Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,514 --> 00:00:37,596
Във време преди историята,
2
00:00:38,097 --> 00:00:39,388
Хайборийската епоха,
3
00:00:40,018 --> 00:00:42,732
съществувала земята Хиркания.
4
00:00:45,354 --> 00:00:49,568
Това беше място със спираща
дъха красота и девствена природа,
5
00:00:50,028 --> 00:00:53,783
където хората живеели като
едно цяло с богинята на земята.
6
00:00:55,494 --> 00:00:59,037
Уважавайки нейните дарове и
споделяйки нейната щедрост.
7
00:00:59,829 --> 00:01:03,121
Беше време на мир и хармония,
8
00:01:03,371 --> 00:01:06,294
до възхода на варварския крал Анзус,
9
00:01:06,956 --> 00:01:08,376
който премина през земята,
10
00:01:09,008 --> 00:01:12,882
носейки ужас и разрушение,
където и да отидеше.
11
00:01:32,941 --> 00:01:36,194
Хайде да играем камък,
ножица, хартия. Твой ред е първи.
12
00:02:26,533 --> 00:02:28,705
Само лоши сънища, Вихур.
13
00:02:31,498 --> 00:02:33,171
Време е да продължим напред.
14
00:02:33,500 --> 00:02:35,502
Днес се отправяме на запад.
15
00:02:56,023 --> 00:02:58,274
Чувствам, че днес е денят.
16
00:03:06,412 --> 00:03:09,076
Благословена да е жертвата ти.
17
00:03:10,167 --> 00:03:12,328
Благодаря ти, Форест.
18
00:04:19,105 --> 00:04:20,816
Богиня Ашера,
19
00:04:21,197 --> 00:04:23,990
Моля те, направи днес денят,
в който ще намеря хората си.
20
00:04:33,369 --> 00:04:37,213
Спри, миризмата ти ще вбеси скункс.
21
00:05:00,145 --> 00:05:02,147
Те тръгнаха насам, върху мен!
22
00:05:02,357 --> 00:05:05,360
Хайде, следите са там, хайде!
- Следвайте ги, момчета!
23
00:05:10,285 --> 00:05:12,287
След тях!
- Да, елате!
24
00:05:12,998 --> 00:05:15,410
Виждам следите им. Хайде!
25
00:05:19,914 --> 00:05:22,133
От мен! Не им позволявайте да се
26
00:05:22,153 --> 00:05:24,798
измъкнат! Хайде да
спечелим малко пари!
27
00:05:55,450 --> 00:05:56,740
Богиня Ашера,
28
00:05:57,741 --> 00:06:01,085
Моля те да облекчиш страданията
на това твое дете за покой.
29
00:06:23,647 --> 00:06:26,769
И ми дай силата да намеря
онези, които са направили това.
30
00:07:43,306 --> 00:07:44,517
Не можеш да дойдеш.
31
00:07:44,846 --> 00:07:46,017
Ти остани тук.
32
00:07:47,270 --> 00:07:49,442
Ще прережа няколко гърла.
33
00:07:51,943 --> 00:07:54,777
Вихур, ушите ти все
още ли са пълни с вода?
34
00:08:00,823 --> 00:08:03,915
Вихур, казах ти да останеш тук.
35
00:08:05,367 --> 00:08:08,170
Като се върна, ще те разменя за пони.
36
00:08:17,259 --> 00:08:18,841
Подай ми още една бъчва.
37
00:08:18,930 --> 00:08:20,843
Не съм достатъчно пиян.
38
00:08:21,343 --> 00:08:23,635
Изглежда, че сте имали
добър ден, момчета.
39
00:08:24,095 --> 00:08:26,728
Рогът на фентатериума
ще донесе истинско злато.
40
00:08:26,849 --> 00:08:29,268
Да, и има още откъдето дойде това.
41
00:08:29,351 --> 00:08:31,603
Ще напуснем това
място като богати мъже.
42
00:08:33,235 --> 00:08:35,987
Не остана нищо друго
освен паразити и мършояди.
43
00:08:36,318 --> 00:08:38,989
Хайде, внимавай с
ноктите, внимавай с ноктите.
44
00:08:39,451 --> 00:08:41,031
Внимателно, внимателно.
45
00:08:42,953 --> 00:08:44,406
Бъдете внимателни!
46
00:08:44,536 --> 00:08:47,459
Влизай вътре!
- Затвори го веднага, затвори го!
47
00:08:48,540 --> 00:08:49,541
Внимание!
48
00:08:49,661 --> 00:08:50,579
Това е Императорът.
49
00:08:50,662 --> 00:08:53,625
Императорът идва.
- Той и машините му.
50
00:08:54,666 --> 00:08:55,667
Защо е тук?
51
00:09:23,324 --> 00:09:24,532
Защо е тук?
52
00:09:24,615 --> 00:09:26,196
Погледни нагоре!
- Императорът е тук!
53
00:09:26,447 --> 00:09:28,449
Той идва.
- Императорът е тук.
54
00:09:28,539 --> 00:09:32,162
Не мога да повярвам, че е тук.
- Императоре!
55
00:09:37,298 --> 00:09:39,377
Коленичи пред своя император.
56
00:09:39,460 --> 00:09:41,382
Падни на колене.
57
00:09:43,764 --> 00:09:44,925
И така, какво…
58
00:09:45,556 --> 00:09:47,718
Не мога да повярвам, че е той.
- На колене.
59
00:09:50,431 --> 00:09:55,224
Благодаря. Благодаря.
Много мило от ваша страна.
60
00:09:59,480 --> 00:10:02,943
Императоре мой, приготвили
сме пиршество в твоя чест.
61
00:10:03,033 --> 00:10:06,446
Първо напредък, после пир. Командире?
62
00:10:06,617 --> 00:10:07,575
Артран.
63
00:10:07,658 --> 00:10:09,198
Командир Артран.
64
00:10:09,660 --> 00:10:12,082
Искам да чувам само за напредък.
65
00:10:12,292 --> 00:10:14,875
Еми, напредъкът е отличен.
66
00:10:15,585 --> 00:10:17,414
Изминаваме половин лига на ден.
67
00:10:17,497 --> 00:10:20,587
Половин лига? Машините
ми не работят ли правилно?
68
00:10:20,670 --> 00:10:23,593
Не, не, не. Вашите машини са
изключителни, мой Императоре.
69
00:10:24,054 --> 00:10:25,843
Те са чудо на изобретението.
70
00:10:25,926 --> 00:10:27,925
Доказателство за
твоята мъдрост и визия.
71
00:10:28,008 --> 00:10:30,430
Всеки един по-бърз от сто роби.
72
00:10:30,560 --> 00:10:32,342
Възхищавам се на гениалността на ума
73
00:10:32,362 --> 00:10:34,311
ти, че изобщо можеш
да си ги представиш.
74
00:10:34,394 --> 00:10:36,348
Без тези машини никога
нямаше да можем да
75
00:10:36,368 --> 00:10:38,435
сечем дърветата толкова
бързо, колкото сега.
76
00:10:38,518 --> 00:10:40,652
Но гората е необятна и
губим много работници
77
00:10:40,672 --> 00:10:42,443
заради зверовете, които живеят вътре.
78
00:10:42,526 --> 00:10:44,531
Командир Артран,
виждате ли, имаме нужда
79
00:10:44,551 --> 00:10:46,576
от дървен материал,
за да запалим пещите,
80
00:10:46,906 --> 00:10:49,826
и рудата строи цели градове.
81
00:10:49,909 --> 00:10:51,371
Домове за хора.
82
00:10:51,531 --> 00:10:54,954
Места, където хората могат да
живеят, да работят, да търгуват.
83
00:10:55,084 --> 00:10:59,749
Виждаш ли? И има тайни
вътре, които ще пазя.
84
00:10:59,839 --> 00:11:01,921
Нямаше да ми откажеш тези неща.
85
00:11:02,091 --> 00:11:04,252
Ще имаш всичко, което желаеш.
86
00:11:04,343 --> 00:11:05,505
Добре.
87
00:11:05,635 --> 00:11:07,964
Заловихме зверове за вашите арени.
88
00:11:08,047 --> 00:11:09,465
Саблезъби, волхунд,
89
00:11:09,549 --> 00:11:10,550
смъртоносно събитие.
90
00:11:10,640 --> 00:11:12,260
Все пак ще си взема циклоп.
91
00:11:12,351 --> 00:11:14,053
Не е ли така, министър Колтар?
92
00:11:14,143 --> 00:11:16,055
Да. Да, Императоре.
93
00:11:16,225 --> 00:11:19,729
В момента имаме ловци в
горите на Нордхайм и Бритиум.
94
00:11:20,019 --> 00:11:21,560
Те няма да те подведат.
95
00:11:22,441 --> 00:11:26,275
Ето това е истински
напредък, командир Артран.
96
00:11:27,616 --> 00:11:30,069
И така, кого имаме
тук, генерал Карлак?
97
00:11:30,409 --> 00:11:33,032
Последният от туранските
бунтовници, моят император.
98
00:11:48,387 --> 00:11:50,138
Движи се. Движи се!
99
00:11:50,469 --> 00:11:53,892
На колене!
- Пази се.
100
00:11:54,142 --> 00:11:56,805
Този човек някога е
бил велик крал на Туран.
101
00:11:56,975 --> 00:11:58,974
Ваше Величество, станете от колене.
102
00:11:59,057 --> 00:12:02,401
Ти беше кралска особа. Покажи
малко достойнство в поражението.
103
00:12:03,692 --> 00:12:06,735
Знаеш ли, веднъж се
срещнахме преди, когато бях
104
00:12:07,155 --> 00:12:11,069
малко момче-робиня, което
налива ейл в служба на крал Анзус.
105
00:12:12,030 --> 00:12:14,532
Направихме го. Да, да.
106
00:12:14,743 --> 00:12:19,244
Спомням си, че още тогава ти
носеше обещанието за величие.
107
00:12:19,327 --> 00:12:20,368
Наистина ли?
108
00:12:20,789 --> 00:12:23,211
Защото си спомням как ме изплю.
109
00:12:25,003 --> 00:12:27,002
Но, но, древна история.
110
00:12:27,085 --> 00:12:28,837
Може би можем да се реваншираме.
111
00:12:29,377 --> 00:12:30,838
Поправя? Аз... Да.
112
00:12:30,929 --> 00:12:33,511
На вашите услуги съм, Императоре.
- Да, да, на вашите услуги сте.
113
00:12:33,932 --> 00:12:36,554
Земите ви граничеха
с Хирканската гора.
114
00:12:37,095 --> 00:12:38,556
И се казва, че е
115
00:12:39,017 --> 00:12:41,389
широк колкото самия свят.
116
00:12:41,889 --> 00:12:44,142
Знаеш, че търся нещо там.
117
00:12:44,602 --> 00:12:47,275
Липсващата половина от
твоята Книга на тайните?
118
00:12:47,645 --> 00:12:49,146
Знаеш ли къде е?
119
00:12:49,737 --> 00:12:55,283
Славният Драйган, Хирканската гора е
120
00:12:55,403 --> 00:12:58,823
безкраен и пълен с чудовища.
121
00:12:58,906 --> 00:13:00,618
А какво да кажем за
племената, които живеят там?
122
00:13:00,828 --> 00:13:02,997
Няма племена, Императоре.
123
00:13:03,080 --> 00:13:04,371
Твърде е опасно.
124
00:13:04,463 --> 00:13:05,713
Ами хирканийците?
125
00:13:06,293 --> 00:13:08,626
Хирканийците бяха изклани всички
126
00:13:08,876 --> 00:13:10,795
от вашия предшественик, милорд.
127
00:13:10,878 --> 00:13:15,883
Анзус, когото ти победи с
машините и брилянтността си.
128
00:13:17,304 --> 00:13:20,928
Само боговете живеят вътре,
129
00:13:21,558 --> 00:13:24,731
и само те решават кой може да премине.
130
00:13:27,485 --> 00:13:31,318
Мислиш, че твоите богове могат да
ме спрат да завладея отвъдния свят?
131
00:13:31,818 --> 00:13:34,691
Дори ти не можеш да победиш
боговете, господарю мой.
132
00:13:34,781 --> 00:13:35,993
Така ли е?
133
00:13:36,403 --> 00:13:38,112
Ще победя боговете ти.
134
00:13:38,195 --> 00:13:39,497
Искате ли да знаете как?
135
00:13:41,539 --> 00:13:43,790
Това е знание.
136
00:13:45,412 --> 00:13:48,705
Знание, което ми позволява
да контролирам света
137
00:13:48,795 --> 00:13:50,754
сякаш контролирам тези диви зверове.
138
00:13:50,837 --> 00:13:55,422
Знанието е това, което носи
цивилизацията на варварите.
139
00:13:55,553 --> 00:13:57,555
Някой от вашите богове
правил ли е това някога?
140
00:13:57,764 --> 00:13:59,806
Не.
- Не? Защо?
141
00:14:01,177 --> 00:14:02,429
Защо?
142
00:14:02,929 --> 00:14:04,270
Защо?!
143
00:14:04,431 --> 00:14:06,473
Защото боговете ти не са истински.
