Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Υποτιτλισμός:
Conan - The Red Sonja's Fucker
2
00:00:35,539 --> 00:00:37,621
Σε καιρούς προτού γραφτεί η ιστορία,
3
00:00:38,122 --> 00:00:39,414
στην Υβοριανή Εποχή,
4
00:00:40,044 --> 00:00:42,758
υπήρχε το βασίλειο της Χυρκανίας.
5
00:00:45,380 --> 00:00:49,596
Ήταν ένας τόπος εκθαμβωτικής ομορφιάς
και ανέγγιχτης φύσης,
6
00:00:50,057 --> 00:00:53,812
όπου οι άνθρωποι ζούσαν
σε αρμονία με τη θεά της γης.
7
00:00:55,524 --> 00:00:59,068
Σέβονταν τα δώρα της
και μοιράζονταν την αφθονία της.
8
00:00:59,860 --> 00:01:03,153
Ήταν μια εποχή ειρήνης και αρμονίας,
9
00:01:03,403 --> 00:01:06,326
μέχρι την άνοδο
του βάρβαρου Βασιλιά Άνζους,
10
00:01:06,988 --> 00:01:08,408
που κατέκτησε τη γη,
11
00:01:09,040 --> 00:01:12,915
σπέρνοντας τρόμο και καταστροφή
στο πέρασμά του.
12
00:01:32,981 --> 00:01:36,233
Έλα, παίζουμε πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Εσύ ξεκινάς.
14
00:02:26,585 --> 00:02:28,758
Μόνο εφιάλτες, Βιχούρ.
15
00:02:31,551 --> 00:02:33,224
Ώρα να προχωρήσουμε.
16
00:02:33,553 --> 00:02:35,556
Σήμερα πάμε δυτικά.
17
00:02:56,083 --> 00:02:58,333
Νιώθω ότι σήμερα είναι η μέρα.
18
00:03:06,473 --> 00:03:09,138
Ας είναι ευλογημένη η θυσία σου.
19
00:03:10,229 --> 00:03:12,391
Σ' ευχαριστώ, Δάσος.
20
00:04:19,184 --> 00:04:20,896
Θεά Αιρά,
21
00:04:21,276 --> 00:04:24,070
σε παρακαλώ, ας είναι σήμερα η μέρα
που θα βρω τον λαό μου.
22
00:04:33,451 --> 00:04:37,297
Σταμάτα. Η βρώμα σου θα ξέραινε κι ασβό.
23
00:05:00,234 --> 00:05:02,236
Από 'δώ πέρασαν, πάμε!
24
00:05:02,447 --> 00:05:05,451
- Πάμε, τα ίχνη είναι εκεί, πάμε!
- Από 'δώ, παιδιά!
25
00:05:10,376 --> 00:05:12,379
- Από 'δώ!
- Ναι, εκεί, πάμε!
26
00:05:13,090 --> 00:05:15,503
Βλέπω τα ίχνη τους. Πάμε!
27
00:05:20,007 --> 00:05:24,894
Ακολουθήστε με! Μην τους αφήσετε να φύγουν!
Πάμε να βγάλουμε λεφτά!
28
00:05:55,552 --> 00:05:56,842
Θεά Αιρά,
29
00:05:57,844 --> 00:06:01,189
σε παρακαλώ, γιάτρεψε τον πόνο
αυτού του παιδιού του δάσους σου.
30
00:06:23,757 --> 00:06:26,880
Και δώσε μου τη δύναμη να βρω
αυτούς που το έκαναν αυτό.
31
00:07:43,434 --> 00:07:44,646
Δε θα 'ρθεις.
32
00:07:44,975 --> 00:07:46,146
Μείνε εδώ.
33
00:07:47,399 --> 00:07:49,572
Θα κόψω μερικούς λαιμούς.
34
00:07:52,074 --> 00:07:54,909
Βιχούρ, είναι ακόμη βουλωμένα
τ' αυτιά σου;
35
00:08:00,957 --> 00:08:04,049
Βιχούρ, είπα να μείνεις εδώ.
36
00:08:05,502 --> 00:08:08,305
Όταν γυρίσω, θα σε ανταλλάξω με ένα πόνι.
37
00:08:17,397 --> 00:08:18,978
Φέρε κι άλλο ένα βαρέλι.
38
00:08:19,067 --> 00:08:20,981
Δεν έχω μεθύσει αρκετά.
39
00:08:21,482 --> 00:08:23,775
Φαίνεται πως είχατε καλή μέρα, παιδιά.
40
00:08:24,235 --> 00:08:26,869
Το κέρατο του Φανταθηρίου
θα μας φέρει πολύ χρυσάφι.
41
00:08:26,989 --> 00:08:29,412
Ναι, κι έχει κι άλλα εκεί που το βρήκαμε.
42
00:08:29,492 --> 00:08:31,744
Θα φύγουμε πλούσιοι από 'δώ.
43
00:08:33,377 --> 00:08:36,129
Το μόνο που έμεινε
είναι παράσιτα και πτωματοφάγα.
44
00:08:36,461 --> 00:08:39,133
Έλα, πρόσεχε τα νύχια,
πρόσεχε τα νύχια.
45
00:08:39,593 --> 00:08:41,174
Πρόσεχε, πρόσεχε.
46
00:08:43,097 --> 00:08:44,550
Πρόσεχε!
47
00:08:44,680 --> 00:08:47,603
- Μπες. Μπες μέσα!
- Κλείσ' το τώρα, κλείσ' το!
48
00:08:48,685 --> 00:08:49,686
Προσοχή!
49
00:08:49,806 --> 00:08:50,727
Είναι ο Αυτοκράτορας.
50
00:08:50,807 --> 00:08:53,771
- Ο Αυτοκράτορας έρχεται.
- Αυτός και οι μηχανές του.
51
00:08:54,812 --> 00:08:55,813
Γιατί είναι εδώ;
52
00:09:23,478 --> 00:09:24,689
Γιατί είναι εδώ;
53
00:09:24,769 --> 00:09:26,350
- Κοιτάξτε πάνω!
- Ο Αυτοκράτορας είναι εδώ!
54
00:09:26,602 --> 00:09:28,604
- Έρχεται.
- Ο Αυτοκράτορας είναι εδώ.
55
00:09:28,694 --> 00:09:32,318
- Δεν πιστεύω ότι είναι εδώ.
- Αυτοκράτορα!
56
00:09:37,454 --> 00:09:39,536
Γονατίστε μπροστά στον Αυτοκράτορά σας.
57
00:09:39,617 --> 00:09:41,539
Γονατίστε.
58
00:09:43,922 --> 00:09:45,083
Και τι...
59
00:09:45,715 --> 00:09:47,877
- Δεν πιστεύω ότι είναι αυτός.
- Γονατίστε.
60
00:09:50,590 --> 00:09:55,386
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
61
00:09:59,642 --> 00:10:03,106
Αυτοκράτορα, έχουμε ετοιμάσει
ένα γεύμα προς τιμή σας.
62
00:10:03,196 --> 00:10:06,611
Πρώτα η πρόοδος, μετά το γεύμα.
Διοικητά;
63
00:10:06,780 --> 00:10:07,782
Άρτραν.
64
00:10:07,822 --> 00:10:09,363
Διοικητά Άρτραν.
65
00:10:09,824 --> 00:10:12,247
Θέλω ν' ακούσω μόνο για την πρόοδο.
66
00:10:12,458 --> 00:10:15,041
Η πρόοδος είναι εξαιρετική.
67
00:10:15,752 --> 00:10:17,585
Καθαρίζουμε μισή λεύγα τη μέρα.
68
00:10:17,665 --> 00:10:20,758
Μισή λεύγα;
Οι μηχανές μου δε λειτουργούν σωστά;
69
00:10:20,838 --> 00:10:23,762
Όχι, όχι, όχι.
Είναι ένα θαύμα εφευρετικότητας.
70
00:10:24,223 --> 00:10:26,014
Είναι ένα θαύμα εφευρετικότητας.
71
00:10:26,094 --> 00:10:28,097
Μια απόδειξη της σοφίας
και του οράματός σας.
72
00:10:28,178 --> 00:10:30,600
Καθεμία είναι πιο γρήγορη
από εκατό σκλάβους.
73
00:10:30,731 --> 00:10:34,484
Θαυμάζω τη λαμπρότητα του μυαλού σας,
το ότι μπορέσατε να τις οραματιστείτε.
74
00:10:34,564 --> 00:10:38,609
Χωρίς αυτές τις μηχανές, δε θα μπορούσαμε
ποτέ να κόβουμε τα δέντρα τόσο γρήγορα.
75
00:10:38,689 --> 00:10:40,751
Αλλά το δάσος είναι τεράστιο
και χάνουμε πολλούς εργάτες
76
00:10:40,763 --> 00:10:42,615
από τα θηρία που ζουν μέσα του.
77
00:10:42,698 --> 00:10:46,749
Διοικητά Άρτραν, βλέπεις, χρειαζόμαστε
την ξυλεία για να τροφοδοτήσουμε τις καμίνους,
78
00:10:47,080 --> 00:10:50,004
και το μετάλλευμα χτίζει ολόκληρες πόλεις.
79
00:10:50,084 --> 00:10:51,546
Σπίτια για τους ανθρώπους.
80
00:10:51,706 --> 00:10:55,130
Μέρη όπου οι άνθρωποι θα ζουν,
θα δουλεύουν, θα εμπορεύονται.
81
00:10:55,260 --> 00:10:59,926
Βλέπεις; Και υπάρχουν μυστικά
εκεί μέσα που θα τα ανακαλύψω.
82
00:11:00,017 --> 00:11:02,099
Δε θα μου τα στερούσες αυτά.
83
00:11:02,269 --> 00:11:04,430
Θα έχετε ό,τι επιθυμείτε.
84
00:11:04,521 --> 00:11:05,683
Ωραία.
85
00:11:05,813 --> 00:11:08,147
Έχουμε αιχμαλωτίσει
θηρία για τις αρένες σας.
86
00:11:08,227 --> 00:11:09,648
Οδοντόδοντες, Βολκούνζι,
87
00:11:09,728 --> 00:11:10,730
ακόμα κι ένα Μορτίφερουμ.
88
00:11:10,820 --> 00:11:12,440
Θα αποκτήσω, όμως, έναν Κύκλωπα.
89
00:11:12,531 --> 00:11:14,234
Έτσι δεν είναι, Υπουργέ Κόλταρ;
90
00:11:14,324 --> 00:11:16,237
Ναι. Ναι, Αυτοκράτορα.
91
00:11:16,407 --> 00:11:19,911
Έχουμε κυνηγούς στα δάση του Νόρντχαϊμ
και της Μπριθούνια αυτήν τη στιγμή.
92
00:11:20,201 --> 00:11:21,743
Δε θα σας απογοητεύσουν.
93
00:11:22,624 --> 00:11:26,459
Αυτή είναι πραγματική πρόοδος,
Διοικητά Άρτραν.
94
00:11:27,800 --> 00:11:30,252
Και ποιον έχουμε εδώ,
Στρατηγέ Κάρλακ;
95
00:11:30,593 --> 00:11:33,216
Τους τελευταίους επαναστάτες
Τουρανούς, Αυτοκράτορα.
96
00:11:48,076 --> 00:11:49,828
Προχώρα. Προχώρα!
97
00:11:50,158 --> 00:11:53,582
- Κάτω, στα γόνατα!
- Πρόσεχε.
98
00:11:53,833 --> 00:11:56,496
Αυτός ο άνδρας ήταν κάποτε
ο μεγάλος βασιλιάς του Τουράν.
99
00:11:56,667 --> 00:11:58,668
Μεγαλειότατε, σηκωθείτε απ' τα γόνατα.
100
00:11:58,749 --> 00:12:02,093
Ήσασταν βασιλικής καταγωγής.
Δείξτε λίγη αξιοπρέπεια στην ήττα.
101
00:12:03,385 --> 00:12:06,429
Ξέρεις, είχαμε συναντηθεί άλλη μια φορά,
όταν ήμουν
102
00:12:06,849 --> 00:12:10,763
ένας ταπεινός σκλάβος που σέρβιρε
μπύρα στον Βασιλιά Άνζους.
103
00:12:11,725 --> 00:12:14,228
Πράγματι. Ναι, ναι.
104
00:12:14,439 --> 00:12:18,944
Θυμάμαι ότι είχες την αύρα
της μεγαλοσύνης ακόμα και τότε.
105
00:12:19,024 --> 00:12:20,066
Αλήθεια;
106
00:12:20,486 --> 00:12:22,909
Γιατί εγώ θυμάμαι να με φτύνεις.
107
00:12:24,701 --> 00:12:26,703
Αλλά, αυτά είναι παλιά ιστορία.
108
00:12:26,783 --> 00:12:28,535
Ίσως μπορούμε να το διορθώσουμε.
109
00:12:29,076 --> 00:12:30,537
- Να το διορθώσουμε; Εγώ είμαι...
- Ναι.
110
00:12:30,628 --> 00:12:33,211
- Είμαι στη διάθεσή σας, Αυτοκράτορα.
- Ναι, ναι, είσαι.
111
00:12:33,632 --> 00:12:36,255
Τα εδάφη σου συνόρευαν
με το Δάσος της Χυρκανίας.
112
00:12:36,795 --> 00:12:38,257
Και λένε ότι είναι
113
00:12:38,718 --> 00:12:41,090
τόσο απέραντο όσο ο ίδιος ο κόσμος.
114
00:12:41,591 --> 00:12:43,844
Ξέρεις ότι ψάχνω κάτι εκεί.
115
00:12:44,305 --> 00:12:46,978
Το χαμένο μισό του Βιβλίου των Μυστικών;
116
00:12:47,349 --> 00:12:48,851
Ξέρεις πού είναι;
117
00:12:49,441 --> 00:12:54,988
Ένδοξε Ντρέιγκαν,
το Δάσος της Χυρκανίας είναι
118
00:12:55,108 --> 00:12:58,532
ατελείωτο και γεμάτο τέρατα.
119
00:12:58,612 --> 00:13:00,324
Και οι φυλές που ζουν εκεί;
120
00:13:00,535 --> 00:13:02,707
Δεν υπάρχουν φυλές, Αυτοκράτορα.
121
00:13:02,787 --> 00:13:04,079
Είναι πολύ επικίνδυνα.
122
00:13:04,170 --> 00:13:05,420
Κι οι Χυρκανοί;
123
00:13:06,002 --> 00:13:08,334
Οι Χυρκανοί σφαγιάστηκαν όλοι
124
00:13:08,585 --> 00:13:10,507
από τον προκάτοχό σας, Κύριε.
125
00:13:10,588 --> 00:13:15,594
Τον Άνζους, τον οποίο νικήσατε
με τις μηχανές και την ιδιοφυΐα σας.
126
00:13:17,015 --> 00:13:20,640
Μόνο θεοί κατοικούν εκεί μέσα,
127
00:13:21,271 --> 00:13:24,443
και μόνο αυτοί αποφασίζουν ποιος θα περάσει.
128
00:13:27,197 --> 00:13:31,032
Πιστεύεις ότι οι θεοί σου μπορούν
να μ' εμποδίσουν να κατακτήσω τον κόσμο;
129
00:13:31,532 --> 00:13:34,406
Ούτε εσείς δε μπορείτε
να νικήσετε τους θεούς, Κύριε.
130
00:13:34,496 --> 00:13:35,707
Αλήθεια;
131
00:13:36,118 --> 00:13:37,830
Εγώ θα νικήσω τους θεούς σου.
132
00:13:37,911 --> 00:13:39,213
Θέλεις να μάθεις πώς;
133
00:13:41,255 --> 00:13:43,508
Είναι η γνώση.
