Original subtitles

PARA TODOS LOS NIÑOS Y SANADORES CON ALMAS HERIDAS…

♪ Hazlo por mí, enamórate también. ♪

♪ No pongas la vida en espera. ♪

♪ Si eso es todo lo que quieres, ♪ ♪ vive tu vida y ya. ♪

♪ ¿Cuántos somos ♪ ♪ los que aún defendemos el amor? ♪

Sí.

Eso es.

Hermano, recuperé tus notas.

¡Idiota!

¿Atropellaste a alguien? ¿Qué mierda hiciste?

No sabía qué hacer y me fui, papá. Estaba oscuro y no había nadie.

Arruinaste tu vida y la nuestra.

Atıf, sálvalo, te lo ruego.

Buenas noches, Atıf. Su auto estuvo en un accidente.

Lo sé, comisario. Acabo de enterarme.

- Mi hijo… - El hombre que atropelló murió.

Debe acompañarnos.

Baran, escuchaste al comisario. Vamos.

Pero, papá, yo no…

Hijo.

Pasará rápido.

Eres menor, hijo.

Tu hermano no saldría más, pero tú saldrás enseguida.

Vamos, hijo.

Hermano, me llevan.

Vamos, hijo.

Vamos.

UN HOMBRE ABANDONADO

MINISTERIO DE JUSTICIA CENTRO PENITENCIARIO ABIERTO

15 AÑOS DESPUÉS

Buena suerte.

Buena suerte, Baran.

Buena suerte.

Baran.

No te reconocí cuando saliste por la puerta.

Tus ojos siguen iguales.

Vaya, apenas reconozco a mi propio hermano.

Lidya, él es tu tío.

- Baran, detente, por el amor de Dios. - Suéltame.

Vine a buscarte para llevarte a casa.

- Suéltame. - Baran, por favor.

Te dejé ir una vez y juro no hacerlo de nuevo.

¿Quieres que te suplique?

¡Por favor, dame otra oportunidad!

¿Para que te sientas mejor? Olvídalo.

No te debo nada.

Baran, no nos queda nadie.

A ninguno de los dos nos queda nadie. Ahora solo somos nosotros.

Me darás otra oportunidad.

Papá, por favor, levántate. Levántate.

Creo que al tío no le agradamos.

Levántate. No hagas esto delante de la niña.

¡Perdóname, Baran!

¡No, no te perdonaré!

Bien. Entonces, me sentaré aquí.

No iré a ningún lado.

¿Has estado bebiendo?

Por supuesto.

¡Tío!

Espera.

¿Y si te suplico?

¿Te quedarás?

Qué guapo.

Fatih, cierra la puerta.

Quince años, Fatih. Han pasado 15 años.

No lo conocemos.

¿Qué estás diciendo? Es mi hermano. Lo conozco mejor que nadie.

Y es más decente que tú o yo.

¿Bebiste de nuevo?

Claro que sí.

Apenas logré traerlo. Nos va a oír. Qué vergüenza.

- ¿Cuánto se quedará? - Cuanto sea necesario.

Solo me dejan comer la espuma.

¿Qué?

- ¿Qué espuma? - La de café.

¿Cuál es tu favorito?

¿"Lacte"? ¿Americano?

¿"Jortado"?

Estaba allí con psicópatas, maníacos y Dios sabe quién.

No sé ya qué decirte.

Nos vamos de vacaciones, Arzu. Igual no estaremos en casa.

Por favor, deja que se quede aquí, que se relaje un poco.

Claro, Fatih. Tienes razón.

- Solo te importa él, no nosotros. - ¿Por qué dices eso?

Porque arruinaste todo, por eso.

Y encima te preocupas por su bienestar.

Ese hombre es un asesino.

¿Cuántos años tenías ahí?

Catorce.

Hermano, me llevan.

¿Puedes agacharte?

¿Eh?

Agáchate.

- ¿Por qué? - Porque sí.

Más abajo.

- ¿Por qué? - Solo hazlo.

Eres tan malhumorado que es difícil de ver.

¿Ver qué?

Lo guapo que eres.

- ¿Lo soy? - ¿Ninguna chica te lo ha dicho?

No.

Nadie me lo ha dicho.

- ¿Has visto mis fotos de pequeña? - No.

¿Te las muestro?

Bien, adelante.

Uf. Finalmente accediste a algo.

Balım dice: "Bien hecho". Quiere besarte.

- ¿Me agacho otra vez? - Sí.

Lidya.

¿No te dije que terminaras tu tarea antes de la cena?

¿Por qué nunca me haces caso?

Pero mamá, ya terminé la tarea.

Está bien, entonces, ve a revisarla.

Pero iba a mostrarle mis fotos al tío.

Lidya, no debes molestar a la gente.

No lo molestaba.

Qué pesada. Ve a tu cuarto.

Está bien, no me molesta.

Como sea, hay cosas que no sabe.

Arzu, tranquila, ya basta.

- Papá. - Mi amor.

Al tío le gusta el café solo, el café turco.

Claro. Yo… no me di cuenta. ¿Qué puedo ofrecerte?

Estoy bien. No me voy a quedar.

Perdón por la molestia.

Ven, Lidya. Vamos.

Ven, cariño.

- Baran, ¿adónde vas? Detente. - Suéltame.

- No te vayas. - Muévete.

- ¡Muévete! - ¡Baran! Soy tu hermano.

Me vas a escuchar.

¿Por qué nadie me toma en serio?

No quiero tener que suplicar por todo.

No sé por qué cosas suplicas.

Pero eso no te va a funcionar conmigo.

Muévete.

Basta.

- ¡Baran! - ¡Muévete!

Escucha. Fui a todas las visitas.

No quisiste verme ni una sola vez.