144
00:14:06,564 --> 00:14:09,643
Те не съществуват, а ти въпреки
това продължаваш да вярваш.
145
00:14:09,726 --> 00:14:12,646
И затова ти и всички от твоя вид
146
00:14:12,729 --> 00:14:16,653
са реликви от миналото,
а аз съм бъдещето!
147
00:14:18,034 --> 00:14:19,325
Джудже.
148
00:14:22,448 --> 00:14:24,621
Какво е твоето мнение, Императоре?
149
00:14:25,491 --> 00:14:27,413
Той не ми е от полза.
150
00:14:30,206 --> 00:14:31,497
Какво имаме тук?
151
00:14:31,747 --> 00:14:34,500
Тази машина не работи ли правилно?
152
00:14:45,931 --> 00:14:48,063
Хубаво е да видиш как на
крал му отрязват главата!
153
00:14:49,225 --> 00:14:51,434
Не позволявай на Императора
да те чуе да казваш това.
154
00:14:51,517 --> 00:14:53,816
Ще накара онзи човек-маймуна
да ти отреже и главата.
155
00:14:53,899 --> 00:14:56,402
Не, намерихме му
хубаво животно за арената.
156
00:14:56,982 --> 00:14:58,695
Хахаха.
157
00:15:02,157 --> 00:15:05,160
Ти дойде в моята гора и
остави смъртта и страданието.
158
00:15:06,161 --> 00:15:08,625
Вие не носите нищо друго
освен жестокост в сърцата си.
159
00:15:09,495 --> 00:15:11,837
Проститутките би трябвало
да са в тази палатка.
160
00:15:12,709 --> 00:15:14,089
Ще дойда по-късно.
161
00:15:14,880 --> 00:15:16,842
Изглеждаш сякаш чистиш добре.
162
00:15:19,965 --> 00:15:21,176
Убийци!
163
00:15:25,510 --> 00:15:26,511
Спокойно, приятелю.
164
00:15:27,723 --> 00:15:30,555
Скоро ще върна теб и
роднините ти обратно в гората.
165
00:15:45,370 --> 00:15:46,571
Пийте за това!
166
00:15:58,082 --> 00:16:00,636
Смееш ли да вземеш това,
което Дрейган притежава?
167
00:16:02,256 --> 00:16:05,009
Никой не може да
притежава горските създания.
168
00:16:09,053 --> 00:16:11,305
Всеки може да притежава
всичко, което има достатъчно власт.
169
00:16:11,596 --> 00:16:13,187
Дрейган притежава света.
170
00:16:14,730 --> 00:16:16,652
От кое племе си, Червенокоса жено?
171
00:16:18,022 --> 00:16:19,103
Нямам племе.
172
00:16:20,314 --> 00:16:21,355
Къде е твоят дом?
173
00:16:22,026 --> 00:16:23,107
Тази гора.
174
00:16:23,237 --> 00:16:24,108
Лъжец.
175
00:16:24,198 --> 00:16:27,321
Никой не може да оцелее в
Хирканската гора. Всички знаят това.
176
00:16:27,411 --> 00:16:29,243
И така или иначе скоро ще изчезне.
177
00:16:29,363 --> 00:16:31,365
Чудо! Чудо! Чудо!
178
00:16:32,162 --> 00:16:33,163
Да.
179
00:16:34,580 --> 00:16:37,250
Да, трябва да ѝ прережа
гърлото заради лъжите ѝ.
180
00:16:37,333 --> 00:16:40,924
Тогава тя може да се
присъедини към теб.
181
00:16:41,045 --> 00:16:42,754
Защо говориш на въздуха?
182
00:16:42,837 --> 00:16:44,048
Луд ли си?
183
00:16:44,468 --> 00:16:45,760
Лъд?
184
00:16:46,470 --> 00:16:47,931
Внимавай с наглостта си!
185
00:17:17,712 --> 00:17:19,794
Изглеждаше сякаш ще
бъдеш по-добър в това.
186
00:17:20,043 --> 00:17:21,584
Мислех си, че и аз ще бъда.
187
00:17:21,796 --> 00:17:22,837
Но честно казано,
188
00:17:23,216 --> 00:17:24,584
По-добър съм с нож.
189
00:17:24,667 --> 00:17:26,089
Това е очевидно.
190
00:17:40,643 --> 00:17:41,855
Какво става тук?
191
00:17:45,148 --> 00:17:46,860
Уау!
192
00:17:47,610 --> 00:17:48,691
Хайде!
193
00:17:48,822 --> 00:17:51,494
Генерал Карлак, това е забавление!
194
00:17:59,161 --> 00:18:00,292
Буря!
195
00:18:01,163 --> 00:18:02,455
Карлак, помогни ѝ!
196
00:18:03,085 --> 00:18:04,798
Стой долу.
197
00:18:08,842 --> 00:18:10,132
Ще оцелее ли тя?
198
00:18:10,342 --> 00:18:12,846
Лейди Анисия я
порязала дълбоко, милорд.
199
00:18:13,135 --> 00:18:14,848
Раната може да се развали.
200
00:18:16,639 --> 00:18:17,680
Буря.
201
00:18:17,931 --> 00:18:20,269
Казваш, че тя няма бойни умения?
202
00:18:20,352 --> 00:18:21,520
Нищо не струва.
203
00:18:21,603 --> 00:18:24,316
Защо тогава Карлак
трябваше да те спасява?
204
00:18:24,727 --> 00:18:26,318
Ти хирканец ли си?
205
00:18:28,190 --> 00:18:29,361
Говори!
206
00:18:29,481 --> 00:18:31,483
Тя казва, че няма племе.
207
00:18:31,573 --> 00:18:32,866
Защо си тук?
208
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
Генерал Карлак, развържи й езика.
209
00:18:37,870 --> 00:18:39,161
Сега говорете.
210
00:18:39,331 --> 00:18:40,582
Кажи ни на всички.
211
00:18:45,337 --> 00:18:47,840
Карта на Хирканската гора.
212
00:18:48,170 --> 00:18:49,251
Много грубо.
213
00:18:49,341 --> 00:18:51,343
Но очевидно търсиш нещо.
214
00:18:51,673 --> 00:18:52,885
И аз съм такъв.
215
00:18:53,846 --> 00:18:55,928
Това може да ми е много полезно.
216
00:19:04,315 --> 00:19:06,068
Господарю, ранен ли сте?
217
00:19:06,267 --> 00:19:07,228
Не, добре съм.
218
00:19:07,318 --> 00:19:09,021
Добре съм. Харесва ми този.
219
00:19:09,771 --> 00:19:11,272
Много, много борбен?
220
00:19:12,273 --> 00:19:14,485
Не проливай кръвта ѝ, Анисия.
221
00:19:14,696 --> 00:19:15,868
Имах по-добра идея.
222
00:19:16,367 --> 00:19:18,030
Тя ще се присъедини към Дамнати.
223
00:19:18,329 --> 00:19:21,332
Да видим как ще се справи
този варварин на арената.
224
00:19:21,532 --> 00:19:25,207
Може би, кой знае, тя може да
стане шампион, който да ти съперничи.
225
00:19:31,502 --> 00:19:32,753
Мамо, мамо!
226
00:19:32,925 --> 00:19:34,176
Соня!
227
00:19:34,385 --> 00:19:35,636
Бягай! Бягай към гората!
228
00:19:35,888 --> 00:19:37,468
Вземете децата и бягайте!
229
00:19:37,638 --> 00:19:38,639
Върви!
230
00:19:42,104 --> 00:19:45,556
Моля ви, вода, моля!
- Моля ви, моля!
231
00:19:48,809 --> 00:19:50,611
Дралагун!
232
00:19:52,523 --> 00:19:53,524
Трябва да бягаме!
233
00:19:53,905 --> 00:19:55,446
Ще се скрием в гората!
234
00:20:00,491 --> 00:20:01,662
Не!
235
00:20:04,035 --> 00:20:05,076
Дралагун!
236
00:20:18,089 --> 00:20:19,220
Майка.
237
00:20:31,022 --> 00:20:31,903
Вън!
238
00:20:32,103 --> 00:20:34,105
Хайде! Раздвижи се!
239
00:20:35,525 --> 00:20:36,773
Какво правим с нея?
240
00:20:36,856 --> 00:20:38,359
Това е за Дамнати.
241
00:20:38,862 --> 00:20:39,990
Къде е каруцата?
242
00:20:47,368 --> 00:20:48,868
Буря! Буря!
243
00:20:50,540 --> 00:20:51,541
Буря!
244
00:20:51,711 --> 00:20:52,672
Това е моят кон!
245
00:20:52,792 --> 00:20:55,964
Хайде де, глупав звяр!
- Вихър! Махни си ръцете от него!
246
00:20:56,047 --> 00:20:58,300
Махни си ръцете от него!
- Стига, хайде!
247
00:20:58,383 --> 00:20:59,216
Хайде, движи се!
248
00:20:59,340 --> 00:21:00,341
Не!
249
00:21:00,720 --> 00:21:01,721
Буря!
250
00:21:11,641 --> 00:21:12,642
Влизай!
251
00:21:14,483 --> 00:21:16,356
Сигурно много харесваш този кон.
252
00:21:23,532 --> 00:21:24,824
Мамо, не!
253
00:21:32,541 --> 00:21:33,964
Дралагун!
254
00:21:34,623 --> 00:21:36,256
Ще оцелее ли тя?
255
00:21:37,127 --> 00:21:39,419
Тя е по-силна от всеки от нас.
256
00:21:40,170 --> 00:21:41,590
Тя ще живее.
257
00:21:42,132 --> 00:21:43,512
Време е.
258
00:21:44,264 --> 00:21:46,805
Време е да се събудиш, дъще моя.
259
00:21:47,636 --> 00:21:49,309
Сега има много работа за вършене.
260
00:21:50,679 --> 00:21:52,352
Будна съм, мамо.
261
00:21:53,483 --> 00:21:54,773
Не си.
262
00:21:56,436 --> 00:21:58,737
И аз не съм твоята - мама!
263
00:22:03,652 --> 00:22:04,823
Виждаш ли, капитане?
264
00:22:05,114 --> 00:22:06,406
Треската ѝ спадна.
265
00:22:07,156 --> 00:22:09,908
Тя живее както е поискал императорът.
266
00:22:10,249 --> 00:22:11,541
Така изглежда.
267
00:22:11,870 --> 00:22:14,163
Тя вече е твой проблем.
268
00:22:15,294 --> 00:22:16,665
Огледай се!
269
00:22:17,006 --> 00:22:19,208
Ти си в ямите на Дамнати!
270
00:22:19,418 --> 00:22:21,260
Няма къде да се отиде.
271
00:22:21,800 --> 00:22:22,921
Няма бягство!
272
00:22:23,012 --> 00:22:25,014
Би ли спрял глупостите си?
273
00:22:26,095 --> 00:22:27,806
Разваля ми закуската.
274
00:22:28,347 --> 00:22:30,849
Знаеш, че винаги са новите.
275
00:22:31,769 --> 00:22:34,393
Не можем ли просто да
започнем деня си спокойно?
276
00:22:35,314 --> 00:22:36,605
Бийте се по-късно.
277
00:22:37,226 --> 00:22:40,189
Ако настояваш да умреш, просто
изчакай няколко дни за игрите.
278
00:22:40,728 --> 00:22:42,481
Не си хаби кръвта тук.
279
00:22:42,611 --> 00:22:43,821
Няма да има аплодисменти.
280
00:22:43,981 --> 00:22:46,072
Чуй Осин, прав е.
281
00:22:46,155 --> 00:22:48,487
Той е тук по-дълго от всеки от нас.
282
00:22:48,574 --> 00:22:49,737
Стойте далеч!
283
00:22:50,289 --> 00:22:51,290
Защо?
284
00:22:52,080 --> 00:22:53,242
Защо?
285
00:22:53,372 --> 00:22:54,792
Защото ще ѝ прережа гърлото.
286
00:22:55,163 --> 00:22:56,164
Хайде.
287
00:22:57,085 --> 00:22:58,247
Никого тук не го е грижа.
288
00:23:09,097 --> 00:23:10,429
Свърши ли?
289
00:23:11,139 --> 00:23:12,307
Вземи легло.
290
00:23:12,390 --> 00:23:13,391
Седни.
291
00:23:13,602 --> 00:23:15,604
Освен ако предпочиташ
да усетиш камшика ми.
292
00:23:23,401 --> 00:23:24,902
Тя е нищо.
293
00:23:27,275 --> 00:23:30,868
Още прясно месо. И ти не
изглеждаш кой знае колко.
294
00:23:33,331 --> 00:23:37,335
Мислиш ли, че ми пука за малкия
ти пенис и безполезните ти мнения?
295
00:23:37,915 --> 00:23:39,127
Малко пенисче?
296
00:23:39,537 --> 00:23:42,380
Петра, тя обижда мъжествеността ми!
297
00:23:42,500 --> 00:23:44,342
Тя е добър съдия на характера.
298
00:23:50,797 --> 00:23:52,843
Петра, кажи ми какво виждаш в него,
299
00:23:52,863 --> 00:23:55,102
когато пред теб е
нещо много по-хубаво.