134
00:13:45,129 --> 00:13:48,423
Η γνώση που μου επιτρέπει
να ελέγχω τον κόσμο
135
00:13:48,514 --> 00:13:50,475
όπως ελέγχω εκείνα τα άγρια θηρία.
136
00:13:50,556 --> 00:13:55,142
Είναι η γνώση που φέρνει
τον πολιτισμό στους βάρβαρους.
137
00:13:55,273 --> 00:13:57,275
Το έκαναν ποτέ αυτό οι θεοί σου;
138
00:13:57,484 --> 00:13:59,527
- Όχι.
- Όχι; Γιατί;
139
00:14:00,899 --> 00:14:02,151
Γιατί;
140
00:14:02,652 --> 00:14:03,993
Γιατί;
141
00:14:04,153 --> 00:14:06,196
Γιατί οι θεοί σου δεν είναι αληθινοί.
142
00:14:06,287 --> 00:14:09,370
Δεν υπάρχουν,
κι όμως εσύ συνεχίζεις να πιστεύεις.
143
00:14:09,450 --> 00:14:12,373
Και γι' αυτό
εσύ και ολόκληρη η φυλή σου
144
00:14:12,453 --> 00:14:16,378
είστε λείψανα του παρελθόντος,
κι εγώ είμαι το μέλλον!
145
00:14:17,759 --> 00:14:19,052
Κάρλακ!
146
00:14:22,174 --> 00:14:24,348
Ποια είναι η κρίση σου, Αυτοκράτορα;
147
00:14:25,218 --> 00:14:27,141
Δε μου είναι καθόλου χρήσιμος.
148
00:14:29,935 --> 00:14:31,226
Τι έχουμε εδώ;
149
00:14:31,476 --> 00:14:34,229
Αυτή η μηχανή
δε λειτουργεί σωστά;
150
00:14:45,664 --> 00:14:47,796
Ωραία που βλέπεις έναν βασιλιά
να χάνει το κεφάλι του!
151
00:14:48,958 --> 00:14:51,170
Ας μην τ' ακούσει αυτό ο Αυτοκράτορας.
152
00:14:51,251 --> 00:14:53,553
Θα βάλει τον πιθηκάνθρωπο
να σου κόψει κι εσένα το κεφάλι.
153
00:14:53,633 --> 00:14:56,136
Όχι, του έφερα
ένα ωραίο θηρίο για την αρένα του.
154
00:15:01,894 --> 00:15:04,898
Μπήκατε στο δάσος μου κι αφήσατε πίσω σας
μόνο θάνατο και πόνο.
155
00:15:05,899 --> 00:15:08,362
Δεν έχετε τίποτα
παρά μόνο σκληρότητα στις καρδιές σας.
156
00:15:09,233 --> 00:15:11,576
Οι πόρνες υποτίθεται
πως είναι σ' εκείνη τη σκηνή.
157
00:15:12,448 --> 00:15:13,828
Θα περάσω αργότερα.
158
00:15:14,620 --> 00:15:16,582
Φαίνεσαι να το διασκεδάζεις.
159
00:15:19,705 --> 00:15:20,916
Δολοφόνοι!
160
00:15:25,252 --> 00:15:26,253
Ηρέμησε, φίλε.
161
00:15:27,465 --> 00:15:30,298
Θα φροντίσω εσύ και το είδος σου
να γυρίσετε σύντομα στο δάσος.
162
00:15:45,117 --> 00:15:46,319
Ας πιούμε σ' αυτό!
163
00:15:57,832 --> 00:16:00,386
Τολμάς να παίρνεις ό,τι ανήκει στον Ντρέιγκαν;
164
00:16:02,008 --> 00:16:04,761
Κανείς δε μπορεί να κατέχει
τα πλάσματα του δάσους.
165
00:16:08,806 --> 00:16:11,059
Οποιοσδήποτε μπορεί να κατέχει οτιδήποτε
με αρκετή δύναμη.
166
00:16:11,349 --> 00:16:12,941
Ο Ντρέιγκαν κατέχει τον κόσμο.
167
00:16:14,483 --> 00:16:16,406
Από ποια φυλή είσαι, Κοκκινομάλλα;
168
00:16:17,777 --> 00:16:18,858
Δεν έχω φυλή.
169
00:16:20,069 --> 00:16:21,110
Πού είναι το σπίτι σου;
170
00:16:21,782 --> 00:16:22,863
Είναι αυτό το δάσος.
171
00:16:22,993 --> 00:16:23,864
Ψεύτρα.
172
00:16:23,954 --> 00:16:27,078
Κανείς δε μπορεί να επιβιώσει
στο Δάσος της Χυρκανίας. Όλοι το ξέρουν.
173
00:16:27,168 --> 00:16:29,000
Και σύντομα δε θα υπάρχει πια.
174
00:16:29,120 --> 00:16:31,123
Ψεύτρα! Ψεύτρα! Ψεύτρα!
175
00:16:31,920 --> 00:16:32,922
Ναι.
176
00:16:34,339 --> 00:16:37,010
Ναι, θα 'πρεπε να της κόψω
τον λαιμό για τα ψέματά της.
177
00:16:37,092 --> 00:16:40,685
Τότε ίσως μπορεί να ενωθεί μαζί τους.
178
00:16:40,805 --> 00:16:42,519
Γιατί μιλάς στον αέρα;
179
00:16:42,598 --> 00:16:43,809
Τρελή είσαι;
180
00:16:44,229 --> 00:16:45,522
Τρελή;
181
00:16:46,232 --> 00:16:47,694
Πρόσεχε την αυθάδειά σου!
182
00:17:17,481 --> 00:17:19,563
Φαινόταν ότι το κατέχεις
καλύτερα το άθλημα.
183
00:17:19,812 --> 00:17:21,354
Έτσι νόμιζα κι εγώ.
184
00:17:21,566 --> 00:17:22,607
Αλλά, για να είμαι ειλικρινής,
185
00:17:22,987 --> 00:17:24,358
είμαι καλύτερη με το μαχαίρι.
186
00:17:24,438 --> 00:17:25,860
Αυτό είναι προφανές.
187
00:17:40,418 --> 00:17:41,630
Τι συμβαίνει εδώ;
188
00:17:47,387 --> 00:17:48,468
Έλα!
189
00:17:48,599 --> 00:17:51,272
Στρατηγέ Κάρλακ,
αυτό θα πει διασκέδαση!
190
00:17:58,942 --> 00:18:00,073
Βιχούρ!
191
00:18:00,944 --> 00:18:02,235
Κάρλακ, βοήθησέ την!
192
00:18:02,866 --> 00:18:04,579
Κάτσε κάτω.
193
00:18:08,624 --> 00:18:09,914
Θα επιβιώσει;
194
00:18:10,124 --> 00:18:12,629
Η Κυρία Αννίσια
την έκοψε βαθιά, Κύριέ μου.
195
00:18:12,917 --> 00:18:14,631
Η πληγή μπορεί να μολυνθεί.
196
00:18:16,422 --> 00:18:17,463
Βιχούρ.
197
00:18:17,715 --> 00:18:20,056
Λες ότι δεν έχει καθόλου
μαχητικές ικανότητες;
198
00:18:20,137 --> 00:18:21,308
Καμία αξιόλογη.
199
00:18:21,388 --> 00:18:24,101
Τότε γιατί χρειάστηκε ο Κάρλακ
να σε σώσει;
200
00:18:24,512 --> 00:18:26,104
Είσαι Χυρκανή;
201
00:18:27,976 --> 00:18:29,147
Μίλα!
202
00:18:29,268 --> 00:18:31,271
Λέει ότι δεν έχει φυλή.
203
00:18:31,361 --> 00:18:32,653
Γιατί είσαι εδώ;
204
00:18:34,445 --> 00:18:37,198
Στρατηγέ Κάρλακ,
λῦσε της τη γλώσσα.
205
00:18:37,659 --> 00:18:38,950
Τώρα μίλα.
206
00:18:39,120 --> 00:18:40,372
Πες μας τα πάντα.
207
00:18:45,128 --> 00:18:47,632
Ένας χάρτης του Δάσους της Χυρκανίας.
208
00:18:47,962 --> 00:18:49,043
Πολύ πρόχειρος.
209
00:18:49,133 --> 00:18:51,135
Αλλά είναι ξεκάθαρο, κάτι ψάχνεις.
210
00:18:51,466 --> 00:18:52,678
Το ίδιο κι εγώ.
211
00:18:53,640 --> 00:18:55,722
Αυτός θα μπορούσε να μου φανεί
πολύ χρήσιμος.
212
00:19:04,112 --> 00:19:05,864
Κύριέ μου, τραυματιστήκατε;
213
00:19:06,062 --> 00:19:07,064
Όχι, είμαι καλά.
214
00:19:07,114 --> 00:19:08,817
Είμαι καλά. Μ' αρέσει αυτή.
215
00:19:09,567 --> 00:19:11,069
Πολύ, πολύ πεισματάρα, έτσι;
216
00:19:12,070 --> 00:19:14,283
Μην της χύσεις το αίμα, Αννίσια.
217
00:19:14,493 --> 00:19:15,665
Έχω καλύτερη ιδέα.
218
00:19:16,165 --> 00:19:17,829
Θα μπει στους Νταμνάτι.
219
00:19:18,128 --> 00:19:21,131
Για να δούμε πώς τα πάει
αυτή η βάρβαρη στην αρένα.
220
00:19:21,332 --> 00:19:25,008
Ίσως, ποιος ξέρει, να γίνει μια πρωταθλήτρια
που θα μπορεί να σε ανταγωνιστεί.
221
00:19:31,304 --> 00:19:32,556
Μαμά, μαμά!
222
00:19:32,727 --> 00:19:33,979
Σόνια!
223
00:19:34,188 --> 00:19:35,439
Τρέχα! Τρέχα στο δάσος!
224
00:19:35,691 --> 00:19:37,272
Πάρε τα παιδιά και φύγε!
225
00:19:37,442 --> 00:19:38,443
Φύγε!
226
00:19:41,908 --> 00:19:45,362
- Σας παρακαλώ, νερό, σας παρακαλώ!
- Σας ικετεύω, σας παρακαλώ!
227
00:19:48,615 --> 00:19:50,418
Ντραλαγκούν!
228
00:19:52,331 --> 00:19:53,332
Πρέπει να φύγουμε!
229
00:19:53,714 --> 00:19:55,254
Θα κρυφτούμε στο δάσος!
230
00:20:00,301 --> 00:20:01,472
Όχι!
231
00:20:03,845 --> 00:20:04,886
Ντραλαγκούν!
232
00:20:17,902 --> 00:20:19,034
Μαμά.
233
00:20:30,838 --> 00:20:31,840
Έξω!
234
00:20:31,920 --> 00:20:33,922
Έλα! Προχώρα!
235
00:20:35,343 --> 00:20:36,594
Τι θα την κάνουμε αυτήν;
236
00:20:36,675 --> 00:20:38,177
Αυτή είναι για τους Νταμνάτι.
237
00:20:38,681 --> 00:20:39,809
Πού είναι το κάρο;
238
00:20:47,188 --> 00:20:48,689
Βιχούρ! Βιχούρ!
239
00:20:50,362 --> 00:20:51,363
Βιχούρ!
240
00:20:51,533 --> 00:20:52,535
Είναι το άλογό μου!
241
00:20:52,615 --> 00:20:55,789
- Έλα, χαζό ζωντανό!
- Βιχούρ! Μην τον ακουμπάς!
242
00:20:55,870 --> 00:20:58,123
- Μην τον ακουμπάς!
- Τελείωνε, έλα!
243
00:20:58,206 --> 00:20:59,040
Έλα, προχώρα!
244
00:20:59,163 --> 00:21:00,164
Όχι!
245
00:21:00,544 --> 00:21:01,545
Βιχούρ!
246
00:21:11,467 --> 00:21:12,468
Μπες μέσα!
247
00:21:14,311 --> 00:21:16,184
Πρέπει να σου αρέσει πολύ αυτό το άλογο.
248
00:21:23,362 --> 00:21:24,653
Μαμά, όχι!
249
00:21:32,373 --> 00:21:33,795
Ντραλαγκούν!
250
00:21:34,456 --> 00:21:36,089
Θα επιβιώσει;
251
00:21:36,960 --> 00:21:39,252
Είναι πιο δυνατή από όλους μας.
252
00:21:40,004 --> 00:21:41,425
Θα επιβιώσει.
253
00:21:41,966 --> 00:21:43,346
Είναι ώρα.
254
00:21:44,099 --> 00:21:46,641
Είναι ώρα να ξυπνήσεις, κόρη μου.
255
00:21:47,471 --> 00:21:49,145
Πολλά πρέπει να γίνουν τώρα.
256
00:21:50,515 --> 00:21:52,189
Είμαι ξύπνια, μαμά.
257
00:21:53,320 --> 00:21:54,611
Δεν είσαι.
258
00:21:56,273 --> 00:21:58,574
Και δεν είμαι... η μητέρα σου!
259
00:22:03,491 --> 00:22:04,662
Βλέπεις, Λοχαγέ;
260
00:22:04,954 --> 00:22:06,246
Ο πυρετός της έπεσε.
261
00:22:06,996 --> 00:22:09,749
Ζει, όπως ζήτησε ο Αυτοκράτορας.
262
00:22:10,090 --> 00:22:11,382
Έτσι φαίνεται.
263
00:22:11,711 --> 00:22:14,005
Τώρα είναι δικό σου πρόβλημα.
264
00:22:15,136 --> 00:22:16,507
Κοίτα γύρω σου!
265
00:22:16,849 --> 00:22:19,051
Είσαι στα λαγούμια των Νταμνάτι!
266
00:22:19,261 --> 00:22:21,104
Δεν έχεις πού να πας.
267
00:22:21,643 --> 00:22:22,765
Δεν έχεις καμία διαφυγή!
268
00:22:22,855 --> 00:22:24,858
Μπορείς να σταματήσεις αυτήν τη βλακεία;
269
00:22:25,940 --> 00:22:27,651
Μου χαλάς το πρωινό.
270
00:22:28,193 --> 00:22:30,695
Ξέρεις πώς είναι πάντα οι καινούργιοι.
271
00:22:31,616 --> 00:22:34,240
Δε μπορούμε ν' αρχίσουμε ήσυχα τη μέρα μας;
272
00:22:35,161 --> 00:22:36,453
Πολέμησε αργότερα.
273
00:22:37,074 --> 00:22:40,037
Αν θες τόσο να πεθάνεις,
περίμενε λίγες μέρες για τους αγώνες.
274
00:22:40,576 --> 00:22:42,330
Μη χύνεις το αίμα σου εδώ.
275
00:22:42,460 --> 00:22:43,671
Δε θα υπάρχουν ζητωκραυγές.
276
00:22:43,831 --> 00:22:45,925
Άκου τον Όσιν, έχει δίκιο.
277
00:22:46,005 --> 00:22:48,338
Είναι εδώ περισσότερο
από οποιονδήποτε από εμάς.
278
00:22:48,425 --> 00:22:49,588
Μείνε μακριά!
279
00:22:50,139 --> 00:22:51,141
Γιατί;
280
00:22:51,932 --> 00:22:53,092
Γιατί;
281
00:22:53,222 --> 00:22:54,643
Γιατί θα της κόψω τον λαιμό.
282
00:22:55,015 --> 00:22:56,016
Κάν' το.
283
00:22:56,938 --> 00:22:58,099
Κανέναν δεν τον νοιάζει εδώ μέσα.
284
00:23:08,953 --> 00:23:10,284
Τελείωσες;
285
00:23:10,995 --> 00:23:12,166
Πάρε ένα κρεβάτι.
286
00:23:12,246 --> 00:23:13,248
Κάτσε κάτω.
287
00:23:13,457 --> 00:23:15,460
Αν δεν προτιμάς να νιώσεις το μαστίγιό μου.
288
00:23:23,260 --> 00:23:24,761
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
289
00:23:27,134 --> 00:23:30,729
Φρέσκο κρέας.
Ούτε εσύ φαίνεσαι για πολλά.
290
00:23:33,192 --> 00:23:37,197
Νομίζεις με νοιάζει η ψωλίτσα σου
κι οι άχρηστες απόψεις σου;
291
00:23:37,778 --> 00:23:38,990
Η ψωλίτσα μου;
292
00:23:39,400 --> 00:23:42,243
Πέτρα, προσβάλλει τον ανδρισμό μου!
293
00:23:42,364 --> 00:23:44,206
Έχει ταλέντο στο να κρίνει τους ανθρώπους.
294
00:23:50,662 --> 00:23:54,969
Πέτρα, πες μου τι του βρίσκεις
ενώ έχεις κάτι πολύ καλύτερο μπροστά σου.
295
00:23:56,420 --> 00:23:58,553
Προτιμώ ένα ακατέργαστο διαμάντι
296
00:23:59,054 --> 00:24:02,927
παρά ένα γυαλισμένο πετράδι
χωρίς προσωπικότητα.
297
00:24:04,390 --> 00:24:05,771
Αρκετά!
298
00:24:05,931 --> 00:24:08,646
Η εκπαίδευση αρχίζει στη δεύτερη καμπάνα!
299
00:24:09,486 --> 00:24:12,070
Όσοι αργήσουν θα μαστιγωθούν!
300
00:24:14,403 --> 00:24:18,037
Κύριέ μου, πώς πάει η αναζήτηση
στο Δάσος της Χυρκανίας;
301
00:24:20,200 --> 00:24:21,332
Απογοητευτικά.
302
00:24:21,412 --> 00:24:24,085
Πώς είστε σίγουρος ότι βρίσκεται εκεί;
303
00:24:24,915 --> 00:24:27,919
Όταν ο Άνζους εξόντωσε
τους Χυρκανούς,
304
00:24:28,130 --> 00:24:30,302
οι επιζώντες κατέφυγαν στο δάσος
305
00:24:30,463 --> 00:24:32,804
και πήραν μαζί τους το άλλο μισό.
306
00:24:34,137 --> 00:24:37,181
Γιατί είσαι τόσο πεπεισμένη ότι χρειάζεσαι
το άλλο μισό αυτού του βιβλίου;
307
00:24:40,315 --> 00:24:42,857
Κοίτα όλα όσα
έχεις ήδη πετύχει.
308
00:24:44,110 --> 00:24:45,231
Κοίτα αυτό.
309
00:24:46,613 --> 00:24:48,444
Ξέρεις τι λέει εδώ;
310
00:24:48,735 --> 00:24:51,328
Ξέρεις τι λέει;
Ξέρεις ότι δε μπορώ να διαβάσω.
311
00:24:51,408 --> 00:24:53,450
Μόνο εσύ έχεις σπάσει τον κώδικα.
312
00:24:55,623 --> 00:24:56,794
Λέει ότι
313
00:24:58,207 --> 00:25:01,800
το παιδί, που κατέχει τη γνώση μέσα του,
314
00:25:02,552 --> 00:25:04,554
θα κρατήσει τον κόσμο
315
00:25:04,924 --> 00:25:06,176
στα χέρια του.
316
00:25:06,387 --> 00:25:07,598
Είναι μια προφητεία.
317
00:25:07,718 --> 00:25:10,261
Βλέπεις; Είναι μια προφητεία για 'μένα.
318
00:25:10,512 --> 00:25:11,683
Εγώ είμαι αυτό το παιδί
319
00:25:11,812 --> 00:25:15,267
και αποκάλυψα τα μυστικά
και άλλαξα τον κόσμο.
320
00:25:15,357 --> 00:25:17,400
Και στις σελίδες που λείπουν
321
00:25:17,481 --> 00:25:21,445
θα υπάρχει γνώση που ούτε εγώ
μπορώ να φανταστώ, Κρουντέλις.
322
00:25:21,696 --> 00:25:23,867
Νέες ιδέες, νέες μηχανές,
323
00:25:23,987 --> 00:25:25,029
νέοι κόσμοι.
324
00:25:25,280 --> 00:25:28,334
Αυτό είναι το κλειδί
για να πλάσω το μέλλον του κόσμου μου.
325
00:25:28,413 --> 00:25:29,995
Και αυτή είναι η ιστορία μου.
326
00:25:30,496 --> 00:25:31,377
Καταλαβαίνεις;
327
00:25:31,457 --> 00:25:34,381
Αυτή είναι η ιστορία μου,
κι όμως, χωρίς το άλλο μισό
328
00:25:36,294 --> 00:25:37,846
δεν έχω τέλος.
329
00:25:37,925 --> 00:25:39,718
Χρειάζομαι ένα τέλος, αλλά δεν το έχω.
330
00:25:49,018 --> 00:25:50,019
Πώς τα πάει;
331
00:25:50,150 --> 00:25:52,112
Όχι άσχημα. Πιο μακριά
από όπου έφτασα ποτέ.
332
00:25:52,403 --> 00:25:54,064
Όχι τόσο μακριά όσο εγώ, όμως.
333
00:26:00,032 --> 00:26:01,954
Πώς βρέθηκε εδώ;
334
00:26:02,325 --> 00:26:05,579
Άκουσα ότι επιτέθηκε στο Φρούριο του
Αυτοκράτορα στο Δάσος της Χυρκανίας.
335
00:26:05,709 --> 00:26:08,173
Άκουσα ότι πάλεψε
με έξι φρουρούς για ένα άλογο.
336
00:26:08,793 --> 00:26:10,886
Έχει φτάσει ποτέ κανείς στην κορυφή;
337
00:26:11,004 --> 00:26:13,088
Κανείς δεν έχει φτάσει ποτέ στην κορυφή.
338
00:26:14,430 --> 00:26:15,722
Πέρασε το σημάδι μου.
339
00:26:19,187 --> 00:26:22,190
Τι νομίζει ότι θα γίνει
αν τα καταφέρει;
340
00:26:24,101 --> 00:26:27,566
Κοίτα τώρα.
Αυτό θα 'χει ενδιαφέρον.
341
00:26:27,907 --> 00:26:28,948
Εσύ!
342
00:26:29,067 --> 00:26:32,071
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Πιάστε την!
343
00:26:36,959 --> 00:26:38,580
Τώρα την έβαψε.
344
00:26:39,080 --> 00:26:42,003
Φαντάσου να ήξερε
πραγματικά τι έκανε.
345
00:26:42,123 --> 00:26:45,177
Αμφιβάλλω αν θα ζήσει αρκετά
για να το μάθει.
346
00:26:48,932 --> 00:26:50,684
Αν θες τόσο πολύ την ελευθερία,
347
00:26:51,345 --> 00:26:52,887
το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να κερδίσεις.
348
00:26:53,057 --> 00:26:55,691
Όπως η Κυρία Αννίσια.
349
00:26:56,521 --> 00:26:58,194
Η Αννίσια με τα λευκά μαλλιά;
350
00:26:59,144 --> 00:27:01,027
Η τρελή που μιλάει μόνη της;
351
00:27:01,398 --> 00:27:03,068
Μιλάει στα φαντάσματά της.
352
00:27:03,149 --> 00:27:06,705
Λένε ότι τη στοιχειώνουν
όλοι όσοι έχει σκοτώσει.
353
00:27:07,706 --> 00:27:08,827
Ήταν Νταμνάτι;
354
00:27:08,907 --> 00:27:11,119
Ναι, αλλά πρώτα ήταν παιδί-σκλάβα.
355
00:27:11,460 --> 00:27:12,541
Μετά Νταμνάτι.
356
00:27:12,912 --> 00:27:15,545
Σκότωσε όποιον βρέθηκε μπροστά της
και κέρδισε την ελευθερία της.
357
00:27:15,665 --> 00:27:17,418
Την έχω ήδη αντιμετωπίσει.
358
00:27:17,798 --> 00:27:18,799
Έχασα.
359
00:27:19,010 --> 00:27:20,051
Προφανώς, έχασα.
360
00:27:20,552 --> 00:27:23,805
Αλλά όταν ξαναπαλέψουμε,
θα είμαι πιο προετοιμασμένη.
361
00:27:40,194 --> 00:27:41,576
Αφήστε μας, παρακαλώ.
362
00:27:48,625 --> 00:27:49,626
Κύριέ μου;
363
00:27:49,666 --> 00:27:52,590
Είναι σχεδόν ώρα για το συμπόσιο, Αννίσια.
Δεν είσαι έτοιμη;
364
00:27:53,051 --> 00:27:54,343
Δεν είμαι καλά.
365
00:27:54,593 --> 00:27:56,015
Ίσως να τρώγαμε εδώ.
366
00:27:57,517 --> 00:27:59,217
Δε θες να μείνεις εδώ;
367
00:28:00,520 --> 00:28:02,062
Να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί;
368
00:28:03,684 --> 00:28:05,146
Είμαστε πάντα μαζί.
369
00:28:05,856 --> 00:28:07,109
Ξέρεις τι εννοώ.
370
00:28:07,940 --> 00:28:09,782
Γιατί δεν έχουμε κοιμηθεί ποτέ μαζί;
371
00:28:11,784 --> 00:28:14,447
Δε νομίζεις ότι ένας αυτοκράτορας
αξίζει μια αυτοκράτειρα;
372
00:28:16,790 --> 00:28:19,493
Ή είμαι ακόμα μια σκλάβα
και μια Νταμνάτι για 'σένα;
373
00:28:19,584 --> 00:28:21,627
Αννίσια, είσαι πολύ περισσότερα
από αυτό για 'μένα.
374
00:28:21,707 --> 00:28:24,711
Κανείς μας δεν είναι πια αυτό που ήταν.
Δηλαδή, κοίτα γύρω σου.
375
00:28:25,091 --> 00:28:29,216
Ήμασταν σκλάβοι
που βρήκαν τον δρόμο προς την ελευθερία.
376
00:28:30,178 --> 00:28:31,219
Είμαι ελεύθερη;
377
00:28:32,851 --> 00:28:34,223
Δεν το νιώθω.
378
00:28:34,722 --> 00:28:37,015
Δε μπορώ να ξεφύγω απ' τις φωνές τους.
379
00:28:38,477 --> 00:28:40,980
Με βασανίζουν συνέχεια.
380
00:28:41,941 --> 00:28:45,075
Υποσχέθηκες ότι θα βρεις
μια θεραπεία γι' αυτήν την κατάρα.
381
00:28:45,445 --> 00:28:47,237
Και... και θα βρω.
382
00:28:47,488 --> 00:28:51,623
Το ορκίζομαι, μόλις κατανοήσουμε
την αληθινή φύση αυτού...
383
00:28:52,874 --> 00:28:54,416
αυτού του λάθους στο μυαλό σου...
384
00:28:54,497 --> 00:28:56,249
Δεν είναι λάθος στο μυαλό μου.
385
00:28:57,250 --> 00:28:58,461
Οι φωνές είναι αληθινές.
386
00:28:59,422 --> 00:29:00,254
Ναι.
387
00:29:00,344 --> 00:29:02,296
Και τα πνεύματά τους με περιβάλλουν.
388
00:29:05,300 --> 00:29:06,301
Κοίτα με.
389
00:29:07,603 --> 00:29:08,894
Κοίτα με.
390
00:29:10,306 --> 00:29:12,309
Θα βρω μια θεραπεία.
391
00:29:13,941 --> 00:29:17,024
Και τότε ο πόνος σου θα τελειώσει.
392
00:29:17,114 --> 00:29:18,406
Και τότε,
393
00:29:18,486 --> 00:29:21,410
όταν θα είσαι ολόκληρη, όταν θα είσαι μία,
394
00:29:22,491 --> 00:29:26,877
τότε θα είσαι η αυτοκράτειρά μου
και θα κυβερνάς δίπλα μου.
395
00:29:29,380 --> 00:29:30,581
Αλλά για απόψε,
396
00:29:32,212 --> 00:29:36,177
ας ησυχάσουμε τις φωνές για λίγο.
397
00:29:44,307 --> 00:29:45,309
Καλό.
398
00:29:49,234 --> 00:29:50,445
Λοιπόν, βιάσου.
399
00:29:56,823 --> 00:29:58,245
Δολοφόνε.
400
00:29:59,536 --> 00:30:00,958
Δολοφόνε.
401
00:30:03,752 --> 00:30:05,624
Δε θα μας σωπάσεις ποτέ.
402
00:30:07,176 --> 00:30:08,758
Προπονηθείτε!
403
00:30:09,048 --> 00:30:10,720
Οι αγώνες είναι σήμερα!
404
00:30:12,434 --> 00:30:15,136
Ο Αυτοκράτορας περιμένει να διασκεδάσει!
405
00:30:15,726 --> 00:30:16,638
Ξύπνα.
406
00:30:16,728 --> 00:30:19,942
Οι πολίτες του Μάιτχεϊβεν
αξίζουν να διασκεδάσουν!
407
00:30:31,034 --> 00:30:32,957
Πώς σε λένε, μπελά;
408
00:30:33,037 --> 00:30:34,038
Σόνια.
409
00:30:34,159 --> 00:30:35,961
Σόνια, ποιας φυλής;
410
00:30:36,541 --> 00:30:37,833
Δεν έχω καμία φυλή.
411
00:30:38,874 --> 00:30:40,126
Τότε, καλώς ήρθες,
412
00:30:40,626 --> 00:30:42,920
Σόνια, η μόνη στον κόσμο.
413
00:30:44,171 --> 00:30:45,553
Εγώ είμαι ο Όσιν.
414
00:30:45,923 --> 00:30:47,305
Ο Άθικτος.
415
00:30:47,766 --> 00:30:48,767
Ο Άθικτος;
416
00:30:48,847 --> 00:30:49,848
Γιατί;
417
00:30:50,018 --> 00:30:52,483
Γιατί κανείς δεν μ' έχει
αγγίξει ποτέ με λεπίδα.
418
00:30:52,561 --> 00:30:53,433
Ποτέ;
419
00:30:53,524 --> 00:30:55,105
Όχι από τότε που μ' έκλεισαν εδώ.
420
00:30:59,150 --> 00:31:02,824
Αλλά ίσως εσύ είσαι η πρώτη
που θα μ' αγγίξει και θα κερδίσει το βραβείο.
421
00:31:02,904 --> 00:31:04,286
Και ποιο είναι το βραβείο;
422
00:31:04,538 --> 00:31:05,539
Εγώ.
423
00:31:07,950 --> 00:31:08,951
Εσύ;
424
00:31:09,584 --> 00:31:10,754
Δε βλέπεις;
425
00:31:11,455 --> 00:31:13,838
Ο Πρίγκιπας Όσιν είναι άπαιχτος.
426
00:31:14,879 --> 00:31:16,421
Ένα νόστιμο μεζεδάκι.
427
00:31:17,052 --> 00:31:19,265
Ένα βασιλικό γεύμα.
428
00:31:21,307 --> 00:31:24,522
Είναι ένας αλαζόνας βλάκας,
πιο πολύ τυχερός παρά ικανός.
429
00:31:26,353 --> 00:31:27,474
Αγενής.
430
00:31:34,824 --> 00:31:36,035
Αυτό είναι όλο κι όλο;
431
00:31:36,155 --> 00:31:37,286
Τι είναι εκεί πέρα;
432
00:31:39,238 --> 00:31:40,871
Εκεί είναι η αρένα.
433
00:31:41,952 --> 00:31:43,665
Ο λόγος που είμαστε εδώ.
434
00:31:46,087 --> 00:31:47,248
Εκεί που παλεύουμε.
435
00:31:48,631 --> 00:31:49,712
Με ποιον παλεύουμε;
436
00:31:50,002 --> 00:31:51,924
Με όποιον μας ρίξουν.
437
00:31:53,847 --> 00:31:54,968
Βάρβαρους.
438
00:31:56,100 --> 00:31:57,391
Πλάσματα.
439
00:31:58,512 --> 00:31:59,513
Μεταξύ μας.
440
00:32:00,064 --> 00:32:01,065
Μεταξύ μας;
441
00:32:01,567 --> 00:32:03,359
Αλλά κανείς εδώ δεν είναι εχθρός μου.
442
00:32:03,610 --> 00:32:05,772
Και κανείς εδώ δεν είναι φίλος σου.
443
00:32:06,522 --> 00:32:07,734
Και μην κάνεις φίλους.
444
00:32:07,944 --> 00:32:09,406
Μη δένεσαι.
445
00:32:10,157 --> 00:32:11,158
Η ζωή είναι φτηνή.
446
00:32:11,279 --> 00:32:12,741
Λοιπόν, παλεύουμε για τι;
447
00:32:12,951 --> 00:32:13,952
Απλά για διασκέδαση;
448
00:32:14,703 --> 00:32:16,375
Σίγουρα έχεις ξανασκοτώσει.
449
00:32:16,996 --> 00:32:17,997
Για τροφή.
450
00:32:18,708 --> 00:32:21,541
Για να προστατεύσω ό,τι αγαπώ,
όχι για διασκέδαση, ποτέ.
451
00:32:23,383 --> 00:32:24,675
Λοιπόν...
452
00:32:25,676 --> 00:32:26,927
αυτή,
453
00:32:27,007 --> 00:32:28,009
μια βδομάδα
454
00:32:28,139 --> 00:32:29,300
το πολύ.
455
00:32:59,388 --> 00:33:02,431
- Εντάξει, ένας-ένας, μη σπρώχνετε!
- Θα πάρω γάντια.
456
00:33:02,511 --> 00:33:04,143
Άσμαν, δώσε μου τα όπλα.
457
00:33:04,434 --> 00:33:05,686
Φύγε απ' τη μέση, Πέτρα.
458
00:33:05,766 --> 00:33:07,187
Σήμερα, συναντάμε τους θεούς.
459
00:33:07,558 --> 00:33:08,980
Οι θεοί θα περιμένουν.
460
00:33:11,062 --> 00:33:12,193
Ορίστε, Πέτρα.
461
00:33:12,655 --> 00:33:14,607
Κουνήσου, σιδερά!
462
00:33:14,987 --> 00:33:16,949
Όσο πιο γρήγορα μπορώ, αφεντικό.
Όσο πιο γρήγορα μπορώ. Τι;
463
00:33:23,496 --> 00:33:24,417
Τίποτα απ' όλα αυτά!
464
00:33:24,497 --> 00:33:26,290
Έλα, εσύ! Πάμε!
465
00:33:29,424 --> 00:33:30,926
Όσιν! Είσαι ο επόμενος!
466
00:33:31,005 --> 00:33:32,855
Λοιπόν, με τι νομίζεις θα παλέψουμε σήμερα;
467
00:33:32,879 --> 00:33:35,551
Καταλαβαίνεις ότι η μόνη διέξοδος
τώρα είναι από εκεί, έτσι;
468
00:33:35,631 --> 00:33:37,934
Δε θα είσαι τόσο ενθουσιασμένος
όταν θα 'σαι εδώ πάνω!
469
00:33:38,014 --> 00:33:38,847
Μην ανησυχείς.
470
00:33:38,936 --> 00:33:40,017
Σου άφησα κάτι.
471
00:33:40,097 --> 00:33:41,690
Δώσε μου το δόρυ!
472
00:33:42,139 --> 00:33:43,272
Είσαι έτοιμος;
473
00:33:43,351 --> 00:33:45,524
Με τι πιστεύεις ότι θα παλέψουμε σήμερα;
474
00:33:45,604 --> 00:33:46,605
Βγάλε με ασπροπρόσωπο!
475
00:33:46,696 --> 00:33:48,648
Παιδιά, δώστε μου αυτό.
476
00:33:52,704 --> 00:33:53,745
Πέτρα...
477
00:33:54,655 --> 00:33:55,958
για την αγάπη.
478
00:33:56,789 --> 00:33:58,791
Στην ουρά! Μη σπρώχνετε!
479
00:33:58,911 --> 00:34:01,413
- Έι, δώσε μου το δόρυ!
- Θα 'ρθει η σειρά σου.
480
00:34:01,504 --> 00:34:03,718
Λοιπόν, για να φύγω απ' αυτή τη βρομοτρυπα
481
00:34:03,798 --> 00:34:05,629
πρέπει να πεθάνω ή να κερδίσω, σωστά;
482
00:34:05,720 --> 00:34:06,550
Σωστά.
483
00:34:06,630 --> 00:34:07,632
Οι Αγώνες των Νταμνάτι.
484
00:34:07,723 --> 00:34:10,385
Ακούς; Η μεγαλύτερη μέρα
της βδομάδας γι' αυτούς τους κακομοίρηδες.
485
00:34:10,475 --> 00:34:11,888
- Πολύ καλά.
- Εσύ... όχι εσύ.
486
00:34:11,978 --> 00:34:13,350
- Θέλω αυτό.
- Όνειρα.
487
00:34:13,432 --> 00:34:14,267
Κι αυτό.
488
00:34:14,351 --> 00:34:15,352
Κι εκείνα.
489
00:34:15,682 --> 00:34:16,682
Εξαιρετικές επιλογές.
490
00:34:16,893 --> 00:34:18,184
Μπορείς να πάρεις αυτό.
491
00:34:18,274 --> 00:34:19,686
Θέλω να δω πιο γρήγορες κινήσεις!
492
00:34:19,777 --> 00:34:20,606
Αυτό.
493
00:34:20,686 --> 00:34:22,188
Λάρκαν, τεμπελιάζεις!
494
00:34:22,279 --> 00:34:24,903
- Και...
- Εσύ, αγόρι, δώσε μου αυτή τη δερμάτινη πανοπλία.
495
00:34:24,993 --> 00:34:26,033
αυτά.
496
00:34:26,243 --> 00:34:27,746
Παλεύω για την ελευθερία μου!
497
00:34:27,827 --> 00:34:28,696
Και αυτό προστατεύει;
498
00:34:28,788 --> 00:34:30,495
Καθόλου. Απολύτως καθόλου.
499
00:34:30,830 --> 00:34:32,497
Αλλά στο κοινό θα αρέσει.
500
00:34:32,789 --> 00:34:34,163
Πάλεψε ή πέθανε!
501
00:35:41,127 --> 00:35:42,788
Σ' ανάγκασαν ποτέ να το φορέσεις αυτό;
502
00:35:44,040 --> 00:35:47,214
Θα έκοβα τ' αρχίδια οποιουδήποτε άντρα
προσπαθούσε να με αναγκάσει.
503
00:35:47,673 --> 00:35:48,887
Αγνόησέ τους όλους.
504
00:35:49,716 --> 00:35:52,640
Και συγκεντρώσου μόνο σε ό,τι
βγει απ' εκείνη την πύλη.
505
00:35:53,973 --> 00:35:55,975
Τι βγαίνει απ' εκείνη την πύλη;
506
00:35:57,187 --> 00:35:58,307
Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
507
00:35:59,439 --> 00:36:00,862
Έχω ένα ξύλινο σπαθί.
508
00:36:02,233 --> 00:36:05,117
Λοιπόν, έλπιζε
να μην είναι γιγάντιος κάστορας, τότε.
509
00:36:09,072 --> 00:36:11,663
Γιατί δε σε έντυσαν
έτσι;
510
00:36:16,040 --> 00:36:17,041
Έτσι.
511
00:36:19,633 --> 00:36:20,965
Νταμνάτι,
512
00:36:21,886 --> 00:36:22,888
παλέψτε.
513
00:36:24,469 --> 00:36:25,470
Ναι!
514
00:36:31,939 --> 00:36:33,350
Θέλει να παλέψουμε.
515
00:36:33,811 --> 00:36:34,903
Η μία εναντίον της άλλης.
516
00:36:35,103 --> 00:36:36,154
Λοιπόν...
517
00:36:36,358 --> 00:36:37,359
Όχι.
518
00:36:38,157 --> 00:36:39,158
Πρέπει.
519
00:36:39,408 --> 00:36:40,739
Μία από εμάς πεθαίνει.
520
00:36:42,242 --> 00:36:43,493
Ή πεθαίνουμε και οι δύο.
521
00:36:45,415 --> 00:36:46,746
Είμαστε Νταμνάτι.
522
00:36:51,173 --> 00:36:52,174
Στη Θεά,
523
00:36:52,214 --> 00:36:53,505
δε θα παλέψω μαζί σου.
524
00:36:53,585 --> 00:36:54,587
Σόνια!
525
00:36:56,179 --> 00:36:59,343
Δε θα παλέψω μαζί της
για τη διασκέδασή σου.
526
00:37:01,725 --> 00:37:03,308
Αλλά θα παλέψω μαζί σου!
527
00:37:03,939 --> 00:37:06,232
Ή μήπως είσαι δειλός;
528
00:37:10,316 --> 00:37:12,239
Είμαι σίγουρος ότι αυτό το πλήθος θα το απολάμβανε.
529
00:37:35,636 --> 00:37:37,349
Αυτή έχει τρέλα.
530
00:37:37,429 --> 00:37:39,682
Ναι. Κρίμα. Θα πεθάνει.
531
00:37:39,771 --> 00:37:41,184
Καλύτερα έτσι.
532
00:37:44,527 --> 00:37:45,528
Πέτρα!
533
00:37:47,362 --> 00:37:48,492
Πέτρα!
534
00:37:49,493 --> 00:37:50,495
Καλό χτύπημα.
535
00:37:51,496 --> 00:37:52,497
Καλή δουλειά.
536
00:37:22,868 --> 00:37:54,660
Πέτρα!
Κουνήσου, γαμώτο!
537
00:37:54,870 --> 00:37:55,872
Σήκω!
Κουνήσου!
538
00:37:58,045 --> 00:37:59,166
Πέτρα,
539
00:37:59,507 --> 00:38:00,508
λυπάμαι.
540
00:38:00,918 --> 00:38:02,301
Κουνήσου!
Πέτρα!
541
00:38:04,551 --> 00:38:05,672
Πέτρα!
542
00:38:05,963 --> 00:38:07,215
Κουνήσου!
Πέτρα!
543
00:38:10,769 --> 00:38:11,971
Χοκ...
544
00:39:38,787 --> 00:39:40,541
Ηρέμησε, ηρέμησε.
545
00:39:41,041 --> 00:39:42,464
Δε μπορείς να κάνεις τίποτα.
546
00:39:42,963 --> 00:39:44,925
Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
547
00:39:58,603 --> 00:40:00,484
Οι τελευταίες της σκέψεις ήταν για σένα.
548
00:40:04,530 --> 00:40:07,244
Λοιπόν, απόψε πίνουμε
στους πεσόντες Νταμνάτι.
549
00:40:09,114 --> 00:40:11,749
Ας προσευχηθούμε
να είναι με τους προγόνους τους.
550
00:40:13,331 --> 00:40:15,334
Ας αναπαυθούν εν ειρήνη.
Στους πεσόντες!
551
00:40:15,873 --> 00:40:17,966
- Στους πεσόντες!
- Στους πεσόντες!
552
00:41:26,671 --> 00:41:28,091
Λοιπόν, πες μου για την πρόοδο.
553
00:41:29,013 --> 00:41:31,888
Κύριέ μου, το θηρίο του δάσους
είναι έτοιμο για δοκιμή.
554
00:41:32,268 --> 00:41:33,469
Ωραία, ωραία.
555
00:41:33,679 --> 00:41:36,473
Χρησιμοποιούμε το νέο σας σχέδιο για τον ζυγό.
556
00:41:37,063 --> 00:41:38,104
Καλά.
557
00:41:44,864 --> 00:41:48,658
Και όπως βλέπετε,
ο ζυγός λειτουργεί καλύτερα από ποτέ.
558
00:41:48,738 --> 00:41:49,950
Καλύτερα από ποτέ.
559
00:41:52,832 --> 00:41:55,335
Όχι, όχι, Κύριέ μου, σας παρακαλώ μη το κάνετε.
560
00:42:00,712 --> 00:42:01,754
Καλύτερα από ποτέ.
561
00:42:02,715 --> 00:42:03,716
Είναι αλήθεια.
562
00:42:04,136 --> 00:42:05,639
Αλλά όχι ακόμα σε ανθρώπους;
563
00:42:05,849 --> 00:42:07,471
Δυστυχώς,
564
00:42:07,811 --> 00:42:08,683
όχι ακόμα.
565
00:42:08,813 --> 00:42:12,226
Έχουμε κάνει πολλά
πειράματα, αλλά όλοι πεθαίνουν.
566
00:42:12,898 --> 00:42:15,981
Αλλά δεν αμφιβάλλω ότι θα ξεπεράσετε
τις προκλήσεις, Κύριέ μου.
567
00:42:16,071 --> 00:42:19,154
Δηλαδή, σκεφτόμουν
κάτι άλλο στα ταξίδια μου.
568
00:42:19,235 --> 00:42:21,949
Αλλά οι απαντήσεις είναι στο
βιβλίο, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
569
00:42:22,029 --> 00:42:24,532
Όλη η χαμένη γνώση
θα είναι στο άλλο μισό
570
00:42:24,622 --> 00:42:27,284
και μετά, μόλις τελειοποιήσουμε αυτόν τον ζυγό,
571
00:42:27,416 --> 00:42:29,668
θα χτίσουμε έναν εντελώς νέο στρατό.
572
00:42:31,090 --> 00:42:32,092
Αλλά εδώ,
573
00:42:33,252 --> 00:42:34,425
έχουμε κάνει
574
00:42:35,045 --> 00:42:36,547
πολύ ενδιαφέρουσα πρόοδο.
575
00:42:37,718 --> 00:42:39,299
Όπως το σχεδιάσατε,
576
00:42:39,761 --> 00:42:41,644
η ενέργεια της σφαίρας τροφοδοτεί τώρα
577
00:42:1,803 --> 00:42:46,109
ολόκληρη την πόλη και σύντομα μπορεί να
χρησιμοποιηθεί στα νέα σας όπλα.
578
00:42:51,775 --> 00:42:52,907
Ποια είσαι;
579
00:42:56,451 --> 00:42:58,163
Με λένε Ντάιξ.
580
00:42:59,876 --> 00:43:02,208
Πώς ξέρεις τα τραγούδια του λαού μου;
581
00:43:02,539 --> 00:43:03,380
Είναι Χυρκανός.
582
00:43:03,460 --> 00:43:06,885
Το ξέρω. Και εσύ σίγουρα δεν είσαι Χυρκανή.
583
00:43:11,510 --> 00:43:12,641
Στη Θεά,
584
00:43:12,840 --> 00:43:15,145
είσαι ένα από τα
ορφανά του δάσους.
585
00:43:15,844 --> 00:43:17,767
Χαμένα μετά την επίθεση του Άνζους.
586
00:43:19,310 --> 00:43:21,772
Έλεγαν ότι κανείς
από εσάς δεν επιβίωσε.
587
00:43:24,156 --> 00:43:25,447
Εγώ επιβίωσα.
588
00:43:27,450 --> 00:43:28,781
Εγώ επιβίωσα.
589
00:43:31,205 --> 00:43:33,497
Ένας-ένας, οι φίλοι μου πέθαιναν
590
00:43:34,498 --> 00:43:35,790
από την πείνα,
591
00:43:36,211 --> 00:43:37,252
το κρύο,
592
00:43:37,582 --> 00:43:38,583
τις αρρώστιες.
593
00:43:40,836 --> 00:43:44,261
Ψάχνοντας πάντα,
έμαθα τους τρόπους του δάσους.
594
00:43:44,971 --> 00:43:46,633
Πώς να ζω και να ευημερώ.
595
00:43:52,640 --> 00:43:54,393
Επιβίωσα, αλλά ήμουν μόνη.
596
00:43:57,026 --> 00:43:58,277
Όχι πια.
597
00:44:00,200 --> 00:44:04,115
Ο λαός σου ζει και βασιλεύει
στην καρδιά του δάσους.
598
00:44:04,705 --> 00:44:06,827
Έψαχνα τόσο καιρό.
599
00:44:13,046 --> 00:44:14,917
Δεν είμαι πια μόνη.
600
00:44:21,266 --> 00:44:23,098
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
601
00:44:23,519 --> 00:44:24,930
Ανοίξτε τις πύλες.
602
00:44:28,395 --> 00:44:29,566
Βάρβαρη,
603
00:44:29,817 --> 00:44:31,319
ώρα να αλλάξεις.
604
00:44:31,489 --> 00:44:33,361
Ο Αυτοκράτορας θέλει να σε δει.
605
00:44:36,114 --> 00:44:37,116
Είναι αυτή.
606
00:44:37,246 --> 00:44:38,947
Αυτή από την αρένα.
607
00:44:39,038 --> 00:44:40,370
Τη... Τη βλέπεις;
608
00:44:40,450 --> 00:44:42,792
Θα έπρεπε να την είχαν σκοτώσει
για την αυθάδειά της.
609
00:44:47,297 --> 00:44:48,418
Τι γυρεύει εδώ;
610
00:44:48,589 --> 00:44:50,461
Ο Αυτοκράτορας θα τη βασανίσει.
611
00:44:50,552 --> 00:44:52,714
Ο Πρέσβης Πούρσταν
ζήτησε να τη δει από κοντά.
612
00:44:52,804 --> 00:44:54,637
Γιατί είναι εδώ αυτή η βάρβαρη;
613
00:44:55,387 --> 00:44:59,432
Σκέφτηκα ότι θα προσέθετε λίγο χρώμα.
614
00:45:11,157 --> 00:45:13,410
Σου αρέσει ο χάρτης μου, βάρβαρη;
615
00:45:13,951 --> 00:45:15,333
Είναι καλύτερος απ' τον δικό σου.
616
00:45:15,413 --> 00:45:17,796
Αυτό που βλέπεις
είναι ο γνωστός κόσμος
617
00:45:17,916 --> 00:45:19,918
εξ ολοκλήρου υπό τον έλεγχό μου.
618
00:45:20,168 --> 00:45:22,000
Έχω στρατούς σε κάθε χώρα.
619
00:45:22,342 --> 00:45:24,844
Η κατάκτησή μου απλώνεται από θάλασσα σε θάλασσα.
620
00:45:25,055 --> 00:45:26,846
Και με τη βοήθεια του χάρτη σου,
621
00:45:27,257 --> 00:45:30,221
το πολύτιμο δάσος σου θα είναι
το επόμενο που θα πέσει.
622
00:45:30,931 --> 00:45:31,933
Γιατί;
623
00:45:32,143 --> 00:45:33,976
Γιατί θέλεις να το καταστρέψεις;
624
00:45:34,146 --> 00:45:36,148
Γιατί κρύβει μυστικά.
625
00:45:36,398 --> 00:45:38,231
Η Αशेρά δε θα το επιτρέψει ποτέ.
626
00:45:38,652 --> 00:45:42,075
Πιστεύεις ότι η Θεά σου
θα εμφανιστεί να σε σώσει;
627
00:45:42,365 --> 00:45:43,737
Θα σώσει την κατάσταση;
628
00:45:45,028 --> 00:45:46,661
Αυτή η μέρα δε θα έρθει ποτέ.
629
00:45:47,331 --> 00:45:48,532
Γιατί μάντεψε τι;
630
00:45:48,663 --> 00:45:49,745
Όλοι οι θεοί...
631
00:45:53,128 --> 00:45:54,039
είναι εδώ.
632
00:45:54,129 --> 00:45:54,961
Αυτό είναι όλο;
633
00:45:55,041 --> 00:45:57,043
Είναι το βιβλίο.
Κοίτα, είναι το βιβλίο!
634
00:45:59,847 --> 00:46:01,218
Ξέρεις τι είναι αυτό;
635
00:46:01,299 --> 00:46:02,470
Δεν το πιστεύω.
636
00:46:12,773 --> 00:46:14,775
Είσαι, τελικά, Χυρκανή.
637
00:46:15,366 --> 00:46:16,367
Έτσι δεν είναι;
638
00:46:19,871 --> 00:46:21,624
Αυτοκράτορά μου! Αυτοκράτορά μου!
639
00:46:21,704 --> 00:46:22,705
Τι;
640
00:46:23,035 --> 00:46:24,708
- Αυτοκράτορά μου!
- Τι; Τι;
641
00:46:24,828 --> 00:46:25,879
Είναι εδώ!
642
00:46:26,080 --> 00:46:27,080
Είναι εδώ!
643
00:46:27,251 --> 00:46:28,793
Ο Κύκλωπας;
644
00:46:28,963 --> 00:46:30,136
Εξαιρετικά!
645
00:46:30,255 --> 00:46:31,757
Στείλ' την πίσω στα λαγούμια.
646
00:46:31,927 --> 00:46:33,339
Οι υπόλοιποι, ακολουθήστε με.
647
00:47:03,216 --> 00:47:04,926
Προστάτευσε το βιβλίο.
648
00:47:05,377 --> 00:47:07,380
Εσύ είσαι η εκλεκτή, Σόνια.
649
00:47:35,834 --> 00:47:37,547
Σήμερα είναι η μέρα.
650
00:48:15,173 --> 00:48:16,265
Ας χυθεί αίμα!
651
00:48:16,345 --> 00:48:17,346
Εσύ!
652
00:48:17,887 --> 00:48:18,888
Εσύ!
653
00:48:18,968 --> 00:48:20,179
Κι εσύ! Είναι η σειρά σου!
654
00:48:20,270 --> 00:48:21,475
Γιατί δε παλεύω εγώ;
655
00:48:21,558 --> 00:48:23,330
Είμαι καλύτερο θέαμα
από οποιονδήποτε απ' αυτούς.
656
00:48:23,354 --> 00:48:24,645
Διαταγή του Αυτοκράτορα!
657
00:48:24,815 --> 00:48:26,528
Πρέπει να τους δεις να πεθαίνουν.
658
00:48:26,608 --> 00:48:27,899
Πάλεψε ή πέθανε!
659
00:48:28,940 --> 00:48:30,441
Μην αφήσετε αυτόν να πεθάνει.
660
00:48:31,283 --> 00:48:32,194
Αυτόν;
661
00:48:32,285 --> 00:48:35,658
Καταλαβαίνεις ότι είναι απίθανο να
επιβιώσει κανείς μας σήμερα, έτσι;
662
00:48:35,738 --> 00:48:37,291
Πρέπει να τον κρατήσουμε ζωντανό.
663
00:48:38,952 --> 00:48:40,794
Άκουσες τη γυναίκα. Μείνε ζωντανός.
664
00:48:41,084 --> 00:48:43,087
Κι εγώ; Έι! Κι εγώ;
665
00:48:43,168 --> 00:48:44,799
Δεν είπε τίποτα για σένα!
666
00:48:52,390 --> 00:48:53,219
Κοκκινομάλλα;
667
00:48:53,311 --> 00:48:54,312
Χοντρέ.
668
00:48:54,561 --> 00:48:56,263
Θέλω κάτι καλό σήμερα.
669
00:48:56,355 --> 00:48:59,359
Καταλαβαίνεις ότι όλη σου η δουλειά
είναι να πεθάνεις με εντυπωσιακό τρόπο.
670
00:48:59,568 --> 00:49:02,021
Γιατί να οπλίσω ένα γουρούνι
αν το μόνο που θέλω είναι μπέικον;
671
00:49:02,151 --> 00:49:03,669
Αν η μόνη μου δουλειά είναι να πεθάνω καλά,
672
00:49:03,693 --> 00:49:05,525
γιατί δε μ' αφήνουν να παλέψω σήμερα;
673
00:49:05,615 --> 00:49:08,329
Εξαρτάται απ' τον Αυτοκράτορα.
Έχει ένα σχέδιο, ξέρεις.
674
00:49:08,829 --> 00:49:12,203
Ντέιν, θέλω πανοπλία και όπλα.
675
00:49:12,534 --> 00:49:14,036
Καλά αυτή τη φορά.
676
00:49:14,876 --> 00:49:16,999
Γιατί χαμογελάς τώρα;
677
00:49:17,090 --> 00:49:20,424
Γιατί είσαι η μόνη
που θυμήθηκε το όνομά μου.
678
00:49:32,399 --> 00:49:33,979
Είσαι εξαιρετική.
679
00:49:44,703 --> 00:49:46,375
Έρχονται κι άλλοι!
680
00:49:47,876 --> 00:49:48,878
Πυρ.
681
00:49:58,760 --> 00:50:00,182
Είμαι εδώ για να παλέψω!
682
00:50:01,223 --> 00:50:02,685
Δεν είναι αυτό που θες;
683
00:50:02,935 --> 00:50:05,269
Θέλω να μας πεις σε όλους
684
00:50:05,348 --> 00:50:08,061
πού βρίσκονται οι τελευταίοι
από αυτούς τους ενοχλητικούς Χυρκανούς.
685
00:50:08,813 --> 00:50:09,854
Εγώ είμαι η τελευταία.
686
00:50:10,195 --> 00:50:12,357
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι αλήθεια.
687
00:50:12,778 --> 00:50:14,741
Πες μου τώρα!
688
00:50:15,200 --> 00:50:16,282
Έλα!
689
00:50:17,163 --> 00:50:18,616
Πες μας τώρα,
690
00:50:18,995 --> 00:50:21,669
αλλιώς όλοι οι Νταμνάτι σ' αυτή την αρένα
691
00:50:22,079 --> 00:50:23,790
πεθαίνουν εδώ απόψε!
692
00:50:25,332 --> 00:50:27,375
- Έλα! Κουνήσου!
- Όλοι έξω!
693
00:50:37,848 --> 00:50:38,979
Εξαρτάται από εσάς!
694
00:50:39,060 --> 00:50:40,482
Δε θα παλέψουμε μεταξύ μας!
695
00:50:40,563 --> 00:50:42,273
Δε χρειάζεται να παλέψετε μεταξύ σας.
696
00:51:46,022 --> 00:51:47,223
Πρόσεχε.
697
00:51:55,484 --> 00:51:58,659
Θα δούμε τι μπορεί να κάνει
αυτό το εξαιρετικό θηρίο;
698
00:51:58,868 --> 00:52:00,040
Θα χυθεί αίμα;
699
00:52:00,119 --> 00:52:01,201
Το ελπίζω.
700
00:52:01,291 --> 00:52:02,452
Το ελπίζω!
701
00:52:11,845 --> 00:52:12,846
Οπισθοχωρήστε!
702
00:52:13,005 --> 00:52:14,387
- Πίσω!
- Πίσω! Πίσω!
703
00:52:14,558 --> 00:52:15,890
- Οπισθοχωρήστε!
- Πίσω μου!
704
00:52:16,009 --> 00:52:18,511
- Μείνετε πίσω! Έλα!
- Πίσω του!
705
00:52:19,854 --> 00:52:20,855
Κουνηθείτε! Έλα!
706
00:52:23,978 --> 00:52:25,230
Άρπαξε τον Χοκ!
707
00:52:30,657 --> 00:52:31,527
Όσιν!
708
00:52:34,662 --> 00:52:35,743
Αντίο, Όσιν.
709
00:53:09,575 --> 00:53:11,166
Όχι... όχι!
710
00:53:27,897 --> 00:53:28,898
Σταμάτα!
711
00:53:30,941 --> 00:53:32,814
Είσαι ελεύθερο!
712
00:53:37,408 --> 00:53:39,111
Δεν είμαι εχθρός σου!
713
00:53:41,164 --> 00:53:43,076
Εκεί είναι ο εχθρός σου!
714
00:53:49,374 --> 00:53:50,926
Δε θα 'πρεπε να το κάνει αυτό.
715
00:53:52,427 --> 00:53:53,588
Θεέ μου!
716
00:53:53,719 --> 00:53:54,721
Θεέ και Κύριε!
717
00:53:56,222 --> 00:53:57,223
Κάρλακ!
718
00:54:12,532 --> 00:54:13,744
Κύριέ μου!
719
00:54:14,865 --> 00:54:15,956
Κύριέ μου!
720
00:54:19,961 --> 00:54:20,962
Κάρλακ!
721
00:54:22,165 --> 00:54:23,005
Κύριέ μου!
722
00:54:23,085 --> 00:54:24,086
Από 'δώ!
723
00:54:28,591 --> 00:54:29,592
Βοήθεια!
724
00:54:33,267 --> 00:54:34,309
Κύριέ μου!
725
00:54:34,678 --> 00:54:35,891
Από 'δώ.
726
00:54:39,857 --> 00:54:41,028
Πού είναι ο Όσιν;
727
00:54:43,030 --> 00:54:44,191
Έπεσε.
728
00:54:44,822 --> 00:54:46,074
Λυπάμαι.
729
00:54:52,701 --> 00:54:53,954
Αυτό δε μετράει!
730
00:54:59,961 --> 00:55:01,263
Είμαι ακόμα άθικτος!
731
00:55:06,139 --> 00:55:07,349
Και τώρα τι, Σόνια;
732
00:55:07,429 --> 00:55:09,021
Ο Κύκλωπας άνοιξε τον δρόμο.
733
00:55:09,101 --> 00:55:09,933
Φύγετε!
734
00:55:10,062 --> 00:55:11,473
Αυτή είναι η ελευθερία σας!
735
00:55:11,643 --> 00:55:14,278
Θα βρεθούμε στο Λευκό Παρεκκλήσι
στον λόφο την αυγή.
736
00:55:14,357 --> 00:55:17,071
Αλλά πρώτα, έχω κάτι να κάνω.
737
00:55:45,317 --> 00:55:46,318
Πού είναι το άλογό μου;
738
00:55:46,477 --> 00:55:47,478
Το άλογό σου;
739
00:55:47,689 --> 00:55:49,822
Θα σου δείξω εγώ το άλογό σου!
740
00:56:12,299 --> 00:56:15,013
Πού είναι το άλογό μου;
741
00:56:15,353 --> 00:56:16,435
Θεέ μου!
742
00:56:16,936 --> 00:56:18,437
Πόσοι νεκροί;
743
00:56:18,766 --> 00:56:19,687
Πολλοί.
744
00:56:19,769 --> 00:56:21,440
Είδα τον Κόλταρ να συνθλίβεται.
745
00:56:21,730 --> 00:56:23,313
Δεκάδες στο πλήθος.
746
00:56:23,403 --> 00:56:25,525
Κύριέ μου! Κύριέ μου!
747
00:56:27,158 --> 00:56:28,069
Βγείτε έξω!
748
00:56:28,159 --> 00:56:29,871
Φρουροί! Φρουροί! Βοηθήστε μας!
749
00:56:29,951 --> 00:56:30,952
Έξω!
750
00:56:31,203 --> 00:56:33,206
Ο Αυτοκράτορας
θα σε τιμωρήσει γι' αυτό!
751
00:56:33,916 --> 00:56:36,498
- Εντάξει. Εντάξει. Φεύγω.
- Μη μας πειράξετε.
752
00:56:36,628 --> 00:56:37,750
Μη μας πειράξετε!
