Original subtitles

(Love, Take Two)

(Production Sponsors) (Ministry of Culture, Sports and Tourism and KOCCA)

(All people, incidents, and backgrounds...)

(in this drama are fictitious and unrelated to reality.)

(Also, children and animals were filmed under production guidelines.)

It's back

(Year 1995)

- I'm home! - Yes.

Did you bring home some tasty food?

No, I brought home something better.

Ta-da.

Doesn't this look so cool?

So stylish, is it not?

This looks gorgeous.

I bought it on sale at a department store.

Check this out. Don't I look like a French actress with it?

Come on. Dad told you...

to look pretty like a flower.

He didn't tell you to go and spend money.

Do you think flowers only need water?

They must get some sunlight and feel the breeze.

That way, their scent gets stronger.

When I become a famous actress later on,

I will have to go to the countryside all the time for a shoot.

Consider it a proactive investment.

Mom.

Let's ask Dad to take us on a trip.

Should we ask him to take us to the hot spring in Onyang?

If we lug this suitcase,

everyone will think we're traveling abroad.

- It was a good buy, wasn't it? - Yes, indeed.

Of course. Let's take it on our trip.

Sorry I took too long, my daughter.

Have I kept you waiting too long?

(Episode 5: You from the Sad Star)

I know that old lady.

We've met before.

Where did you meet her?

Gosh, then she really is a resident of this town.

Are you mad that I got here late?

But ignoring me is too much.

My mom died more than 20 years ago.

Ma'am.

I think you've got the wrong person.

She isn't your daughter.

You know nothing to butt in.

She's my friend.

What's going on?

Oh, gosh.

Wait a minute. Good evening, ma'am.

She lives in that big mansion...

near the back of the forest.

Do you remember me, ma'am?

Come on. About two years ago,

we gave you a ride on our tractor...

when you were coming back from the beach with your husband.

When you were scared to get on the tractor,

your husband said he'd be your human safety belt...

and hugged you all the way home.

Do you not remember?

My husband is dead.

Oh, dear.

I heard you chased away the wild dogs.

Those dogs are absolute thugs.

They hang out in packs.

I gave them a sausage.

Well done.

Let's go home now, okay?

Yes. Let us take you home. Good.

- This suitcase belongs to her, yes? - Yes.

- You carry it, honey. - Okay.

Come now.

Let's go.

Hello?

- Are you Ms. Lee Ji An? - Yes.

This is the Seoul Police Department. You know Ms. Hwang Hyun Soon, yes?

- Hello? - Why do you ask?

You're Ms. Hwang Hyun Soon's daughter, correct?

Ms. Hwang has passed away in Vietnam.

I'm trying to reach her family...

I don't know her.

Sorry?

I don't know who she is.

(Makeup, dress)

What are you doing out here so early?

I had no idea the colors of dawn could be this beautiful.

It even beats the sunset.

The morning also has a scent.

The kind where the ground meets the sky.

That's what you call the perk of living in the forest.

Be grateful I'm your mother.

By the way, why are you up so early?

Did that old lady keep you up?

No way. I don't let such a minor incident bother me.

Of course not.

You go through all sorts of things in life.

- Did you sleep well? - Aunt Seon Yeong.

Gosh.

You're making me hungry, Aunt.

What? You're hungry?

I guess it's time I show off what I can do.

Warm these up.

But first, let me get some rest.

- I love you so much, my Hyo Ri. - I love you too.

Goodness. You're such a sweetie.

My dear Hyo Ri.

I'm going to give you a piece of meat.

Try it, okay?

How is it?

It tastes just like rib meat.

- Is that so? - It's good.

But it's too early to be impressed.

Now, let the magic begin.

Where's the soy sauce?

- Over there. - Right.

Just a little bit of soy sauce will do.

Here I come. Hurry.

Young or old, nobody can ignore it.

Here it is, Korea.

- Please open the lid. - Open it.

- Come now. Try it. - Okay.

- Which one should I start with? - I'm digging in.

This looks delicious.

Go ahead. What do you think?

Talk.