300
00:23:56,554 --> 00:23:58,686
Предпочитам нешлифован
скъпоценен камък
301
00:23:59,186 --> 00:24:03,059
а не полирано бижу без индивидуалност.
302
00:24:03,521 --> 00:24:04,439
Лов.
303
00:24:04,522 --> 00:24:05,902
Това е достатъчно!
304
00:24:06,062 --> 00:24:08,776
Тренировката започва на втория звънец!
305
00:24:09,617 --> 00:24:12,199
Закъснелите ще бъдат бичувани!
306
00:24:14,532 --> 00:24:18,165
Господарю мой, как върви
търсенето в Хирканската гора?
307
00:24:20,327 --> 00:24:21,455
Разочароващо.
308
00:24:21,538 --> 00:24:24,211
Как можеш да си
сигурен, че изобщо е там?
309
00:24:25,041 --> 00:24:28,044
Когато Анзус изтребил хирканийците,
310
00:24:28,255 --> 00:24:30,427
оцелелите избягали в гората
311
00:24:30,587 --> 00:24:32,929
и взеха другата половина със себе си.
312
00:24:34,261 --> 00:24:37,224
Защо си толкова убеден, че ти е
нужна другата половина на тази книга?
313
00:24:40,437 --> 00:24:42,979
Погледни всичко,
което вече си постигнал.
314
00:24:44,231 --> 00:24:45,352
Вижте това.
315
00:24:46,733 --> 00:24:48,565
Знаете ли какво пише това?
316
00:24:48,855 --> 00:24:51,445
Знаеш ли какво пише?
Знаеш, че не мога да го прочета.
317
00:24:51,528 --> 00:24:53,570
Само ти си дешифрирал кода.
318
00:24:55,742 --> 00:24:56,912
В него се казва
319
00:24:58,325 --> 00:25:01,917
детето, което пази знанието в себе си,
320
00:25:02,669 --> 00:25:04,671
ще държи света
321
00:25:05,040 --> 00:25:06,292
в ръцете им.
322
00:25:06,503 --> 00:25:07,714
Това е пророчество.
323
00:25:07,834 --> 00:25:10,376
Виждаш ли? Това е пророчество за мен.
324
00:25:10,627 --> 00:25:11,798
Аз съм това дете
325
00:25:11,927 --> 00:25:15,381
и аз разкрих тайните и промених света.
326
00:25:15,471 --> 00:25:17,510
И в липсващите страници на това
327
00:25:17,594 --> 00:25:21,557
ще бъде знание, което дори аз
не мога да си представя, Круделис.
328
00:25:21,808 --> 00:25:23,979
Нови идеи, нови машини,
329
00:25:24,099 --> 00:25:25,140
нови светове.
330
00:25:25,391 --> 00:25:28,440
Това е ключът към оформянето
на бъдещето на моя свят.
331
00:25:28,523 --> 00:25:30,105
И това е моята история.
332
00:25:30,606 --> 00:25:31,484
Разбираш ли?
333
00:25:31,567 --> 00:25:34,490
Това е моята история,
но без другата половина.
334
00:25:34,861 --> 00:25:35,862
Аргх!
335
00:25:36,402 --> 00:25:37,950
Нямам край.
336
00:25:38,033 --> 00:25:39,825
Имам нужда от край, но нямам.
337
00:25:49,124 --> 00:25:50,125
Как е тя?
338
00:25:50,256 --> 00:25:52,218
Не е зле. По-далеч,
отколкото някога съм стигал.
339
00:25:52,508 --> 00:25:54,169
Не чак толкова, колкото аз, обаче…
340
00:26:00,134 --> 00:26:02,056
Как се е озовала тук?
341
00:26:02,428 --> 00:26:05,681
Чух, че е нападнала Императорската
крепост в Хирканската гора.
342
00:26:05,811 --> 00:26:08,273
Чух, че е взела шестима
пазачи заради един кон.
343
00:26:08,894 --> 00:26:10,986
Някой стигал ли е някога до върха?
344
00:26:11,105 --> 00:26:13,187
Никой никога не е стигал до върха.
345
00:26:14,530 --> 00:26:15,821
Тя е отминала моята граница.
346
00:26:19,284 --> 00:26:22,287
Какво мисли, че ще
се случи, ако успее?
347
00:26:24,198 --> 00:26:27,662
Ами вижте това. Сега
ще стане интересно.
348
00:26:28,003 --> 00:26:29,044
Хей, ти!
349
00:26:29,163 --> 00:26:32,166
Какво си мислиш, че правиш?
- Хайде, хвани я!
350
00:26:37,052 --> 00:26:38,673
Сега тя е в беда.
351
00:26:39,173 --> 00:26:42,096
Представете си, ако тя
наистина знаеше какво прави.
352
00:26:42,216 --> 00:26:45,270
Ами, съмнявам се, че ще живее
достатъчно дълго, за да разбере.
353
00:26:49,023 --> 00:26:50,775
Ако толкова силно желаеш свобода,
354
00:26:51,436 --> 00:26:52,977
всичко, което трябва да
направите, е да спечелите.
355
00:26:53,147 --> 00:26:55,780
Като лейди Анисия.
356
00:26:56,611 --> 00:26:58,283
Анисия с бялата коса?
357
00:26:59,233 --> 00:27:01,115
Лудата, която говори сама със себе си?
358
00:27:01,486 --> 00:27:03,153
Тя говори с духовете си.
359
00:27:03,236 --> 00:27:06,791
Казват, че е преследвана от
всички, които някога е убила.
360
00:27:07,792 --> 00:27:08,910
Тя беше Дамнати?
361
00:27:08,993 --> 00:27:11,204
Да, но тя първо е била робиня.
362
00:27:11,546 --> 00:27:12,627
След това Прокълнат.
363
00:27:12,997 --> 00:27:15,630
Тя уби всички пред себе
си и спечели свободата си.
364
00:27:15,750 --> 00:27:17,501
Вече се борих с нея.
365
00:27:17,882 --> 00:27:18,883
Аз загубих.
366
00:27:19,093 --> 00:27:20,134
Очевидно е, че загубих.
367
00:27:20,635 --> 00:27:23,888
Но когато се бием отново,
ще бъда по-добре подготвен.
368
00:27:40,273 --> 00:27:41,655
Оставете ни, моля.
369
00:27:48,702 --> 00:27:49,660
Господарю мой?
370
00:27:49,743 --> 00:27:52,666
Почти е време за банкета,
Анисия. Не си ли готова?
371
00:27:53,127 --> 00:27:54,418
Чувствам се зле.
372
00:27:54,668 --> 00:27:56,089
Може би бихме могли да хапнем тук.
373
00:27:57,591 --> 00:27:59,292
Не искаш ли да останеш тук?
374
00:28:00,594 --> 00:28:02,135
Прекарайте известно време заедно?
375
00:28:03,757 --> 00:28:05,218
Винаги сме заедно.
376
00:28:05,929 --> 00:28:07,180
Знаеш какво имам предвид.
377
00:28:08,011 --> 00:28:09,853
Защо никога не сме споделяли легло?
378
00:28:11,855 --> 00:28:14,518
Не мислиш ли, че един
император заслужава императрица?
379
00:28:16,860 --> 00:28:19,563
Или все още съм ти роб и проклет?
380
00:28:19,653 --> 00:28:21,692
Анисия, ти си много
повече от това за мен.
381
00:28:21,775 --> 00:28:24,778
Нито един от нас не е това, което
беше. Искам да кажа, огледай се.
382
00:28:25,158 --> 00:28:29,282
Бяхме роби, които намериха
пътищата си към свободата.
383
00:28:30,243 --> 00:28:31,284
Свободен ли съм?
384
00:28:32,916 --> 00:28:34,287
Не го усещам.
385
00:28:34,787 --> 00:28:37,080
Не мога да избягам от гласовете им.
386
00:28:38,541 --> 00:28:41,044
През цялото време ме измъчват.
387
00:28:42,005 --> 00:28:45,138
Ти обеща, че ще намериш
лек за това проклятие.
388
00:28:45,508 --> 00:28:47,300
И аз… и ще го направя.
389
00:28:47,550 --> 00:28:51,684
Кълна се, че щом разберем
истинската същност на това...
390
00:28:52,935 --> 00:28:54,474
тази грешка в ума ти...
391
00:28:54,557 --> 00:28:56,309
Това не е „грешка в съзнанието ми“.
392
00:28:57,310 --> 00:28:58,521
Гласовете са истински.
393
00:28:59,482 --> 00:29:00,313
Да.
394
00:29:00,403 --> 00:29:02,355
И техните духове ме обгръщат.
395
00:29:05,358 --> 00:29:06,359
Погледни ме.
396
00:29:07,660 --> 00:29:08,951
Погледни ме.
397
00:29:10,362 --> 00:29:12,364
Ще намеря лек.
398
00:29:13,996 --> 00:29:17,079
И тогава страданието ти ще свърши.
399
00:29:17,169 --> 00:29:18,457
И тогава,
400
00:29:18,541 --> 00:29:21,463
когато си цялостен,
когато си едно цяло,
401
00:29:22,544 --> 00:29:26,929
тогава ще бъдеш моя императрица
и ще управляваш редом с мен.
402
00:29:29,431 --> 00:29:30,632
Но за тази вечер…
403
00:29:32,264 --> 00:29:36,228
Нека за малко заглушим тези гласове.
404
00:29:44,356 --> 00:29:45,357
Добре.
405
00:29:49,281 --> 00:29:50,492
Добре, побързай.
406
00:29:56,868 --> 00:29:58,290
Убиец.
407
00:29:59,581 --> 00:30:01,002
Убиец.
408
00:30:03,795 --> 00:30:05,667
Никога не можеш да
ни накараш да млъкнем.
409
00:30:07,218 --> 00:30:08,800
Вземете обучение!
410
00:30:09,090 --> 00:30:10,762
Мачовете са днес!
411
00:30:12,475 --> 00:30:15,176
Императорът очаква да бъде забавен!
412
00:30:15,767 --> 00:30:16,678
Събуди се.
413
00:30:16,768 --> 00:30:19,981
Гражданите на Майтхейвън
заслужават да бъдат забавлявани!
414
00:30:31,072 --> 00:30:32,991
Как се казваш, размирник?
415
00:30:33,074 --> 00:30:34,075
Соня.
416
00:30:34,195 --> 00:30:35,997
„Соня“ - кое племе?
417
00:30:36,577 --> 00:30:37,869
Нямам племе.
418
00:30:38,910 --> 00:30:40,161
Е, добре дошъл.
419
00:30:40,661 --> 00:30:42,954
Соня, която е сама на света.
420
00:30:44,205 --> 00:30:45,586
Наричат ме Осин.
421
00:30:45,956 --> 00:30:47,338
Недокоснатият.
422
00:30:47,798 --> 00:30:48,709
Недокоснат?
423
00:30:48,879 --> 00:30:49,880
Защо?
424
00:30:50,051 --> 00:30:52,510
Защото никой никога не
ме е докосвал с острие.
425
00:30:52,593 --> 00:30:53,464
Никога?
426
00:30:53,555 --> 00:30:55,136
Не и откакто съм в затвора тук.
427
00:30:59,179 --> 00:31:02,850
Но може би ти ще бъдеш първият, който
ще ме докосне и ще спечели наградата.
428
00:31:02,933 --> 00:31:04,315
И каква е тази награда?
429
00:31:04,566 --> 00:31:05,567
От.
430
00:31:07,978 --> 00:31:08,979
Ти?
431
00:31:09,611 --> 00:31:10,781
Не виждаш ли?
432
00:31:11,482 --> 00:31:13,864
Принц Осин е добре.
433
00:31:14,905 --> 00:31:16,446
Вкусна хапка.
434
00:31:17,077 --> 00:31:19,289
Той е царски пир.
435
00:31:21,331 --> 00:31:24,545
Той е претенциозен глупак с
повече късмет, отколкото умения.
436
00:31:26,376 --> 00:31:27,497
Грубо.
437
00:31:34,845 --> 00:31:36,056
Това ли е всичко, което имаш?
438
00:31:36,176 --> 00:31:37,307
Какво има там?
439
00:31:39,259 --> 00:31:40,891
Арената е оттам.
440
00:31:41,972 --> 00:31:43,684
Цялата причина, поради която сме тук.
441
00:31:46,106 --> 00:31:47,267
Където се бием.
442
00:31:48,649 --> 00:31:49,729
С кого се борим?
443
00:31:50,019 --> 00:31:51,941
Когото и да поставят пред нас.
444
00:31:53,863 --> 00:31:54,984
Варвари.
445
00:31:56,115 --> 00:31:57,407
Същества.
446
00:31:58,528 --> 00:31:59,529
Един друг.
447
00:32:00,079 --> 00:32:01,080
Един друг?
448
00:32:01,582 --> 00:32:03,373
Но никой тук не ми е враг.
449
00:32:03,624 --> 00:32:05,785
И никой тук не ти е приятел.
450
00:32:06,536 --> 00:32:07,747
Не правете никакви.
451
00:32:07,957 --> 00:32:09,419
Нямайте прикачени файлове.
452
00:32:10,169 --> 00:32:11,170
Животът е евтин.
