Should I go and check again?

How many were there originally?

What are you talking about?

Eh?

Where is he going?

Doctors!

Captain Yoo was taken into somewhere.

It's because of the operation.

On the commander's orders,

you'll be detained in this supply storehouse,

starting now.

I'd rather stay in the food storehouse.

Sir!

Seo Daeyoung, get out!

Sir!

You crazy idiot!

Look at yourself locked up in here. This is ridiculous!

I'm sorry, sir!

Why did you do something to apologize for?

Do you know how many people are in trouble because of what you've done?

- I have no excuse to offer. - Of course not.

If you don't make any mistakes,

you'll get promoted at every chance and

become a general in record time.

I have no regrets.

I made the decision

and I take full responsibility.

Do you really mean that?

Where's Captain Yoo?

He's been locked up.

- He's not allowed to have visitors. - For five minutes.

Please?

Seo Daeyoung,

where's that crazy doctor Kang Moyeon?

Go get her. I want to see her face.

- When the chairman wakes up... -I'm

Kang Moyeon.

Is he still unconscious?

We're watching him.

That's not what I want to hear.

What if he doesn't wake up?

I made a rational decision as a doctor

when I diagnosed him and treated him.

You seem so proud.

If you get fired, you can start your own clinic.

Because you're a famous doctor.

You don't care what you did to Yoo Sijin.

His career

as a soldier for the past several years has been completely ruined.

If the chairman doesn't wake up, the rest of his life will be gone.

Thanks to your rational decision.

Please make sure he wakes up.

That way, you and I will survive.

I'm asking you for a favor.

Sir!

- About the chairman's status... - Stop.

I don't want to see your face, either. Pack your stuff and go to the airport.

You're still being transferred.

I know that,

but the commander is absent and I'm the...

Why couldn't you stop him earlier?

Do you want to be punished for insubordination?

Sergeant Choi will be in charge temporarily.

You're going back to Korea, as ordered.

Yes, sir!

One more thing. Listen to me carefully.

When you get back and are being investigated,

Yoo Sijin is responsible for everything.

Don't forget that.

Let's go!

What will happen to Captain Yoo?

I don't know.

Captain Yoo and Sergeant Seo,

they look different from other soldiers.

When they pointed their guns,

what can I say...

they seemed to really fire.

You're right.

I know a little about this kind of situation because I was in the SSU.

Well...

You know really a little.

- By the way, you were in the SSU? - Yes.

A Songchu soldier, patriotism.

The official name is a Songchu public service worker.

Ah...

How's Captain Yoo?

Did you meet him?

Does he wake up?

Not yet.

Are you leaving now?

I'm leaving at 21:00.

You don't want to stay?

Why don't you just stay?

I'm running away not because I want to, but because I was ordered to.

I'm sorry that I have to leave at a time like this.

I'm here to report my transfer.

I'm not even your superior anymore.

Don't bother.

The order that my superior gave today

was correct.

The order that my superior gave today

was honorable.

I'll see you back in our homeland, sir.

I'll buy you a drink.

Three days straight.

Sir!

Sergeant Seo Daeyoung was ordered to return

to the Special Forces Command on May 24th, 2015.

I'm carrying out the order.

Sir!

Good.

You have until 20:50. 10 minutes.

This is Kang Moyeon.

Let's go.

Yes, sir.

I'm glad you're here.

Are you here to visit me?

I'm sorry.

You didn't do anything to apologize for.

The patient

isn't waking up.

You're worried about

too many men.

Forget all the other men and only worry about me.

I think what you said in the past was true.

What do you mean?

You said you were sexy in the OR.

Why did you do that?

You had a choice.

It didn't have to come down to this.

I told you.

It's my philosophy that I protect beautiful ladies, senior citizens,

and children.

I had a beautiful lady

and a senior citizen.

How could I not protect them?

You were very brave today.

You know it?

Are you crying?

Are you okay in there?

Do you need anything?

Can I get some C4 and RDX?

What's that?

Explosives.

I was okay until a moment ago,

but I want to blow up this door and get out of here.

Because of someone.

How can you make jokes at a time like this?

It's hard,

but I can pull it off.

I think our time's up.

Here.

I thought you might need it.

I have to go.

Thank you.

It's exactly what I needed.

Mosquito coil

This gentleman is okay now.

What are you doing? Move!

Hey! He's just a kid.

What's wrong?

Mr. Chairman, can you see me?

Follow my finger.

He's awake.

I thought I was going to die.

I thought I'd die at the age of 37 in a foreign country.

The patient survived and saved the doctors' lives.

I'm so relieved.

My parents are rich,

but not rich enough to deal with this situation.

Right. Even your parents couldn't have fixed it?

This is the second time in my career

that I've been so scared in the OR.

When was the first time?

When I operated on her mother.

I was so nervous that something might go wrong.

Let's go. The chairman is leaving.

Attention!

Salute!

At ease!

The chairman is moving to the city with his doctor.

The operation was

a success and the atmosphere is very favorable.

It's over.

- Good. - Yes.

Don't worry about us and

have a safe trip home.

I have a whiny kid here.

Let me put you on speaker phone.

This is Private Kim Kibum, a signalman.

You can't do this to me.

How can you leave me like this?

What did you expect?

I left an electronic dictionary in your locker.

Study hard for your test.

Sergeant Choi,

make sure he studies hard, okay?

Yes, sir. I'll make him study.

Sir!

Okay. Keep up the good work.

You're the one that I came here for.

But what are you doing here?

Where are you going?

Are you running away again?

I asked if you were running away from me.

Sergeant Seo Daeyoung. I was ordered to...

return to the homeland.

Tell me that this is a strategic retreat.

Tell me to wait.

Tell me that you'll come back, whatever it takes.

There are lots of mosquitoes.

Keep your uniform on, even if it's really hot.

What's this?

What do you want me to do?

I want you to take care of yourself.

Ma'am!

Why did you hug me

and touch me?

If you're going to touch me, do something about it.

If I have feelings for you, I can't be happy.

You were so kind to your other ex.

Why won't you do that to me?

Did you love her with all your heart?

Why do you ask?

I'm wondering what you're going to do to hurt her.

I promised her that I'd make her happy.

Ruining her wedding won't make her happy at all.

If she still has feelings for me, she can't be happy.

You're not here to hurt her.

You came here to comfort her?

How did you...?

I was wondering which jerk stole your heart.

I saw him on the way in.

You didn't talk to him, did you?

- I might, on my way out. - Daeyoung, please...

Hello. Congratulations on your wedding.

Who's she?

I thought I should say hi.

Thank you for letting this man go.

I'm his girlfriend.

Anyway how should I address you?

You can call me Dr. Yoon.

I'm a doctor.

Is she really your girlfriend?

Anyway.

I don't think I'll miss you anymore.

Thanks to her.

You're marrying him. I want you to be happy.

Congratulations!

I mean it.

Do you regret it?

No. I feel free.

I feel weird.

What do you mean?

I don't know.

I have mixed feelings.

Anyway, I did my part.

Don't forget to tell Yoo Sijin that

- we're seeing each other. - Don't worry.

I said I wouldn't marry Yoo Sijin.

I didn't say I'd live alone for the rest of my life.

What did you tell people?

Like I promised you,

I said I was going out with Lieutenant Yoon Myungju.

That's all I said.

Then why has the rumor that you and I slept together

spread throughout the entire camp?

I guess they have good imaginations?

Sergeant Seo,

do you think this is funny?

It's rather amusing, yes.

You're completely okay with this?

How can going out and sleeping together be the same thing to men?

Men are animals.

Don't worry about it.

If it bothers you that much,

you can sleep...

- Sleep what? - My mistake.

You can't fool me.

Is that what you men all think about?

This is why I can't win this argument.

Whatever I do.

You can't win this, but you can get even.

How?

You can make the rumor real.

You can make the rumor...

How dare you!

Are you okay?

I'm not going to stop beating you.

- You're unbelievable. - It was a mistake.

How dare you!

Sergeant Seo, close your eyes.

Who are you?

Are you asking me who I...?

Lieutenant Yoon Myungju has just arrived at Taebaek Unit in Uruk.

And Sergeant Seo Daeyoung left the Uruk Airport at 13:00.

Good.

It's the Blue House.

Put it through.

This is Commander Yoon.

This is Lee Hansu.

Just now, the Arab League

asked for our cooperation regarding the chairman's surgery, unofficially.

In a nutshell,

that operation never happened.

Therefore he's never visited the Medicube.

They don't want any record left regarding this incident,

and our government promised its full cooperation.

About Captain Yoo Sijin, we'll respect your decision

whether to reward or reprimand him.

I'll take care of it. Thank you.

Is Yoo Sijin still being detained?

Yes, sir.

Destroy all the documents related to the operation

and release Yoo Sijin.

The disciplinary committee will be held as planned.

Is he still going to be punished?

Connect me to the Commander of the Taebaek Unit.

Where did he get all these beans?

Why didn't you stop him?

Uh?

You were detained for 2 days in the storehouse and were released.

To celebrate this happy occasion,

I prepared this tofu cake in the middle,

tofu stew on the right and tofu/kimchi on the left.

I carved a star as well.

Released?

No?

Then, cut loose?

Cut loose?

Returned with honor, you idiot!

Right.

What's wrong with him?

I'll educate him more.

Take this one first.

You two can live thanks to Sergeant Choi.

Attention!

- Attention! - Attention!

Let me say something here.

We were under a state of emergency,

and my deputy was also absent, yet you did well.

We're having a feast with tofu today,

but I'll treat you with pork belly this weekend.

Let's dig in. That's all.

- Thank you, sir. - Thank you, sir.

Why are you leaving?

Didn't you come here to see me?

Later. Go ahead and eat.

No.

Let's talk now.

I thought you were a quack, but I was wrong.

- You saved him. - You told me to save him.

When have you ever listened to me?

You told me not to interfere with the medical services team.

You don't let things go, do you?

You've become quite chic overnight.

If you feel gratitude, that's where it ends.

Thank you for trusting me.

Were you scared?

To be honest,

yes.

Were you scared as well?

This is the norm for a guy like me.

And

I've been meaning to tell you this, but I haven't had the chance.

I said some doctors should be on TV.

I didn't mean it.

I hoped you'd forget about it.

You weren't completely wrong.

For the doctor who wanted to save a patient while in grave danger,

it wasn't true.

If you say so, I won't argue with you.

They wouldn't have opened fire.

Don't tell me.

I don't want to hear it.

Don't tell me.

Captain!

Hello.

Welcome, Dr. Kang and Captain Yoo!

I heard that I was able to live because of your wise decision.

Thanks to you, Allah allowed me more time to work.

Thank you, in the name of Allah.

You have a problem with your heart. You should avoid stress.

Try to avoid hassles for a while and relax as much as possible.

Doctors like to nag, no matter where they're from.

War is easy, but peace is troublesome.

I guess that's why dictators live long.

I think I can connect better with a soldier than a doctor.

I'll keep Dr. Kang's advice in mind though.

I think Allah has prepared something for me.

It was an honor to treat a great man like you.

I'm the one who should thank you.

This is a token of my appreciation.

It's not just any business card.

This card will save you and help you in any situation.

Anywhere there are Arabs.

Thank you so much, but can you give us one more?

We're two people here.

This might get wet.

I guess this is some sort of free pass.

Give me one. I want to check it out.

I will drive.

I will take the car for the day.

How could you waste that card on renting a car?

You could've bought a rental car company with it.

Are you out of your mind?

I didn't know you were such a reckless man.

Don't you have any passion?

They have lots of petroleum here.

If you dig in the ground, you'll find petroleum.

If you sell petroleum...

Geez. We saved his life.

He was willing to give us anything we wanted.

Have I done something so terrible?

I think it's worth it.

What do you mean?

I have two and a half hours of free time.

At this speed,

I can get there in half an hour.

I have two hours to have a date with you.

Crazy! Completely crazy!

You wasted that card on a stupid date.

Besides,

who said I wanted to have a date with you?

I didn't need your opinion.

Let's have some coffee.

Why didn't you ask?

I still can't believe it.

This is mine. Don't think about even touching it.

What should I do with it?

Should I open up a hospital here?

I should've taken a picture with him.

I could've put it on the wall of my clinic. I could've been rich, right?

Why did you become a doctor?

I was good at school.

I was a math genius.

That's very persuasive.

Doctors can make lots of money

and I'd rather see money fall into my lap than chase it.

I don't care what people say,

but I work as much as I get paid.

If I'm going to open up a hospital, I'd choose Gangnam.

I don't care if you think I'm too material.

Why do you pretend to be a terrible person?

I reached the conclusion that I became a doctor to be rich.

A lot of things happened after you left

and I've changed.

However, you don't seem to

have changed at all.

I've become more handsome. Doesn't it show?

You're still a funny guy.

You look prettier when you smile.

Excuse me.

Yes, this is he.

The UN?

Who?

- I'm sorry, but... - Again?

- Do you have to go? - Yes,

- can you take the car...? - This is always how our dates end.

In Korea and even here.

Where are you going?

Is it confidential?

Am I not allowed to go there?

It's not that you're not allowed,

but it won't help me if I take you.

Why are you so secretive about everything?

Because what I do...

isn't helping our relationship.

What if

I still want to come along?

Guys!

- Get back to work! - Okay.

Captain! Captain!

Look over there.

- Mask! - Okay, okay.

Kimchi. One, two, three!

Kimchi!

Let's go.

We'd better get to work.

Your business partner

changes an hour ago.

But don't worry.

Our deal

still stays the same.

It was a long day.

Get some rest.

Was he a fellow soldier?

The funeral.

You're quite patient.

You could've asked me in the car.

He was a fellow soldier.

How did he...?

While trying to keep peace.

That means that

- if you... - Let's not talk

about that.

See?

This isn't helping.

Get some rest.

Telephone!

Cellphone, you know?

Your mother or father number.

Ting-a-ling number, uh?

It's not good to offer something that you're licking.

I have to contact your parents.

Phone number, uh?

Oh my baby! Where are you?

Mother phone number!

What are you doing?

Want to find out I'm sick?

Who taught you this kind of thing?

Who taught you about feeling forehead?

She did?

You're back.

Don't you finish yet?

He never talks.

I'll find out until tomorrow morning.

Phone number, uh?

Wait a minute.

How do you understand my words

about feeling forehead?

Are you pulling my leg?

Excuse me.

I can't find Captain Yoo.

Where is he?

He was summoned to headquarters.

- For a disciplinary committee. - A disciplinary committee?

Why?

I thought everything was settled.

Maybe not.

If you violate an order, you go to jail under martial law.

When everybody said no, you had to go through with the operation.

You didn't know what was going to happen?

- Sir! - Uh?

- Have you eaten? - Yes, I have.

Bye!

Oops!

Hey, I fill up the car with gas

so don't worry about running out of it.

Thank you, sir.

- I'm so busy now. - Of course you're busy.

Ifill it up so...

Hey!

Wow!

She's very impatient.

I'm going to asking her for paying oil price.

Does she have money for it?

Taebaek Unit Headquarters in Uruk

What we've decided is Taebaek Unit Headquarters in Uruk

that this committee can't officially punish you

for insubordination.

However, we can't just let your behavior slide

without punishing you in some way.

Therefore we've decided to hold you responsible for

not following regulations on May 18th

when you were dealing with explosives,

and your pay will be cut for the next three months.

Any objections?

No, sir!

You also won't be considered for scheduled promotions

next month.

Any objections?

No, sir!

Good. Dismissed.

Sir!

What are you thinking?

You shouldn't trip over something like this.

How dare you!

When did you get here?

Yesterday.

You've done something big.

Don't admire me too much.

Hey.

Why didn't you open up a clinic in Gangnam

instead of coming all the way here?

How dare you!

I'm an ambitious woman.

I'm going to become a general.

You caused a big stir this time.

I might become a general before you.

Wow! Good for you.

You're not looking for Sergeant Seo?

You know he's gone back to Korea.

I saw him at the airport.

That explains it.

Is everything okay?

Whose side are you in?

I'm always on my country's side.

Thank you.

Huh?

She looks quite familiar.

I agree. See you later.

I'm the one who's responsible for the whole thing.

Why does Captain Yoo have to take the fall all alone?

He didn't do anything.

Yes, he did.

A soldier disobeyed his superior.

You saved a life as a doctor. You did your job.

It's different in the army.

I was there. I can testify as a witness.

I'll take responsibility for what I did wrong.

Look, doctor.

This isn't a trial.

You don't know what a reprimand is?

He'll get a pay cut for three months

and is excluded from the next promotion.

How can you take responsibility for that?

Sir!

I'm sorry.

Come here.

Hey!

What do you think you're doing?

Why do you have to cause trouble?

Cause trouble?

- Because of me, your life is... - It's not because of you.

Do you think I did it to impress a girl?

Do you remember

the gunshot in my side that you saw the day we met?

On the first day I was commissioned to my platoon,

one of the soldiers there told me.

A soldier's uniform is a shroud.

When we die for our country somewhere far away from our home,

that spot is our grave

and our uniform is our shroud.

You need to be mentally prepared for that.

If you're mentally prepared for that,

be honorable every moment.

There's no reason why you shouldn't be.

I owe him my life.

That's when

I got that gunshot.

Whether it's big or small, whatever decision I make,

I have to consider the honor, pride, and sense of duty to my fellow soldiers.

That's what I did the other day.

I made a decision while considering all that

and I have no regrets.

However, that doesn't mean

that I can get away with disobeying my superiors.

This is for the army to take care of.

Can you please

let it go?

I'm sorry that

my concern interfered

with your job.

Sir. Where are you?

Have you arrived home safely?

I'm on the road.

At a crossroad?

No. Road.

I'm on my way to our barracks.

You're on your way to your barracks.

No!

Road! A long road!

You know ‘road,' right?

Okay. Whatever.

Have you seen Myungju?

That's not important.

I can't get promoted and I got a pay cut.

I'm not surprised at all.

How much money have you wasted for a woman?

It's not because of a woman.

I'm a soldier who put the safety of a citizen...

That citizen is pretty.

Geez!

Did you call me to make me angry?

That's not why I called, but since I called, I mentioned it.

Did you see Myungju or not?

Sergeant Seo,

this is an international call.

How much money are you wasting on a woman?

Sir!

Thank you.

- Thank you. - Yes.

Check under the kitchen counter.

You got a pay cut and can't get promoted.

I thought you might need a drink on a day like this.

What do you want?

I want some water.

Then, why are you leaving? Drink some water.

I thought you might want to be alone.

No.

I want to be with you.

I've said it many times.

Don't go. Come here.

How about some wine instead of water?

I'm a soldier. I can't drink.

Didn't you take it out to drink?

I did.

But there's a witness now.

I'm sorry that

I caused trouble earlier.

I was going to apologize to you first.

Let's call it even.

You haven't apologized to me.

I was just kidding.

I'm sorry.

- How did you get back? - I ran.

I'm a fast runner, you know.

I saw you getting out of a jeep.

You did.

Then why did you ask?

I wanted you to say something silly.

You look good in your service uniform.

I'm sorry that you had to

go to the disciplinary committee in that outfit.

How do you know this was a service uniform?

Women have

fantasies about men in uniforms.

That's why I became a soldier.

Is it good?

Yes.

Do you enjoy drinking?

I wanted to watch a movie

and have a drink with you.

It could've been the perfect date.

Did you watch the movie?

No.

Why not?

Because

I wanted to watch it with someone.

Then I thought.

Next time when I choose a movie,

I shouldn't pick a good one.

Every day there was an article about that movie

updating the highest audience count.

That movie

reminded me of Yoo Sijin, so I kept thinking about you.

Do you want a mouthful?

I think I have a way.

Encoded By: Doc_Ramen [Hakata Ramen] Encodes https://discord.gg/4teAREmqdQ

Descendants of the Sun

Do you know exactly what Captain Yoo Sijin does?

We went against Allah.

I guess there was a reason why he was dying.

Quick. It's collapsing.

Help. Please help!

Hang in there. I'll be there.

I'll find you.

Who's leaving?

It's the Captain's going away party.

Captain Yoo?