You be my mom, Aunt Seon Yeong.

Too bad for you.

- You be my husband. - Shall I?

But I'm not that easy, you know.

It's just too good.

- Is it? - Yes.

Nice.

Did I really make this?

It's unbelievable.

It's so good.

- What is it? - Something is missing.

- "Missing?" - I didn't mean the food.

- Hold on. - What's missing?

Where are you going?

- What is it? - What's missing?

Gosh.

They look gorgeous.

Nature's the real masterpiece.

Nature's masterpiece?

We've got our store name.

Nature's Masterpiece.

Gosh.

That totally fits the vibe here.

- Nature's Masterpiece. - Nature's Masterpiece.

It even suits you, Chef Kim. Perfect.

- It suits me? - Yes.

Well, my body is a masterpiece, isn't it?

A real work of art. Messing around. Making moves.

It's perfect.

Hey!

I'm older than you, okay?

It's not a bad thing, you know?

Old looks aside,

any reasonably healthy single woman...

could totally hit on guys. Right?

- I don't look old. - But you're quite old.

Care to take another taste...

of my slaps?

But it's true. You look older than your age.

Lee Ji An.

Want me to give you a hard time?

Do you?

Put some strength into it.

Come on.

Where did the old lady go?

Oh, right.

Don't you think our store's garden could use a little work?

I asked Bo Hyeon for help.

What? Really?

Apparently, he did the landscaping at Jeong Seok's office.

- Is that so? - Yes.

But that kid is too gentlemanly. Can he really do the job?

Who knows?

He's being reasonable and efficient,

not playing the gentleman.

What's his MBTI?

You can totally tell he's an ENFJ.

What about his blood type?

My guess is type O.

He's a bright guy.

What's his favorite color?

White.

He only ever wears white.

You basically know everything about him.

I thought you were an encyclopedia.

I can figure all those out because I'm smart, okay?

Is that so?

All right. If you're that smart,

I've got a job for you.

Friends can talk about anything, right?

"About anything?"

Anything like what?

- A friend discount. - Don't even think about it.

Why not?

It's an easy topic among friends.

And he'll have a hard time saying no.

It'd be totally fine...

if he offered it himself as a neighbor…

What is it?

- It hurts. - Watch your mouth.

What friend discount?

Don't put Bo Hyeon on the spot.

Act like you heard nothing, Bo Hyeon.

What's wrong with you?

I'd be happy to give you a discount.

But it's harvest time. Finding help is...

Why worry about that?

You've got your helper right here.

I don't do things half-heartedly either.

Do you want to start right away?

Yes, go ahead.

- We need to buy some things here. - Go.

You two can go first.

- Thanks. - No problem.

Gosh, Hyo Ri. Are you really that happy? Look at that smile!

She must be filled with joy.

Her walk's all bouncy.

Are you that happy, Hyo Ri?

Oh, my. Look at her. She's dancing.

This task may not look very important.

But carefully tending the soil is what really matters.

This side is mostly done.

- Let's spread some fertilizer... - Yes.

and plant a few leafy vegetables.

Or maybe we'll plant...

garden nasturtium, pansies, or cornflowers that are edible.

Sure. I get that, but...

This...

This...

Shoot.

Unbelievable.

Watch this.

Farming is more than just relying on force.

Rather than forcing it out,

- dig around the roots a bit. - Right.

And then...

- Hold on. - Sure.

- Use both hands. - Sure.

And?

Darn. Hang on a second.

- That's so weird. - Move over.

- We'll do it together. - Together?

I'm pulling you out...

- no matter what. - Right.

Let's do this.

One.

- One. - One.

- Two, three. - Two, three.

See?

I said I was going to pluck this out.

I said I'd do it. Nice.

Starting today, call me a weeder.

I'll pluck every one of these today.

The field will be nice and clean.

All right. Dig around the roots a little.

Easy.

Nice.

Why are you laughing?

Me?

I wasn't smiling. That's just my resting face.

By the way, I'm meeting Tae O later.

- Sure. - We'll call it a day.

I'm in the zone and will carry on for a bit.

Go on without me.

Sure.

One more.

Okay.

- There you go. - You're out of your mind.

- Okay. - You've lost it.

By reducing this space,

we could secure more space for parking.

Right.

We could also achieve that by shifting it around a bit.

Right, of course.

Show me how.

Sorry? Me?

But I'm busy with the job from the forestry association.

I need to go over all those documents...

for the welfare center job.

Who's busier, me or you?

Noted.

- Mr. Kim. - Yes?

This is the receipt for the restaurant in the woods.

Sure. Leave it here.

After work, I'll...

Apparently, it's lunch time.

I'll get it to them since I'm free.

Didn't he say he was busy?

(Mimi Shop)

Hey, that darling friend of yours must be in a good mood today.

Wait, isn't he headed toward our restaurant?

Why is he headed in that direction?

He's so fast.

Hello.

Hi, Hyo Ri.

- Jeong Seok. - Hey.

What is it? Is something up?

We were surprised to see you run here,

so we hurried after you as best we could.

What? I just had something to give you.

- What is it? - What's that?

- This? - Is it a love letter?

- A love letter? - As if.

I know what it is.

I knew it. I can't believe you.

Are you that thrilled to be paid?

Of course, I am.

Nice!

Unbelievable.

Since you're here, stay for lunch.

It's lunch time anyway.

- Apparently, it's lunch time. - Right.

You must love getting paid.

A little.

Isn't the dried yellow croaker delicious?

It really is.

- Look at him eat. - I know.

Have some abalones too.

Which do you prefer, meat or veggies?

I...

I like meat and veggies.

- Both? - Yes, both.

Aren't you a humorous one?

I burst out laughing at your comments.

All right. Why don't we...

- get down to business? - Sure.

Is this the order in which I have to pay?

Yes.

Is she a guest?

For years, you begged me to come home,

but now that I'm here, you're ignoring me.

Your mom shouldn't have had to come down here...

just because she was starving.

Is she your mom?

Don't mind her. She's not right in the head.

So this is when I have to make the payment.

All I need to check is the amount.

I see we went over budget.

The numbers don't add up.

You can tell the calculation is off...

just by adding these numbers.

Wait, she's not wrong.

Unbelievable.

I told you to always be sharp.

You should be able to manage on your own without my help.

Look here, granny.

Darn.

Ma'am,

have you had lunch?

Right, of course.

Would you like something to eat?

Why tell me this at all when you know I can't be there?

The school asked for parental consent.

You could have just forged my signature.

Lee Ji An, did you tell me this to make me feel guilty?

Considering the situation,

you should learn to take care of yourself.

You frustrating brat.

Just die.

If you were dead and gone,

I wouldn't have to call you,

so just die!

- Are you good? - Sure.

Why don't we talk about money to cheer ourselves up a little?

If it's about money, I'm more than willing...

to give my honest input.

There was a missing category from the statement of costs.

I see. Something was missing.

Would that alter how much I need to pay?

No, of course not. Leave it as is.

- Really? - We'll consider it accounted for.

- Thanks. - Right.

It's nice here with the breeze and all.

- It's the best. - How refreshing.

Hyo Ri, can you get an egg from the house?

Sure.

Move!

Get out of the way!

- Ji An! - What?

Seon Yeong?

You'll hurt yourself. Step aside.

No, wait here.

Gosh, that was frightening.

She seems to be in shock.

Oh, dear.

Are you all right?

I am. Did you get hurt? Let me see.

I'm fine.

Your mom is hurt.

How am I your daughter, lady?

I put up with you thinking you were sick,

but not anymore.

Just give me your son's or daughter's phone number already.

Otherwise, I'll call the police.

Stop it. You'll scare her.

Why should I stop? She needs to pay for the damages.

Mom, please.

Why are you so angry at your mom?

Is it because I didn't come by sooner?

My mom's dead!

She left her daughter behind, ran off with a man...

to seek her own happiness, and ended up dead.

Just thinking of her makes my blood boil,

and you've been reminding me of her,

making me miserable.

So quit calling me your daughter or whatever.