No aceptabas el dinero que te enviaba.

Nunca me escribiste.

¿Creías que me estabas castigando?

Cada vez que iba allí,

me aterraba la idea de mirarte a los ojos.

Me hacías un favor cuando no querías verme.

No dijiste ni una palabra.

Ni en la corte.

¿Por qué no dijiste nada,

que te habían traicionado?

Cumpliste tu condena y saliste. Yo no puedo, Baran.

Creé mi propia prisión aquí.

Tengo miedo de hacer sufrir a mi hija.

Por Dios, ayúdame. Te lo ruego.

Baran.

No aguanto este remordimiento.

Balım tenía razón.

Ya de bebés, tú y yo nos parecíamos.

Eras muy bueno.

Mi papá me contó.

Tú…

nunca lo hacías llorar.

Nunca lo molestabas.

Te quedarás, ¿no?

Disculpa, hermano.

Debo preguntarte algo.

Vete a la mierda.

¿Qué dijiste?

¿Qué carajo?

Perdón, no vi los auriculares.

- ¿Estás loco? - ¡Oye, Süha! Es mi amigo.

¿Qué haces, enfermo? Vete.

- Dios, dame paciencia. - Dije que vayas.

Siempre se me pegan los locos.

Saliste antes.

¿Por qué no me avisaste? Podría haber preparado algo.

¿Como qué, un pastel?

Habría ido a buscarte. Me haces sentir como un imbécil.

¿Terminaste?

¿Pudiste ver si hay talleres en alquiler?

Tranquilo, hermano.

Te ayudaré a adaptarte.

- Encontraremos la forma. - ¿De qué hablas?

El taller es mi única oportunidad.

Lo sé, hermano. Encontré una barata.

- ¿Quién es el dueño? - Un jubilado.

Cuenta conmigo, yo me encargo. Todo saldrá bien.

Te cagó un pájaro.

Baran, somos libres.

Mira el cielo, el viento, los pájaros. Uno me cagó, ¿y qué?

Podemos comprar boletos de lotería.

Si ganamos, podemos ir a Sicilia.

Hablábamos de eso todo el tiempo.

Tenemos tantos sueños. Vamos a cumplirlos todos. ¿Entiendes?

Sí, pero… el taller es mi sueño. Vamos, muéstrame.

Déjame limpiarme.

Al fin dejaremos todo eso atrás.

No te preocupes. Solo mira el lugar, lo arreglamos después.

Esat, Su Alteza.

Vuelve al trabajo si terminaste de tontear.

Ya voy, jefe.

Baja tres cuadras. Zona tres, número 56.

El taller está ahí. Ah.

- Esta noche celebramos. - Muy bien.

TALLER EN ALQUILER

Esat, ¿quién es ese tipo?

Disculpe, jefe. Tengo trabajo que hacer.

¿De dónde lo conoces?

Es un amigo de la cárcel.

Este es otro mundo, ¿sí, chico?

Aquí no permiten a ese tipo de gente.

Tú tampoco estarías aquí si lo sabía antes.

¿Por qué piensa que es un delincuente, jefe?

¿Estás bromeando? Se nota que está loco.

Jefe, por favor, no sea así.

Se avergonzaría de sus palabras si lo conociera.

Y los peores delincuentes y asesinos andan sueltos.

Lo sabe.

Tenga piedad.

Veli.

Pon esta canción. Es su cumpleaños.

- Claro. - Gracias.

¿Por qué mientes?

Porque quiero celebrarte.

Salud.

Le has entregado tu corazón

a tu primer amor de verano.

Después de beberte una botella entera de mastic rakı,

también lloraste un poco.

Hazlo por mí, enamórate también.

No pongas la vida en espera.

Si eso es todo lo que quieres, vive tu vida y ya.

¿Cuántos somos los que aún defendemos el amor?

Hermano, pronto te romperán el corazón por primera vez.

Y no me hablarás de otra cosa.

Vendremos aquí a emborracharnos. Ya veo que serás un caso difícil.

¿Qué es eso?

- Dolor de corazón. - ¿En serio?

TALLER ÁGUILA

¿Qué te parece? Lo hice yo.

Muy bonito.

Esat.

Arreglemos ese taller mañana a primera hora,

así me quedo tranquilo.

Y tendré donde dormir.

¿No estás en lo de tu hermano?

¿Qué te pasa?

Estás de mal humor. ¿Qué pasó?

El dueño.

¿Qué tiene?

El idiota cambió de opinión.

Alguien ofreció más dinero.

Pide el doble de entrada.

Firmará con el otro si no pagamos.

- ¿Quién es el otro? - Un tipo cualquiera.

Pero hizo una gran oferta.

¿Cómo voy a pagar el doble?

¡A la mierda todo!

- No te enojes. - ¿Cómo? Eso es todo lo que tengo.

Ese taller era mi única salida. ¿Sabes lo que me costó ahorrar?

Cálmate, por favor. Buscaremos otro taller.

- Deberías hablar con tu hermano. - Esat, no empieces.

Es un ingeniero exitoso. Puede ayudarte.

- No puede. - Sí puede y debería. Te lo debe.

- Basta. - ¿Por qué?

¿Por qué tanto orgullo?

Pasaste la mitad de tu vida en prisión. Has sufrido mucho.

Deja de cargar con todo ese peso. Déjalo pagar.

Tu hermano te debe la vida, ¿sí?

Y a ti te preocupa un maldito taller.

Yo también te debo una.

Una grande.

Te juro que lo resolveremos. No te preocupes.

- ¿Qué haces aquí? - Te estoy esperando.

Ven, te mostraré mis fotos.

Más tarde, ¿sí?

Estoy agotado.

¿Agotado? ¿Qué significa eso?

