Original subtitles

ŽENA MOG BRATA

Što bi ti bez mene?

Spreman.

Pojeo sam svojih 20 zrna grožđa za doručak.

Zar ne može biti 21?

Ne, mora biti 20...

niti jedan više.

Ti si lud!

Može biti.

Ja barem ne razgovaram s kukcima.

Zoe...

ne ideš na misu tako odjevena, zar ne?

Bolje obuci ono što sam ti kupio.

Ne sviđa mi se, Ignacio.

Dušo, ova haljina također blistav za masu...

Bit će puno ljudi, Ne sviđa mi se.

Slušaj me.

Jeste li pronašli moju majku molitvenik?

Da.

Nadam se da će pomoći.

Gospodin s tobom.

I svojim duhom.

Blagoslov Svemogućeg Boga...

...Otac, Sin, i Duh Sveti...

...sići na tebe.

Amen.

- Možete otići u miru. - Hvala Bogu.

dobro? Idemo.

- Bok, Santiago! - Ignacio!

- Čestitamo. - Hvala puno.

Župnik, tko bi rekao?

Monsinjor Moretti je bio vrlo velikodušan sa svojom odlukom.

Tako mi je drago što si došao.

Zoe zna da ne možemo izgubi vjeru, Santiago.

Vjera je glavna stvar, Ignacio.

Zoe, moraš biti jaka duhom...

...da podržite svog muža.

Usput... ...želio bih preporučiti ovu knjigu.

"Put", Balaguer.

Puno će pomoći sa svojim problemima.

Mogli bismo razgovarati o to ako dođete u posjet.

Obećavam da ću je pročitati.

Pa, krenuli smo...

Moja majka nas očekuje za ručak u njezinoj kući.

Bog te blagoslovio. Prenesi moju ljubav Christini.

- Hvala vam. - Hvala vam. Ispričajte nas.

Oh, Santiago!

Nastavite s dobrim ponašanjem i postat ćeš papa.

Ako Bog da, Ignacio.

Ne možete zamisliti kako mi je žao!

Stvarno sam se nadala da su liječnici konačno pronašli način da mi podari unuka.

- Da, šteta, majko, - Hvala, Mercedes.

Opet ćemo biti samo nas troje.

Zašto je to? Zar Gonzalo ne dolazi?

Oh, Gonzalo mora da slika.

Zaboravlja vrijeme dok radi.

Sin...

...zašto ga ne nazoveš za mene?

Ako njega pitate, možda će doći.

Majka, Zoe, nikad nije krivo...

...moja djeca nisu više isto.

Oni su bili...

...više od braće. Bili su prijatelji i...

...iznenada...

...Nešto se dogodilo.

Stvari za dječake.

Ostavila sam mu poruku, ali mislim da on to neće čuti.

Počnimo bez njega.

Zdravo.

- Hej, Raulito. - Bok!

Ne može biti.

Nemoguće! Bože, to mora biti čudo.

Odnesite tu sliku dolje, molim vas.

- Kako ste? - Što ima, šogorice?

- Kako ste? - Dobro. Vas?

Fino! U redu, čovječe, lijepo te je vidjeti!

Isto ovdje. Čekali smo te u kući tvoje majke.

Da, znam, ali bio sam stvarno zauzet emisijom i...

Kako ide?

Bolje pitati kako je prošlo. Već jesam...

...skidati slike.

Ali uđi i vidi ono što je od toga ostalo.

Ovaj je stvarno lijep.

Sviđa mi se?

A čemu neočekivani užitak?

Pa došao sam jer...

...želim jednu tvoju slike u mojoj sobi.

Što misliš?

Stvarno?

Pa, odaberi jedno. Koja vam se sviđa?

Sviđa mi se ovaj.

Onda je tvoja.

- Samo da ga uzmem. - Naravno.

Ova slika vrijedi 3 tisuće dolara.

Dobro je, zar ne?