753
00:56:59,408 --> 00:57:01,110
Τι δύναμη είναι αυτή;
754
00:57:05,864 --> 00:57:07,077
Βιχούρ.
755
00:57:13,003 --> 00:57:14,505
Βιχούρ, φίλε μου.
756
00:57:15,177 --> 00:57:16,258
Σε πείραξαν;
757
00:57:46,835 --> 00:57:49,630
Μείνε εδώ. Το εννοώ.
758
00:58:04,106 --> 00:58:05,278
Η σφαίρα...
759
00:58:07,740 --> 00:58:09,363
Τι... τι έκανε;
760
00:58:10,574 --> 00:58:11,945
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
761
00:58:28,806 --> 00:58:30,470
Κύριέ μου! Τραυματιστήκατε;
762
00:58:30,680 --> 00:58:31,681
Όχι!
763
00:58:46,239 --> 00:58:47,540
Το εργαστήριό μου...
764
00:58:49,543 --> 00:58:50,745
Κρουντέλις!
765
00:59:07,314 --> 00:59:09,727
Αυτό είναι... δικό της έργο.
766
00:59:12,400 --> 00:59:14,233
Δεν άλλαξε τα σχέδιά της.
767
00:59:14,524 --> 00:59:17,117
Γύρισε στο δάσος για να βρει τον λαό της.
768
00:59:18,027 --> 00:59:19,949
Έστειλα ανιχνευτές από πίσω της.
769
00:59:23,334 --> 00:59:24,415
Δε θα έρθει.
770
00:59:26,839 --> 00:59:28,131
Είπε την αυγή.
771
00:59:28,380 --> 00:59:29,633
Θα έρθει.
772
00:59:30,923 --> 00:59:32,176
Καλό είναι να είσαι αισιόδοξος.
773
00:59:32,296 --> 00:59:33,177
Όχι.
774
00:59:33,297 --> 00:59:34,298
Θα έρθει.
775
00:59:54,912 --> 00:59:55,993
Σόνια!
776
00:59:56,374 --> 00:59:58,207
Λοιπόν, τα κατάφερες.
777
00:59:58,877 --> 00:59:59,998
Φυσικά.
778
01:00:00,129 --> 01:00:01,380
Είπα ότι θα έρθω.
779
01:00:02,382 --> 01:00:03,383
Καβαλήστε!
780
01:00:04,002 --> 01:00:05,546
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
781
01:00:28,744 --> 01:00:29,746
Σόνια.
782
01:00:29,866 --> 01:00:31,959
Ηρέμησε! Ηρέμησε!
783
01:00:32,038 --> 01:00:33,250
Σσσς, κορίτσι μου.
784
01:00:33,621 --> 01:00:34,752
Όσιν.
785
01:00:47,638 --> 01:00:48,810
Τι κάνεις;
786
01:00:50,140 --> 01:00:52,273
Σόνια, το βασίλειό μου είναι στα νότια.
787
01:00:53,524 --> 01:00:55,026
Ο Ντρέιγκαν το άφησε ερείπια.
788
01:00:55,237 --> 01:00:56,608
Κατέστρεψε τις πόλεις μου,
789
01:00:57,359 --> 01:00:59,862
σκότωσε τον λαό μου
κι αιχμαλώτισε τον πρίγκιπά του.
790
01:01:00,363 --> 01:01:02,866
Αλλά αυτός ο πρίγκιπας είναι ελεύθερος
τώρα, χάρη σε σένα.
791
01:01:03,657 --> 01:01:04,658
Τι;
792
01:01:04,909 --> 01:01:06,461
Είσαι όντως πρίγκιπας;
793
01:01:07,081 --> 01:01:08,082
Ναι.
794
01:01:08,753 --> 01:01:11,337
Διάδοχος του θρόνου του Σεμ,
στην υπηρεσία σας.
795
01:01:12,508 --> 01:01:13,880
Μην περιμένεις να υποκλιθώ.
796
01:01:16,383 --> 01:01:19,557
Κανείς εδώ δεν πρόκειται
να υποκλιθεί σε κανέναν.
797
01:01:20,638 --> 01:01:22,481
Νόμιζα ότι θα παλεύαμε μαζί.
798
01:01:22,561 --> 01:01:24,680
Δε θα ήθελα τίποτα περισσότερο
απ' το να πολεμήσω δίπλα σου, Σόνια,
799
01:01:24,692 --> 01:01:26,646
αλλά έχω ένα βασίλειο
να ξαναχτίσω.
800
01:01:26,736 --> 01:01:28,068
Κι έναν στρατό να συγκεντρώσω.
801
01:01:29,939 --> 01:01:31,992
Μη φοβάσαι. Θα με ξαναδείς.
802
01:01:32,153 --> 01:01:35,327
Δε φοβάμαι μη δε σε ξαναδώ,
αλαζόνα παλιοτόμαρο.
803
01:01:37,620 --> 01:01:40,293
Ξέρεις κάτι, Κοκκινομάλλα;
Είσαι μια αξιοθαύμαστη γυναίκα.
804
01:01:47,710 --> 01:01:48,963
Κι εσύ, Όσιν,
805
01:01:56,562 --> 01:01:58,565
δεν είσαι πια άθικτος.
806
01:02:05,573 --> 01:02:07,826
Μείνε ζωντανός, Πρίγκιπα Όσιν του Σεμ.
807
01:02:08,577 --> 01:02:10,289
Μια μέρα θα διεκδικήσω το βραβείο μου.
808
01:02:23,676 --> 01:02:26,890
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Επιτέλους, μπράβο.
809
01:02:28,681 --> 01:02:30,143
Ωραία, έτσι.
810
01:02:31,145 --> 01:02:34,269
Να δεις που ο Πρίγκιπας Όσιν
είναι όντως πρίγκιπας.
811
01:02:34,820 --> 01:02:35,821
Είσαι ενθουσιασμένη;
812
01:02:38,273 --> 01:02:39,655
Που θα ξαναδώ τον λαό μου;
813
01:02:42,659 --> 01:02:44,080
Είναι ό,τι ονειρευόμουν.
814
01:02:45,913 --> 01:02:47,495
Για περισσότερο καιρό απ' όσο θυμάμαι.
815
01:02:49,037 --> 01:02:50,838
Πολλά έχουν αλλάξει με τα χρόνια.
816
01:02:52,711 --> 01:02:54,673
Μπορεί να μην είναι όπως το θυμάσαι.
817
01:02:54,923 --> 01:02:56,546
Θυμάμαι ζεστά κρεβάτια.
818
01:02:58,048 --> 01:02:59,049
Καλό φαγητό.
819
01:03:01,011 --> 01:03:02,473
Τραγούδια.
820
01:03:03,304 --> 01:03:04,305
Και γέλια.
821
01:03:05,807 --> 01:03:06,809
Γέλια.
822
01:03:08,480 --> 01:03:12,155
Τουλάχιστον μέχρι η Αρχιέρεια
Εσπέρα να μας κάνει να σωπάσουμε απ' τον φόβο.
823
01:03:12,276 --> 01:03:13,317
Ακόμα το κάνει.
824
01:03:16,372 --> 01:03:17,872
Η Εσπέρα ζει ακόμα;
825
01:03:18,242 --> 01:03:19,375
Ναι.
826
01:03:20,245 --> 01:03:22,578
Τώρα είναι γηραιότερη και σοφότερη, αλλά...
827
01:03:23,829 --> 01:03:26,423
ακόμα τρομάζει τα μικρά.
828
01:03:36,055 --> 01:03:37,186
Σόνια,
829
01:03:37,727 --> 01:03:39,979
πιάσαμε μια περίπολο
ανιχνευτών που μας ακολουθούσε.
830
01:03:40,980 --> 01:03:42,062
Πού είναι οι άλλοι;
831
01:03:42,152 --> 01:03:43,853
Δε χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτούς.
832
01:03:43,943 --> 01:03:45,195
Ταΐζουν τα κοράκια.
833
01:03:45,275 --> 01:03:48,068
Σκέφτηκα όμως ότι ίσως θα ήθελες
να μιλήσεις σε αυτόν.
834
01:03:49,241 --> 01:03:50,952
Ο Ντρέιγκαν ξέρει πού είμαστε;
835
01:03:51,824 --> 01:03:52,825
Απάντησε.
836
01:03:52,955 --> 01:03:54,367
Νομίζεις ότι ξέφυγες;
837
01:03:55,288 --> 01:03:57,710
Σας παρακολουθεί από τότε που φύγατε.
838
01:03:57,961 --> 01:03:59,082
Πόσο πίσω είναι;
839
01:03:59,333 --> 01:04:00,213
Μία μέρα.
840
01:04:00,294 --> 01:04:01,296
Αλλά όχι για πολύ.
841
01:04:01,675 --> 01:04:05,180
Δεν ξέρω γιατί, αλλά σε θέλει απεγνωσμένα.
842
01:04:06,973 --> 01:04:09,225
Ξέρεις ότι θα πεθάνετε όλοι, έτσι;
843
01:04:09,305 --> 01:04:10,306
Εσύ πρώτος.
844
01:04:14,231 --> 01:04:15,233
Τι κάνουμε τώρα;
845
01:04:15,312 --> 01:04:16,834
Πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε. Εδώ.
846
01:04:17,065 --> 01:04:18,447
Όχι εδώ.
847
01:04:18,737 --> 01:04:20,399
Όχι σ' αυτό το ανοιχτό πεδίο.
848
01:04:21,070 --> 01:04:22,492
Ντάιξ, έλα μαζί μου.
849
01:04:23,283 --> 01:04:24,364
Έχει δίκιο.
850
01:04:24,455 --> 01:04:26,406
Μια μέρα είναι αρκετός
χρόνος για να προετοιμαστούμε.
851
01:04:26,497 --> 01:04:28,790
Πηγαίνετε όσο πιο γρήγορα μπορείτε
στον λαό μας.
852
01:04:29,330 --> 01:04:31,082
Προειδοποιήστε τους ότι έρχεται ο Ντρέιγκαν.
853
01:04:34,797 --> 01:04:35,878
Και τι γίνεται με...
854
01:04:37,129 --> 01:04:38,881
το όνειρό σου να πας σπίτι.
855
01:04:40,423 --> 01:04:41,765
Άκουσες τον ανιχνευτή.
856
01:04:43,307 --> 01:04:45,429
Ο Ντρέιγκαν θέλει να τον οδηγήσουμε εκεί.
857
01:04:46,562 --> 01:04:47,732
Δε μπορώ να πάω σπίτι.
858
01:04:55,111 --> 01:04:57,244
Λυπάμαι που δε θα πας σπίτι σου τελικά.
859
01:05:12,923 --> 01:05:15,347
Λοιπόν, όπως έλεγα, όταν
θα μπούμε σ' αυτή τη μακελει...
860
01:05:16,928 --> 01:05:17,930
Νταμνάτι,
861
01:05:20,273 --> 01:05:21,565
φίλοι μου,
862
01:05:23,227 --> 01:05:24,609
Εδώ χωρίζουμε.
863
01:05:24,819 --> 01:05:26,480
- Τι;
- Τι εννοείς;
864
01:05:26,821 --> 01:05:28,192
Εξήγησέ μας, Σόνια.
865
01:05:28,614 --> 01:05:29,945
Θα προσπαθήσω
866
01:05:30,155 --> 01:05:31,907
να παρασύρω τον Ντρέιγκαν και τις δυνάμεις του
867
01:05:31,987 --> 01:05:34,370
στο δάσος, αλλά μακριά απ' τον λαό μου.
868
01:05:35,911 --> 01:05:37,664
Και μετά, με τον δικό μου τρόπο,
869
01:05:38,204 --> 01:05:40,206
θα κάνω όση ζημιά μπορώ.
870
01:05:41,798 --> 01:05:45,253
Δε μπορώ να σας ζητήσω να μ' ακολουθήσετε,
γιατί μόνο ο θάνατος μας περιμένει.
871
01:05:45,883 --> 01:05:48,206
Έτσι κι αλλιώς, μόνο ο θάνατος
μας περιμένει όλους.
872
01:05:50,309 --> 01:05:52,563
Σημασία έχει ο τρόπος που θα πεθάνεις.
873
01:05:53,353 --> 01:05:55,315
Κι αυτός είναι ένας καλός τρόπος να πεθάνεις.
874
01:05:56,066 --> 01:05:57,148
Ας πολεμήσουμε.
875
01:06:00,572 --> 01:06:01,863
Ανταρτοπόλεμος.
876
01:06:02,524 --> 01:06:03,906
Είναι το αγαπημένο μου είδος.
877
01:06:04,617 --> 01:06:07,781
Σόνια, είμαστε όλοι μαζί σου
μέχρι το τέλος.
878
01:06:09,032 --> 01:06:10,625
Ξέρω ακριβώς από πού ν' αρχίσουμε.
879
01:06:33,062 --> 01:06:34,363
Άρτραν.
880
01:06:36,697 --> 01:06:37,698
Λοιπόν;
881
01:06:37,907 --> 01:06:38,988
Μίλα!
882
01:06:39,621 --> 01:06:40,951
Ο Κόκκινος Διάβολος.
883
01:06:41,952 --> 01:06:43,374
Επέστρεψε.
884
01:06:45,708 --> 01:06:47,249
Εμφανίστηκε από το πουθενά.
885
01:06:47,579 --> 01:06:49,793
Δε μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
886
01:06:50,964 --> 01:06:52,005
Μας έστησαν ενέδρα.
887
01:06:52,676 --> 01:06:54,588
Και ήταν πάρα πολλοί.
888
01:06:59,594 --> 01:07:01,096
Κάρλακ...
889
01:07:02,398 --> 01:07:03,399
πες μου...
890
01:07:04,401 --> 01:07:06,854
πότε θα φτάσει ο υπόλοιπος στρατός μου εδώ;
891
01:07:06,944 --> 01:07:08,355
Σε μια-δυο μέρες. Όχι παραπάνω.
892
01:07:08,446 --> 01:07:09,487
Μια-δυο μέρες;
893
01:07:09,567 --> 01:07:11,780
Οι ανιχνευτές μας στο
δάσος είναι πολύ λίγοι.
894
01:07:12,160 --> 01:07:13,863
Πρέπει να τη συντρίψεις
895
01:07:13,952 --> 01:07:17,748
πριν μαθευτεί ότι μια χούφτα
Νταμνάτι σου αντιστάθηκαν.
896
01:07:18,537 --> 01:07:22,002
Φέρε το πτώμα της πίσω
να το δουν όλοι στο Μάιτχεϊβεν.
897
01:07:22,582 --> 01:07:24,545
Κανείς δεν πρέπει να μάθει για την αδυναμία σου.
898
01:07:25,376 --> 01:07:26,759
Την αδυναμία μου;
899
01:07:26,929 --> 01:07:28,549
Δεν είμαι αδύναμος!
900
01:07:28,629 --> 01:07:29,882
Δεν είμαι εγώ αυτός που
901
01:07:29,971 --> 01:07:31,513
πρέπει να πίνει συνέχεια φίλτρα
902
01:07:31,593 --> 01:07:33,976
για να μη σκάσει το μυαλό μου!
903
01:07:34,056 --> 01:07:35,057
Έτσι δεν είναι;
904
01:07:41,396 --> 01:07:43,197
Αννίσια, Αννίσια.
905
01:07:45,280 --> 01:07:46,281
Έι.
906
01:07:48,614 --> 01:07:49,826
Αυτοκράτορά μου...
907
01:07:50,908 --> 01:07:52,619
Συγχώρεσέ με, έσφαλα.
908
01:07:52,710 --> 01:07:54,713
Όχι, όχι, εντάξει, είναι...
909
01:07:54,833 --> 01:07:56,715
Φυσικά και δεν είσαι αδύναμος.