Que estoy cansado.

Vamos.

Este es Zıpzıp. Un perro se lo robó en el parque.

Pero aún tengo a Balım.

Llevo a Balım conmigo siempre para que nadie me lo robe.

Muy bien. Nunca sueltes a Balım, ¿sí?

Lidya, ¿estás ahí?

Baran, ¿podemos hablar adentro?

¡Llegué!

¡Llegó papá!

Baran, ya sabes que nos vamos.

Escribí algunas cosas importantes que debes tener en cuenta.

Aynur viene a limpiar todos los jueves a las 8:00 a. m.

Se va cerca de las 6:00 p. m.

No le gusta que haya hombres aquí,

así que vete en ese horario.

Saca la basura a la noche.

Está absolutamente prohibido fumar. Aquí son exigentes con eso.

Usa un individual para las ollas.

Ah, y lo más importante.

Si alguien pregunta, vienes de Alemania.

Nadie necesita saber la verdad.

Esto es muy vergonzoso, Arzu.

¿Dije algo malo, Fatih?

Cariño, ¿podrías ir a tu cuarto un rato?

Dijeron que no pelearían hoy.

Vamos, cariño. A tu cuarto.

Ve, mi amor.

¿Qué es tan vergonzoso, Fatih?

¿Además de gritarme en público?

Deja esa lista. Te juro que me estás sacando de quicio.

¿Crees que es un idiota al que le dices cómo usar una toalla o cómo comer?

¿Te parece un estúpido?

No pongas a prueba mi paciencia, ¿sí, mujer?

Tengo cosas que decir si vamos a hablar de paciencia.

Baran, pareces un buen chico.

No me gustaría que te pasara algo malo.

Así que sería mejor que no te vieran con tu hermano.

Podrías lastimarte la rodilla como él.

Arzu, no me hagas hacer algo de lo que me pueda arrepentir.

Claro.

De arrepentimientos sabes mucho.

Baran, ¿nos das un minuto? Arzu y yo tenemos que hablar.

¿Por qué? ¿No es familia?

Debería saber todo.

Baran, este es peor que tus compañeros de celda.

Te sacará todo como a mí.

Le hizo lo mismo a su compañero, a su pintor, a sus empleados.

Te aviso para que no confíes en él

ni hagas negocios con él.

Ni siquiera puede pagar la escuela de su hija.

Estamos atrasados con el alquiler también.

Así de mal estamos.

¿Crees que te ayudará? Sigue soñando.

No espero que me ayude.

Alquilé un taller.

Tendré mi propio negocio.

No necesito la ayuda de tu esposo.

Solo vine a buscar mis cosas.

Baran, hermano. Mira…

Arzu se volvió loca. No sé lo que le pasa.

No le hagas caso.

A ti no te voy a hacer caso.

Déjame en paz. Ocúpate de tu familia.

¿De acuerdo?

¿Dónde dormiste anoche?

En la playa. No te preocupes.

¿Y ese auto?

Lo trajo un viejo rico. Lo heredó de su padre.

A ver.

¿Qué vas a hacer hoy?

Veré anuncios de trabajo y tal vez algunos traspasos de alquiler.

- ¿Y tú? - Tengo que trabajar.

El tipo dijo que pagaría bien si podíamos arreglar esta antigüedad.

Al jefe le encantó la idea.

Así que trabajamos en él todos juntos.

Pero fue en vano.

Que en paz descanse.

¿Qué dices? Esto es una reliquia.

Han pasado dos años.

¿Qué hacen aquí?

- Jefe. - ¿Y bien?

Te dije que no lo tocaras sin mi permiso.

- Jefe, deje que Baran lo mire, es bueno… - Basta con eso.

Hay trabajo que hacer.

Hablamos luego.

No quiero volver a verlo aquí.

- Buenos días, señor. - Sí, dígame.

Quería saber si hay talleres en alquiler por la zona.

Había uno en la calle de al lado. Puede ir a verlo.

- ¿En esa calle? - Sí.

Gracias. Buen día.

- Buenos días, señor. - Gracias.

- ¿Se va a mudar? - No, cambié de opinión.

- Gracias. Buen día. - Buena suerte.

No te preocupes, amigo.

Hay muchos talleres. Encontraremos uno.

Tenemos opciones. Lo resolveremos.

Espera.

¿Qué es este lugar?

Está abandonado.

Lo derribarán pronto.

¿Estás seguro?

¿No ves que está en ruinas?

¿No tiene dueño?

No sé.

Vamos.

¿Baran?

¿Me recuerdas? Selami, del taller.

- Sí. Toma asiento. - Gracias.

Esat me envió. Luz verde para tu taller.

Pero ¿cómo?

El dueño se sintió culpable. Bueno, igual te lo merecías.

Me envió para buscar un depósito y para que firmes estos papeles.

- ¿Decidió ser un buen samaritano? - Onur es así.

El dinero lo tentó, pero luego se sintió mal.

Es un buen tipo.

No pudo venir, así que me envió a mí.

Pero si ya encontraste un lugar…

No, aún no.

Déjame ver.

Aquí tienes.

No puedo creerlo.

Muy bien.

- ¿Y ahora qué? - Firma ahí abajo.

- Esto es genial. - Y ahora el depósito.

Es todo lo que tengo. ¿Alcanza?

Felicitaciones.

Gracias, te lo agradezco.

- Nos vemos. - Cuídate.

¿Hola?

Sí, él habla.

¿Es el tío?

- ¿Cómo está? - Le hicieron un procedimiento menor.

Ahora está bien, pero perdimos a su mamá.

Mis condolencias.

Preguntó por usted.

¿Y su papá?

¿Cómo está?

El médico le informará.

Puede pasar a ver a su hermano.

Sí, entiendo, señora Duygu, pero conoce mi situación.

Me gustaría ayudar, pero…

- Es que… - Mi papá tiene Alzheimer.

- Tengo tres hijos. - Bien. Entiendo.

No puedo ayudar.

Bien, gracias.

Lo siento.

- Gracias. - Adiós.

¿Qué dijo?

- El abuelo de Lidya tiene Alzheimer. - ¿Y?

Ella tiene que cuidar de él y de sus tres hijos.

No puede ayudar.

¡Cielos! Se supone que es su tía.

¿Y el taller?

No supe más nada del tipo que enviaste.

Resolvamos esto rápido y volvamos a eso.

Aún no lo conozco al dueño.

¿Qué tipo?

El tipo que enviaste. Selami, tu amigo.

El dueño se arrepintió. Pagué el depósito y firmé los papeles.

Yo no envié a nadie. Se lo alquilaron a otro.

No conozco a ningún Selami.

Te engañaron.

Firmé un contrato con ese tipo.

Por favor, hermano.

¿Cómo pudiste caer en eso?

Le hicieron un procedimiento menor.

Ahora está bien, pero perdimos a su mamá.

Preguntó por usted.

Mi papá tiene Alzheimer. Tengo tres hijos. No puedo ayudar.

¿Me recuerdas? Selami, del taller. Y ahora el depósito.

Se lo alquilaron a otro. No conozco a ningún Selami.

¿Cómo pudiste caer en eso?

Lidya.

Tío.

No, no te levantes.

No te levantes.

Perdí a Balım, ¿sabes?

Y a mamá también.

¿Crees que están juntos?

No sé.

Mis condolencias.

¿Qué significa eso?

Que lamento tu pérdida.

Yo también lo lamento.

Tío, no te vas a ir con ellos, ¿no?

¿Papá va a estar bien?

No te vayas, tío. Por favor, no me dejes sola.

Quédate conmigo, por favor.

FAMILIA ÇOBAN ATIF ÇOBAN - NURAN ÇOBAN

Me arruinaron la vida durante años.

Y de nuevo no puedo hacer nada.

Me dejaron sin salida otra vez.

¿Qué pasa?

No quiero hablar contigo.

¿Por qué no?

¿Dónde andabas?

Tuve que ocuparme de algo.

Y tengo una sorpresa para ti.

¿No tienes curiosidad?

Mira.

Balım te extrañó mucho.

- ¿No estás feliz? - Eso significa que mamá está sola.

Está totalmente sola.

Claro que no.

- Está con… - ¿Quién?

Eh…

Los ángeles la acompañan.

¿Lo prometes?

Mira, Balım está triste porque no lo abrazaste.

Lo siento, Balım.

Tío, dame la mano.

Esat, ¿puedes venir al hospital a cuidar a Lidya?

Debo resolver lo del taller.

Gracias. Te debo una.

Buenos días.

Buenos días. ¿Adónde?

- Zona de talleres. - Claro.

¿Qué pasa, amigo? ¿Esperaste mucho?

Toma.

- ¿Qué es esto? - Míralo.

Importe no cubierto por el seguro…

¿410 000 liras?

¿Qué es esto?

Dime.

Como dormiste, comiste y bebiste en el hospital durante 15 días,

dicen que les debes eso.

Por el amor de Dios.

Quizá tu hermano tenga dinero. Es ingeniero.

- ¡No! Está en bancarrota. - ¿Estás seguro?

Preguntémosle a su abogado o a su contador.

Estoy seguro, me lo dijo su esposa.

Su esposa se lo dijo.

Faltan 350 000.

¿Y ahora qué?

Venderemos el auto de tu hermano.

¿Qué dices, Şefik?

- Te doy 70. - ¿Qué? Nos estás matando.

- Va bien el trabajo, ¿no, Şefik? - Sí, señor.

¿No estarás estafando a la gente otra vez?

Vale 70 como máximo.

Les daré 90 como un favor.

¿En serio?

¿Estás ciego? No es un Fiat 124.

Haznos una oferta mejor.

Adelante.

Musa, señor, 120.

Şefik, si estafas a estos tipos, me terminarán estafando a mí.

150 000.

Ni un centavo más.

Aceptamos 150. Trato hecho.

Es la primera vez que lo veo hacer algo bueno.

Estás de suerte.

- Dame eso. - Toma.

- Gracias. - Suerte.

¡Esat!

Sí, jefe.

- Dámela. - ¿Qué?

Mi parte. Dame el 10 %.

Necesitamos el dinero urgente. Ni siquiera nos alcanza.

Dame mi parte.

Dásela, Esat.

Nos quedaron 135 000.

Dios mío.

Es malo como siempre.

Era para el hospital, jefe.

Su hermano lucha por su vida. Está en su lecho de muerte.

El taller era su único sueño.

El pobre lleva años ahorrando.

Y lo perdió en un segundo.

Se quedó sin nada.

Por favor, nunca le he pedido nada.

Deberías pensarlo mejor.

Al menos dele trabajo hasta que se recupere.

- Ganó dinero gracias a él. - ¿Gracias a él?

Lo estaban estafando.

Yo lo ayudé.

¿Por qué lo odia, jefe?

Déjelo trabajar aquí, si igual paga poco.

Ponte a trabajar.

Jefe.

Por favor.

No se imagina por lo que él y yo pasamos en prisión.

No se imagina.

No te limpiaste bien. Están sucias.

Le juro que sí, señor. Me corté las uñas.

Ven, te mostraré cómo limpiarte.

- Vamos. - Señor.

- Señor. - ¡Suéltelo!

- Ven. - Muévete.

Señor, por favor.

Ve allí.

Estábamos rodeados de monstruos.

Tenga piedad.

¿Sí?

Todos se arrepienten de sus errores.

Nadie lo sabe mejor que usted, jefe.

¿Qué sé yo? ¿Qué estás insinuando?

- Lo que debe decirse. - ¿Qué carajo?

No sabe por lo que pasó ese tipo.

Pero yo sé por lo que usted pasó y lo que hizo.

Te voy a matar.

Lo entiendo, se enterró junto con tu familia.

No tiene ni una pizca de bondad.

No ayuda a nadie y no quiere ayudar.

No crea que él y usted son iguales.

Porque no se parecen en nada.

Él no es un asesino.

¿De acuerdo?

Él se entregó para salvar a su hermano.

Téngalo en cuenta.

Piénselo un poco.

Solo piénselo.

Señor Baran, su hermano no está bien. No es buena idea transferirlo ahora.

Ojalá pudiera dejarlo aquí.

Si lo dejo aquí, sus bisnietos seguirían pagando su deuda.

No importa si está en un hospital público o privado.

Está en estado vegetativo.

¡Papá!

¿Adónde llevan a mi papá? Déjenlo en paz.

Está bien, tranquila.

Lo van a llevar a un mejor hospital.

- No, quiero ir con él. - No puedes. Suéltalo.

- ¡Papá! - ¡Lidya, basta! ¡Deja de torturarte!

Vamos, Lidya.

No tiene quien la cuide, doctor.

Yo no puedo cuidarla.

Y sabe cómo está mi hermano.

Por su estado, Lidya debe estar con alguien de su confianza.

¿Qué es esto?

Trabajamos muy duro para arreglarlo.

Deberíamos disfrutarlo, ¿no?

- Sube. - Yo conduzco.

¿Cómo te fue? ¿Qué pasó?

Lo que debía pasar.

¿Qué significa eso?

Te explico después.

Ahora no.

No fui a la escuela.

No tengo trabajo.

No sirvo para nada.

Pero la familia es más importante.

¿Me confiaría un hijo?

¿Sería capaz de enviar a Lidya a un orfanato?

¿Sería capaz?

¿Sería capaz?

¿Qué haces? ¡Baran!

No tengo nada.

- ¡Más despacio! - No sirvo para nada.

Me preocupa mi hija.

- Tío. - ¡Baran!

¿Sería capaz de enviarla a un orfanato?

Nos parecemos.

No será como yo.

Lidya.

Tío.

Lidya.

¡Vaya!

¿Qué pasó con nuestras cosas, tío?

Tuve que venderlas.

Está bien.

Abanica a Balım.

Ojalá tuviéramos un televisor.

Te mostraría mi banda favorita.

¿Cuál es tu banda favorita?

BTS.

¿Qué clase de nombre es BTS?

- Son coreanos. - Ah.

- ¿Hablas coreano? - No. ¿Es necesario?

Claro, no lo es.

Sé quién es tu cantante favorito. Papá me lo dijo.

¿Quién?

Si me preguntas, la fortuna y la suerte

son tan esquivas como el amor.

Deja ir a los que se van

y recibe a los que llegan.

No hay vuelta que darle…

Vamos a comer.

Recibe a los que llegan.

No hay vuelta…

Quédate ahí.

Buenos días, hijo.

Eres el hermano de Fatih, ¿no?

Él me habló de ti.

Ante todo, lamento tu pérdida.

Gracias. ¿Qué se le ofrece?

Y le deseo a tu hermano una pronta recuperación.

Gracias. ¿Algo más?

Siento molestarte, pero yo soy su casero.

Odio venir en un momento como este, pero…

El tribunal tomó una decisión la semana pasada.

Deberían haber recibido el aviso, pero…

Claro, no estaban en casa.

Tienen que desalojar el apartamento en dos días.

Hace meses que no pagan el alquiler, y ni hablar del nuevo precio.

Ya veo. ¿Me da un poco de tiempo?

Si pagas el alquiler atrasado

y aceptas el nuevo precio,

puedes quedarte.

Pero si te mudas ahora,

me olvido de la deuda, y quedamos en buenos términos.

Depende de ti.

Señor, lo dejó pasar todo este tiempo.

Si me espera, podría conseguir trabajo, y…

Está bien, pero apúrate.

- Gracias. - Buen día.

Es un hombre muy bueno.

Pero a mamá no le caía bien.

Vamos.

Él y yo alimentamos a los gatos juntos.

- ¿Quieres yogur? - Sí.

- ¿Así está bien? - Sí.

- ¿Agua? - Llénalo.

- Llévalos a la mesa. - Bien.

- ¿Sabes qué? - ¿Qué?

Una vez vi X-Men con papá

para ver quién es el héroe más fuerte del mundo.

Adivina a quién eligió.

- ¿El Hombre Araña? - No.

- ¿Iron Man? - Tampoco.

- ¿Sabes quién es? - ¿Quién?

El Reparador.

Se lo inventó. No es real.

Sí es real.

Eres tú.

Papá dice que no hay nada que no puedas arreglar.

Por eso te llama El Reparador.

Ojalá pudieras arreglar a papá también.

Como a Balım.

SE BUSCA ESPECIALISTA EN LLANTAS

TABLERO DE ANUNCIOS

Buenos días.

- Bienvenido. - Gracias.

¿Están contratando?

No, hermano.

Do, re, mi, fa, sol, la, si, do.

Buenos días. ¿Esat no está?

Fue a hacer unos mandados.

Yo lo envié.

Gracias. Buen día.

¿Tú qué tal?

¿Encontraste trabajo?

No.

Aún no.

La gente se asusta de mi pasado.

No lo menciones.

Si no lo mencionas, tú también lo olvidarás.

Jamás.

¿Por qué? Sería muy fácil.

No lo creo.

La gente lo ve en mi cara aunque no lo mencione.

Cuando arrebatas una vida,

cargas con el ataúd de esa persona

por el resto de tu vida.

Señor.

Así que guárdese su consejo.

Pero no pude cargarlos.

No pude cargar los ataúdes de los que había matado.

Bebí demasiado esa noche.

Debo haberme desmayado.

Cuando reaccioné…

la casa ya no estaba.

La había quemado.

Con ellos dentro.

Solo yo sobreviví.

Semra solía decirme que nunca podría dejar de fumar.

Pero sí dejé.

En una noche.

Mis condolencias.

¿Ves eso?

¿Qué?

Esto.

Si la arreglas, te doy trabajo aquí.

No me molestaría con eso.

Pero daría mi vida por ese auto.

Bien.

Tienes cuatro días.

¡Oye! ¿Quién eres?

¡Sal de ahí abajo!

- ¿Qué diablos haces? - Lo arreglo, pero está difícil.

Por el amor de Dios.

Te volviste loco.

JUEVES

VIERNES

SÁBADO DOMINGO

El pobre pierde el tiempo.

Tampoco lo van a contratar.

¿Por qué lo ilusiona, jefe? ¿No ve que no puede hacerlo?

Querías que lo dejara trabajar y eso hice.

Sí, pero no le dije que lo haga trabajar gratis. Por favor.

Al menos está comiendo.

Deje de jugar con su tiempo para que encuentre algo digno.

Por favor, déjelo ir.

Vamos, cariño.

Vamos, tigre.

Por favor, Dios.

¡Sí! ¡Sí!

¿En serio, hermano?

¡No puedo creerlo!

¡Por el amor de Dios!

¡Maldita sea!

Está bien, hermano. Por lo menos arrancó.

Te pagaré 5000 a la semana.

Trabajaste duro hoy. Descansa.

Empiezas mañana.

Pero se apagó.

Sabía que no funcionaría.

Pero no te rendiste.

Gracias.

¡Amigo!

No. Me duele la espalda.

Lo ablandaste en dos días. Bien hecho.

Puedo arreglarlo de verdad. Mañana veré el arranque.

Estás loco.

Ármame un cigarrillo.

Y tráeme café y agua. ¡No!

Mamá no me dejaba comer esto.

Papá me lo compraba escondido.

Espera, te vas a ensuciar.

Y dijiste que olía mal.

Mira.

No tenía estos.

- ¿Te gustan? - Sí.

- Vete. - ¿Qué haces?

Me tocaba a mí. Te colaste.

¿Por qué me empujaste? No te vi.

¿Estás bien?

Bien hecho. No lloraste.

O habría pensado que eras débil y él, el puto amo.

Él es el puto amo.

- No maldigas. Está mal. - Tú lo dijiste.

Los adultos pueden hacerlo, aunque no deberían.

En fin.

Mira, no siempre estaré contigo,

así que tienes que aprender a protegerse, ¿sí?

Vamos, levántate.

Cierra los puños.

Ahora, pégame.

Tío, no puedo pegarle a nadie.

Pero tienes que aprender.

Vamos, está bien.

No puedo. Se lo prometí a mamá.

No podrás. Inténtalo.

¿Ves?

No dejes huecos. ¡Bum! Tienes que bloquearme.

¡Oye!

- ¿Estás lista? - Sí.

Vamos.

Bien.

Yo llevo esto.

Espera, yo llevo ese.

¿Puedes?

Vamos.

¿Podrá dormir aquí?

No tiene opción.

Nos las arreglaremos. Gracias por todo.

Tengan cuidado.

Musa nos despedirá a los dos si se entera.

No, no te preocupes.

Hay trabajo al lado. Trabajaré de noche y pagaré el alquiler.

Tú también deberías dormir. Estarás agotado.

No. Iré a buscar a Lidya a primera hora de la mañana.

La llevaré al hospital. Las enfermeras la cuidarán.

¿El hospital? ¿Estás loco?

Estaría rodeada de enfermos y muertos.

¿Qué otra opción tengo?

Cierto. Tienes razón.

Lidya, cariño.

Ya me voy, ¿sí?

Te buscaré en la mañana.

Esat cuidará bien de ti. No tengas miedo.

Pero hay telarañas ahí.

¿Dónde?

Allá arriba.

Está bien.

Las arañas también tienen vida.

También tienen familia.

¿No? ¿No deberían vivir?

Bien, pueden vivir.

- ¿Adónde vas? - A trabajar, señor. Limpieza de baños.

Bien, adelante.

Apártense.

¿Te pasa algo?

No.

Oye, escucha.

Ven por una línea si estás aburrido.

No, gracias.

Como quieras.

Lo siento, hermano. Es tan grande que se descontrola.

Discúlpame.

Me disculpé, ¿no?

Sí. Ahora vete.

¿Cómo dices?

Ve a hacer lo tuyo.

- ¿Me estás diciendo que me vaya? - Sí, hermano. Dejémoslo así.

¿Y si no quiero?

No hagamos un escándalo.

Mejor hagamos un escándalo.

Querido Dios, dicen que eres genial.

Contigo, nada es imposible.

Así que, por favor, haz que papá se mejore.

Es un buen papá.

Que el tío Baran también esté bien.

Es una gran persona.

Pero hoy lo golpearon.

Haz que sus heridas se curen rápido.

Él me cuida muy bien.

Trato de no parecer triste.

Me comporto.

Ni siquiera lloro, para que mi tío no me deje.

No nos separes nunca, por favor.

Y cuida a mamá allá arriba, ¿sí?

Si no, se va a asustar ahí sola.

Amén.

Espérame aquí, ¿sí?

- Volveré por ti. Y Balım… - ¿Cuándo?

- ¿Eh? - ¿Cuándo?

Regresaré antes del atardecer.

Balım puede quedarse contigo. Ve allí.

Siéntate.

Vamos.

No es horario de visitas.

Yo…

Extraña mucho a su papá, así que tuve que traerla.

¿Y todas esas cosas?

Las trajimos por si su papá las necesita.

¿En su estado?

¿No puede quedarse aquí un rato?

¿Y dormir?

La recogeré más tarde.

Está bien.

Puede quedarse unas horas, pero tiene que buscarla después de eso.

Muy bien, gracias.

Buenos días, jefe.

Siento llegar tarde. No volverá a pasar.

¿Qué te pasó?

¿Te peleaste con alguien?

No, no fue eso.

- Me caí bajando la colina. - Ah.

Espera.

Creo que esto es tuyo.

Se me habrá caído. Gracias.

- Tómate el día libre. - ¿Eh?

Tómate el día libre.

Estás distraído. Solo estorbarás.

Anda.

Aquí.

¿Adónde vamos?

Ya verás.

Ya tengo que bañarme.

Me pica la cabeza.

Lo sé, cariño.

¿Dónde estamos?

Espera.

- Dame tu horquilla. - ¿Para qué?

Hola, gatito.

Vamos, Lidya.

¿Por qué estamos aquí?

Para bañarnos.

Pero no es nuestra casa.

No deberíamos estar aquí sin permiso.

Sí, está mal, pero…

A veces, para hacer lo correcto, hay que hacer algo malo.

Y tú no hiciste nada, fue tu tío.

¿Y si los dueños regresan?

No vendrán. Los escuché hablar con el vecino.

Estarán fuera dos días. Tranquila.

Pero le pediremos perdón a Dios, ¿no?

Claro.

Ven aquí.

Come un poco. Toma.

Basta. Me duele la espalda.

Alguien llama.

A ver.

Es tu tío Esat. ¿Hola?

Tienes que venir ya mismo.

- Tranquilo. ¿Qué pasa? - Vino el dueño.

Te está esperando. Ven.

- ¡Rápido, hermano! - Ya voy.

- Lo logramos, Lidya. - ¿Qué?

- Vamos. Rápido. - ¿Qué?

Tenemos que darnos prisa. Vamos.

Cuidado.

Disculpe.

¿Quién es usted?

Soy el jardinero. ¿Y usted?

¿En serio? Encantado.

Hace 20 años que soy el jardinero aquí.

Corre, corre.

Corre, corre. Ven aquí.

Ven. A la izquierda.

Corre, corre.

Vamos. Corre.

Ven.

Esperemos aquí un segundo.

Se fueron por allá.

¿Dónde están?

Atrapémoslo.

¿Adónde fueron?

Te dije que no deberíamos entrar.

Tampoco le pedimos perdón a Dios.

- Nos lo merecíamos. - Está bien.

Tienes razón. Pidamos perdón ahora.

Querido Dios, lo sentimos mucho. Cometimos un error.

Pero estábamos sucios y necesitábamos bañarnos. ¿Contenta?

En el baño de otra persona.

Bien, no volverá a pasar.

Lo prometemos. Amén.

¿Está bien?

Papá nunca haría algo así.

Y no tendríamos que correr así.

Esat. Vayamos a ver el lugar.

Ya es tarde para eso. El tipo esperó mucho y se fue.

Llamaron de la inmobiliaria con otra oferta, y no quiso esperar más.

Se fue.

Maldita sea.

Lidya, cariño, entremos.

Yo llevo eso.

Musa no está hoy. Fue al cementerio.

¿Tienes agua?

No funciona.

No puedo hacerlo.

La llevaré allí después de que descanse.

Basta, hermano. No te apresures. Espera un poco.

¿Apresurarme? ¿Estás loco?

La hice entrar a una casa y bañarse en el baño de otra persona.

Nos atraparon.

Apenas logramos escapar.

Al menos la alimentarán allí. No sé.

Tendrá una cama de verdad.

Lo intenté, pero no funcionó. No puedo hacerlo, Esat.

- La hago sufrir. - Tío.

Lidya.

Mira, encontré un lugar para quedarnos.

¿Cómo hiciste eso?

Gracias a él.

Me dio las llaves.

Dice que es tu jefe.

Ay, mierda.

No maldigas delante de la niña, bruto.

Perdón, jefe.

Lo siento, jefe. Lidya es mi sobrina. Mi hermano no está bien…

Bueno, bueno. Me estás haciendo doler la cabeza.

Las llaves son del depósito.

Aunque lleva un tiempo cerrado.

Ve y límpialo. Haz lo que tengas que hacer.

Para que ya no llegues tarde por las mañanas.

Y no hay una familia de arañas allí.

Les gusta más la habitación de Esat.

Mira.

Una amiga para Balım.

Balım tampoco se sentirá solo.

¿Hablaste con él o algo?

No, no le dije nada.

No sé. Es viejo. Quizá empezó a temerle a Dios.

Iré a buscar cosas de limpieza.

Ya vengo.

Mira.

Aún no he dibujado a papá.

Lo haré cuando vuelva.

Lo siento.

Te dije cosas malas.

Hiciste algo malo por mí.

¿Todo bien?

Sí.

Tengo que limpiar este lugar ahora.

¿Sí?

Vamos.

Tú también. Ayúdame un poco.

O ese hombre se enojará con nosotros.

Jefe.

¿Sí?

Estábamos equivocados.

Ah, ¿sí?

En serio.

El problema no es el arranque ni las bobinas.

¿Qué es entonces?

No se imagina.

Es la gasolina vieja del tanque.

¿Cuánto tiempo estuvo parado?

¿Cómo te diste cuenta?

A nadie se le ocurrió fijarse en eso.

Balım me lo dijo.

Si serás…

Hay que vaciar y limpiar el tanque.

Y luego el dueño podrá recogerlo.

Buenas noches.

No lo puedo creer.

Así que sí hay un dueño.

EN ALQUILER

Dicen que no todo tiene arreglo.

Como el alma de un niño,

donde todo está desgastado, roto, fuera de lugar.

Eso es mentira.

Si sabes qué está roto, sabrás cómo arreglarlo.

Oigan.

¿Qué hacen? El jefe los despedirá si los ve.

- ¿Están locos? - No, él mismo las compró.

Brindemos por el Mustang.

¿Se lo llevó?

¡Guau! Sí.

Jefe.

Para ti.

- No, sigo trabajando. - Anda, bebe. No pasa nada.

¿Y usted?

Sabes que juré no beber más.

Y esta es tu parte.

Gracias.

- Ya vengo. Sostén esto. - ¿Adónde vas?

Jefe. Atrápelo.

Oye.

La vida puede parecer un callejón sin salida,

pero a veces se abre un nuevo camino donde menos lo esperas.

El camino es largo,

pero lleno de esperanza.

TALLER ÁGUILA LIDYA

Buenas noches.

Gracias.

Vaya, amigo.

¿Qué hiciste?

Se ve muy bien.

Sí, pero aún queda mucho por hacer.

Pondré un cuarto allá arriba, como el tuyo.

Y podrá ser el cuarto de Lidya. ¿Qué te parece?

Suena bien. Seguro que lo lograrás.

¿Cómo te va con el dinero? ¿Te queda algo?

Todo saldrá bien. No te preocupes.

Saldré adelante.

Arreglaste este lugar en un mes. Respeto total.

Cuidado con la pared.

No la arruinen.

O te doy en el blanco.

Sí, tendremos cuidado.

- Mira, Esat. - ¿Sí?

- Tienes que sostenerlo así. - Bien.

- Gracias, jefe. En serio. - Disfruta.

Esat, ¿sabes qué?

Hablé con papá. Vendrá a casa.

Me enteré, cariño. Tu tío me contó.

- Señor Musa. - ¿Sí?

Al tío no le gusta el té. Le gusta el café.

Café turco, solo.

Ah, ¿sí?

Entonces Su Alteza puede hacerlo él mismo.

Pero entonces no lo recordará por 40 años.

- ¿Quién dice? ¿De dónde sacaste eso? - ¿Quién cree?

Balım. ¿Quién más?

¿Balım lo dice?

Lidya. Ven, cariño. Sigamos jugando.

Muéstrame otra vez cómo se hace.

Tienes que sostenerlo así, no así.

Baran, estoy cerca. Llegaré en dos minutos.

Bien.

Esat, ¿puedes traer las cosas de Lidya?

Lidya, cariño.

Es hora de irte.

¿Qué dijimos?

Sin llorar.

Exacto. Sin llorar.

- Ven con nosotros. - Ya hablamos de esto.

Puedes volver cuando quieras.

Todos aquí te quieren. El tío Esat, el abuelo Musa.

¿Qué haces, muchacho?

Vas a arrancar el capó.

Iré a visitarlos de todos modos.

Muévete.

Señor Musa.

¿Sí, cariño?

Cuídese mucho.

No puedes decir eso, cariño. Tú eres la que se va.

Yo debería decírtelo, ¿no?

Mi amor.

Ven aquí, mi amor.

Linda.

Baran, hermano.

Muchas gracias por todo.

Vamos, mi amor.

Lidya.

Esto no es un adiós.

Iré a visitarte todo el tiempo, ¿sí?

Pasearemos por el parque. Comeremos hamburguesas.

¿Sí, cariño?

Balım se quedará contigo.

- Pero ¿qué harás sin él? - Balım te cuidará.

O no me voy a quedar tranquila.

Mira. Esta es mi piedra de la suerte.

Quédatela, ¿sí?

Bien.

Ven.

Vamos, mi amor.

¡Alto!

- ¿Qué pasa, Lidya? - ¡Alto!

Te quiero, tío.

Yo también te quiero mucho.

Muchísimo.

Adiós, tío.

Vamos.

6 MESES DESPUÉS

Lidya, sé quiénes son estas personas, pero ¿quién es la morocha?

Tu novia.

No tengo novia.

Pronto la tendrás.

Balım y yo lo hablamos.

Se me ocurre alguien.

Eso es lo único que me falta, ¿verdad?

Esa pinta no se puede desaprovechar.

Tío, ya deja de comer.

¿Por qué?

Vamos a casa.

- Ah, ¿sí? - El horno está roto.

Echa un vistazo. Papá se muere de hambre.

No moriría de hambre.

Y yo no sé arreglar hornos.

Arreglaste todo el edificio abandonado.

¿Cómo eres tan lista?

Vamos, por favor. Yo también ayudaré.

Tío, ¿sabes qué?

Papá me enseñó a hacer café.

Te haré café en casa.

Así me recordarás por 40 años.

No te recordaré por 40 años,

te recordaré por 40 mil.

Bueno, vamos.

No desperdiciemos esto.

- Es para los gatos. - Bravo.

Nuestra vecina, Gizem,

también ama a los gatos.

Y hace unas galletas deliciosas.

¿En serio?

¿Y por casualidad es morocha?

Sí.

Vamos a saludarla si está en casa.

¿Saludarla?

Sí.

¿Ahora?

Cuando lleguemos.

¿Vive sola?

Sí.

Bueno, ya veremos.

No he conocido a mejor reparadora que ella.

Ojalá…

llegue ser tan bueno como ella.

Ya no estoy solo

ni abandonado.

La vida no es tan mala.