I can't handle it anymore.

Why would you badger her like that when you know she's sick?

Rise above it.

You don't know squat to be telling me what to do.

Do you know what it took for me to endure all those years?

Why should I endure it once more?

Right, I don't.

Fine. Then do whatever you want.

Come on.

I'll take her home.

Ma'am, please come with me.

Why are you making a scene in front of my shop?

Come on. What are you doing?

Why are you causing a commotion here?

Exactly. This is just ridiculous.

You should just go straight home and sleep it off at home...

if you're drunk.

Why are you sprawled out in the middle of the street?

Did you buy me drinks?

Did you?

Don't you know who I am?

I am...

an actress!

Just take a look at yourself. What a mess you are.

Wasn't she a passerby or something in a drama?

- Was she on TV for two seconds? - Probably.

You've been boasting...

- about your bit part for years now. - My gosh.

Let's go.

My daughter is here.

My beautiful daughter.

- Oh, no. She's crying. - My goodness.

I'm acting like this because I'm in despair.

I'm in despair, that's all.

I ought to soar high with my acting career.

And a thriving career wouldn't have been enough for someone like me.

I shouldn't be in a place like this.

Poor me!

- My goodness. - Oh, no. What's wrong with her?

Not me...

- Oh, my. - Come on. Seriously.

- This isn't fair. - Oh, dear.

That little girl doesn't deserve this.

Her father loved her dearly and spared nothing...

while raising her.

I'm going to leave this place.

Hey.

Well...

I won't tell anyone.

Don't worry.

Hello, Mr. Kim. This is Ryu Jeong Seok.

Yes.

I had a favor to ask you.

I need to test the Persian buttercups and anemones.

I can just do the tests on the 1st and 2nd lanes, right?

What is it?

What's going on?

What do you mean?

You give me no choice.

Let's wrap up for today and go there.

No, I won't do that. I'm not in the mood for that.

- No whining. Let's go. - I don't want to go.

An employee must listen to his employer.

- Let's go. No. - I'll work hard, boss.

- I won't be distracted. - Let's go.

You can just go there alone.

I'm not going there alone. We're one. So let's go together.

- Go. - Come on.

Where are you going?

I want to join you no matter what.

There was a fire?

Oh, my.

Knowing your mother's personality, she must've been furious.

Yes.

I left after witnessing...

fury and rage firsthand vividly.

So did you have a fight with your mom again?

It's amazing how they can fight endlessly.

Both of them must have so much energy...

Did it upset you...

to see your mother being harsh on that old lady?

Hyo Ri seemed quite angry, right?

Don't you know Hyo Ri?

She's not angry.

It's because she has a big heart.

She feels for the sick lady.

And she feels for her mother more deeply.

That's why she acted that way.

I wasn't angry. I just felt bad.

But I didn't know how to express that.

So I lashed out at her.

My mom's dead!

Seeing how my mom looked...

- at that old lady, - She left her daughter behind,

ran off with a man to seek her own happiness,

- I realized how painful... - and ended up dead.

- Just thinking of her... - Grandma’s existence was for her.

You've been reminding me of her.

I could feel her pain,

and it hurt me too.

Once a mother and child...

grow apart,

there's no going back.

Today is my mom's birthday.

My older brother called me this morning.

It was to check if I'd be coming...

because my mom didn't want me around.

Where do I even start?

I used to play baseball.

When I was at my peak...

as a baseball player,

I got into a serious motorcycle accident...

that ended my sports career.

I lived...

recklessly afterward,

and it really worried my mom.

Ever since, my mom...

won't see me.

She has lost hope in me.

Did you also lose hope in your mom?

Here's one thing I learned from my mom.

Family ties last as long as...

at least one person...

doesn't give up.

That's why I'm wondering...

if you've also given up on your mom.

Oh, gosh. My head.

I... Help, Bo Hyeon.

My brain is fried from today.

Listen. I need a moment...

to think over that question.

Bye.

Don't sleep.

As if I could right now.

Have a good time.

So quit calling me your daughter or whatever.

I can't handle it anymore.

It seems like my time has come.

(Professor Kim Ju Hong)

Yes, Professor Kim.

Of course, I remember.

Yes.

I know how to get there. Don't worry.

Okay. See you tomorrow.

- Be careful. - Okay.

- This way, please. - Okay.

Hi.

- Hi. - Hi.

- What's wrong? - This stove, right here.

I see.

The valve is over there.

Please have a look at it.

Let's see.

The problem is with the stove's valve.

Because the valve was loose,

the flame spiked during heating.

The entire unit needs to be replaced.

Good thing this happened before your opening.

Ji An, at least it happened when we had no customers.

Since you're already here,

please check the gas pipe that runs all the way over there.

Gosh, all right.

It's my day off today.

But Mr. Ryu came to my office...

and begged me to come here.

- This is a special service. - Thank you.

Let's go.

What a blessing in disguise.

- Gosh. - Every cloud has a silver lining.

Oh, dear. It looks bad.

The technician has left.

- I see. - Everything else looked fine.

No need to worry.

Goodness gracious.

Mr. Ryu never makes a call.

But when he needed...

the emergency contact list in a rush,

my heart dropped.

I know, right?

But it wasn't even a big deal.

Still,

I could never say no to Mr. Ryu.

Really. What an unfriendly guy.

I'm not contagious, you know.

Listen. Once Bo Hyeon...

settles down,

why don't you think about...

leaving this village?

It'll help build your character,

and the rest of us won't get...

emotionally hurt.

All in all,

it seems like a great choice.

- As I mentioned before, I will... - Come now.

Wipe it thoroughly, will you? Right here.

- Gosh. - See this?

Does my face make people nag at me?

I wouldn't say it doesn't.

You guys nag too much.

Then why can't you be a bit less clumsy?

Leave Tae O be, and he might sleep for two days straight.

I'm sure your mom will worry. Why not...

give her a call?

Are you scared?

No, I'm not.

Public displays of affection...

are punishable by law.

You and your mom.

Keep your love fights under control.

You're making me, a motherless guy, jealous.

About...

your mom...

She's in Germany.

I see.

Go home first.

I need to go somewhere because of you and your mom.

Because of us?

Where?

Thank you for helping us even though you're so busy.

- Great work today. - We promise to hold...

the biggest opening ceremony.

Don't let the fire bother you too much.

In our village, there's a tradition that...

whenever a fire breaks out at a house,

something good happens right away.

- Really? - That rice shop owner...

hit the jackpot after a fire last winter.

You mean business-wise?

- He got remarried. - I see.

And to a woman 12 years younger than him.

I see.

I swear, I never felt even an ounce of jealousy.

By the way, your daughter.

She's intelligent, just like you.

From afar, you could easily mistake you two for twins.

- Do we look alike that much? - Yes.

But I'm prettier, aren't I?

Sure.

Unlike her mom,

the daughter has a nice personality. She's very sweet.

Shut your mouth.

I'm sorry. It's my fault.

Enough chatting. Let's go rest too.

Go home safely.

- Okay. Bye. - Bye.

Bye.

- Thank you. - Thank you.

Why would you say that?

- Being honest is my problem. - Seriously.

Gosh.

Why isn't Hyo Ri back? She must be starving.

She's not a kid. I'm sure she'll eat something.

I doubt she packed her medicine.

She must take it on time.

She must've brought some with her.

There are wild dogs here.

What if she runs into one?

It'd be a relief if she got away from them.

But what if she fights back?

You know what? Just curse it.

I was too creative, wasn't I?

Just give her a call.

- I don't want to. - Seriously.

I'm aging from being stuck in the middle of your arguments.

Whatever. I'm going inside first,

so come in only after Hyo Ri gets back. Got it?

I'm not doing that.

What do you think is up with that guy?

What's keeping him here?

See you.

I don't know where we're headed,

but the path to it isn't exactly pleasant.

It was your choice to follow me.

A boar... I think it's a boar.

- A boar? - That black thing over there.

- Do you see that? - That's a tree.

No, not that.

You must be chased by ghosts of the past.

That's why you should live kindly.

Unbelievable.

Don't act like you're not scared.

Things like that haven't scared me...

since I saw a ghost as a kid.

A ghost?

What ghost? Don't you lie to me.

People imagine ghosts as footless,

hollow-eyed,

and bleeding profusely with tongues hanging down their necks!

Come on.

That's how they imagine ghosts.

But that's all a lie.

The ghost I saw...

looked just like us.

But it kept smiling.

Do we really need to talk about this given the situation we're in?

I didn't know it was a ghost at first,

but I kept wondering why it was smiling.

So I stepped forward to take a closer look,

only to see its mouth stretch to the sides...

endlessly.

Hey, tales like that don't scare me at all.

- But... - Yes?

This is what really gave me the creeps.

Behind that smiling face...

was another pasty-white face...

It's a twig.

Are you okay?

- You seem startled. - What?

You were scared by your own ghost story.

Is that a talent of yours?

Actually, I faked it.

Darn.

How far out are we?

I'm tired.

What is it?

Is it another ghost story?

Quit trying to see if you have nerves of steel.

No way.

I've never seen this many stars in my life.

This is incredible.

What was it about my mom and me that made you want to come here?

I...

I come here sometimes when I'm reminded of my mom.

She's an alien, you see.

When I was in third grade,

my parents got divorced,

and my mom has lived in Germany since then.

Either she visited during my school breaks...

or I went to see her.

Those were the only times I got to see her.

I always missed having her in my life.

Dad.

Yes?

Where's Mom?

Your mom...

lives on that star.

There. On that one.

That was it all along.

Mom's an alien.

"That's right. My mom's an alien."

That's why, unlike mothers on Earth...

who stayed close to their children,

she couldn't be with me because she had to protect her home planet.

My mom...

probably misses me too.

It's just that the star is too far away...

for us to communicate.

So I should be patient and wait.

Whenever I missed my mom,

I found comfort in looking at the stars.

Seeing you and your mother today...

reminded me of her.

There are mothers like your mom.

There are mothers...

who relentlessly try...

to reach their daughter's planet...

in any way they can.

So why can't my mom do the same?

And then there's a daughter...

who feels heartbroken...

about her mother's childhood. Which planet might she be from?

I'm jealous.

Your relationship...

feels like puppy love.

Awkward, fragile, and amateurish,

yet completely from the heart.

To be honest,

I'm jealous enough of you to hate you.

My mom...

is actually my second mom.

They were best friends.

Goodness.

Look at you two draw.

You're here.

Their fathers ran stalls next to each other at the market.

They dressed alike, so people...

often mistook them for twins,

and they even wore their hair the same.

They grew up like sisters.

Beside me

Standing with a radiant smile

Go!

Got it.

They were inseparable.

They were more than just best friends,

always there for each other...

in good times and bad.

Cho Rong...

My mom...

My mom is gone.

They grew up together that way,

took beauty classes,

and even moved to Seoul together.

Ji An...

My birth mom died in a car accident...

after having me out of wedlock,

so I was raised by the mom I have now.

That's why...

there's desperation between us.

Because our relationship wasn't guaranteed,

we clung to each other desperately.

Because we needed to act more...

like a mother and daughter to each other.

It seems we tried too hard, though.

It wore me out,

and my mom doesn't understand me.

And on top of that, I...

So don't be jealous.

Your mom.

What was probably sadder for her wasn't the moment her mother left,

but all those moments...

she spent waiting for her mother.

Let's go.

She probably hoped her mother would come back...

even though she knew it was a false hope.

What hurts you even longer is...

the moment you start to hate yourself...

for clinging onto her.

With that said, why don't you go home and give her a big hug?

Don't make her wait.

Here.

How beautiful.

What?

I mean, the stars. The stars are beautiful.

Yes, the stars. I knew you meant the stars.

I was talking about the stars too.

You're kind of pretty too.

You seem overly passionate about this.

Let me make one thing clear. I won't be paying any extra fees.

I'm not overdoing it. I'm just detailed.

In the end, these details make a difference.

If you look through your fingers, does it look different?

You can just look at it.

Why are you working your arms for nothing?

You shouldn't jump into my arms without permission.

Sorry.

I'll head inside first.

You did a good job with Hyo Ri.

You were so ruthless earlier.

But she spoke her mind without backing down.

She's a smart girl. You raised her well.

I just have many flaws, but Hyo Ri is excellent.

Okay.

This is the perfect spot.

Sit down.

Use your fingers.

Stretch them out.

I'm giving you a present early for your restaurant opening.

What?

How did you know that I liked to draw?

I thought long and hard about what to get you.

Then I wanted to give that to you.

It's the time...

you can be yourself.

You'll be busy taking care of the restaurant and Hyo Ri.

But you need to set aside time for you to be yourself too.

Ride the bicycle around the village.

If there's a spot you like,

you can stop for a moment and take a break.

Give yourself time...

to be yourself to the fullest.

And about that old lady...

Don't let her get to you.

You don't deserve that.

I know you and your history.

You don't deserve that kind of pain.

Stop enduring the pain.

You've probably never done it.

But if it gets too hard, run away.

That doesn't make you a coward. You're just protecting yourself.

Let's say this is too much on you.

But you don't want to run away and want to endure it instead.

Then talk to me.

I'll be in your corner.

While living here,

lean on nature...

and people.

I want you to find peace too.

I'll really vent to you about everything then.

Tae O.

Tae O.

He's not here.

Did you also lose hope in your mom?

(Mom)

(Mom)

- What? - Put Mom on the phone.

She doesn't want to see you.

Okay. Give me the phone.

All right.

It sounds like you want to hear it from me. So I'll tell you.

It's hard for me to see you.

I don't like talking to you either.

You had a successful career as an athlete.

But when you ruined your life in the accident,

you also ruined mine for I had devoted my life to you.

So are you giving up on your son?

When you let alcohol addiction destroy you,

you gave up on your family first.

Darn it.

- Please get yourself together. - Come on.

- You'll hurt yourself. - Let go!

So what if I get hurt?

I'm a pathetic loser who can't play baseball.

So what if I get hurt?

Darn this stupid life.

Come on. Darn!

Nothing's going to change even if I get hurt a little more.

That's not going to matter now!

It destroyed me because I knew.

I knew too well that your life depended on mine.

That's why losing my career...

as an athlete destroyed me. Okay?

Don't act like you're the only victim in this.

I can't stand it.

Look what I've prepared for you.

Gosh.

You are my daughter. You do swing big.

When you look at the night sky,

does it feel familiar?

Or does it make you feel like you belong to one of those stars?

- What are you talking about? - That's what I heard.

Apparently, moms are aliens.

What?

But you're a kind one.

Is that so?

Are you supposed to be that fond of your mom?

(Where are you? Did you go home first?)

(Did we hate Mom, or did we just long for her?)

Did we hate Mom?

Or did we long for her?

What makes you so attached to her?

I might've seen a shooting star just now.

Stop lying.

How sharp.

Should we take a photo?

Let's do it.

- Stand over there. Yes. - Alone?

Here?

Please take it in burst mode.

Okay, in burst mode.

Not like that.

Can't you pose more naturally?

Naturally.

Stop looking at the camera.

Look at those stars.

Don't look at me. Pose like you're looking at the stars.

- That's it. - How pretty.

Here I go.

Hurry up, my face is starting to cramp.

Come on, Hyo Ri. Hurry up.

Hyo Ri!

Hyo Ri!

Hyo Ri!

Hyo Ri!

Hyo Ri!

Hyo Ri!

What makes you...

so attached to her?

Hyo Ri!

Hyo Ri!

Hyo Ri...

(Love, Take Two)

What makes my heart flutter...

Honey.

might be something sudden...

and confusing to others.

I was scared.

Call me if things get tough.

It hurts.

Why are you here?

Having her here feels comforting and nice.

And it's like you've got a mom for yourself.

Since falling ill,

making decisions has become difficult.

Do you have feelings for him?

I have something to tell you.