910
01:07:57,165 --> 01:07:58,887
Αυτός ο κόσμος σου ανήκει
για να τον κυβερνάς.
911
01:07:58,918 --> 01:08:01,470
- Κυρία Αννίσια.
- Αυτοκράτορα! Είναι αυτή! Είναι εδώ!
912
01:08:15,238 --> 01:08:17,530
Συνεχίστε να στέλνετε ανιχνευτές στο δάσος!
913
01:08:18,322 --> 01:08:19,613
Θέλουμε κι άλλη διασκέδαση!
914
01:08:23,328 --> 01:08:24,539
Κόκκινε Διάβολε!
915
01:08:25,329 --> 01:08:29,005
Έτυχε να έχω κι εγώ
κάτι για σένα.
916
01:08:29,084 --> 01:08:30,706
Στρατηγέ Κάρλακ, σε παρακαλώ.
917
01:09:04,298 --> 01:09:05,549
Καλύτερα να ξεκουραστείς.
918
01:09:05,629 --> 01:09:07,002
Αύριο θα έχει κι άλλη μάχη.
919
01:09:27,576 --> 01:09:31,621
Θα προτιμούσα
να μη σκοτώνεις τους φίλους μου.
920
01:09:36,667 --> 01:09:37,959
Είσαι Χυρκανός;
921
01:09:38,289 --> 01:09:39,290
Ναι.
922
01:09:40,292 --> 01:09:42,966
Και εσύ είσαι αυτή που αποκαλούν Κόκκινη Σόνια.
923
01:09:47,640 --> 01:09:49,262
Σήμερα ήταν η μέρα.
924
01:09:58,865 --> 01:09:59,987
Σόνια,
925
01:10:00,697 --> 01:10:01,698
Είναι...
926
01:10:01,869 --> 01:10:02,991
η Εσπέρα.
927
01:10:05,452 --> 01:10:06,453
Σε θυμάμαι.
928
01:10:07,916 --> 01:10:09,288
Κι εγώ εσένα,
929
01:10:09,999 --> 01:10:11,171
κόρη της Ντανάρα.
930
01:10:13,673 --> 01:10:15,676
Η μακρά εξορία σου τελείωσε.
931
01:10:16,217 --> 01:10:17,299
Καλώς όρισες σπίτι.
932
01:10:22,053 --> 01:10:23,685
Ήμουν σε μια περίπολο ανίχνευσης.
933
01:10:24,306 --> 01:10:26,188
Είδαμε τον Ντάιξ να αιχμαλωτίζεται, αλλά
934
01:10:26,648 --> 01:10:28,311
ήμασταν πολύ λίγοι για να τον σώσουμε.
935
01:10:29,731 --> 01:10:32,695
Ο Ντρέιγκαν έρχεται να καταστρέψει
τους τελευταίους Χυρκανούς.
936
01:10:34,238 --> 01:10:35,529
Όχι, Σόνια.
937
01:10:36,490 --> 01:10:37,662
Ο Ντρέιγκαν...
938
01:10:39,704 --> 01:10:41,077
ψάχνει αυτό.
939
01:10:42,498 --> 01:10:43,749
Το άλλο μισό.
940
01:10:46,422 --> 01:10:48,176
Πώς απέκτησε ο Ντρέιγκαν το μισό του;
941
01:10:49,377 --> 01:10:51,679
Την ημέρα που ο Άνζους επιτέθηκε στο χωριό μας,
942
01:10:53,592 --> 01:10:56,515
ένα τρομαγμένο αγοράκι έτρεξε κι κρύφτηκε
943
01:10:57,187 --> 01:11:00,811
στον ναό, ενώ ο ιερέας μας
προσπαθούσε να σώσει το βιβλίο.
944
01:11:00,942 --> 01:11:02,482
- Όχι!
- Δωσ' το μου!
945
01:11:02,602 --> 01:11:05,697
- Στη μάχη, σκίστηκε στα δύο.
- Όχι το βιβλίο!
946
01:11:06,199 --> 01:11:07,200
Όχι!
947
01:11:07,360 --> 01:11:08,361
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
948
01:11:11,996 --> 01:11:13,998
Σώσαμε το ένα μισό,
949
01:11:14,078 --> 01:11:17,871
αλλά φύγαμε πριν έρθει ο Άνζους
να μας σκοτώσει όλους.
950
01:11:19,083 --> 01:11:23,338
Χωρίς να ξέρω ότι άφηνα πίσω
εκείνο το φοβισμένο αγοράκι.
951
01:11:28,594 --> 01:11:30,767
Στη μιζέρια των θαλάμων των σκλάβων,
952
01:11:32,639 --> 01:11:35,643
το παιδί πρέπει να έβαλε
το ιδιοφυές μυαλό του
953
01:11:35,733 --> 01:11:38,026
να λύσει τα μυστικά του βιβλίου.
954
01:11:38,567 --> 01:11:42,652
Μυστικά που θα τον ανύψωναν
από τη σκλαβιά για να γίνει...
955
01:11:42,822 --> 01:11:43,823
Ο Ντρέιγκαν...
956
01:11:45,035 --> 01:11:46,158
είναι Χυρκανός;
957
01:11:48,790 --> 01:11:50,581
Δε πρέπει να πάρει το άλλο μισό.
958
01:11:51,254 --> 01:11:53,665
Πρέπει να χαθούμε πιο βαθιά στο δάσος.
959
01:11:54,546 --> 01:11:55,548
Όχι.
960
01:11:56,049 --> 01:11:57,630
Κάποιος πρέπει να τον αντιμετωπίσει.
961
01:11:57,710 --> 01:12:00,054
Αλλιώς δε θα υποφέρουν μόνο οι Χυρκανοί.
962
01:12:00,174 --> 01:12:01,426
Θα υποφέρουν όλες οι φυλές,
963
01:12:01,555 --> 01:12:03,389
όλοι οι λαοί που τον αψηφούν.
964
01:12:03,678 --> 01:12:05,770
Και τώρα, ο Ντρέιγκαν είναι πιο ευάλωτος
965
01:12:05,850 --> 01:12:07,813
και λιγότερο προστατευμένος από ποτέ.
966
01:12:08,354 --> 01:12:09,895
Είναι τώρα ή ποτέ.
967
01:12:20,159 --> 01:12:21,240
Είστε έτοιμοι;
968
01:12:22,121 --> 01:12:23,122
Πάμε.
969
01:12:27,957 --> 01:12:28,958
Όχι, περιμένετε!
970
01:12:43,607 --> 01:12:46,020
Έλα! Σπρώξτε πιο δυνατά!
971
01:13:04,753 --> 01:13:05,754
Κάρλακ,
972
01:13:06,004 --> 01:13:08,047
κάψε το δάσος!
973
01:13:10,600 --> 01:13:12,011
Γεμίστε τους όλμους!
974
01:13:16,688 --> 01:13:17,808
Πυρ!
975
01:13:53,813 --> 01:13:54,814
Είκοσι,
976
01:13:55,104 --> 01:13:56,277
εμπρός!
977
01:13:58,320 --> 01:13:59,991
Ωραία, ωραία!
978
01:14:03,866 --> 01:14:05,289
Φέρε μου το κεφάλι της
979
01:14:05,918 --> 01:14:08,581
και θα γίνεις η Αυτοκράτειρά μου.
980
01:15:14,161 --> 01:15:15,373
Αυτό θα πει μάχη!
981
01:15:15,584 --> 01:15:17,546
Το διασκεδάζεις παραπάνω απ' όσο πρέπει!
982
01:15:31,434 --> 01:15:32,435
Από 'δώ!
983
01:15:32,565 --> 01:15:35,227
Ακολουθήστε με!
Οδηγήστε τους πιο βαθιά στο δάσος!
984
01:15:58,718 --> 01:16:00,759
- Φέρτε την μας!
- Φέρτε την μας!
985
01:16:00,889 --> 01:16:02,722
Σκοτώστε τον Κόκκινο Διάβολο!
986
01:16:02,972 --> 01:16:04,644
Σκοτώστε τον Κόκκινο Διάβολο!
987
01:16:35,012 --> 01:16:37,354
Συμφιλιώσου με τους θεούς σου, ανθρωπάκο.
988
01:16:39,016 --> 01:16:40,979
Η ζωή σου τελείωσε.
989
01:16:41,519 --> 01:16:43,271
Τότε θα σε ευχαριστήσω,
990
01:16:43,402 --> 01:16:45,405
γιατί θα δω την αγάπη μου
τόσο πιο γρήγορα.
991
01:17:47,190 --> 01:17:48,482
Αν του φέρω
992
01:17:48,642 --> 01:17:49,693
το κεφάλι σου,
993
01:17:50,314 --> 01:17:52,317
θα γίνω Αυτοκράτειρα
994
01:17:52,527 --> 01:17:54,529
και θα είμαι ελεύθερη!
995
01:20:01,014 --> 01:20:02,106
Σόνια!
996
01:20:15,620 --> 01:20:16,452
Μαμά.
997
01:20:16,536 --> 01:20:18,496
Έτσι με βλέπεις.
998
01:20:18,786 --> 01:20:20,498
Είμαι η μητέρα όλων.
999
01:20:20,669 --> 01:20:21,750
Είμαι νεκρή;
1000
01:20:22,881 --> 01:20:24,423
Επιλέγεις τον θάνατο;
1001
01:20:25,044 --> 01:20:26,045
Ποτέ.
1002
01:20:26,135 --> 01:20:27,177
Επιλέγω
1003
01:20:27,718 --> 01:20:29,930
να παλεύω γι' αυτό που πιστεύω.
1004
01:20:30,050 --> 01:20:33,144
Αν χάσεις, τότε ο Ντρέιγκαν
και το είδος του
1005
01:20:33,345 --> 01:20:34,436
θα κάνουν τον κόσμο
1006
01:20:34,516 --> 01:20:35,517
στάχτη.
1007
01:20:36,349 --> 01:20:38,020
Η Γη ματώνει,
1008
01:20:38,441 --> 01:20:39,853
κλαίει για βοήθεια.
1009
01:20:40,814 --> 01:20:42,195
Δε βλέπεις;
1010
01:20:43,777 --> 01:20:45,068
Σ' εσένα προσευχόμουν
1011
01:20:45,859 --> 01:20:48,072
όλη μου τη ζωή και δεν έκανες τίποτα!
1012
01:20:48,242 --> 01:20:50,575
Έψαχνα τον λαό μου.
1013
01:20:50,666 --> 01:20:53,078
Το θέμα δεν ήταν ποτέ να τους βρεις εσύ.
1014
01:20:53,459 --> 01:20:55,581
Ήταν να βρεις τη δύναμη
1015
01:20:55,672 --> 01:20:58,125
να γίνεις αυτή που είσαι γραφτό να γίνεις.
1016
01:21:14,776 --> 01:21:17,780
Η μοίρα του κόσμου είναι στα χέρια σου.
1017
01:21:18,610 --> 01:21:20,703
Άφησε πίσω αυτό που ήσουν
1018
01:21:20,863 --> 01:21:24,037
και ξαναγεννήσου σ' αυτό που μπορείς να είσαι.
1019
01:21:43,731 --> 01:21:46,604
Ο κόσμος σε χρειάζεται τώρα
περισσότερο από ποτέ.
1020
01:22:27,364 --> 01:22:28,827
Φέρε αυτήν, σε παρακαλώ.
1021
01:22:29,788 --> 01:22:30,910
Σήκω!
1022
01:22:32,371 --> 01:22:33,412
Έλα!
1023
01:22:46,677 --> 01:22:48,510
Ξέρεις ποια είμαι;
1024
01:22:51,434 --> 01:22:52,725
Ντραλαγκούν.
1025
01:22:54,939 --> 01:22:55,819
Όχι.
1026
01:22:55,940 --> 01:22:56,770
Όχι.
1027
01:22:56,861 --> 01:22:58,612
Αυτό το αγόρι είναι νεκρό.
1028
01:22:58,692 --> 01:23:01,196
Βλέπεις;
Πέθανε από το σπαθί του Άνζους.
1029
01:23:03,529 --> 01:23:06,082
Ποιο είναι το όνομά μου;
1030
01:23:08,494 --> 01:23:09,536
Ντρέιγκαν.
1031
01:23:12,630 --> 01:23:13,631
Κι εγώ
1032
01:23:13,882 --> 01:23:15,503
είμαι ο Αυτοκράτοράς σου,
1033
01:23:15,593 --> 01:23:17,887
όχι ένα παιδί
1034
01:23:18,427 --> 01:23:20,010
που του έμαθες να χορεύει,
1035
01:23:20,099 --> 01:23:23,353
να τραγουδάει και τις γελοίες
βάρβαρες βλακείες σου.
1036
01:23:23,643 --> 01:23:27,227
Δεν είμαι ένα παιδί που εγκατέλειψες.
1037
01:23:29,863 --> 01:23:31,613
Δεν σε εγκατέλειψαν.
1038
01:23:31,733 --> 01:23:33,026
Ναι, το έκανες.
1039
01:23:33,366 --> 01:23:35,118
Ναι, το έκανες. Τον άφησες.
1040
01:23:36,990 --> 01:23:38,240
Τον άφησες να πεθάνει.
1041
01:23:40,784 --> 01:23:42,536
Γιατί εγκαταλείπεις παιδιά;
1042
01:23:43,667 --> 01:23:45,379
Πες το! Θέλω να το πεις.
1043
01:23:45,580 --> 01:23:47,503
Εγκαταλείπω παιδιά.
1044
01:23:48,173 --> 01:23:50,087
Εγκαταλείπω παιδιά.
1045
01:23:50,887 --> 01:23:52,428
Εγκαταλείπω παιδιά.
1046
01:23:52,508 --> 01:23:53,339
Πες το!
1047
01:23:53,469 --> 01:23:54,972
Πες το! Τώρα!
1048
01:23:55,093 --> 01:23:58,147
Εγκαταλείπω παιδιά!
1049
01:23:58,436 --> 01:24:01,349
Εγκαταλείπω παιδιά!
1050
01:24:01,559 --> 01:24:04,313
- Εγκαταλείπω παιδιά!
- Όχι!
1051
01:24:04,403 --> 01:24:06,106
Εγκαταλείπω παιδιά!
1052
01:24:06,196 --> 01:24:08,278
Πες το για μένα,
πες το για μένα, τώρα!
1053
01:24:08,528 --> 01:24:09,529
Εγώ...
1054
01:24:10,952 --> 01:24:11,954
εγκαταλείπω...
1055
01:24:13,325 --> 01:24:14,326
παιδιά.
1056
01:24:39,107 --> 01:24:40,698
Μου το έφερες;
1057
01:24:52,662 --> 01:24:55,006
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;
1058
01:24:58,420 --> 01:25:00,092
Σημαίνει ότι η προφητεία είναι αληθινή.
1059
01:25:04,306 --> 01:25:05,308
Σ' ευχαριστώ.
1060
01:25:05,348 --> 01:25:06,390
Διοικητά Άρτραν,
1061
01:25:07,521 --> 01:25:08,522
σκότωσέ την.
1062
01:25:09,564 --> 01:25:10,936
Μια αγία γυναίκα.
1063
01:25:14,399 --> 01:25:16,442
Εγώ... εγώ... δε νομίζω ότι μπορώ.
1064
01:25:16,532 --> 01:25:17,534
Άρτραν!
1065
01:25:21,999 --> 01:25:24,452
Είσαι άπιστος
1066
01:25:24,542 --> 01:25:25,954
και θα τιμωρηθείς.
1067
01:25:26,045 --> 01:25:26,915
Καλά, εντάξει.
1068
01:25:27,006 --> 01:25:28,208
Θα το κάνω εγώ.
1069
01:25:31,760 --> 01:25:33,012
Το αξίζεις.
1070
01:25:43,025 --> 01:25:44,526
Είπες ότι ήταν νεκρή!
1071
01:25:44,816 --> 01:25:45,817
Ήμουν σίγουρη.
1072
01:25:48,731 --> 01:25:49,732
Σκοτώστε την!
1073
01:25:49,862 --> 01:25:51,325
Επίθεση!
1074
01:25:56,331 --> 01:25:57,542
Εμπρός!
1075
01:26:01,208 --> 01:26:02,799
Προστατεύστε τον Αυτοκράτορά σας!
1076
01:26:34,998 --> 01:26:37,131
Έκανες κάτι στα μαλλιά σου.
1077
01:26:37,341 --> 01:26:38,343
Μας εγκατέλειψες.
1078
01:26:39,043 --> 01:26:41,137
Ναι, αλλά γύρισα με στρατό.
1079
01:26:42,098 --> 01:26:43,099
Ναι.
1080
01:26:44,930 --> 01:26:45,931
Μου αρέσει!
1081
01:26:47,184 --> 01:26:48,185
Ναι!
1082
01:26:49,015 --> 01:26:51,809
Εξήγησέ το μου. Πώς;
Πώς είναι ακόμα ζωντανή;
1083
01:26:52,270 --> 01:26:54,112
Της κάρφωσα τη λεπίδα στην καρδιά.
1084
01:26:54,193 --> 01:26:55,194
Συνήθως πιάνει.
1085
01:26:55,274 --> 01:26:56,865
Δεν έχει καρδιά. Είναι δαίμονας.
1086
01:27:17,841 --> 01:27:21,226
- Είναι εκεί πάνω! Είναι στην οροφή!
- Στην οροφή! Να τη!
1087
01:27:50,971 --> 01:27:54,766
Το άλλο μισό φαίνεται
να είναι για τη θεραπεία.
1088
01:27:59,643 --> 01:28:01,606
Βότανα και φάρμακα;
1089
01:28:01,775 --> 01:28:03,027
Τι; Τι;
1090
01:28:03,107 --> 01:28:04,148
Τι είναι αυτό;
1091
01:28:07,742 --> 01:28:09,405
Ισορροπία στη φύση;
1092
01:28:12,078 --> 01:28:13,330
Αυτό είναι άχρηστο.
1093
01:28:15,962 --> 01:28:17,642
Αγάπη μου, πήγαινε. Πήγαινε πολέμησέ την.
1094
01:28:17,666 --> 01:28:20,339
Πήγαινε πολέμησέ την. Πήγαινε.
Πήγαινε πολέμησέ την.
1095
01:28:20,419 --> 01:28:21,299
Πήγαινε πολέμησέ την.
1096
01:28:21,379 --> 01:28:23,302
Σε παρακαλώ, Αννίσια, πήγαινε πολέμησέ την.
1097
01:28:23,382 --> 01:28:24,383
Όχι!
1098
01:28:25,424 --> 01:28:26,475
Είσαι δειλή!
1099
01:28:26,635 --> 01:28:28,348
- Δειλή.
- Δειλή.
1100
01:28:28,428 --> 01:28:31,482
- Είσαι δειλή.
- Σου αξίζει να πεθάνεις.
1101
01:28:31,562 --> 01:28:33,314
Δε θα γίνεις ποτέ αυτοκράτειρα.
1102
01:28:33,394 --> 01:28:35,025
Αν δεν τον προστατεύσεις.
1103
01:28:35,105 --> 01:28:36,608
Άκου τις φωνές σου, Αννίσια.
1104
01:28:36,688 --> 01:28:38,280
Έχουν δίκιο. Είσαι δειλή.
1105
01:28:38,361 --> 01:28:42,576
Και δε θα γίνεις ποτέ αυτοκράτειρα
αν δεν με προστατεύσεις.
1106
01:28:42,864 --> 01:28:46,751
Δεν υπάρχει αυτοκρατορία
αν δεν με προστατεύσεις!
1107
01:28:53,799 --> 01:28:54,920
Μπορείς να τις ακούσεις!
1108
01:28:56,803 --> 01:28:58,174
Όχι, βασίλισσά μου, αυτό...
1109
01:28:58,265 --> 01:28:59,556
Μπορείς να τις ακούσεις!
1110
01:29:03,431 --> 01:29:04,433
Πώς;
1111
01:29:06,776 --> 01:29:07,896
Πώς είναι δυνατόν;
1112
01:29:07,976 --> 01:29:09,569
Γιατί εγώ τις έβαλα εκεί.
1113
01:29:11,861 --> 01:29:12,863
Γιατί;
1114
01:29:14,365 --> 01:29:16,076
Δεν ήθελα να μοιραστώ τον θρόνο μου.
1115
01:29:22,704 --> 01:29:23,706
Το φίλτρο.
1116
01:29:24,245 --> 01:29:25,879
Γι' αυτό τις ακούω.
1117
01:29:29,092 --> 01:29:30,804
Νόιαστηκες ποτέ για μένα;
1118
01:29:32,757 --> 01:29:33,758
Αννίσια,
1119
01:29:34,560 --> 01:29:38,474
σ' αγαπώ περισσότερο από οποιονδήποτε
άλλον σ' αυτόν τον κόσμο.
1120
01:29:39,013 --> 01:29:40,976
Αλλά εσύ κι εγώ, ακόμα κι εκείνη,
1121
01:29:41,569 --> 01:29:43,018
είμαστε όλοι διαλυμένοι.
1122
01:30:45,145 --> 01:30:46,438
Οι φωνές...
1123
01:30:49,270 --> 01:30:50,311
σίγησαν.
1124
01:32:22,636 --> 01:32:24,018
Αυτό είναι
1125
01:32:24,598 --> 01:32:27,522
ανόητο, χωρίς νόημα,
1126
01:32:28,973 --> 01:32:31,567
ακατανόητο.
1127
01:32:36,733 --> 01:32:38,195
Δε θα το χρειαστείς αυτό.
1128
01:32:40,868 --> 01:32:42,489
Δε μπορώ να παλέψω μαζί σου.
1129
01:32:42,991 --> 01:32:44,332
Κόκκινη Σόνια.
1130
01:32:45,664 --> 01:32:50,300
Κι όμως, κυβέρνησα ολόκληρο τον κόσμο.
1131
01:32:52,382 --> 01:32:53,845
Ολόκληρο τον κόσμο.
1132
01:32:54,005 --> 01:32:56,257
Αυτό ήταν το σπαθί μου.
1133
01:32:57,138 --> 01:32:58,260
Βλέπεις;
1134
01:33:02,145 --> 01:33:03,687
Το όπλο μου.
1135
01:33:07,110 --> 01:33:09,943
Αυτός ήταν ο στρατός μου.
1136
01:33:11,075 --> 01:33:12,405
Μου τα έδωσε όλα.
1137
01:33:14,620 --> 01:33:15,621
Και τώρα...
1138
01:33:17,083 --> 01:33:18,914
δε μου προσφέρει τίποτα.
1139
01:33:19,335 --> 01:33:21,087
Γιατί δεν ήταν ποτέ όπλο.
1140
01:33:22,458 --> 01:33:24,631
Η γνώση του σε ανύψωσε από τη σκλαβιά
1141
01:33:25,132 --> 01:33:28,347
και σου έδωσε τη δύναμη να κάνεις
αυτόν τον κόσμο κάτι υπέροχο.
1142
01:33:28,676 --> 01:33:30,468
Αλλά κοίτα τι έκανες.
1143
01:33:30,890 --> 01:33:32,762
Έκανα τον κόσμο καλύτερο.
1144
01:33:33,142 --> 01:33:36,016
Ήσουν ένας σκλάβος που επέτρεψε τη σκλαβιά!
1145
01:33:36,897 --> 01:33:39,770
Έστειλες στρατούς να
καταστρέψουν ολόκληρους λαούς!
1146
01:33:39,861 --> 01:33:42,483
Όχι να καταστρέψουν, να απελευθερώσουν
από τον παλιό τρόπο σκέψης.
1147
01:33:42,563 --> 01:33:44,407
Καταβρόχθισες πόρους χωρίς όριο!
1148
01:33:44,486 --> 01:33:46,318
Χρησιμοποίησες και έσφαξες ζώα.
1149
01:33:46,739 --> 01:33:49,783
Σκότωσες όποιον
στάθηκε εμπόδιο στον δρόμο σου.
1150
01:33:51,375 --> 01:33:53,958
Ένας τύραννος αντικατέστησε έναν άλλο.
1151
01:33:54,749 --> 01:33:56,461
Είσαι απλά ένας άλλος Άνζους!
1152
01:33:58,674 --> 01:34:02,048
Και τώρα πεθαίνεις στον βωμό
ενός θεού που δεν πιστεύεις.
1153
01:34:02,138 --> 01:34:04,089
Οι θεοί σου με εγκατέλειψαν!
1154
01:34:05,091 --> 01:34:07,593
Όταν... όταν τους είχα
περισσότερο ανάγκη,
1155
01:34:07,685 --> 01:34:08,976
όταν ήμουν μόνος,
1156
01:34:09,056 --> 01:34:10,228
πού ήταν τότε;
1157
01:34:11,690 --> 01:34:15,654
Δεν... δεν ήσουν ο μόνος που ήταν μόνος.
1158
01:34:19,068 --> 01:34:20,700
Την ημέρα που σε πήραν
1159
01:34:21,662 --> 01:34:22,663
ήμουν εκεί.
1160
01:34:25,867 --> 01:34:26,999
Ήσουν εκεί;
1161
01:34:29,331 --> 01:34:30,332
Ναι.
1162
01:34:32,466 --> 01:34:33,467
Λυπάμαι.
1163
01:34:35,839 --> 01:34:36,880
Δε λυπάσαι.
1164
01:34:37,221 --> 01:34:38,513
Γιατί λυπάσαι; Εσύ
1165
01:34:39,224 --> 01:34:41,596
ήρθες εδώ να με σκοτώσεις, κέρδισες.
1166
01:34:42,938 --> 01:34:44,600
Ήρθα να σκοτώσω τον Ντρέιγκαν.
1167
01:34:46,103 --> 01:34:48,525
Αλλά αν είχα κρατήσει το χέρι σου πιο σφιχτά,
1168
01:34:49,356 --> 01:34:51,149
όταν ήσουν αγόρι...
1169
01:34:55,244 --> 01:34:57,867
οι ζωές και των δυο μας θα μπορούσαν
να ήταν διαφορετικές τώρα.
1170
01:35:14,727 --> 01:35:16,769
Νομίζω... νομίζω πεθαίνω.
1171
01:35:18,231 --> 01:35:19,272
Ναι...
1172
01:35:20,604 --> 01:35:21,606
πεθαίνεις.
1173
01:35:22,567 --> 01:35:25,781
Φο... Φοβάμαι τι έρχεται μετά.
1174
01:35:39,208 --> 01:35:41,209
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι.
1175
01:35:44,213 --> 01:35:45,425
Έχω πάει στην άλλη πλευρά...
1176
01:35:48,268 --> 01:35:49,931
υπάρχει γαλήνη.
1177
01:35:53,025 --> 01:35:54,646
Σε... σε παρακαλώ
1178
01:35:54,776 --> 01:35:57,109
Μην... μην μ' αφήσεις αυτή τη φορά.
1179
01:36:02,235 --> 01:36:03,286
Δε θα σ' αφήσω.
1180
01:36:41,664 --> 01:36:42,785
Σ' ευχαριστώ.
1181
01:37:15,245 --> 01:37:17,167
Θα έπρεπε να τον αφήσεις στα όρνια.
1182
01:37:17,247 --> 01:37:19,080
Όχι, πάρ' τον πίσω.
1183
01:37:19,290 --> 01:37:21,252
Θάψ' τον σαν Χυρκανό.
1184
01:37:23,085 --> 01:37:24,547
Δεν άξιζε αυτή την τιμή.
1185
01:37:24,836 --> 01:37:26,139
Όχι για τον άντρα,
1186
01:37:26,258 --> 01:37:29,012
αλλά θάψε το αγόρι που ήταν,
όχι τον άντρα που έγινε.
1187
01:37:29,513 --> 01:37:31,645
Θα τον θάψουμε σαν Χυρκανό.
1188
01:37:31,936 --> 01:37:33,939
Ας βρει τη λύτρωση στον θάνατο.
1189
01:37:35,310 --> 01:37:37,022
Όταν γυρίσεις, θα τον θάψεις εσύ.
1190
01:37:37,653 --> 01:37:39,195
Δε θα έρθω μαζί σας.
1191
01:37:39,315 --> 01:37:40,446
Γιατί;
1192
01:37:41,357 --> 01:37:43,490
Έζησα σ' αυτό το δάσος όλη μου τη ζωή.
1193
01:37:43,570 --> 01:37:46,534
Ψάχνοντας πάντα κάτι
που δεν ήμουν σίγουρη αν υπάρχει.
1194
01:37:46,665 --> 01:37:50,919
Ήλπιζα ότι κάθε μέρα θα ήταν
η μέρα που θα ξαναέβρισκα τον λαό μου.
1195
01:37:51,870 --> 01:37:53,211
Είχα αυτή τη μέρα.
1196
01:37:54,623 --> 01:37:55,754
Και τώρα ξέρω.
1197
01:37:57,837 --> 01:37:59,840
Θέλω να δω περισσότερα απ' αυτόν τον κόσμο.
1198
01:38:00,430 --> 01:38:02,633
Θέλουμε να δούμε περισσότερα απ' αυτόν τον κόσμο.
1199
01:38:05,266 --> 01:38:07,268
Τις πατρίδες του Τραλ και του Σέβους.
1200
01:38:11,644 --> 01:38:13,856
Ο Χοκ έλεγε κάποτε ότι
ο βάρβαρος βασιλιάς της Κιμμερίας
1201
01:38:13,868 --> 01:38:15,859
ήταν ένας άντρας που άξιζε
να τον συναντήσεις.
1202
01:38:16,820 --> 01:38:20,996
Και ίσως... ποιος ξέρει,
ίσως δούμε έναν Κύκλωπα στην άγρια φύση.
1203
01:38:24,791 --> 01:38:26,083
Τότε, Κοκκινομάλλα,
1204
01:38:27,044 --> 01:38:30,417
όταν είσαι έτοιμη
να διεκδικήσεις το βραβείο σου, θα σε περιμένω.
1205
01:38:31,259 --> 01:38:33,170
Δεν έχεις ένα βασίλειο να ξαναχτίσεις;
1206
01:38:35,724 --> 01:38:37,176
Αυτός ο κόσμος χρειάζεται ηγεσία.
1207
01:38:38,598 --> 01:38:40,179
Ηθική και δίκαιη.
1208
01:38:42,103 --> 01:38:43,935
Γίνε αυτά τα πράγματα, Πρίγκιπα Όσιν.
1209
01:38:51,322 --> 01:38:53,446
Αλλά να είσαι σίγουρος ότι θα περάσω
1210
01:38:53,536 --> 01:38:56,289
να δω περί τίνος πρόκειται
όλος αυτός ο ντόρος.
1211
01:39:43,319 --> 01:39:45,402
Πλήρωσε! Δείξε το χρυσάφι σου!
1212
01:39:46,022 --> 01:39:46,864
Ναι!
1213
01:39:46,984 --> 01:39:48,777
- Με δεμένα μάτια!
- Με δεμένα μάτια!
1214
01:39:48,906 --> 01:39:51,370
- Με δεμένα μάτια!
- Ναι!
1215
01:40:01,593 --> 01:40:02,884
Σόνια!
1216
01:40:13,267 --> 01:40:14,438
Σε χρειαζόμαστε.
1217
01:40:39,677 --> 01:40:49,677
Υποτιτλισμός:
Conan - The Red Sonja's Fucker
109209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof