All language subtitles for Law.and.order.S03E18.AMZN.WEB-DL-TrollHD.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

En matière de justice criminelle,

le peuple est représenté par deux entités
distinctes mais d'importance égale :

la police, qui enquête sur le crime,

et le procureur général,
qui poursuit les criminels.

Voilà leurs histoires.

INSTITUT DE TECHNOLOGIE
DE MANHATTAN

- On dirait Tempête du Désert.
- C'est Con Ed.

Ils sont plus futés que Saddam.
Ils travaillent la nuit, nous réveillent.

On allume les lumières, la télé...

Et ils facturent les gens pour 24 heures.

Tu comprends ? C'est un complot.

Je commence par le 1er étage.

Oh, mon Dieu. Ferguson, viens voir.

Cette porte ne devrait pas être ouverte.

Appelle les flics.

VICTIMES INNOCENTES

Dr Walsh ? Fay ?

Elle est à la fac depuis 12 ans.

Certaines personnes voient
leurs priorités compromises.

Je savais qu'ils étaient stupides
de s'occuper de rats.

Mais je n'aurais jamais cru
qu'ils étaient dangereux.

Vous les connaissiez avant ?

Les fous font beaucoup de bruit.

On a eu notre lot de manifestations.

Ces fous, vous connaissez leurs noms ?

Je suis le doyen des étudiants.

Vous devriez demander
au département de biologie.

Si ça ne vous dérange pas,
j'essaie de contacter son mari.

Ça donne quoi ?

"Plus de crayons, plus de livres ?"

Mme le professeur en a pris une
dans le dos. Large blessure, gros calibre.

Morte depuis à peine deux heures.

Avec tout le passage,
quelqu'un aurait remarqué quelque chose.

Con Ed, équipe de nuit.

On est arrivés,
on n'aurait pas pu entendre Axel Rose.

Flynn, on va avoir besoin de preuves
pour attraper ces criminels.

Ce serait bien
d'avoir quelques témoins aussi.

Eh bien, on en a plein, Lennie.

Ils parleront peut-être
avec un gros morceau de fromage.

J'aurais dû lui dire de m'accompagner.

Cape May, sur la côte du New Jersey.
On a une maison là-bas.

Mais Fay ne pensait qu'au travail.

Depuis six mois, elle ne quittait pas le labo,
sauf pour dormir ou manger.

Ces gens pour les droits des animaux...

Ce sont eux, les animaux, inspecteur.

Les rats dans les expériences
de votre femme étaient tués ?

Avant de faire dans la compassion,
inspecteur,

pensez au nombre incalculable
d'êtres humains vivants

qui auraient bénéficié de son travail.

J'ai supplié l'université
d'avoir plus de protection.

Elle avait reçu des menaces ?

Un spot télé de cinq minutes sur Frontline,

et Fay est devenue la cible des allumés.

Piquets de grève, lettres d'injures.

En rentrant ce matin,

il y avait un message sur le répondeur.

On peut l'écouter ?

C'était si grossier que je l'ai effacé.

Je ne voulais pas perturber Fay.

On en recevait quatre ou cinq par mois.

J'aurais cru

que les gens emploieraient d'autres moyens.

Vous avez gardé certaines de ces lettres,
par hasard ?

Oui.

STÉ INT. DE PROTECTION DES ANIMAUX
352 PARK AVENUE - MARDI 23 FÉVRIER

Vous aimeriez vivre ici ?

- Bon, ce n'est pas tout à fait le Waldorf.
- Vous êtes gentil.

Si les visons survivent
à leur propre cannibalisme,

les gars des ranchs les électrocutent,
les gazent ou leur brisent le cou.

- Et un manteau de fourrure pour bobonne.
- Que faites-vous pour arrêter ça ?

On manifeste, on écrit des lettres,
on organise des boycotts.

N'importe quoi pour plaider
la cause des animaux.

N'importe quoi ?

Fay Walsh, c'est ça ?

On savait qu'on serait en tête de liste.

- Quelqu'un a signé votre nom sur le mur.
- Ce n'est pas la 1re fois.

Je n'aimais pas ce que faisait le Dr Walsh,

mais je crois en la vie,
y compris la vie humaine.

Tous vos membres sont-ils aussi généreux ?

- On pourrait en avoir une liste ?
- Vous avez une mallette ?

Nous avons plus de 10 000 membres.

Ils ont 2 000 membres rien qu'à Manhattan.

- J'ignorais qu'on avait autant d'animaux.
- Tu devrais prendre le métro.

En prenant ceux en jaune,
il en reste quelques centaines.

Je peux peut-être vous faire
gagner du temps. L'an dernier,

le centre de recherches de Brooklyn
de B & C Pharmaceuticals a été incendié.

Ils utilisaient des animaux
dans leurs expériences.

Quelqu'un a peint "Victimes Innocentes"
en rouge dans le parking.

- L'acte a été revendiqué ?
- Ils ont arrêté un certain Dirk Chesney,

fondateur d'une organisation,
"La Croisade pour les Droits des Animaux".

Les gars du Six-Quatre ont fait une sacrée
enquête, insuffisante pour aller au procès.

Pour une organisation clandestine,
ils font plus de pub que Cher.

La Croisade pour les Droits des Animaux
est reliée

à trois bombardements de labos depuis 89.

À chaque fois,
ils ont signé à la peinture rouge.

Saison de chasse l'an dernier...

Chesney a emmené des contestataires
dans les bois de Pennsylvanie.

Ils ont aidé un cerf à s'enfuir.

Chesney, cet imbécile,
s'est fait tirer dans le mollet.

Il aurait dû rester à l'école.

Chesney a laissé tomber l'institut
de technologie de Manhattan en 1979.

Je me demande
s'il a gardé sa carte d'étudiant.

Le juge Beane chasse le cerf
pendant ses vacances.

Il pense sûrement
qu'on a assez pour établir un mandat.

APPARTEMENT DE DIRK CHESNEY
538 OUEST 46E RUE - JEUDI 25 FÉVRIER

Ma femme voulait un type bien propre.

Je lui ai dit de ne pas juger
sur les apparences.

Chesney n'embête personne,
ne demande rien, paie son loyer à l'heure.

Hé, le contrat dit : pas d'animaux.

Il parle de zoo ?

Je vais appeler mon avocat.

Quand cet homme
a-t-il vidé la poubelle la dernière fois ?

VICTIMES INNOCENTES

L'Observatoire des Animaux.

"Pas d'Avenir Pour La Fourrure."

Il a une sacrée bibliothèque.

Le Guide de l'Anarchiste,
Manuel de la Désobéissance Civile,

Discours sur la Dissidence.

Beaucoup de papier gaspillé
pour dire la même chose.

Que vont dire les écologistes ?

Dirk Chesney ?

- Hé, venez ici !
- Lâchez-moi.

Les mains en l'air !

- Je n'ai rien fait !
- Non ? Alors, pourquoi êtes-vous pressé ?

Je suppose
que vous n'avez rien fait avec ça ?

Je pense que M. Chesney
serait plus à l'aise au poste.

Moi, oui.

La valeur d'une société réside
dans sa façon de s'occuper des indigents.

Vous soulevez les consciences
en tuant les savants ?

Vous connaissez un meilleur moyen ?

C'est un aveu ?

En effet.

J'avoue faire partie de la race
la plus meurtrière de l'histoire.

Les sauvages ne sont pas dans la jungle,
mais dans les labos.

Y compris l'institut de Manhattan ?

Il y a des victimes et des persécuteurs.

Donc, vous êtes un héros pour les rats.

En 10 ans, l'institut de Manhattan

a massacré des oiseaux côtiers,
des lapins, des chiens.

Ce sont des animaux,
pas des spécimens à utiliser et tuer.

Tout finit par se payer.

Et le meurtre se paie
par la cage à perpétuité.

Mais personne ne vient vous libérer.

Je n'ai pas tué cette femme.

Mais n'espérez pas
de compassion de ma part.

Bon, vous étiez à quel piquet de grève
dimanche soir ?

Demandez au Dr Arnold Chen.

Quel animal torturait-il ?

Moi. Le Dr Chen est mon acupuncteur.

Si vous voulez le garder,
trouvez un autre fusil.

Fay Walsh a été tuée avec un calibre 410.

Personne n'a vu quelqu'un qui quittait
le campus en cachette avec un fusil ?

Le 410 est le plus petit
calibre qui existe.

Quelqu'un a un drôle de sens de l'humour.

C'est un fusil de choix pour les musées
qui recueillent des spécimens avec.

- Des spécimens d'oiseaux ?
- Oui.

Peut-être que personne
n'a sorti ce fusil du campus :

peut-être le fusil était-il déjà sur place.

Fusil à flèches, calibre 20,
bocaux de cyanure, fusil 410.

Personne ne l'a sorti depuis 89.

Pour des mouettes :
expérience sur la pollution.

Je crois que ça ne concernait
personne de l'institut.

- Tenez...
- Oh, oh.

Je me vois presque dedans.

Quelqu'un a l'air d'avoir oublié
de signer pour le sortir.

Personne n'a mis ces gens
au courant des règles de sécurité ?

Il était enfermé dans le placard.
On a des empreintes sur la porte.

Et le fusil ?

La seule chose nettoyée depuis que les Jets
ont gagné le Super Bowl.

Ce ne sont pas les empreintes de Chesney.

Et le Dr Chen confirme qu'il avait
25 aiguilles dans les fesses dimanche.

Donc, ce n'est pas le cinglé.
Quelqu'un voulait la peau du professeur.

Quelqu'un qui avait accès
au placard de matériel.

BUREAU DE L'ADMINISTRATION
SUSAN BOYD - MERCREDI 10 MARS

La différence entre une purge
stalinienne et un examen de Walsh ?

Staline essayait de vous rééduquer
avant de vous tuer.

Humour d'étudiant.

Je crois que Fay n'était pas très populaire
à l'université.

Les étudiants avaient-ils la clé
de la salle de matériel ?

On leur donnait la clé pour qu'ils
ne réveillent pas les profs la nuit.

Le labo de l'Enfer.
Sûr que ça me mettrait à cran.

Écoutez, vous dormez, vous prenez
la ligne C. Vous ne tuez pas le prof.

Si vous prenez un C,
vous n'avez pas votre diplôme.

Si vous venez de Pékin, l'honneur de
votre famille dépend de ce bout de papier.

Fay agaçait peut-être certaines personnes.

Vraiment ? Vous avez des noms ?

Vous devriez regarder son cahier de notes.

Ça fait toujours bizarre
d'être dans le bureau d'un prof.

C'est du Fay tout craché.

Elle n'avait pas regardé les examens et
les notes sont pour la semaine prochaine.

Ce ne sera plus pareil sans elle.

A-t-elle parlé de problèmes
avec les étudiants ?

C'était une savante.

Enseigner était un mal nécessaire.

Elle ne connaissait même pas
le nom des étudiants.

Pourtant, elle remplissait une classe.

Oui, avec le boom en biotech,
tout le monde voulait en être.

C'est si lucratif que ça
de déposer des brevets sur des gênes ?

Des spécialistes du capital risque
emmenaient Fay à dîner.

Elle aurait dû engager un agent de change
et pas les services d'investigation Riggs.

SERVICES D'INVESTIGATION RIGGS
JEUDI 11 MARS

Fay Walsh. Intelligente. Quel dommage.

Oui. Votre cliente meurt
et vous ne pensez pas à nous appeler ?

Ex-cliente.

Quand on tourne en rond pendant six mois,
on a la tête qui tourne.

J'ai fermé ce compte
il y a quelques semaines.

C'était quoi,
quelqu'un s'introduisant dans son labo ?

Voyez du côté de la chambre.

- Elle pensait que son mari la trompait ?
- L'infidélité est ma spécialité.

- Ce type est bien.
- Traduction : ils n'ont jamais été pris.

Jamais sur le fait.

Bon sang, je ne les ai même pas vus
prendre un café ensemble.

Mais il y avait d'autres signes.

Des lettres, un téléphone qu'on raccroche.

Vous avez au moins un nom ?

Susan Boyd.

- Rousse, administration.
- Et plutôt jolie.

Ça donnait quoi ?

S'il te plaît, Donald, tu m'avais promis.

Tant qu'on ne se débarrassera pas de Fay,
on ne sera pas tout à fait ensemble.

Le plus tôt sera le mieux.

Aucune raison d'avoir peur, mon chéri.
Je t'aime.

Je suis avec toi.

Elle a laissé ça sur son répondeur
il y a 3 semaines,

mais elle ne savait pas que Riggs
avait mis le téléphone sur écoute.

- Rien d'autre ?
- Rien de compromettant.

D'après moi, le professeur a fini
par trouver le cran de le faire.

Allez, elle parlait à un répondeur
et je n'ai pas entendu la voix de Walsh.

Pas la peine. C'est une preuve de complot.

Complot contre quoi ?
Je ne l'ai pas entendue parler de meurtre.

Pas besoin de doctorat
pour lire entre les lignes.

Il avait une clé de la salle de matériel
et avait donc accès au fusil.

Il pouvait aussi appeler un avocat
pour divorcer.

Succès des brevets de sa femme.
Elle roule en Mercedes.

Mais s'ils divorcent, le petit
mari est condamné à prendre le bus.

O.K., parlez-lui.

Susan Boyd ?

Je lui ai parlé.
Elle est dans mon département.

Mais rien de plus, c'est ridicule.

On a une cassette qui sous-entend
que vous étiez intimes.

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Votre femme avait engagé un détective.

Mon Dieu.

Malgré son intelligence,
Fay était parfois très stupide.

J'aimais ma femme, inspecteur.

Chaque fois que je la regardais,
je voyais toujours l'étudiante

qui était entrée dans ma classe
15 ans plus tôt.

Que voyiez-vous
quand vous regardiez Susan Boyd ?

Je ne souhaite pas répondre.

Cette Mlle Boyd m'a montré de façon
embarrassante qu'elle était attirée par moi.

- Vous avez fait quelque chose ?
- Je l'ai ignorée.

Huit mois après, peut-être,

Fay a reçu un coup de fil très troublant
de sa part.

Elle m'a défié et je l'ai rassurée.

- Je lui ai dit que c'était une tocade.
- Vous avez affronté Mlle Boyd ?

Fay et moi en avons discuté
et nous sommes dit que,

si on ne faisait rien, ça passerait.

Mais ce ne fut pas le cas.

Vous partez en voyage ?

Je dois faire une conférence
à Boston demain.

Mes amis m'ont dit
de suivre le cours ma vie.

Je ne suis pas sûr d'y arriver.

À peine un jour de deuil,
et il repart en conférence ?

Quand mon oncle Eddie est mort,

tante Ruthie a acheté un danois
et lui a tricoté des pulls.

Pas de règles pour le chagrin.

Bobby ? Oui, c'est Mike. Tu as quoi ?

Oui.

Tu rigoles. O.K., merci beaucoup.

Des infos sur Susan Boyd.

La nuit du meurtre,
elle a parlé cinq fois à Walsh,

- 26 minutes en tout.
- Et après le meurtre ?

Le lendemain, elle a appelé
le Marymount Hotel à Boston.

- Devine qui y était descendu ?
- Le professeur éploré.

Le jour suivant la mort de Mme Walsh,
une certaine Mme Walsh a appelé l'hôtel

et a dit qu'elle accompagnerait
M. Walsh en voyage.

Ça ne ressemble pas
à une amourette de lycéenne.

C'est insensé. C'est un homme marié.

Ne gaspillez ni votre souffle, ni mon temps.
Fay Walsh a engagé un détective.

Il a dû se tromper. Le Dr Walsh et moi
travaillions ensemble, c'est tout.

Vous avez été sous surveillance
pendant six mois.

Quand on paie les gens assez,
ils ont tendance à voir des choses fausses.

Je suis payé par la ville, Susan.

J'ai clairement entendu votre message.

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Je vais vous le dire autrement.

Les jurés vont entendre la cassette
que j'ai entendue.

Si vous mentez, croyez-moi,
ils demanderont le maximum pour vous.

Entre 25 ans et la prison à vie.

Très bien...

Donald et moi nous voyions.

Mais je jure que nous n'avons
rien à voir avec le meurtre de Fay.

- Alors, pourquoi mentir ?
- C'est évident, non ?

Nous savions que vous en tireriez
de fausses conclusions, et avions raison.

Vous avez dit
vouloir vous débarrasser de Fay.

Je parlais de divorce, pas de meurtre.

Nous sommes des personnes civilisées.

Vous pouvez encore me le demander,
je ne dirai que la vérité.

Je n'ai jamais eu affaire,
et n'aurai jamais affaire à Susan Boyd.

Je suppose que vous n'aviez rien à faire
avec elle dans un hôtel à Boston ?

- De quoi parlez-vous ?
- Réservations pour deux au Marymount.

J'ai réservé une chambre
pour moi tout seul.

Susan en a fait une chambre pour deux.

- Je n'en savais rien.
- Excusez-moi, inspecteur.

J'ai été professeur de
droit pendant 10 ans.

Il y a des groupies de toutes sortes.
Cette situation n'est pas unique.

Elle l'est quand quelqu'un
se retrouve mort.

Donald n'aimait plus Fay depuis des années.

Mais il ne voulait pas lui faire de mal.
Alors, il repoussait le divorce.

Ça devait vous énerver.

Bien sûr que ça me dérangeait.

Mais j'étais prête à attendre.

La nuit du meurtre...

Nous étions ensemble, chez moi.

Comme souvent, quand Fay travaillait tard.

C'était un peu un anniversaire.

Trois ans.

Il m'a offert ça.

On vous a vus ?

Non, nous nous sommes endormis
sur le canapé.

Nous n'avons pas tué Fay.

Bon, si vous étiez ensemble, Susan,
pourquoi l'avoir appelé chez lui ?

Oh, ce n'est pas moi, c'est Donald.

Il a appelé Fay
avant qu'elle se rende au labo.

Elle croyait qu'il n'était pas en ville.

Ce n'est pas un mensonge, bon sang.
J'ai passé le week-end seul.

Alors, expliquez-moi, professeur.

Si vous étiez dans votre maison à la mer
et votre femme, au labo,

qui était chez vous à Manhattan

pour répondre à cinq appels
de Susan Boyd ?

En rentrant, il y avait
ces messages obscènes sur mon répondeur.

J'ai cru qu'ils provenaient
des défenseurs d'animaux.

Si j'avais su que c'était Boyd,
je vous l'aurais dit.

Pas si vous complotiez avec elle
de tuer votre femme.

J'aimais ma femme. Je ne l'ai pas tuée !

Wes, aide-moi. Fais quelque chose.

Dites-moi, inspecteur,

le détective de Fay a-t-il des photos
de mon client avec cette femme ?

Pour un privé qui travaille tout seul,
c'est dur d'être chez lui,

chez elle, et dans la maison sur la plage.

Susan Boyd n'a jamais été chez moi
ou dans ma maison sur la plage,

et je n'ai jamais mis les pieds chez elle.

Quel dommage. Son alibi s'envole.

Quoi, elle a avoué leur liaison ?

Elle a dit
qu'ils avaient passé la nuit chez elle.

- Il nie les faits avec virulence.
- Oui, un peu trop, peut-être.

Même s'ils couchent ensemble,
ça n'en fait pas des meurtriers.

On parle de Bonnie et Clyde.

Il y a 10 jours, une femme
a acheté des balles 410,

chez Frank's Guns 'n' Stuff, Cape May.

Le New Jersey exige
un permis de conduire et une signature.

- Susan Boyd ?
- Fay Walsh.

Quoi, elle a acheté les
balles qui l'ont tuée ?

Une minute.

Le professeur a dit que sa femme n'avait
pas quitté la ville depuis six mois.

Je parie que les papiers d'identité
au magasin sont ceux de Mlle Boyd.

Arrêtez-les tous les deux.
La chasse est finie.

Si je reprends l'enseignement, j'utiliserai ça
dans mon cours Pratique du Procès.

Comment obtenir un rejet après
présentation de l'affaire par l'accusation.

À moins qu'ils ne réécrivent les textes,

les présomptions peuvent mener
à la condamnation.

Les présomptions, oui.

Une malle sans rien dedans ?

Je ne compterais pas là-dessus.

Il avait accès à l'arme du crime, mobile.

Quel genre de mobile ?

J'aimais Fay.

Susan Boyd a une autre version des faits.

Soit elle ment, soit elle est folle.

Je vous le jure, je l'ai à peine regardée.

Votre femme n'y croyait pas,
les jurés n'y croiront pas plus

quand ils entendront le message
laissé sur le répondeur.

Je ne sais rien sur ce message...

Primo, ce n'était pas une conversation,
mais un monologue.

Deuzio, les jurés ne l'entendront jamais.

Jeudi matin,

on peut prendre un cappuccino
avec des biscottes chez le juge Bertram.

Vos gars n'avaient pas de mandat, Ben ?

Pas besoin, Votre Honneur.
On n'a pas fait la cassette.

C'est un détective privé engagé
par Mme Walsh qui l'a enregistrée.

Au cas où quelqu'un
ne connaîtrait pas les lois,

la loi fédérale interdit
l'enregistrement de conversations

par des personnes extérieures à celles-ci.

Ma cliente, Mlle Boyd, ne savait pas
que la ligne des Walsh était sur écoute.

Et mon client ne faisait pas partie
de la conversation.

Alors, à qui parlait-elle ?

Au répondeur des Walsh.

Le but du Federal Act était de protéger
la vie privée, pas les criminels.

Tu te plaindras
auprès de la Cour suprême, Ben.

Ils ont confirmé une décision en Californie
excluant une cassette privée

bien qu'elle ait révélé un complot.

Affaire Otto : personne ne savait
que la conversation était enregistrée.

Si j'ai bien compris, Maître,

nos éminents collègues
viennent bien de dire

que leurs clients ignoraient tout
des écoutes ?

Peut-être que Mlle Boyd ne savait pas
que son appel était enregistré,

mais elle savait très bien que le répondeur
enregistrait sa conversation.

Elle ne pouvait pas espérer
une quelconque intimité.

C'est juste, Ben.

Elle s'attendait à ce qu'une autre personne
l'entende : Donald Walsh.

C'est tiré par les cheveux, Wesley.

C'est le genre de distinction
que la Cour suprême adore.

Désolé, Ben. Pas de cassette.

Le juge Bertram ?

Il ne sera plus dans les petits papiers
du juge Renquist.

Un petit pas pour la vie privée,
un saut de géant pour le complot.

Burke demande déjà une réunion demain.

Tu vas faire quoi ?

Sans la cassette,
ce sera une fin de non-recevoir.

Peut-être pas. Si Walsh a entendu
ce qu'il y avait sur le répondeur,

il peut témoigner de ce que Susan a dit.
On fait un marché.

Dur d'avoir une liaison
avec son amie en prison.

On peut peut-être convaincre Mlle Boyd
que Walsh ne l'aime pas

autant qu'elle le pense.

Vous devriez vérifier votre régime, M. Stone.
Trop de sucre et vous n'êtes plus clair.

Sans la cassette...

Je crois qu'on a bien
mieux que la cassette.

Pourquoi M. Walsh témoignerait-il ?

Il n'aime peut-être pas l'idée
de passer 25 ans en prison.

Wesley Burke est futé.
Il sait bien qu'il n'y a pas lieu à poursuites.

Il sait aussi que les
jurés sont imprévisibles.

Il ne voudra pas voir son client
pris au piège comme un animal.

Jamais Donald n'agirait contre moi.

Mlle Boyd, on parle d'un homme

qui a tué sa femme après 15 ans de mariage.

Vous ne devriez pas compter sur sa loyauté.

M. Burke a déjà appelé notre bureau.

On le voit demain.

Vous pourriez aller en prison
pour ce que vous n'avez pas fait.

Elle témoigne et vous ne l'inculpez pas.

Elle a comploté pour...

La condamnation de Walsh dépend
de ce que Susan dira à la barre.

Écoutons sa version des faits.

Il a évoqué le sujet.

Que ce serait super si elle était morte.

Je lui ai dit

qu'il n'en était pas question.

Vous avez pourtant continué à le voir.

Quand on y pense après,

on se dit que c'est une plaisanterie.

Qu'il essaie juste de me montrer
à quel point il m'aime.

Si j'avais cru qu'il pourrait tuer Fay,

je n'aurais jamais eu affaire à cet homme.

Vous avez acheté les balles.

Il m'a dit que c'était pour la chasse.

Elle n'a rien à voir avec le meurtre.

Dites à Donald qu'ils m'ont forcée.

Marché ?

COUR SUPRÊME - TRIBUNAL 58
LUNDI 19 AVRIL

Fay a trouvé des notes sur son bureau.

Elle a dit qu'on raccrochait
quand elle répondait au téléphone,

et était convaincue
que son mari voyait une autre femme.

Mme Walsh savait-elle

qui cette autre femme pouvait bien être ?

Une administratrice
du département de biologie.

- Une femme dénommée Susan Boyd.
- Merci.

Mme Walsh vous employait depuis quand,
M. Riggs ?

Six mois.

Avez-vous jamais vu
le défendeur et Susan Boyd ensemble ?

Ils travaillaient dans le même bâtiment.

Pouvez-vous certifier,
sans l'ombre d'un doute,

que Susan Boyd et Donald Walsh
avaient une liaison ?

Non.

Merci.

Plus de questions.

Je possède Frank's Guns 'n' Stuff
depuis 18 ans.

Le plus grand magasin de munitions
dans un rayon de 160 km.

Avez-vous déjà vendu des munitions
au défendeur ?

À chaque saison de chasse,
il achetait des balles pour les oiseaux

et d'autres pour le gibier d'eau.

- A-t-il acheté des balles 410 ?
- Pas lui, mais sa femme, oui.

Comment saviez-vous
que c'était Mme Walsh, M. MacCrae ?

La loi exige
que l'on montre un permis de conduire.

Est-ce là la femme
qui a prétendu être Fay Walsh ?

Oui, monsieur.

Qu'il soit noté que le témoin
a identifié une photo de Susan Boyd.

Merci.

Vous avez déclaré
que votre magasin marchait très bien.

J'ai dit qu'on était
les meilleurs du comté.

En moyenne,
combien de clients voyez-vous ?

25, 30 en saison de chasse.

Donc, en dehors du dimanche,

ça fait environ 180 clients par semaine.

- C'est ça.
- Depuis que Fay Walsh est venue

il y a environ cinq mois,
vous avez servi plus de 3 500 clients.

- C'est bien ça ?
- Oui.

Dites-moi, monsieur,

combien de fois cette femme

qui prétendait être Mme Walsh
est-elle venue à votre magasin ?

Juste cette fois-là.

Merci. Plus de questions.

Burke a réussi à semer le doute
chez les témoins.

Oui, c'est sa spécialité.

Il prend une image
nette, secoue l'objectif,

tout est flou et les
jurés doivent acquitter.

- Pas après le témoignage de Boyd.
- Sauf s'il la discrédite également.

- Préparez-la encore.
- Adam, on a répété 12 fois.

13 est le chiffre porte-bonheur de Wesley.

J'étais chez Donald à la mer
pour le week-end.

Il voulait m'emmener à la chasse.
Nous sommes allés acheter des balles.

Qui a acheté les balles, Mlle Boyd ?

Moi. Il ne trouvait pas son permis. Nous
avons pris celui de Fay dans le dressing.

- Je me suis fait passer pour elle.
- Bien. Paul.

Où étiez-vous la nuit
où Fay Walsh a été tuée, Mlle Boyd ?

J'ai dîné à mon bureau,

j'ai travaillé un peu et
suis rentrée chez moi.

Mlle Boyd, on en a déjà parlé.

Pendant le contre-interrogatoire, vous devez
faire court en répondant à la défense.

La cour veut seulement savoir
où vous étiez la nuit du meurtre.

Que dois-je dire ?

Je vous poserai directement la question

et vous direz
que vous étiez seule chez vous.

Ça ira.

Il a dit plusieurs fois

que, s'il pouvait se débarrasser de Fay,
nous pourrions être ensemble.

A-t-il parlé de divorce ?

Je le suppliais de le faire.

Mais les recherches de Fay.

Il disait qu'il avait droit à sa part.

- Il lui avait tout appris.
- Si Fay avait récupéré les brevets

après le divorce, il n'aurait pas pu
partager les bénéfices, n'est-ce pas ?

Le témoin n'est pas experte
en droit du mariage, que je sache.

Question retirée. Plus de questions.

Combien de fois vous voyiez-vous,
vous et M. Walsh ?

Plusieurs fois par semaine.

Où cela se passait-il ?

À son bureau, à Cape May le week-end,
et chez moi.

Ça devait être frustrant,
toutes ces cachotteries.

On ne se cachait pas.

Donald est très fier de notre relation.

Alors, pouvez-vous me dire
pourquoi M. Riggs,

professionnel averti,
ne vous a jamais vus ensemble ?

Il n'est peut-être pas très bon.

- Ou bien vous mentez.
- Objection !

Retiré.

Que ce soit vrai ou pas, Mlle Boyd,

vous avez dit à la police que Donald
était avec vous la nuit du crime ?

Oui.

Mais là, vous dites
que vous étiez seule chez vous.

Vous mentiez quand : avant ou maintenant ?

- Objection.
- Objection rejetée.

Vous mentez maintenant, c'est ça ?

Non.

J'étais seule chez moi.

Dites-moi, Mlle Boyd,

M. Stone vous a-t-il dit de dire ça ?

- Oui.
- Votre Honneur...

Et en échange de ce faux témoignage,

il a levé toutes les charges contre vous,
n'est-ce-pas ?

Oui.

Je proteste
contre la description de M. Burke...

Je proteste également.

Je m'élève contre l'intégralité
du témoignage de ce témoin.

Vous deux, dans mon cabinet.

Vous lui avez dit quoi dire.

Comment le dire.

Qui cherche la petite bête, Ben ?
Je veux un non-lieu.

Ensuite, on parlera de sanctions
contre M. Stone.

Du calme, Wesley. Je croyais
que vous seriez plus ouvert après la fac.

- Votre Honneur, je n'ai pas...
- Je vous crois, Ben.

Mais le témoignage
de votre témoin est terni.

Par conséquent, je vais informer les jurés

qu'ils peuvent ignorer son témoignage
dans son intégralité.

COUR SUPRÊME - TRIBUNAL 58
MERCREDI 21 AVRIL

Mme la présidente du jury,
avez-vous rendu votre verdict ?

Oui, Votre Honneur.

Sur le seul chef d'accusation,
meurtre sans préméditation,

quel est votre verdict ?

Non coupable.

Elle a mordu à la carotte de Burke
et vous a laissés en plan.

Elle était troublée.
Je ne pouvais rien faire.

Vous auriez pu répéter son témoignage
100 fois de plus.

Mlle Boyd était un mauvais témoin.
On n'y peut rien.

- Ou un témoin futé.
- Tout était organisé ?

Elle passe un marché, promet
de nous donner Walsh, craque à la barre,

- il gagne, ils vivent heureux ensemble.
- C'est trop futé.

Si elle mentait, son marché ne vaut rien.

Si j'avais acheté des actions Microsoft
à 10 $, j'aurais une maison à Palm Beach.

Contre le professeur,
on avait le témoignage de la femme.

Contre la femme, on n'a rien.

La mise en cause du jugement
détruit toute influence sur Donald.

Elle a dit qu'elle le voyait depuis 2 ans.

Elle a dû en parler à quelqu'un.

Depuis quand ?

Merci.

Personne au département biologie
ne les a vus ensemble.

Et ses amis en dehors de l'institut ?

Ses voisins ne l'ont vue avec personne.

J'ai appelé ses parents à Short Hills,

le gardien dit qu'ils sont en vacances
dans le sud de la France.

Robinette.

Un instant.

Un certain juge Feldman de Newark.
Il veut parler de Susan Boyd.

Elle semble bien avoir un passé.

COUR SUPRÊME DU NEW JERSEY - BIBLIOTHÈQUE
NEWARK, NEW JERSEY - MARDI 27 AVRIL

Ça m'a frappé
quand j'ai vu sa photo dans les journaux.

Pour moi, c'était Susan Daly.

Boyd doit être son nom de jeune fille.

Asseyez-vous, je vous en prie.

- Elle était mariée ?
- Veuve.

Mariée au 2e violon du Philharmonic.

Elle a travaillé avec moi quelques mois
après sa mort dans un accident de voiture.

Vous avez l'air surpris.

- Je ne savais pas qu'elle était avocate.
- De Yale.

Elle a laissé Wall Street
pour une place dans notre bibliothèque.

Travail exemplaire, toujours à l'heure.

Contrairement à mes autres employés.

Mais même un super ordinateur
grille parfois un fusible.

- Elle a fait une dépression ?
- Elle était très perturbée.

Un soir, on travaillait tard. On a commandé
du chinois dans mon cabinet.

Innocent, non ? Susan a pris ça
pour une proposition de mariage.

Elle s'est mise à m'écrire des petits mots,
déclarant son amour éternel.

Elle a loué une maison dans le quartier,
pour être proche.

J'ai trouvé ça flatteur au début, mais
quand elle s'est mise à appeler ma femme...

Rien ne s'est passé entre Susan et moi,
mais ça m'a presque coûté mon mariage.

La fac de droit de Yale
ne connaît ni de Boyd, ni de Daly.

Ni diplôme, ni même de candidature.

Elle était assez futée pour berner
un juge de la Cour pendant plus d'un an ?

Encore mieux. Sur sa lettre de candidature
pour l'institut de Manhattan,

elle a prétendu avoir
une maîtrise de Cornell.

C'est un faux aussi ? Et le mariage ?

Fantasme pur et simple.

Le seul Daly au Philharmonic
est en vie et marié depuis 25 ans.

Walsh disait peut-être la vérité.

Si elle était assez intelligente
pour duper le juge Feldman, je pense

que le contre-interrogatoire
au procès Walsh était orchestré.

Ils n'avaient pas de liaison, mais
elle ment à la barre pour le protéger ?

Walsh et le juge s'accordaient sur un point :
cette femme est folle.

Assez folle pour tuer ?

On semble avoir le schéma.

Jeunesse déçue, appels intempestifs,
lettres, visites.

Désordre psychotique appelé érotomanie.

Traduction, Liz.

Elle a des fantasmes. Susan croit vraiment
qu'elle a une liaison avec Walsh.

Dans son esprit, elle disait la vérité
quand elle a témoigné.

Elle peut avoir l'air normal,
mais parlez-lui de sa liaison

et vous verrez
qu'elle utilise des messages codés

provenant de la vie de Walsh.

Des choses comme ses notes de frais
ou une chanson à la radio.

Cela inclut-il la violence ?

En général, non,
mais parfois, le sujet attaque le tampon,

à savoir l'obstacle à son idylle.

Fay Walsh.

Malheureusement, on n'a pas assez
de preuves physiques pour un procès.

Le juge Feldman m'a dit
que Susan louait une maison à côté.

En effet. La proximité nourrit l'illusion
qu'elle fait partie de sa vie.

Liz, Walsh a dit qu'à une époque,
il passait des semaines à Cape May.

Susan aurait-elle pu rester
loin de lui aussi longtemps ?

J'en doute. Certains érotomaniaques
campent devant la maison,

volent des ordures, des biens personnels,
comme souvenirs.

Susan Boyd, 518 Ocean Avenue, Cape May.

Bien. Appelle Briscoe et Logan.

J'appelle le juge Scott pour un mandat.

APPARTEMENT DE SUSAN BOYD
CAPE MAY - JEUDI 29 AVRIL

- On dirait mon 1er appart.
- On dirait mon appart aujourd'hui.

La bibliothèque de New York
n'a pas autant de livres.

Droit, médecine...

Intelligente et folle. Sacrée combinaison.

Lennie.

Donald Walsh, voici votre vie.

Des photos de bébé,
l'annuaire de son lycée.

Ses chaussettes ?

Et les balles qui ont tué sa femme, 410.

Permis de conduire de l'État de New York,
Fay Walsh.

Mais avec la photo de Susan dessus.

Allez la cueillir.

Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Fay Walsh.

Vous pouvez garder le silence.

Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.

Vous comprenez ?
Vous avez droit à un avocat.

BUREAU DE L'ASSISTANT PROCUREUR
BENJAMIN STONE - LUNDI 3 MAI

Elle a déjà reconnu
avoir acheté les balles.

Donald les utilisait pour la chasse.

Elle a gardé un souvenir
d'un magnifique week-end à la mer.

Un magnifique week-end toute seule.

- Vous recommencez, M. Stone ?
- Oui, Mlle Boyd.

Vous perdez votre temps.
Ma relation avec Donald est réelle.

Et le juge Feldman ?

C'était une erreur. Il a profité de moi.

- Il dit que vous êtes perturbée.
- Il travaille au noir comme psy ?

- Le Dr Walsh le dit aussi.
- Jamais Donald ne nierait notre amour.

Faites entrer le Dr Walsh.

Dis-leur, Donald.

Dis-leur ce qu'on éprouve
l'un pour l'autre.

Je n'ai absolument rien à voir avec toi.

Je comprends ce qui se passe.

Ils t'ont influencé, n'est-ce-pas ?

Personne ne m'a influencé.

Très bien, M. Stone.
Vous vous êtes bien amusé.

Donald, le jeu est terminé.
Dis-leur la vérité.

Tu es cinglée.

Je comprends.

Ne t'en fais pas, chéri.

Je te pardonne.

Il m'a donné ce bracelet.
Pourquoi, s'il ne m'aimait pas ?

Il m'a envoyé des lettres,

me disant combien il m'aimait.

Me disant que, si Fay était morte,
il pourrait être avec moi.

"Aux services de sécurité.
Le Dr Walsh travaillera tard

"au labo ce week-end.
En raison de récentes menaces

"par les groupes de protection des animaux,

"veuillez renforcer la sécurité.

"Je ne serai pas en ville.

"Signé : Donald Walsh."

Merci, docteur.

Il est évident qu'elle est inapte.

Mais elle n'est pas juridiquement folle.

Mlle Boyd, vous saviez ce que vous faisiez
au moment du meurtre.

Ce sera homicide involontaire,
à condition que vous vous fassiez soigner.

C'est absurde.

Il est hors de question
que je plaide la folie.

Vous croyez un instant

que le Dr Walsh aimerait quelqu'un de fou ?

Susan, ce n'est pas de la folie,
c'est une aptitude réduite.

Je connais parfaitement
le code pénal, M. Keith.

Cela implique
que je n'ai pas tous mes esprits.

C'est la différence
entre 8 ans et 25 ans de prison.

Ça ne veut rien dire pour moi.

C'est un complot
pour m'éloigner de Donald.

Susan, il vous faut de l'aide.

Vous êtes viré.

Préparez-vous, M. Stone.

Je me charge de mon cas.

BUREAU DU PROCUREUR GÉNÉRAL ADAM SCHIFF
DIX MOIS PLUS TARD

Susan Boyd va remporter un record.

C'est sa 16e motion.
Je crains qu'on n'aille jamais au procès.

Elle utilise une vieille bibliothèque
à la prison

et son travail est meilleur que celui
des cabinets d'avocats de Wall Street.

"La vérité est laide, donc
nous mettons nos prophètes en prison."

Oscar Wilde ?

Charles Manson.

Cette histoire relevait de la fiction.