453
00:32:11,290 --> 00:32:12,752
И така, за какво се борим?
454
00:32:12,962 --> 00:32:13,963
Само спорт?
455
00:32:14,715 --> 00:32:16,385
Сигурно си убивао и преди.
456
00:32:17,006 --> 00:32:18,007
За храна.
457
00:32:18,719 --> 00:32:21,551
За да защитя това, което
обичам, не за спорт, никога.
458
00:32:23,392 --> 00:32:24,685
Еми тогава…
459
00:32:25,686 --> 00:32:26,933
Този,
460
00:32:27,016 --> 00:32:28,017
седмица
461
00:32:28,147 --> 00:32:29,308
най-много.
462
00:32:59,388 --> 00:33:01,395
Добре, един по един,
моля, не натискайте!
463
00:33:01,415 --> 00:33:02,428
Ще взема ръкавици.
464
00:33:02,511 --> 00:33:04,142
Ашман, дай ми оръжията.
465
00:33:04,433 --> 00:33:05,682
Махни се от пътя ми, Петра.
466
00:33:05,765 --> 00:33:07,185
Днес се срещаме с боговете.
467
00:33:07,556 --> 00:33:08,977
Боговете ще чакат.
468
00:33:11,059 --> 00:33:12,190
Ето, Петра.
469
00:33:12,652 --> 00:33:14,603
Движи се бързо, коваче!
470
00:33:14,983 --> 00:33:16,945
Колкото мога по-бързо, шефе,
колкото мога по-бързо. Какво?
471
00:33:23,491 --> 00:33:24,409
Нищо от това!
472
00:33:24,492 --> 00:33:26,284
Хайде, ти! Да започваме!
473
00:33:29,417 --> 00:33:30,916
Осин! Ти си следващият!
474
00:33:30,999 --> 00:33:32,789
И така, за какво мислиш,
че ще се бием днес?
475
00:33:32,872 --> 00:33:35,540
Осъзнаваш ли, че единственият
изход сега е през него?
476
00:33:35,623 --> 00:33:37,923
Няма да си толкова
ентусиазиран, когато си тук горе!
477
00:33:38,006 --> 00:33:38,838
Не се тревожи.
478
00:33:38,927 --> 00:33:40,005
Оставих малко и за теб.
479
00:33:40,088 --> 00:33:41,680
Дай ми копието!
480
00:33:42,130 --> 00:33:43,258
Готов ли си?
481
00:33:43,341 --> 00:33:45,510
С какво мислиш, че ще се борим днес?
482
00:33:45,593 --> 00:33:46,594
Направи ме горд!
483
00:33:46,685 --> 00:33:48,636
Момчета, подайте ми това тук.
484
00:33:52,691 --> 00:33:53,732
Петра…
485
00:33:54,642 --> 00:33:55,944
За любовта.
486
00:33:56,775 --> 00:33:58,777
Поддържайте реда! Без блъскане!
487
00:33:58,897 --> 00:34:01,399
Хей, дай ми копието!
Ще имаш своя шанс.
488
00:34:01,489 --> 00:34:03,699
И така, за да се измъкна
от тази мизерна дупка.
489
00:34:03,782 --> 00:34:05,613
Трябва да умра или да спечеля, нали?
490
00:34:05,704 --> 00:34:06,531
Точно така.
491
00:34:06,614 --> 00:34:07,615
Проклети игри.
492
00:34:07,706 --> 00:34:10,368
Чуваш ли това? Най-важният ден
от седмицата за тези тъжни чували.
493
00:34:10,458 --> 00:34:11,870
Много добре.
- Ти… не ти.
494
00:34:11,960 --> 00:34:13,331
Искам това.
- Не днес.
495
00:34:13,415 --> 00:34:14,248
И това.
496
00:34:14,332 --> 00:34:15,333
И тези.
497
00:34:15,663 --> 00:34:16,664
Отличен избор.
498
00:34:16,875 --> 00:34:18,165
Можеш да имаш това.
499
00:34:18,255 --> 00:34:19,667
Искам да видя по-бързи движения!
500
00:34:19,758 --> 00:34:20,585
Това.
501
00:34:20,668 --> 00:34:22,169
Ларкан, мързелуваш доста!
502
00:34:22,259 --> 00:34:22,895
И...
503
00:34:22,915 --> 00:34:24,883
Ти, момче, ми подай
онази кожена броня.
504
00:34:24,973 --> 00:34:26,013
Тези.
505
00:34:26,223 --> 00:34:27,723
Боря се за свободата си!
506
00:34:27,806 --> 00:34:28,676
И това предпазва?
507
00:34:28,767 --> 00:34:30,473
Нищо. Абсолютно нищо.
508
00:34:30,808 --> 00:34:32,475
Но публиката ще го хареса.
509
00:34:32,768 --> 00:34:34,141
Бийте се или умрете!
510
00:35:41,088 --> 00:35:42,748
Карали ли са те някога да носиш това?
511
00:35:44,001 --> 00:35:47,173
Щях да отрежа топките на всеки
мъж, който се опита да ме накара.
512
00:35:47,633 --> 00:35:48,845
Игнорирайте ги всички.
513
00:35:49,675 --> 00:35:52,598
И просто се съсредоточи върху
това, което излиза от тази порта.
514
00:35:53,930 --> 00:35:55,932
Какво влиза през тази порта?
515
00:35:57,144 --> 00:35:58,264
Може да е всичко.
516
00:35:59,395 --> 00:36:00,817
Имам дървен меч.
517
00:36:02,188 --> 00:36:05,071
Е, тогава най-добре се
надявай да не е гигантски бобър.
518
00:36:09,025 --> 00:36:11,617
Защо никога не са те обличали така?
519
00:36:15,992 --> 00:36:16,993
По този начин.
520
00:36:19,585 --> 00:36:20,917
По дяволите,
521
00:36:21,838 --> 00:36:22,839
бой.
522
00:36:24,419 --> 00:36:25,420
Да!
523
00:36:31,888 --> 00:36:33,298
Той иска да се бием.
524
00:36:33,759 --> 00:36:34,851
Един друг.
525
00:36:35,051 --> 00:36:36,102
Ами...
526
00:36:36,305 --> 00:36:37,306
Не.
527
00:36:38,104 --> 00:36:39,105
Трябва да го направим.
528
00:36:39,354 --> 00:36:40,685
Един от нас умира.
529
00:36:42,188 --> 00:36:43,438
Или и двамата ще умрем.
530
00:36:45,360 --> 00:36:46,691
Ние сме Прокълнати.
531
00:36:51,117 --> 00:36:52,028
Към Богинята,
532
00:36:52,158 --> 00:36:53,445
Няма да се бия с теб.
533
00:36:53,528 --> 00:36:54,529
Соня!
534
00:36:56,122 --> 00:36:59,285
Няма да се бия с нея
за твоето забавление.
535
00:37:01,666 --> 00:37:03,249
Но аз ще се бия с теб!
536
00:37:03,879 --> 00:37:06,171
Или си страхливец!
537
00:37:10,255 --> 00:37:12,177
Сигурен съм, че тази
тълпа ще се наслади на това.
538
00:37:35,569 --> 00:37:37,279
Този е обзет от лудост.
539
00:37:37,362 --> 00:37:39,613
Да. Жалко. Тя е на път да умре.
540
00:37:39,703 --> 00:37:41,116
По-добре е така.
541
00:37:44,458 --> 00:37:45,459
Петра!
542
00:37:47,292 --> 00:37:48,422
Петра!
543
00:37:49,423 --> 00:37:50,424
Добър изстрел.
544
00:37:51,425 --> 00:37:52,426
Браво.
545
00:37:52,796 --> 00:37:54,588
Петра! Мърдай се, по дяволите!
546
00:37:54,798 --> 00:37:55,799
Ставай! Движи се!
547
00:37:57,972 --> 00:37:59,093
Петра,
548
00:37:59,434 --> 00:38:00,435
Съжалявам.
549
00:38:00,844 --> 00:38:02,227
Движи се! Петра!
550
00:38:04,478 --> 00:38:05,599
Петра!
551
00:38:05,889 --> 00:38:07,141
Движи се! Петра!
552
00:38:10,694 --> 00:38:11,895
Ястреб…
553
00:39:38,690 --> 00:39:40,443
Отпусни се, отпусни се.
554
00:39:40,943 --> 00:39:42,365
Няма какво да направиш.
555
00:39:42,865 --> 00:39:44,826
Не мисля, че това е добра идея.
556
00:39:58,501 --> 00:40:00,383
Последните ѝ мисли бяха за теб.
557
00:40:04,427 --> 00:40:07,139
Е, тази вечер пием
за падналите Дамнати.
558
00:40:09,010 --> 00:40:11,644
Нека се молим да бъдат с предците си.
559
00:40:13,225 --> 00:40:15,227
Нека почиват в мир. За падналите!
560
00:40:15,767 --> 00:40:17,859
За падналите!
- За падналите!
561
00:41:26,547 --> 00:41:27,968
И така, кажи ми за напредъка.
562
00:41:28,889 --> 00:41:31,763
Господарю мой, горският
звяр е готов за изпитанието.
563
00:41:32,143 --> 00:41:33,344
Добре, добре.
564
00:41:33,554 --> 00:41:36,347
Използваме вашия нов дизайн за ярема.
565
00:41:36,937 --> 00:41:37,978
Добре.
566
00:41:44,735 --> 00:41:48,526
И както виждате, яремът
работи по-добре от всякога.
567
00:41:48,609 --> 00:41:49,820
По-добре от всякога.
568
00:41:52,703 --> 00:41:55,206
Не, не, господарю мой,
моля ви, не правете това.
569
00:42:00,581 --> 00:42:01,622
По-добре от всякога.
570
00:42:02,583 --> 00:42:03,584
Вярно е.
571
00:42:04,003 --> 00:42:05,506
Но все още не и върху хората?
572
00:42:05,716 --> 00:42:07,338
За съжаление,
573
00:42:07,678 --> 00:42:08,549
още не.
574
00:42:08,679 --> 00:42:12,091
Проведох много експерименти,
но всички те загинаха.
575
00:42:12,763 --> 00:42:15,846
Но не се съмнявам, че ще преодолееш
предизвикателствата, господарю.
576
00:42:15,936 --> 00:42:17,382
Искам да кажа, че не
съм размишлявал за
577
00:42:17,402 --> 00:42:19,015
почти нищо друго по
време на пътуванията си.
578
00:42:19,098 --> 00:42:21,809
Но отговорите са в
книгата, сигурен съм в това.
579
00:42:21,892 --> 00:42:24,394
Всички липсващи знания
ще бъдат в другата половина
580
00:42:24,484 --> 00:42:27,146
и след това, след като
усъвършенстваме това яремно упорство,
581
00:42:27,277 --> 00:42:29,526
Ще изградим изцяло нова армия.
582
00:42:30,951 --> 00:42:31,952
Но тук,
583
00:42:33,112 --> 00:42:34,284
ние направихме
584
00:42:34,905 --> 00:42:36,406
много вълнуващ напредък.
585
00:42:37,577 --> 00:42:39,158
Както си проектирал,
586
00:42:39,619 --> 00:42:41,501
енергията на сферата сега захранва
587
00:42:41,661 --> 00:42:45,966
целия град и скоро може да
се използва в новите ви оръжия.
588
00:42:52,131 --> 00:42:53,263
Кой си ти?
589
00:42:56,806 --> 00:42:58,518
Казвам се Дайкс.
590
00:43:00,230 --> 00:43:02,562
Откъде знаеш песните на моя народ?
591
00:43:02,892 --> 00:43:03,730
Това е хиркански.
592
00:43:03,813 --> 00:43:07,237
Знам. И очевидно не си хирканец.
593
00:43:11,861 --> 00:43:12,992
Към богинята,
594
00:43:13,191 --> 00:43:15,495
Ти си едно от сираците от гората.
595
00:43:16,194 --> 00:43:18,116
Изгубен след атаката на Анзус.
596
00:43:19,659 --> 00:43:22,120
Казаха, че никой от вас не е оцелял.
597
00:43:24,503 --> 00:43:25,795
Аз оцелях.
598
00:43:27,797 --> 00:43:29,127
Аз оцелях.
599
00:43:31,550 --> 00:43:33,843
Един по един, приятелите
ми бяха отведени
600
00:43:34,844 --> 00:43:36,134
чрез гладуване,
601
00:43:36,555 --> 00:43:37,596
студено,
602
00:43:37,927 --> 00:43:38,928
болест.
603
00:43:41,179 --> 00:43:44,603
В постоянно търсене, аз
научих пътищата на гората.
604
00:43:45,314 --> 00:43:46,976
Как да живеем и да процъфтяваме.
605
00:43:52,982 --> 00:43:54,733
Оцелях, но бях сам.
606
00:43:57,366 --> 00:43:58,617
Вече не.
607
00:44:00,539 --> 00:44:04,453
Вашият народ живее и
процъфтява в сърцето на гората.
608
00:44:05,043 --> 00:44:07,164
Търсих толкова дълго.
609
00:44:13,382 --> 00:44:15,252
Не съм сам/сама.
610
00:44:21,600 --> 00:44:23,431
Трябва да избягаме от това място.
611
00:44:23,852 --> 00:44:25,262
Отворете портите.
612
00:44:28,727 --> 00:44:29,898
Варварин,
613
00:44:30,148 --> 00:44:31,650
време е да се преоблекаш.
614
00:44:31,820 --> 00:44:33,692
Императорът иска да те види.
615
00:44:36,444 --> 00:44:37,445
Това е тя.
616
00:44:37,575 --> 00:44:39,276
Това е този от арената.
617
00:44:39,367 --> 00:44:40,695
Виждаш ли я… Можеш ли да я видиш?
618
00:44:40,779 --> 00:44:43,121
Трябваше да я убие заради наглостта ѝ.
619
00:44:43,581 --> 00:44:44,870
Какво прави тя тук?
620
00:44:44,953 --> 00:44:47,535
Императорът ще се позабавлява с нея.
621
00:44:47,625 --> 00:44:48,746
Какво прави тя тук?
622
00:44:48,917 --> 00:44:50,788
Императорът ще се позабавлява с нея.
623
00:44:50,878 --> 00:44:53,041
Посланик Пурштан поиска
по-отблизо разглеждане.
624
00:44:53,131 --> 00:44:54,962
Защо този варварин е тук?
625
00:44:55,713 --> 00:44:59,757
Мислех, че ще добави малко цвят.
626
00:45:11,479 --> 00:45:13,731
Харесва ли ти картата ми, Варварине?
627
00:45:14,271 --> 00:45:15,650
По-добро е от твоето.
628
00:45:15,733 --> 00:45:18,115
Това, което гледаш, е познатият свят
629
00:45:18,235 --> 00:45:20,237
изцяло под мой контрол.
630
00:45:20,488 --> 00:45:22,318
Имам армии във всяка земя.
631
00:45:22,660 --> 00:45:25,162
Моето завоевание се
простира от море до море.
632
00:45:25,372 --> 00:45:27,164
И с помощта на вашата карта,
633
00:45:27,575 --> 00:45:30,537
Вашата скъпоценна
гора е на път да падне.
634
00:45:31,248 --> 00:45:32,249
Защо?
635
00:45:32,459 --> 00:45:34,291
Защо искаш да го унищожиш?
636
00:45:34,461 --> 00:45:36,463
Защото вътре има тайни.
637
00:45:36,714 --> 00:45:38,545
Ашера никога няма да го позволи.
638
00:45:38,966 --> 00:45:42,389
Мислиш ли, че тази твоя
богиня ще се появи и ще те спаси?
639
00:45:42,679 --> 00:45:44,051
Да спасим положението?
640
00:45:45,342 --> 00:45:46,974
Този ден никога няма да дойде.
641
00:45:47,644 --> 00:45:48,845
Защото познайте какво?
642
00:45:48,976 --> 00:45:50,057
Всички богове.
643
00:45:53,440 --> 00:45:54,351
Тук са.
644
00:45:54,441 --> 00:45:55,269
Това ли е всичко?
645
00:45:55,352 --> 00:45:57,354
Това е книгата. Виж, това е книгата!
646
00:46:00,157 --> 00:46:01,525
Знаеш ли какво е това?
647
00:46:01,608 --> 00:46:02,779
Не мога да повярвам.
648
00:46:13,079 --> 00:46:15,081
Все пак си хирканец.
649
00:46:15,672 --> 00:46:16,673
Не си ли?
650
00:46:20,176 --> 00:46:21,925
Моят Император! Моят Император!
651
00:46:22,008 --> 00:46:23,009
Какво?
652
00:46:23,339 --> 00:46:25,011
Моят Император!
- Какво? Какво?
653
00:46:25,131 --> 00:46:26,182
Тук е!
654
00:46:26,382 --> 00:46:27,383
Тук е!
655
00:46:27,554 --> 00:46:29,095
Циклоп?
656
00:46:29,265 --> 00:46:30,437
Страхотно!
657
00:46:30,556 --> 00:46:32,058
Върни я обратно в боксовете.
658
00:46:32,228 --> 00:46:33,640
Всички останали го следват.
659
00:47:03,510 --> 00:47:05,221
Защитете книгата.
660
00:47:05,671 --> 00:47:07,673
Ти си тази, Соня.
661
00:47:12,848 --> 00:47:14,850
Ааа!
662
00:47:36,121 --> 00:47:37,833
Днес е денят.
663
00:48:14,540 --> 00:48:15,367
Аргх!
664
00:48:15,450 --> 00:48:16,539
Накарай ги да кървят!
665
00:48:16,622 --> 00:48:17,623
Ти!
666
00:48:18,162 --> 00:48:19,083
Ти!
667
00:48:19,243 --> 00:48:20,455
И ти! Ти си станал!
668
00:48:20,546 --> 00:48:21,750
Защо не се боря?
669
00:48:21,833 --> 00:48:23,546
Аз съм по-добър спортист
от всеки друг от тях.
670
00:48:23,629 --> 00:48:24,919
Заповед на императора!
671
00:48:25,089 --> 00:48:26,798
Ще ги гледаш как всички умират.
672
00:48:26,881 --> 00:48:28,172
Бийте се или умрете!
673
00:48:29,213 --> 00:48:30,715
Не позволявай на този да умре.
674
00:48:31,556 --> 00:48:32,466
Този ли?
675
00:48:32,557 --> 00:48:35,927
Разбираш ли, че е малко вероятно
някой от нас да оцелее до този ден?
676
00:48:36,010 --> 00:48:37,562
Трябва да го запазим жив.
677
00:48:39,223 --> 00:48:41,065
Чу жената. Остани жив.
678
00:48:41,355 --> 00:48:43,354
Ами аз? Хей! Ами аз?
679
00:48:43,437 --> 00:48:45,069
Тя не каза нищо за теб!
680
00:48:52,657 --> 00:48:53,487
Червено?
681
00:48:53,578 --> 00:48:54,579
Кръгъл.
682
00:48:54,828 --> 00:48:56,530
Искам нещо хубаво днес.
683
00:48:56,621 --> 00:48:59,624
Осъзнаваш, че цялата ти работа е
да умреш по изключителен начин.
684
00:48:59,833 --> 00:49:02,286
Защо бих въоръжил прасе,
ако всичко, което искам, е бекон?
685
00:49:02,416 --> 00:49:03,874
Ако единствената ми
работа е да умра добре,
686
00:49:03,957 --> 00:49:05,789
Защо не ми позволяват да се бия днес?
687
00:49:05,879 --> 00:49:08,593
Зависи от Императора.
Той има план, виждате ли.
688
00:49:09,092 --> 00:49:12,466
Дейн, искам броня и оръжия.
689
00:49:12,796 --> 00:49:14,298
Добри този път.
690
00:49:15,138 --> 00:49:17,260
Защо би могъл да се усмихваш сега?
691
00:49:17,351 --> 00:49:20,685
Защото ти си единственият,
който някога е помнил името ми.
692
00:49:32,657 --> 00:49:34,237
Ти си изключителен.
693
00:49:44,958 --> 00:49:46,630
Идват още!
694
00:49:48,131 --> 00:49:49,132
Огън.
695
00:49:59,011 --> 00:50:00,433
Тук съм, за да се бия!
696
00:50:01,474 --> 00:50:02,935
Не е ли това, което искаш?
697
00:50:03,186 --> 00:50:05,515
Това, което искам, е
да ни кажеш на всички
698
00:50:05,598 --> 00:50:08,311
където са последните от
онези досадни хирканци.
699
00:50:09,061 --> 00:50:10,102
Аз съм последният.
700
00:50:10,443 --> 00:50:12,605
И двамата знаем, че това не е вярно.
701
00:50:13,025 --> 00:50:14,987
Кажи ми сега!
702
00:50:15,448 --> 00:50:16,529
Хайде!
703
00:50:17,410 --> 00:50:18,862
Кажи ни всички сега,
704
00:50:19,241 --> 00:50:21,914
или всеки Дамнати на тази арена
705
00:50:22,324 --> 00:50:24,036
умира тук тази вечер!
706
00:50:25,578 --> 00:50:27,620
Хайде! Мърдайте!
- Вън, всички!
707
00:50:38,090 --> 00:50:39,218
От теб зависи!
708
00:50:39,301 --> 00:50:40,720
Няма да се бием помежду си!
709
00:50:40,804 --> 00:50:42,514
Не е нужно да се биете помежду си.
710
00:51:46,247 --> 00:51:47,448
Ето.
711
00:51:55,706 --> 00:51:58,880
Да видим ли какво може да
направи този превъзходен звяр?
712
00:51:59,091 --> 00:52:00,258
Ще има ли кръв?
713
00:52:00,341 --> 00:52:01,422
Надявам се.
714
00:52:01,512 --> 00:52:02,673
Надявам се!
715
00:52:12,063 --> 00:52:13,064
Отдръпнете се!
716
00:52:13,223 --> 00:52:14,605
Назад!
- Назад! Назад!
717
00:52:14,776 --> 00:52:16,107
Отдръпнете се!
- Зад мен!
718
00:52:16,226 --> 00:52:18,729
Спокойно! Хайде!
- Зад него!
719
00:52:20,071 --> 00:52:21,072
Хайде!
720
00:52:24,194 --> 00:52:25,445
Хвана Хоук!
721
00:52:30,872 --> 00:52:31,742
Отчасти!
722
00:52:31,873 --> 00:52:33,333
Аааа!
723
00:52:34,876 --> 00:52:35,957
Чао, Асин.
724
00:53:09,779 --> 00:53:11,371
Не, не, не, не, не, не, не!
725
00:53:28,098 --> 00:53:29,099
Спри!
726
00:53:31,141 --> 00:53:33,013
Ти си свободен/свободна!
727
00:53:37,606 --> 00:53:39,308
Аз не съм ти враг!
728
00:53:41,360 --> 00:53:43,273
Ето го твоят враг!
729
00:53:49,568 --> 00:53:51,121
Не би трябвало да се прави това.
730
00:53:52,621 --> 00:53:53,782
Боже!
731
00:53:53,913 --> 00:53:54,914
Боже мой!
732
00:53:56,415 --> 00:53:57,416
Джудже!
733
00:53:58,537 --> 00:53:59,538
Ааа!
734
00:54:12,721 --> 00:54:13,933
Господи мой!
735
00:54:15,054 --> 00:54:16,145
Господи мой!
736
00:54:20,149 --> 00:54:21,150
Джудже!
737
00:54:22,351 --> 00:54:23,189
Господи мой!
738
00:54:23,272 --> 00:54:24,273
Ето тук!
739
00:54:28,777 --> 00:54:29,778
Помощ!
740
00:54:33,451 --> 00:54:34,492
Господи мой!
741
00:54:34,863 --> 00:54:36,075
През тук.
742
00:54:40,039 --> 00:54:41,210
Къде е Осин?
743
00:54:43,212 --> 00:54:44,373
Той отиде.
744
00:54:45,004 --> 00:54:46,255
Съжалявам.
745
00:54:52,880 --> 00:54:54,133
Това не се брои!
746
00:54:55,094 --> 00:54:56,305
Аргх!
747
00:55:00,139 --> 00:55:01,440
Все още съм недокоснат!
748
00:55:06,315 --> 00:55:07,522
И какво сега, Соня?
749
00:55:07,605 --> 00:55:09,195
Циклопите отвориха пътя.
750
00:55:09,278 --> 00:55:10,108
Върви!
751
00:55:10,239 --> 00:55:11,649
Ето ти свободата!
752
00:55:11,819 --> 00:55:14,449
Ще се срещнем при Белия
параклис на хълма на разсъмване.
753
00:55:14,532 --> 00:55:17,245
Но първо, има нещо,
което трябва да направя.
754
00:55:45,483 --> 00:55:46,484
Къде е конят ми?
755
00:55:46,643 --> 00:55:47,644
Твоят кон?
756
00:55:47,855 --> 00:55:49,988
Ха-ха, ще ти покажа коня!
757
00:56:12,460 --> 00:56:15,172
Къде е конят ми?
758
00:56:15,513 --> 00:56:16,594
Боже мой!
759
00:56:17,094 --> 00:56:18,596
Колко мъртви?
760
00:56:18,925 --> 00:56:19,845
Много.
761
00:56:19,928 --> 00:56:21,599
Видях смазан Колтар.
762
00:56:21,888 --> 00:56:23,471
Десетки в тълпата.
763
00:56:23,561 --> 00:56:25,682
Господи мой! Господи мой!
764
00:56:27,314 --> 00:56:28,225
Махай се!
765
00:56:28,315 --> 00:56:30,024
Стражи! Стражи! Помогнете ни!
766
00:56:30,107 --> 00:56:31,108
Махай се!
767
00:56:31,358 --> 00:56:33,360
Императорът ще те накаже за това!
768
00:56:34,071 --> 00:56:36,653
Добре. Добре. Тръгвам си.
- Не ни наранявай.
769
00:56:36,783 --> 00:56:37,904
Не ни наранявай!
770
00:56:59,556 --> 00:57:01,258
Каква е тази сила?
771
00:57:06,011 --> 00:57:07,224
Буря.
772
00:57:13,149 --> 00:57:14,651
Вихур, приятелю мой.
773
00:57:15,322 --> 00:57:16,403
Нараниха ли те?
774
00:57:46,972 --> 00:57:49,765
Стой тук. Сериозно говоря.
775
00:58:04,240 --> 00:58:05,411
Кълбото…
776
00:58:07,872 --> 00:58:09,495
Какво... какво е направила тя?
777
00:58:10,706 --> 00:58:12,076
Не, не, не, не, не!
778
00:58:28,933 --> 00:58:30,596
Господарю! Ранен ли си?
779
00:58:30,806 --> 00:58:31,807
Не!
780
00:58:46,361 --> 00:58:47,662
Моята лаборатория…
781
00:58:49,664 --> 00:58:50,866
Жестоко!
782
00:59:07,432 --> 00:59:09,844
Това е… нейно дело.
783
00:59:12,517 --> 00:59:14,349
Тя не е променила плановете си.
784
00:59:14,639 --> 00:59:17,231
Тя се е върнала в гората,
за да намери хората си.
785
00:59:18,141 --> 00:59:20,063
Изпратих разузнавачи след нея.
786
00:59:23,448 --> 00:59:24,529
Тя няма да дойде.
787
00:59:26,951 --> 00:59:28,242
Тя каза „зора“.
788
00:59:28,493 --> 00:59:29,744
Тя идва.
789
00:59:31,034 --> 00:59:32,286
Добре е да останеш оптимист.
790
00:59:32,406 --> 00:59:33,287
Не.
791
00:59:33,407 --> 00:59:34,408
Тя идва.
792
00:59:55,019 --> 00:59:56,099
Соня!
793
00:59:56,480 --> 00:59:58,312
Значи, успяхте.
794
00:59:58,983 --> 01:00:00,103
Разбира се.
795
01:00:00,234 --> 01:00:01,482
Казах, че идвам.
796
01:00:02,486 --> 01:00:03,487
Качи се!
797
01:00:04,107 --> 01:00:05,649
Имаме дълъг път пред себе си.
798
01:00:28,842 --> 01:00:29,843
Соня,
799
01:00:29,963 --> 01:00:32,051
Хо! Хо!
- Държа се! Държа се!
800
01:00:32,134 --> 01:00:33,346
Успокой се, момиче.
801
01:00:33,717 --> 01:00:34,848
Отчасти.
802
01:00:47,730 --> 01:00:48,902
Какво правиш?
803
01:00:50,232 --> 01:00:52,365
Соня, моето кралство е на юг.
804
01:00:53,616 --> 01:00:55,118
Дрейган го остави в руини.
805
01:00:55,328 --> 01:00:56,699
Той разруши градовете ми,
806
01:00:57,450 --> 01:00:59,952
уби моя народ и пороби неговия принц.
807
01:01:00,453 --> 01:01:02,955
Но този принц е свободен
сега, благодарение на теб.
808
01:01:03,746 --> 01:01:04,747
Какво?
809
01:01:04,997 --> 01:01:06,549
Ти наистина ли си принц?
810
01:01:07,170 --> 01:01:08,171
Да.
811
01:01:08,841 --> 01:01:11,424
Престолонаследникът
на Шем е на вашите услуги.
812
01:01:12,595 --> 01:01:13,966
Не очаквай да се поклоня.
813
01:01:16,469 --> 01:01:19,642
Няма никой тук, който да е
длъжен да се кланя на някого.
814
01:01:20,723 --> 01:01:22,562
Мислех, че ще се бием заедно.
815
01:01:22,645 --> 01:01:24,645
Не бих искал нищо
повече от това да се бия с
816
01:01:24,665 --> 01:01:26,729
теб, Соня, но имам
кралство за възстановяване.
817
01:01:26,819 --> 01:01:28,150
И армия за събиране.
818
01:01:30,022 --> 01:01:32,074
Не се бой. Ще ме видиш отново.
819
01:01:32,234 --> 01:01:35,407
Не се страхувам, че няма да
те видя, арогантен шут такъв.
820
01:01:37,700 --> 01:01:40,372
Знаеш ли какво, Ред?
Ти си страхотна жена.
821
01:01:47,790 --> 01:01:49,041
И ти, Осин,
822
01:01:56,638 --> 01:01:58,640
вече не са недокоснати.
823
01:02:05,647 --> 01:02:07,899
Остани жив, принц Осин от Шем.
824
01:02:08,650 --> 01:02:10,362
Един ден ще си взема наградата.
825
01:02:23,745 --> 01:02:26,958
Радвам се да те видя.
- Най-накрая, браво.
826
01:02:28,750 --> 01:02:30,211
Добре, ето.
827
01:02:31,212 --> 01:02:34,335
Ами какво знаеш ти, принц
Осин всъщност е принц.
828
01:02:34,886 --> 01:02:35,887
Развълнуван ли си?
829
01:02:38,339 --> 01:02:39,721
Да видя отново моите хора?
830
01:02:42,724 --> 01:02:44,145
Това е всичко, за което мечтаех.
831
01:02:45,977 --> 01:02:47,558
За по-дълго, отколкото мога да кажа.
832
01:02:49,100 --> 01:02:50,902
Много неща се промениха през годините.
833
01:02:52,773 --> 01:02:54,735
Може да не е това, което си спомняш.
834
01:02:54,986 --> 01:02:56,607
Спомням си топлите легла.
835
01:02:58,109 --> 01:02:59,110
Добра храна.
836
01:03:01,072 --> 01:03:02,533
Пеене на песни.
837
01:03:03,364 --> 01:03:04,365
И се смее.
838
01:03:05,866 --> 01:03:06,867
Смее се.
839
01:03:08,539 --> 01:03:12,213
Поне докато Върховната жреца
Хеспера не ни уплаши до мълчание.
840
01:03:12,333 --> 01:03:13,374
Тя все още го прави.
841
01:03:16,428 --> 01:03:17,928
Хеспера все още ли е жива?
842
01:03:18,299 --> 01:03:19,431
Да.
843
01:03:20,301 --> 01:03:22,633
Тя е по-възрастна и по-мъдра сега, но
844
01:03:23,884 --> 01:03:26,477
но тя все още е страхлива за малките.
845
01:03:36,106 --> 01:03:37,237
Соня,
846
01:03:37,778 --> 01:03:40,030
Хванахме разузнавателен
отряд да ни следи.
847
01:03:41,031 --> 01:03:42,112
Къде са останалите?
848
01:03:42,202 --> 01:03:43,904
Няма нужда да се тревожиш за тях.
849
01:03:43,994 --> 01:03:45,242
Те хранят враните.
850
01:03:45,325 --> 01:03:48,118
Мислех си обаче, че може би
ще искаш да поговориш с този.
851
01:03:49,289 --> 01:03:51,001
Дрейган знае ли къде сме?
852
01:03:51,872 --> 01:03:52,873
Отговори ми.
853
01:03:53,003 --> 01:03:54,414
Мислиш, че си избягал?
854
01:03:55,335 --> 01:03:57,757
Той те следи, откакто си тръгнал.
855
01:03:58,008 --> 01:03:59,129
Колко назад?
856
01:03:59,379 --> 01:04:00,257
Един ден.
857
01:04:00,340 --> 01:04:01,341
Но не за дълго.
858
01:04:01,721 --> 01:04:05,225
Не знам защо, но той много те иска.
859
01:04:07,016 --> 01:04:09,266
Знаеш, че всички ще умрете, нали?
860
01:04:09,349 --> 01:04:10,230
Ти първи.
861
01:04:14,274 --> 01:04:15,272
Какво правим сега?
862
01:04:15,355 --> 01:04:16,776
Трябва да заемем позиция. Ето.
863
01:04:17,106 --> 01:04:18,489
Не тук.
864
01:04:18,778 --> 01:04:20,440
Не и на тази открита земя.
865
01:04:21,110 --> 01:04:22,533
Дайкс, ела с мен.
866
01:04:23,322 --> 01:04:24,404
Тя е права.
867
01:04:24,495 --> 01:04:26,446
Един ден е достатъчно
време за подготовка.
868
01:04:26,537 --> 01:04:28,828
Язди колкото можеш
по-бързо, при нашите хора.
869
01:04:29,368 --> 01:04:31,120
Предупреди ги, че Дрейган идва.
870
01:04:34,834 --> 01:04:35,915
Но какво да кажем за…
871
01:04:37,166 --> 01:04:38,918
Мечтата ти е да се прибереш у дома.
872
01:04:40,459 --> 01:04:41,801
Чу разузнавача.
873
01:04:43,342 --> 01:04:45,464
Дрейган иска да го заведем там.
874
01:04:46,596 --> 01:04:47,767
Не мога да се прибера вкъщи.
875
01:04:55,144 --> 01:04:57,276
Съжалявам, че няма да
се прибереш отново у дома.
876
01:05:12,951 --> 01:05:15,374
И както казах, когато
влезем в това проклето нещо…
877
01:05:16,955 --> 01:05:17,956
По дяволите,
878
01:05:20,299 --> 01:05:21,591
Моите приятели,
879
01:05:23,251 --> 01:05:24,634
Тук се разделяме.
880
01:05:24,843 --> 01:05:26,505
Какво?
- Какво имаш предвид?
881
01:05:26,845 --> 01:05:28,216
Обясни, Соня.
882
01:05:28,638 --> 01:05:29,968
Ще опитам
883
01:05:30,178 --> 01:05:31,927
и да поведе Дрейган и неговите сили
884
01:05:32,010 --> 01:05:34,392
в гората, но далеч от моите хора.
885
01:05:35,934 --> 01:05:37,687
Тогава в моя собствен свят,
886
01:05:38,226 --> 01:05:40,228
Ще нанеса каквато вреда мога.
887
01:05:41,820 --> 01:05:43,547
Не мога да те помоля
да ме последваш, тъй
888
01:05:43,567 --> 01:05:45,273
като не ни очаква
нищо друго освен смърт.
889
01:05:45,904 --> 01:05:48,156
Така или иначе, нищо друго
освен смърт не ни очаква всички.
890
01:05:50,328 --> 01:05:52,581
Начинът на смъртта е от значение.
891
01:05:53,371 --> 01:05:55,333
И това е добър начин да умреш.
892
01:05:56,084 --> 01:05:57,165
Хайде да се бием.
893
01:06:00,589 --> 01:06:01,879
Бунтовническа война.
894
01:06:02,540 --> 01:06:03,921
Това е любимият ми вид.
895
01:06:04,633 --> 01:06:07,795
Соня, всички сме до теб,
докато това не свърши.
896
01:06:09,046 --> 01:06:10,639
Знам точно откъде да започна.
897
01:06:33,070 --> 01:06:34,371
Артран.
898
01:06:36,705 --> 01:06:37,706
Е, добре?
899
01:06:37,915 --> 01:06:38,996
Говори!
900
01:06:39,628 --> 01:06:40,958
Червеният дявол.
901
01:06:41,959 --> 01:06:43,380
Тя се върна.
902
01:06:45,714 --> 01:06:47,254
Тя се появи от нищото.
903
01:06:47,584 --> 01:06:49,798
Нямаше какво да направим.
904
01:06:50,968 --> 01:06:52,009
Те ни причакаха в засада.
905
01:06:52,680 --> 01:06:54,591
И имаше твърде много от тях.
906
01:06:59,596 --> 01:07:01,098
Джудже,
907
01:07:01,348 --> 01:07:02,189
оуф
908
01:07:02,399 --> 01:07:03,400
кажи ми.
909
01:07:04,401 --> 01:07:06,854
Кога ще бъде тук останалата
част от армията ми?
910
01:07:06,943 --> 01:07:08,355
Ден-два. Не повече.
911
01:07:08,445 --> 01:07:09,483
Ден или два?
912
01:07:09,566 --> 01:07:11,779
Нашите разузнавачи в
гората са твърде малко.
913
01:07:12,159 --> 01:07:13,861
Трябва да я смачкаш
914
01:07:13,950 --> 01:07:15,803
преди да се разпространи новината, че
915
01:07:15,823 --> 01:07:17,745
шепа Дамнати са се
изправили срещу теб.
916
01:07:18,535 --> 01:07:21,998
Върнете тялото ѝ, за да го
видят всички в Майтхейвън.
917
01:07:22,579 --> 01:07:24,541
Никой не бива да
знае за твоята слабост.
918
01:07:25,372 --> 01:07:26,754
Моята слабост?!
919
01:07:26,924 --> 01:07:28,542
Не съм слаб!
920
01:07:28,625 --> 01:07:29,877
Аз не съм този, който
921
01:07:29,966 --> 01:07:31,505
трябва постоянно да пие отвари
922
01:07:31,588 --> 01:07:33,967
за да спра да си разкъсвам ума!
923
01:07:34,050 --> 01:07:35,051
Аз ли съм?
924
01:07:41,387 --> 01:07:43,189
Анисия, Анисия.
925
01:07:45,271 --> 01:07:46,272
Здравей.
926
01:07:48,604 --> 01:07:49,817
Моят император…
927
01:07:50,898 --> 01:07:52,608
Простете ми, не се изразих правилно.
928
01:07:52,699 --> 01:07:54,701
Не, не, добре е, така е…
929
01:07:54,821 --> 01:07:56,703
Разбира се, че не си слаб.
930
01:07:57,153 --> 01:07:58,822
Този свят е твой, за да го управляваш.
931
01:07:58,906 --> 01:08:01,457
Лейди Анисия—
- Императоре! Тя е! Тук е!
932
01:08:15,221 --> 01:08:17,513
Продължавайте да изпращате
разузнавачи в гората!
933
01:08:18,304 --> 01:08:19,595
Искаме повече спорт!
934
01:08:23,309 --> 01:08:24,520
Червен Дявол!
935
01:08:25,310 --> 01:08:28,981
Случи се така, че и
аз имам нещо за теб.
936
01:08:29,064 --> 01:08:30,686
Генерал Карлак, ако обичате.
937
01:09:04,269 --> 01:09:05,517
По-добре си починете.
938
01:09:05,600 --> 01:09:06,972
Утре още битки.
939
01:09:27,542 --> 01:09:31,586
Бих предпочел да не
убиваше приятелите ми.
940
01:09:36,631 --> 01:09:37,923
Ти си хирканец?
941
01:09:38,252 --> 01:09:39,253
Аз съм.
942
01:09:40,254 --> 01:09:42,928
И ти си тази, която
наричат Червената Соня.
943
01:09:47,601 --> 01:09:49,223
Днес беше денят.
944
01:09:58,823 --> 01:09:59,945
Соня,
945
01:10:00,654 --> 01:10:01,655
Това е...
946
01:10:01,826 --> 01:10:02,947
Хеспър.
947
01:10:05,409 --> 01:10:06,410
Спомням си те.
948
01:10:07,872 --> 01:10:09,244
И аз теб,
949
01:10:09,954 --> 01:10:11,126
дъщеря на Данара.
950
01:10:13,627 --> 01:10:15,629
Дългото ти изгнание свърши.
951
01:10:16,171 --> 01:10:17,252
Добре дошъл у дома.
952
01:10:22,006 --> 01:10:23,637
Водех скаутски отряд.
953
01:10:24,258 --> 01:10:26,140
Видяхме как Дейкс е отвлечен, но.
954
01:10:26,600 --> 01:10:28,262
Бяхме твърде малко, за да го спасим.
955
01:10:29,683 --> 01:10:32,646
Дрейган идва да унищожи
последните хирканци.
956
01:10:34,188 --> 01:10:35,478
Не, Соня.
957
01:10:36,439 --> 01:10:37,611
Този човек…
958
01:10:39,653 --> 01:10:41,025
След това е.
959
01:10:42,445 --> 01:10:43,697
Другата половина.
960
01:10:46,369 --> 01:10:48,122
Как Дрейган получи своята половина?
961
01:10:49,323 --> 01:10:51,624
В деня, в който Анзус
нападна нашето село,
962
01:10:53,536 --> 01:10:56,459
Уплашено малко момче избяга в храма
963
01:10:57,131 --> 01:11:00,753
и се скри, докато нашият свещеник
се опитваше да спаси книгата.
964
01:11:00,884 --> 01:11:02,425
Не!
- Дай ми го!
965
01:11:02,545 --> 01:11:05,638
В борбата тя беше разкъсана на две.
- Не книгата!
966
01:11:06,140 --> 01:11:07,141
Не!
967
01:11:07,301 --> 01:11:08,302
Моля те, спри!
968
01:11:11,935 --> 01:11:13,934
Запазих едната половина,
969
01:11:14,017 --> 01:11:17,810
но избягахме, преди Анзус
да дойде да ни убие всички.
970
01:11:19,022 --> 01:11:23,276
Без да знам, че оставям това
уплашено малко момченце зад гърба си.
971
01:11:28,531 --> 01:11:30,703
В мизерията на робските легла,
972
01:11:32,575 --> 01:11:35,578
детето сигурно е
променило блестящия си ум
973
01:11:35,668 --> 01:11:37,961
за разкриване на тайните на книгата.
974
01:11:38,500 --> 01:11:42,584
Тайни, които биха го извадили
от робство, за да стане...
975
01:11:42,755 --> 01:11:43,756
Този човек…
976
01:11:44,968 --> 01:11:46,089
Хиркански ли е?
977
01:11:48,721 --> 01:11:50,512
Той не може да получи
другата половина.
978
01:11:51,184 --> 01:11:53,595
Трябва да изчезнем
още по-дълбоко в гората.
979
01:11:54,476 --> 01:11:55,477
Не.
980
01:11:55,979 --> 01:11:57,556
Някой трябва да заеме позиция.
981
01:11:57,639 --> 01:11:59,983
Или няма да страдат само хирканийците.
982
01:12:00,103 --> 01:12:01,354
Ще бъде всяко племе,
983
01:12:01,483 --> 01:12:03,316
всеки народ, който
му се противопоставя.
984
01:12:03,605 --> 01:12:05,694
И в момента Дрейган е по-уязвим
985
01:12:05,777 --> 01:12:07,739
и по-малко защитен,
отколкото някога ще бъде.
986
01:12:08,281 --> 01:12:09,821
Сега или никога.
987
01:12:20,082 --> 01:12:21,163
Готови ли сте?
988
01:12:22,044 --> 01:12:23,045
Да тръгваме.
989
01:12:27,879 --> 01:12:28,880
Не, чакай!
990
01:12:43,525 --> 01:12:45,937
Хайде! Дърпай по-силно!
991
01:13:04,665 --> 01:13:05,666
Джудже,
992
01:13:05,916 --> 01:13:07,958
изгори гората!
993
01:13:10,512 --> 01:13:11,922
Заредете минохвъргачките!
994
01:13:16,598 --> 01:13:17,718
Огън!
995
01:13:53,713 --> 01:13:54,714
Ейкос,
996
01:13:55,005 --> 01:13:56,177
напред!
997
01:13:58,219 --> 01:13:59,890
Добре, добре!
998
01:14:03,763 --> 01:14:05,186
Донеси ми главата ѝ
999
01:14:05,815 --> 01:14:08,479
и ти ще бъдеш моята императрица.
1000
01:15:14,042 --> 01:15:15,255
Сега това е бой!
1001
01:15:15,465 --> 01:15:17,427
Прекалено много се
наслаждаваш на това!
1002
01:15:31,310 --> 01:15:32,311
Ето тук!
1003
01:15:32,442 --> 01:15:35,103
Следвай ме! Заведи ги
по-дълбоко в дърветата!
1004
01:15:58,587 --> 01:16:00,629
Доведете ни я!
- Доведете ни я!
1005
01:16:00,759 --> 01:16:02,591
Убий Червения Дявол!
1006
01:16:02,841 --> 01:16:04,513
Убий Червения Дявол!
1007
01:16:34,873 --> 01:16:37,215
Сключи мир с боговете си, малък човек.
1008
01:16:38,877 --> 01:16:40,839
Животът ти свърши.
1009
01:16:41,379 --> 01:16:43,130
Е, тогава ще ти благодаря,
1010
01:16:43,261 --> 01:16:45,263
защото ще видя
любимата си още по-скоро.
1011
01:17:47,034 --> 01:17:48,325
Ако го доведа
1012
01:17:48,485 --> 01:17:49,536
главата ти,
1013
01:17:50,157 --> 01:17:52,159
Ще бъда императрица
1014
01:17:52,369 --> 01:17:54,371
и ще бъда свободен!
1015
01:20:00,825 --> 01:20:01,917
Соня!
1016
01:20:15,427 --> 01:20:16,260
Майка.
1017
01:20:16,343 --> 01:20:18,303
Ето как ме виждаш.
1018
01:20:18,593 --> 01:20:20,305
Аз съм майка на всички.
1019
01:20:20,475 --> 01:20:21,556
Мъртъв ли съм?
1020
01:20:22,687 --> 01:20:24,229
Избираш ли смъртта?
1021
01:20:24,849 --> 01:20:25,850
Никога.
1022
01:20:25,940 --> 01:20:26,981
Аз избирам
1023
01:20:27,522 --> 01:20:29,734
да се боря за това, в което вярвам.
1024
01:20:29,854 --> 01:20:32,947
Ако загубиш, тогава
Дрейган и всички негови
1025
01:20:33,147 --> 01:20:34,235
ще преобърне света
1026
01:20:34,318 --> 01:20:35,319
до пепел.
1027
01:20:36,150 --> 01:20:37,822
Земята кърви,
1028
01:20:38,242 --> 01:20:39,654
плачейки за помощ.
1029
01:20:40,615 --> 01:20:41,996
Не виждаш ли?
1030
01:20:43,578 --> 01:20:44,869
Молих ти се.
1031
01:20:45,660 --> 01:20:47,872
Цял живот, а ти не направи нищо!
1032
01:20:48,042 --> 01:20:50,374
Търсих си хората.
1033
01:20:50,465 --> 01:20:52,877
Никога не е ставало въпрос
за това ти да ги намериш.
1034
01:20:53,257 --> 01:20:55,379
Ставаше дума за това да намериш силата
1035
01:20:55,470 --> 01:20:57,922
да бъдеш този, който
ти е писано да бъдеш.
1036
01:21:14,569 --> 01:21:17,572
Съдбата на света е във вашите ръце.
1037
01:21:18,402 --> 01:21:20,495
Пусни това, което беше
1038
01:21:20,654 --> 01:21:23,827
и се прероди като това,
което можеш да бъдеш.
1039
01:21:43,517 --> 01:21:46,389
Светът се нуждае от теб
сега повече от всякога.
1040
01:22:27,139 --> 01:22:28,602
Донесете този, моля.
1041
01:22:29,563 --> 01:22:30,684
Ставай!
1042
01:22:32,144 --> 01:22:33,185
Хайде!
1043
01:22:46,448 --> 01:22:48,280
Знаеш ли кой съм аз?
1044
01:22:51,203 --> 01:22:52,494
Дралагун.
1045
01:22:54,707 --> 01:22:55,588
Не.
1046
01:22:55,708 --> 01:22:56,538
Не.
1047
01:22:56,629 --> 01:22:58,377
Това момче е мъртво.
1048
01:22:58,460 --> 01:23:00,963
Виждаш ли? Той умря от меча на Анзус.
1049
01:23:03,295 --> 01:23:05,847
Как се казвам?
1050
01:23:08,260 --> 01:23:09,301
Това е мечта.
1051
01:23:12,394 --> 01:23:13,395
И аз.
1052
01:23:13,646 --> 01:23:15,267
Аз съм твоят император,
1053
01:23:15,357 --> 01:23:17,650
не някакво дете
1054
01:23:18,190 --> 01:23:19,772
кого си учил да танцува
1055
01:23:19,861 --> 01:23:23,114
и да пееш и твоите
нелепи варварски глупости.
1056
01:23:23,405 --> 01:23:26,988
Аз не съм някакво
дете, което ти изостави.
1057
01:23:29,622 --> 01:23:31,373
Не си бил изоставен.
1058
01:23:31,493 --> 01:23:32,785
Да.
1059
01:23:33,124 --> 01:23:34,876
Да, беше. Ти го напусна.
1060
01:23:36,749 --> 01:23:37,999
Оставил си го да умре.
1061
01:23:40,542 --> 01:23:42,293
Защо изоставяте децата?
1062
01:23:43,424 --> 01:23:45,136
Кажи го! Искам ти да го кажеш.
1063
01:23:45,336 --> 01:23:47,258
Изоставям децата.
1064
01:23:47,929 --> 01:23:49,842
Изоставям децата.
1065
01:23:50,643 --> 01:23:52,180
Изоставям децата.
1066
01:23:52,263 --> 01:23:53,094
Кажи го!
1067
01:23:53,224 --> 01:23:54,727
Кажи го! Сега!
1068
01:23:54,847 --> 01:23:57,900
Изоставям децата!
1069
01:23:58,189 --> 01:24:01,102
Изоставям децата!
1070
01:24:01,312 --> 01:24:04,065
Изоставям децата!
- Неее!
1071
01:24:04,155 --> 01:24:05,857
Изоставям децата!
1072
01:24:05,947 --> 01:24:08,029
Кажи го вместо мен,
кажи го вместо мен, сега!
1073
01:24:08,279 --> 01:24:09,280
Аз…
1074
01:24:10,702 --> 01:24:11,703
Изоставен…
1075
01:24:13,074 --> 01:24:14,075
Деца.
1076
01:24:38,850 --> 01:24:40,440
Ти ми донесе това?
1077
01:24:52,402 --> 01:24:54,746
Знаеш какво означава това, нали?
1078
01:24:58,158 --> 01:24:59,831
Това означава, че
пророчеството е вярно.
1079
01:25:04,044 --> 01:25:05,002
Благодаря ти.
1080
01:25:05,085 --> 01:25:06,126
Командир Артран,
1081
01:25:07,257 --> 01:25:08,258
убий я.
1082
01:25:09,299 --> 01:25:10,670
Убий една свята жена.
1083
01:25:14,134 --> 01:25:16,176
Аз… аз… не мисля, че мога.
1084
01:25:16,266 --> 01:25:17,267
Артран!
1085
01:25:21,732 --> 01:25:24,183
Ти си нелоялен/нелоялна
1086
01:25:24,274 --> 01:25:25,685
и ще се разправят с теб.
1087
01:25:25,776 --> 01:25:26,646
Добре, добре.
1088
01:25:26,737 --> 01:25:27,938
Ще го направя сам.
1089
01:25:31,491 --> 01:25:32,743
Заслужаваш това.
1090
01:25:42,753 --> 01:25:44,253
Ти каза, че е мъртва!
1091
01:25:44,544 --> 01:25:45,545
Бях сигурен.
1092
01:25:48,457 --> 01:25:49,458
Убий я!
1093
01:25:49,588 --> 01:25:51,051
Атака!
1094
01:25:56,056 --> 01:25:57,266
Напред!
1095
01:26:00,931 --> 01:26:02,521
Защитете своя Император!
1096
01:26:34,713 --> 01:26:36,846
Направил си нещо с косата си.
1097
01:26:37,056 --> 01:26:38,057
Ти ни напусна.
1098
01:26:38,757 --> 01:26:40,850
Да, но се върнах с армия.
1099
01:26:41,811 --> 01:26:42,812
Ти го направи.
1100
01:26:44,643 --> 01:26:45,644
Харесва ми!
1101
01:26:46,896 --> 01:26:47,897
Да!
1102
01:26:48,727 --> 01:26:51,519
Обясни ми. Как? Как е все още жива?
1103
01:26:51,981 --> 01:26:53,820
Забих острието си през сърцето ѝ.
1104
01:26:53,903 --> 01:26:54,901
Това обикновено работи.
1105
01:26:54,984 --> 01:26:56,574
Тя няма сърце. Тя е демон.
1106
01:27:17,545 --> 01:27:20,929
Тя е горе! Тя е на покрива!
- На покрива! Ето я!
1107
01:27:50,668 --> 01:27:54,461
Другата половина изглежда
е свързана с изцелението.
1108
01:27:59,337 --> 01:28:01,299
Лекарства и лекарства?!
1109
01:28:01,468 --> 01:28:02,716
Какво? Какво?
1110
01:28:02,799 --> 01:28:03,841
Какво е това?
1111
01:28:07,434 --> 01:28:09,097
Баланс в природата?
1112
01:28:11,768 --> 01:28:13,021
Това е безполезно.
1113
01:28:15,652 --> 01:28:17,235
Любима моя, върви. Иди и се бий с нея.
1114
01:28:17,355 --> 01:28:20,024
Иди и се бий с нея.
Върви. Иди и се бий с нея.
1115
01:28:20,108 --> 01:28:20,985
Иди и се бий с нея.
1116
01:28:21,068 --> 01:28:22,987
Моля те, Анисия, иди и се бий с нея.
1117
01:28:23,070 --> 01:28:24,071
Не!
1118
01:28:25,112 --> 01:28:26,163
Ти си страхливец!
1119
01:28:26,324 --> 01:28:28,032
Страхливец.
- Страхливец.
1120
01:28:28,115 --> 01:28:31,165
Ти си страхливец.
- Заслужаваш да умреш.
1121
01:28:31,248 --> 01:28:32,997
Никога няма да бъдеш императрица.
1122
01:28:33,080 --> 01:28:34,708
Освен ако не го защитиш.
1123
01:28:34,791 --> 01:28:36,290
Чуй гласовете си, Анисия.
1124
01:28:36,374 --> 01:28:37,962
Прави са. Ти си страхливец.
1125
01:28:38,045 --> 01:28:42,259
И никога няма да бъдеш
императрица, освен ако не ме защитиш.
1126
01:28:42,549 --> 01:28:46,433
Няма империя, ако не ме защитиш!
1127
01:28:53,480 --> 01:28:54,600
Можете да ги чуете!
1128
01:28:56,483 --> 01:28:57,854
Не, кралице моя, това...
1129
01:28:57,945 --> 01:28:59,236
Чуваш ли ги!
1130
01:29:03,110 --> 01:29:04,111
Как?
1131
01:29:06,453 --> 01:29:07,570
Как е възможно това?
1132
01:29:07,653 --> 01:29:09,246
Защото аз ги сложих там.
1133
01:29:11,537 --> 01:29:12,538
Защо?
1134
01:29:14,041 --> 01:29:15,751
Не исках да споделям трона си.
1135
01:29:22,379 --> 01:29:23,380
Отварата.
1136
01:29:23,919 --> 01:29:25,552
Затова ги чувам.
1137
01:29:28,764 --> 01:29:30,477
Някога грижеше ли се за мен?
1138
01:29:32,429 --> 01:29:33,430
Анисия,
1139
01:29:34,230 --> 01:29:38,144
Обичам те повече от
всеки друг на целия свят.
1140
01:29:38,684 --> 01:29:40,646
Но ти и аз, и дори тя,
1141
01:29:41,237 --> 01:29:42,688
всички сме съкрушени.
1142
01:30:44,799 --> 01:30:46,091
Гласовете…
1143
01:30:48,923 --> 01:30:49,964
Те са тихи.
1144
01:32:22,266 --> 01:32:23,647
Това е
1145
01:32:24,228 --> 01:32:27,150
глупав, безсмислен,
1146
01:32:28,602 --> 01:32:31,194
неразгадаем... шифрируем.
1147
01:32:36,360 --> 01:32:37,821
Няма да ти е нужно това.
1148
01:32:40,494 --> 01:32:42,114
Не съм ти равен.
1149
01:32:42,616 --> 01:32:43,956
Добре, Соня.
1150
01:32:45,288 --> 01:32:49,923
И въпреки това аз все
още управлявах целия свят.
1151
01:32:52,004 --> 01:32:53,466
Целият свят.
1152
01:32:53,627 --> 01:32:55,879
Това беше моят меч.
1153
01:32:56,760 --> 01:32:57,881
Виждаш ли?
1154
01:33:01,765 --> 01:33:03,306
Моето оръжие.
1155
01:33:06,729 --> 01:33:09,562
Това беше моята армия.
1156
01:33:10,693 --> 01:33:12,024
Даде ми всичко.
1157
01:33:14,237 --> 01:33:15,238
А сега…
1158
01:33:16,699 --> 01:33:18,531
Не ми предлага нищо.
1159
01:33:18,951 --> 01:33:20,703
Защото никога не е било оръжие.
1160
01:33:22,073 --> 01:33:24,247
Неговото знание те издигна от робство
1161
01:33:24,747 --> 01:33:27,960
и ти даде силата да превърнеш
този свят в нещо прекрасно.
1162
01:33:28,291 --> 01:33:30,081
Но виж какво направи.
1163
01:33:30,503 --> 01:33:32,375
Направих света по-добро място.
1164
01:33:32,755 --> 01:33:35,628
Ти беше роб, който позволи робството!
1165
01:33:36,509 --> 01:33:39,382
Изпратихте армии да
унищожите цели народи!
1166
01:33:39,472 --> 01:33:42,090
Не да унищожи, а да освободи
от стария начин на мислене.
1167
01:33:42,173 --> 01:33:44,012
Поглъщаш ресурси безкрайно!
1168
01:33:44,095 --> 01:33:45,928
Използвал си и клал животни.
1169
01:33:46,348 --> 01:33:47,089
Ами...
1170
01:33:47,109 --> 01:33:49,391
Ти уби всички, които
ти се изпречиха на пътя.
1171
01:33:50,983 --> 01:33:53,565
Един тиранин замени друг.
1172
01:33:54,356 --> 01:33:56,068
Ти си просто още един Анзус!
1173
01:33:58,280 --> 01:34:01,653
И сега умираш пред олтара
на бог, в когото не вярваш.
1174
01:34:01,743 --> 01:34:03,695
Твоите богове ме изоставиха!
1175
01:34:04,696 --> 01:34:07,198
Когато... когато имах
най-голяма нужда от тях,
1176
01:34:07,289 --> 01:34:08,577
когато бях сам,
1177
01:34:08,660 --> 01:34:09,831
къде бяха тогава!
1178
01:34:11,293 --> 01:34:15,257
Ти… не беше единственият,
който беше сам.
1179
01:34:18,670 --> 01:34:20,302
Денят, в който те отвлякоха.
1180
01:34:21,263 --> 01:34:22,264
Бях там.
1181
01:34:25,467 --> 01:34:26,598
Ти беше там?
1182
01:34:28,930 --> 01:34:29,931
Да.
1183
01:34:32,063 --> 01:34:33,064
Съжалявам.
1184
01:34:35,437 --> 01:34:36,478
Не съжаляваш.
1185
01:34:36,818 --> 01:34:38,109
Защо съжаляваш? Ти.
1186
01:34:38,820 --> 01:34:41,191
Дошъл си тук да ме убиеш, ти спечели.
1187
01:34:42,534 --> 01:34:44,194
Дойдох да убия Дрейган.
1188
01:34:45,697 --> 01:34:48,119
Но ако бях държал по-здраво ръката ти,
1189
01:34:48,950 --> 01:34:50,742
когато беше момче тогава…
1190
01:34:54,836 --> 01:34:57,458
Животът и на двамата може
би щеше да е различен сега.
1191
01:35:14,315 --> 01:35:16,357
Мисля, че… Мисля, че умирам.
1192
01:35:17,818 --> 01:35:18,859
Да…
1193
01:35:20,191 --> 01:35:21,192
Ти си.
1194
01:35:22,153 --> 01:35:25,366
Страхувам се... страхувам
се какво ще последва.
1195
01:35:38,789 --> 01:35:40,791
Няма от какво да се страхуваш.
1196
01:35:43,794 --> 01:35:45,005
Преминах през…
1197
01:35:47,848 --> 01:35:49,509
Предстои мир.
1198
01:35:52,603 --> 01:35:54,224
П… моля те.
1199
01:35:54,354 --> 01:35:56,687
Д... д... не ме пускай този път.
1200
01:36:01,812 --> 01:36:02,863
Няма да го направя.
1201
01:36:41,230 --> 01:36:42,351
Благодаря ти.
1202
01:37:14,803 --> 01:37:16,722
Трябваше да го оставят на мършоядите.
1203
01:37:16,805 --> 01:37:18,637
Не, заведи го вкъщи.
1204
01:37:18,847 --> 01:37:20,809
Погребете го като хирканец.
1205
01:37:22,641 --> 01:37:24,103
Той не е заслужил тази чест.
1206
01:37:24,393 --> 01:37:25,694
Не за мъжа,
1207
01:37:25,814 --> 01:37:28,567
но погребете момчето, което
беше, а не мъжа, който стана.
1208
01:37:29,067 --> 01:37:31,199
Ще го погребем като хирканец.
1209
01:37:31,491 --> 01:37:33,493
Нека намери изкупление в смъртта.
1210
01:37:34,863 --> 01:37:36,575
Когато се върнеш, го погребваш.
1211
01:37:37,205 --> 01:37:38,747
Няма да тръгвам с теб.
1212
01:37:38,867 --> 01:37:39,998
Защо?
1213
01:37:40,909 --> 01:37:43,038
Цял живот съм живял в тази гора.
1214
01:37:43,121 --> 01:37:46,084
Винаги търсех нещо, за което
не бях сигурен, че изобщо е там.
1215
01:37:46,214 --> 01:37:50,469
Надявах се всеки ден да е денят, в
който отново ще открия моите хора.
1216
01:37:51,419 --> 01:37:52,761
Имах деня.
1217
01:37:54,172 --> 01:37:55,303
И сега знам.
1218
01:37:57,385 --> 01:37:59,387
Искам да видя повече от този свят.
1219
01:37:59,978 --> 01:38:02,180
Искаме да видим повече от този свят.
1220
01:38:04,813 --> 01:38:06,815
Родината на Трал и Сев.
1221
01:38:11,189 --> 01:38:13,438
Хоук веднъж каза, че
варварският крал на Кимерия
1222
01:38:13,458 --> 01:38:15,403
е човек, с когото си
струва да се срещнеш.
1223
01:38:16,364 --> 01:38:20,539
И може би кой знае… може би
ще видим циклоп в дивата природа.
1224
01:38:24,332 --> 01:38:25,624
Ами червено,
1225
01:38:26,585 --> 01:38:29,957
Когато си готов да вземеш
наградата си, ще те чакам.
1226
01:38:30,798 --> 01:38:32,710
Нямаш ли кралство за възстановяване?
1227
01:38:35,262 --> 01:38:36,714
Този свят се нуждае от лидерство.
1228
01:38:38,135 --> 01:38:39,717
Морално и справедливо.
1229
01:38:41,640 --> 01:38:43,471
Бъди тези неща, принц Осин.
1230
01:38:50,858 --> 01:38:52,980
Но можеш да бъдеш
сигурен, че ще се отбия.
1231
01:38:53,070 --> 01:38:55,823
Искам да разбера за какво
е цялата тази суматоха.
1232
01:39:43,402 --> 01:39:45,380
Плати! Да видим златото ти!
1233
01:39:45,600 --> 01:39:46,439
Да!
1234
01:39:47,059 --> 01:39:48,849
Превръзка на очите!
- Превръзка на очите!
1235
01:39:48,978 --> 01:39:51,436
Превръзка на очите!
- Да, уау!
1236
01:40:01,640 --> 01:40:02,928
Соня!
1237
01:40:13,290 --> 01:40:14,460
Имаме нужда от теб.
106168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof