Original subtitles

Descendants of the Sun

Song Joong Ki

Song Hye Kyo

Jin Goo

Kim Ji Won

680M south of the MDL in the DMZ

Around 01:20,

Around 01:20, Army headquarters

three members of the North Korean Special Mission Force came over the MDL Army headquarters

three members of the North Korean Special Mission Force came over the MDL

and broke into GP 301 armed with weapons,

and are currently occupying the GP

while holding two of our soldiers hostage.

Occupying?

Are they trying to start a war

with three Special Forces soldiers?

They're doing this to provoke us.

In the DMZ,

whoever opens fire first is in breach of the cease-fire agreement.

To gain the upper hand at the Six Party Talks,

they're provoking us to use fire arms.

That's their main goal.

What should we do then?

We can't be fooled by them and attack them.

However, they're holding our soldiers hostage.

We can't just sit here and do nothing.

We have to send them back quietly.

I sent in Alpha Team from the Special Forces to the operation site.

Halt! If you move, I'll open fire.

I'm Captain Yoo Sijin from Alpha Team.

Alpha Team is taking over this operation

with immediate effect.

What are you doing?

This is a demilitarized zone.

We need to solve this through dialogue.

I'm the commander of this operation.

Are the soldiers in there okay?

If you stop, I'll send you home unharmed.

I don't think they'll back down that easily.

Let's go in.

This is Big Boss.

I'm going in with Wolf.

This is Piccolo.

We have a lock on you.

This is Snoopy!

Explosives are in place.

Standing by with Harry Potter.

Explosives?

What about those two?

It's a backup plan in case the negotiations fail.

We'll leave the room to retreat.

You've done enough. Go home.

Don't let things get more complicated.

Go home while I'm letting you.

I can't leave empty handed.

As a warrior of my republic, I need to take down a South Korean soldier

to save face.

Good.

Bring in on!

I thought you were right handed.

You can't...

kill me.

You should read many others' faces and

can't shoot first.

But

we don't.

After being divided 70 years, you still misunderstand us.

We can hit the target

whenever and wherever.

Let's not make any more mistakes.

I don't interfere when my enemy makes a mistake.

I'm a warrior.

I can't go back if I'm dead.

Put it down.

It was good to see you again,

Captain Yoo Sijin.

Let's not see each other

every year like this.

Captain An Jeongjun!

Let's go!

This is Big Boss.

This is Alpha Team.

The situation is under control.

Descendants of the Sun Episode 1

Did you close your eyes?

You're a private.

The gun barrel is a bit distorted, isn't it?

The sights are off and I can't adjust them.

This sucks.

Do you want to play one more game?

Why can't I

adjust the sights on this gun?

Hey!

Don't break it.

This is

the model that the American Delta Force uses in desert warfare.

This isn't

the same gun that you used when you were in the army.

Don't break it.

It's not the same gun.

Thief!

Thief! Hey!

Hey! Get him!

This is the escape route.

Let us borrow them.

We're on leave.

This is a toy, so the effective range is short.

About 5 meters?

He's about 10 meters ahead.

7 meters.

Guys! Move!

5 meters.

Now!

The motorcycle looks fine.

Did you report it to the police?

Don't bother.

I don't want to be in and out of the police station over some coupons.

Anyway, I have nothing to do with his injury.

I don't want to hear from you again.

Hello.

I have a victim from a motorcycle accident.

I'm good. It doesn't hurt.

Don't get up.

Don't move. You'll hurt your spine.

What the heck are you doing?

I saved you and I'm going to give you first aid.

Can I buy two of your stuffed animals?

They're not for sale.

I don't care.

If not, I'm going to win them all.

And let me borrow a pen if you have one.

A pen?

Stop it!

What are you crying for?

I'm sorry.

Why are you saying that to me?

You're sorry for yourself.

You're just a first-year resident and now you're pregnant.

Single mother.

What did you learn at medical school?

It's general knowledge, not medical.

I know.

What am I going to do now?

Don't ask me.

I'm not the father.

It was not the ovulation date.

What?

You kept the ovulation dates in mind?

Are you real doctors in spite of failing in birth control?

So what did he say?

He missed his footing in a mountain.

He was unconscious on the spot.

His BP is 85-60 and it's dropping.

Clear the way!

Scalp laceration and humerus fracture.

Did you call CS, NS, and 0S?

Yes. But the operation in the O.R. 7 just ended

and we need 10 minutes to prepare.

Then do a CT scan first and bring him to the O.R.

Yes.

So what did he say?

He didn't answer yet.

Did you call him?

I heard a dial tone

but there was no anwer.

I think he's in the O.R.

In that case, his phone would be turned off.

I'm sure he's avoiding you.

I got an emergency call.

It is not?

It is!

You're the emergency.

You are the one who needs emergency measure more than anyone else.

Why didn't you anwer Dr. Jang's call?

I was in the O.R. all morning.

So how many people did you save?

It was not that big operation.

Then why didn't you answer the phone?

There are two persons

who need you desperately in here.

One is Dr. Jang and

the other is your baby.

Can you see?

Yes.

It takes after you, right?

Yes.

So what are you going to do?

I'll pull my thoughts together and then meet her.

It matters for both of us.

Not both of you. Three of you!

Ah!

Ah?

You know you become a father.

Do I really become a father?

What's this situation?

It is very cool and

touching.

My goodness!

Yes.

I'm in a casual ward.

Because of a doctor,

not a patient.

Okay, I'll be right away.

Yes.

You!

Your girlfriend is really pretty.

I finally found my dream girl.

You two look good together as well.

This is my fellow soldier.

Why...

Why the heck did you accept these?

He looked very sincere when he gave them to us.

How could I refuse him?

You have the softest heart. I can't believe you were a thug.

I can't get my head around it.

That kid earlier.

I think he's going to be okay.

I saw him fall from the motorcycle.

He knew how to fall down safely on his side.

He's worked out a little. He'll be okay.

I was around his age.

For an athlete, fellow athletes are important.

Why? Does that bother you?

Does he remind you of your dark past?

I feel bad.

Did you do lots of terrible things back then?

I usually gave orders.

Wow, you're in a noir film,

and made this poor kid into a criminal?

How heartless!

Look at you!

Is it from the regiment?

Yes, but it's not for me.

Yoon Myungju

Yoon Myungju It's for you.

I suggest you don't answer it.

I'm going to answer it.

I'm going to invite her over here.

Finish it like a man.

My treat. Steak.

I make enough money to buy myself some steak.

Scotch. 17 years old.

A 17-year-old is still a minor.

Blind date. My cousin works on planes.

- Is she an air force pilot? - She's a flight attendant.

She has pictures of her co-workers on her SNS.

Why have you been hiding such important information from me?

Hand over your phone.

Come on.

Huh?

Are you pulling my leg?

Why are you only going through empty pockets?

Earlier.

Are you okay?

Excuse me.

He's the patient?

Yes. We gave him first aid.

Is it stolen?

I'm going to kill him.

You said you felt bad.

Which hospital was it?

Can you get rid of these please?

I look ridiculous in these.

Don't move.

We'll get you inside.

Hey, I'm okay. I mean it.

Excuse me, I'm okay. I'm not hurt.

Excuse me!

This is his phone.

Ah, yes.

Thank you.

Yoon Myungju

Hello?

No, this is the Haeseong Hospital ER.

The owner of this phone had a motorcycle accident.

Are you a family member?

He had a motorcycle accident.

Here's the chart.

Motorcycle accident. Possible rib fracture.

Who wrote this?

Those jerks who did this to me.

Can you get rid of these? Now!

I get it. Don't move.

Switch these for a proper neck brace.

Yes.

I don't know who did it, but it's not bad.

Very secure and nice.

Let me see.

Possible rib fracture.

It is rib fracture.

Ankle.

Ankle sprain.

Are you a thief?

What?

That's what's written here.

"Thief!"

"Make treatment as painful as possible."

What are you talking about?

I'm the victim here.

Call your insurance company first.

I need to see your ribs and ankle.

Let's get some X-rays first.

Doctor Kang, the Chief Surgeon is looking for you.

Right.

- Call me when his X-rays are ready. - Yes, ma'am.

This is your phone.

Someone called, so I answered it.

It'll take some time before you get your X-ray.

Stay here.

It's me.

I'm screwed.

I was at shot while running away with a purse.

No!

I have no time to explain.

Come and get me with a motorcycle.

Sir, I finished the research paper.

Thank you.

Did you find it helpful with your study?

Yes, I learned a lot.

Your charts are very neat and easy to understand.

You just have the interview left

in this professor hiring process.

Yes, I'm...

preparing for it.

I'm sorry, but my patient is running away.

Did he get treated and not pay?

No. He hasn't been treated, yet.

If you're done...

Go ahead and catch him.

You have to treat him.

Medicine is a caring profession.

Excuse me.

Ms. Chol.

Yes.

Where did he go?

Huh?

He was here a minute ago.

I really have to go.

If I stay here,

the entire hospital will be in chaos.

Did he run again?

You didn't see him?

I'm sorry.

He almost left the parking lot.

Look at his swollen ankle.

So frustrating!

If my bros find out,

I'll be lying in the morgue instead of the ER.

You have no right to force me to stay here.

I'm a customer and I decide whether I stay or not.

It's not your right. It's our duty.

If you want to leave,

sign the paper that you don't want any treatment

and then pay the bill.

What?

Why should I pay the bill?

I haven't done anything since I got here.

She examined you, didn't she?

You have to pay for her service.

What if I don't want to?

We'll call the police.

Geez.

Okay, okay.

My friend will be here soon.

Until then, I'll stay here.

Your bed is over there.

I'm going to the men's room.

Do you want me to believe that?

I'm not going to run away without paying.

I'll leave my cell phone with you.

So annoying. Let go!

What a day I'm having!

Who does he think he is?

Big Boss?

How funny!

They need to

spend some time in the army and learn some lessons.

Let's get back to work.

Okay.

He's not answering the phone.

I'm going to kill him.

That's why you check where the morgue is first.

You're very thorough.

The ER is this way.

I'm coming.

I'm out. Where are you?

Are you here?

This will sting a little.

I'm going to suture the wound.

Prepare 3-0 nylon.

Yes, ma'am.

Excuse me.

Hello.

Hello?

Big Boss

Big Boss?

Yes.

Why do you have that phone?

A patient gave it to me to hold onto.

Are you a family member?

I'm not a family member,

but the phone you have...

Do you feel numb?

I'll start suturing, then.

Where did the motorcycle patient go?

Huh?

Where is he?

Is he in the X-ray room?

Who are you talking to now?

Are you his bros

who came here to send him to the morgue?

To the morgue?

I think there's been some misunderstandings.

Ms. Choi,

tell these guys to wait outside.

Tell security to keep an eye on them.

Come on.

You can't stay here.

Wait over there.

Hold on.

Go on.

He left my phone with her. I think he ran away.

Yes, he ran away.

Let's go outside and find him.

I don't think he made it too far.

No, I don't think he's gone too far, either.

Why don't you go outside and find him?

My stomach!

I think my appendix burst.

That's the wrong side.

No, this side.

What's wrong?

The first one was the right side.

How dare he!

Let's go.

Are they gangsters?

The Boss and his right hand man?

Did I push him too hard?

Don't worry.

I know how to use a knife.

Do you know where you're going?

I have a hunch.

Earlier, I saw a bunch of thugs...

Wait!

Do you really need that phone?

They might be good at fighting.

I have to get my phone back.

Why?

Is there something on it you don't want people to see?

It's nothing to be proud of, but it's juicy?

Yes.

Hey, guys!

Everybody! Stop!

Who the heck are you?

Why don't you just keep walking?

Don't try to be heroes.

We have some business to take care of with him.

Wait your turn!

You stupid idiots!

Please help me.

Did you steal their phones as well?

What is it? Why are they beating you up?

Please help me.

I'll give you your cell phone back right away.

Hey!

Look at their numbers!

Do you guys think this is fair?

Kibum wanted out,

but they said he had to pay up.

They want $5,000.

Money?

Is this common practice among thugs?

Prices have gone up.

You're one of us.

I don't think Kibum has anything with him.

Do you want to settle this with me?

Good idea. Let's settle it between us.

If you want money, I'll give you money.

I have some dough.

If you can, take this wallet from me.

Then it's yours.

- Are you sure? - For real?

Stay out of it.

For real.

I'm his brother.

What was your name again?

Kibum. Kim Kibum.

I'm Kibum's brother.

If you can take this wallet, I'll pay $5,000.

Take it if you can.

If it's empty, I'll kill you.

Whoa!

You carry knives as well?

Huh?

You guys are bad.

This organization is evil.

Let's break it up today.

If you have a knife, take it out.

If you have a gun, take it out as well.

Bring it on!

We outnumber them. We can beat them.

Take out your knives.

Why did you have to stir things up?

I regret it.

But no one has taken out a gun.

Get them!

Doc, can you take a look at this?

The lung seems to be the problem.

I think the motorcycle patient disappeared again.

- His protector's here. - Another protector?

Where's that person?

Yoon Myungju?

Kang Moyeon?

Do you know this patient?

Are you his doctor?

Where is he?

Let me see the chart first.

This is my hospital and he's my patient.

Why do we always fight over a man?

I have no time to joke around with you.

Give me his chart.

He's a very important person to me.

- Important person to you? - Is he injured badly?

How come you don't know where your patient is?

Where did he go?

I was wondering the same thing.

I think that patient who's a very important person to you

might have run without paying.

Since you're here,

why don't you pay his medical fees for him?

Talk to security

and tell them to check all the men's rooms.

Even if you can't find him, make her pay his medical fees.

You can't just leave.

Talk to Ms. Choi here.

I went to fetch him when he first tried to run.

I think I've done my part as his doctor.

I'm busy. If you'll excuse me.

- Where's the men's room? - Over there.

Unbelievable!

Yoon Myungju is at the ER right now.

Yoon Myungju?

Myungju from the Military Academy?

Yes. That wench from the Military Academy

who interned with us.

I know. Yoon Myungju, that pretty face

who snatched that guy you had a crush on.

Stop! Who said she's pretty?

Her eyes are big and her nose is sharp.

That doesn't mean that she's pretty.

It's all makeup.

- She's pretty even without makeup. - Even without makeup?

He didn't actually go out with her.

Enough about what happened in the past.

Why is she in the ER? Is she hurt?

No.

Her boyfriend is hurt.

The thing is, her boyfriend can't be older than 20.

Is she crazy or what?

Don't be silly. Her boyfriend is a soldier.

No way!

- His hair was too long. - He's a soldier.

Their love story is quite famous.

Yoon Myungju's love story.

Her boyfriend is a noncommissioned officer.

A noncommissioned officer?

What's that?

You know the military ranks such as staff sergeant, sergeant first class,

and master sergeant.

You're the strange one knowing all that, not me.

Anyway, Myungju's boyfriend didn't even receive

a regular school education.

Myungju went to the Military Academy,

is also a surgeon

and her father is a three-star general.

Things can't go smoothly between them.

Really?

Then who's that kid who gave me his phone and ran away?

What's wrong with him?

Ms. Choi, call Doctor Kang. Now!

There's been a situation.

What happened?

I thought you were hurt, but you're fine.

Follow me!

What happened to him? What is it?

There's been a situation.

There was an unpleasant incident.

This wasn't an incident. This was an assault.

You two beat the crab out of this kid?

No way!

Hey! Who did this to you?

Did he do it?

No.

He actually helped me.

You're in a hospital.

I can call security to protect you. You can tell me the truth.

Did he beat you up?

He didn't beat me up.

You won't believe him no matter what he says?

I'll give you some sedatives.

We'll do a full body X-ray.

Ms. Ha, when you're done dressing him...

Don't worry. I'll take him myself.

Ms. Choi, can you call security?

I'm going down to check the surveillance footage.

I'll call the police on my way there.

Doc! Excuse me!

Doc!

Hold on!

Move!

I'll move if you'll listen to me.

What he told you is completely true.

- That idiot... - Stop calling my patient an idiot.

Your patient stole my friend's cell phone,

so we came here to get it back.

He was being beaten up by some guys, so we saved him.

You saved the thief who stole your cell phone?

Beating him up makes more sense.

Police?

This is the Haeseong Hospital ER...

What do you think you're doing?

I'll be straight forward.

The police can't get involved.

Really?

Give me my phone.

Actually,

we're soldiers.

We're soldiers on leave.

we shouldn't get involved in an assault case.

We'd have to fill out so many forms.

Please give us a break.

Why should I give you a break?

How should I know if you're soldiers or thugs?

Give me my phone back.

Every male adult in Korea has this, so it won't do.

If you think this is forged, it won't do, either.

Which school did you go to?

Since you work here,

did you go to Myeongin University?

Why do you ask that?

Do you happen to know Yoon Myungju?

She's about your age.

How do you know her?

Are you that staff sergeant, sergeant or...?

Sheriff?

Right. Sheriff.

Are you that guy?

I'm not that guy, but come with me.

Myungju will vouch for me.

It's been a while, hasn't it?

Yes, ma'am. It has.

You're working hard to stay away from me.

You look better than I expected.

Yes, ma'am.

When can we talk without pulling rank?

Or if I weren't your superior,

would you completely ignore me?

Yes, ma'am.

I'm going to kill you.

How much longer are you going to hide from me?

Why aren't you answering my calls?

Why can't you let me know if you're alive or dead?

How much longer are you going to run away from me?

Answer me!

I know why you do this.

Just...

let me hear your voice.

It's not what you think.

Don't think that I left you because I think it's best for you.

I had a change of heart.

I can't explain why I had a change of heart.

That's all.

I don't believe you.

- If you're done... - Stop.

I have to go.

Don't you dare!

Stop right there!

Seo Daeyoung! Stop!

Sergeant Seo Daeyoung!

How dare you leave without saluting your superior?

Stay there.

Stay there all night long.

Stay there until you die.

I won't give you the order to leave.

Myungju!

That's too harsh.

I'm trying to teach a soldier a lesson.

What's going on?

I need to restore my honor as a soldier.

Can you tell her who we really are?

She won't believe me.

I'd rather trust you than these guys.

Tell me.

Really?

Report these two men to the police.

They're runaway soldiers.

Hey!

Can you give me my cell phone back?

Your identity's been confirmed.

Give it to him.

We had to go through all this,

so I'm going to find out what's on that phone.

Are we okay, then?

I verified your identity.

Assault is another matter.

Come with me.

It'd take about 5 minutes.

- Can you wait here? - Sure.

How do you know Myungju?

We went to the Military Academy together.

Right.

You verified my identity. Do we have to do this?

Do I look like someone who'd lie?

Most murderers are quite handsome.

I guess you're right.

Don't be too serious. You're scaring me.

There's no one else but you and me.

Don't worry.

It's my philosophy that I protect beautiful people, senior citizens,

and children.

I'm glad I fall into one of those categories.

No, you don't.

Senior citizen.

What's your name, Big Boss?

My name is Yoo Sijin.

What's yours?

Kang Moyeon.

Nice to meet you.

Don't be so chummy.

I think we made eye contact.

What martial arts did you train in?

I practiced judo

until my first year of high school.

Why did you let them beat you up?

That way, it'd end quickly.

How do you know that I trained in @ martial art?

When I saw you being beaten up.

You learn how to get beaten up first.

I practiced Taekwondo.

From elementary school to high school.

Were you any good?

I won gold medals

and...

Is anyone from your family here?

You need to be admitted.

There's no one.

I'l do it.

Geez.

Oh my!

Oh my! Oh my!

Right. That's right.

That's it!

That's it! Good!

That's it!

Oh!

Oh!

That's it!

You've been cleared.

I'm sorry for misunderstanding you.

If you're sorry,

can you treat my injury that hurts a lot?

Where?

Right here.

- Here? - Ow!

You're such a wuss.

I'm not.

Oh my!

Oh my!

While you were fighting earlier, the stiches came out.

When did this happen?

A few days ago.

How did you get hurt?

While shoveling in my regiment.

Soldiers should be good at shoveling.

Really?

That's strange.

You got shot while shoveling?

This is a gunshot wound.

Have you seen a gunshot wound before?

I don't see them that often in Korea,

but I saw them when I went to Africa to volunteer.

Since you know that what it is,

I got this wound in Normandy.

Bullets were coming down from the sky like rain.

I went to save my friend while avoiding bullets.

Is your friend's name Private Ryan?

I'm done with your stitches.

You should take the stiches out in a week,

but you have to disinfect the wound until then.

You have a hospital in the army, right?

Can I come here instead?

- Isn't it too far? - It is.

Can I come every day?

Not every day.

Three or four times a week.

It'll help cure your wound quicker.

Are you going to be my doctor?

It's just cleaning the wound. Anybody can do it.

I don't think so.

I want a beautiful doctor.

If that's how you choose your doctors,

I'm your best option.

I'll see you tomorrow. At 2 p.m.

I guess you don't have a boyfriend.

Doctors are too busy.

I guess you don't have a girlfriend.

Soldiers are too tired.

Who's going to answer first?

Sergeant Seo!

Which is better? This or this?

Let me see the one on the right again.

This?

Where are you going dressed up?

Haeseong Hospital, the day after tomorrow.

- To change my dressing. - We have a dispensary right here.

but he'll drive an hour and a half.

I'm doing it for my country.

I'll be treated at Haeseong Hospital,

with the best staff and at a state-of-art medical facility,

and I'll serve our country with a healthy body and sound mind.

Ah!

- The doctor is pretty. - Ah!

There are no pretty doctors in our dispensary.

- There is. - Right.

I know. Lieutenant Yoon Myungju.

She's so unbelievably pretty.

But her boyfriend broke her heart.

I really want to know who that jerk is.

What's wrong?

Hey!

Curiosity can not only kill the cat, but you.

What did I do?

I'm going to Haeseong Hospital with you.

Give me a ride.

Why are you going?

His medical expenses are all paid.

How much money do you think you make?

Take care of yourself.

If you're going to misbehave again,

don't let me see you.

I have to see my doctor.

Take your medicine on time.

Make sure you eat before taking your medicine.

Thank you for paying my medical expenses,

but I can't pay you back.

I don't want you to lecture me about my life using this as an excuse.

I wasn't going to.

Go.

I have to go.

Well... hold on.

I'm sorry for stealing

your cell phone.

Okay.

Well...

Getting beaten up and giving them money didn't work.

How did you get out?

I ran to the place where they can't reach me.

What place is that?

Hey! Clear the way!

Ms. Ha, we need more blood.

I'll get five more units ready.

Clear the way!

What are you doing? Push harder!

Hello?

Is this Yoo Sijin?

This is Kang Moyeon.

Have you finished your surgery?

Yes.

I heard that you came.

I've never been stood up by a doctor before.

I had an emergency operation.

Did she live?

Pardon?

Your patient.

Yes. I saved her.

Awesome.

Is this your phone number?

Yes.

You saved my number.

Why don't you save my number?

I definitely want to see you tomorrow.

Are you usually this direct?

I was talking about getting treated.

I know.

That's what I meant.

No, you didn't.

You should trust your doctor.

Have you been taking your medicine?

If I haven't, will I get worse?

Will I have to be hospitalized?

What time tomorrow?

Why don't we meet now?

You don't want to?

I do.

Come.

UN two employees kidnapped.

UN two employees kidnapped.

UN two employees kidnapped. Yes, sir!

UN two employees kidnapped.

UN two employees kidnapped. I'm at Haeseong Hospital in Gangman, Seoul.

Yes, I'll stand by.

Yes, sir!

Are you here?

Yes, I am, but...

Something came up and I have to leave.

Leave?

Where are you now?

On the rooftop.

On the rooftop?

Which rooftop?

What are you doing here?

I'm sorry but

I have to stand you up this time.

I think we have an emergency patient, I have to...

No.

They came to pick me up.

To pick you up?

Why?

Did war break out or something?

Somewhere else.

It's not here. Don't worry.

Why the heck is the chopper coming to get you?

I'll explain later.

Can you promise me one thing?

Let's go out next weekend.

Not here, but somewhere else.

You're not coming to get treated?

I'll come back safe and sound.

Let's go to a movie with me.

Come on. I don't have time.

Yes or no?

Yes.

It's a date.

We've entered the operation zone.

Flying in stealth mode.

How long have we been in the air?

About seven hours.

We should be close.

Yes.

Harry Potter!

Sergeant Gong Cheolho!

The mosquitoes here are ruthless. Be careful.

Yes, sir!

Why are we taking our dog tags off?

If we die while carrying out an operation,

no one should know who we are.

Where are we now?

Afghanistan.

Descendants of the Sun

They aren't sparring. This is for real.

You can kill or can be killed.

Did you miss me?

Sure. What about you?

I missed you a lot.

I wasn't going to call you.

Aren't you embarrassed? Huh?

We've decided to send in Alpha Team.

Where do you mean?

I'm going to assign Prof. Kang Moyeon

to the leader of the medical service team.

A mysterious explosive was found on the B4 Line.

You could get killed while carrying out your duty.

That's what you do.