Moram li to platiti?

Da, pa, ne bih uzeo tvoj novac, ali...

...znam bratovo uživat ću...

...pa ću ga natjerati da plati za to.

- Hej. - Hej.

Što je to?

Jedna od Gonzalovih slika.

Nije loše.

- Ne sviđa ti se? - Sviđa mi se.

- Ako nećeš, neću ga objesiti. - Ne, rekao sam ti da jesam.

Je li ti ga dao?

Je li vas naplatio?

Ne mnogo.

Kučkin sin!

Nije li dosta s čime Šaljem mu svaki mjesec?

Je li morao prodati ti prokleta slika?

Nemoj pretjerati, Ignacio, to je samo 3 tisuće dolara.

Nije u pitanju novac.

To je ono što on radi.

Radim u tvornici Tata nas je napustio.

A Gonzalo ni prstom ne mrda.

On samo ostaje doma i slika ili zajebavati okolo.

Šaljem mu puno gotovine svaki mjesec, Zoe,

pa nije novac njemu potreban.

Bio je vrlo lošeg okusa da vam naplatim sliku.

Možemo usvojiti ako želite.

Ne.

Zašto ne, Zoe?

Nije tako loša ideja.

Vidi, ako ne mogu začeti, mora postojati razlog.

- Bila je to Božja volja. - Ne.

Možda On želi da posvojimo.

Ostavi Boga izvan ovoga.

Tako...?

Dakle ništa. Ne posvajamo. Ne želim.

Med...

...ako ikad budem imala dijete, Želim da izgleda kao ja...

...miriše na mene... moje meso i krv.

Ali ne možemo, draga.

Misliš, ne možeš.

Pa što?

Biste li imali dijete s drugim muškarcem?

Ne.

Ljubav...

...zovem da ti kažem...

...idem na ručak s Borisom pa me ne čekaj.

Ne.

Reći ti kasnije.

I ja, dušo. Pozdrav.

Morala sam mu lagati.

Nisam mu mogla reći da sam s tobom.

Zašto?

Što nije u redu s tobom biti sa mnom?

Ništa osim...

...Ignacio to ne bi odobrio kako ti poziram.

Ne bi mu se svidjela slikajući me uopće.

Postao bi balistički.

On je takav seronja.

Vrlo dobro.

Ne smiješi se toliko. Tamo!

Još uvijek mi nisi rekao čemu služe snimke.

Reći ću ti. Pomaknite se do ruba kreveta.

ja slikam...

...pretvorite ih u slajdove, Projektiram ih...

...i onda počnem slikati po njima.

- Je li ovo u redu? - Savrseno je.

Izgledaš napeto. Zašto ne bi opustiti se i leći?

Nastavi!

Tako, točno, vrlo dobro.

Ignacio... On je sretan kurvin sin.

Ne zaslužuje boginja poput tebe, čovječe.

- Ne mogu više. - Zdravo?

Vodimo ljubav samo subotom.

- Zoe? - Samo subotom?

Kaže da tako više uživa.

Da ima bolje vrhunce.

Uvijek je bio seronja.

Trebali ste ga vidjeti kada je vidio tvoju sliku.

Mogu zamisliti, On je ljubomoran na mene.

Ne znam zašto je to učinio. Kunem se da ne shvaćam.

Ljubomora.

Ljubomoran je na mene, jer zna da sam sretna.

On zna da volim ono što radim, i to mu smeta.

Tako je prokleto ogorčen raditi u tvornici...

...jer nikad nije hrabrosti da radi ono što voli.

ne govori to, on je tvoj brat.

- I on je moj muž. - Baš me briga...

...da mi je brat, čovječe.

Nije morao liječiti moja slika takva.

Znaš koliko to traje slikati jedan od njih?

Znam, Gonza. Možda je to bila moja greška.

Nisam mu trebala reći prodao si mi ga.

Nije to problem, čovječe.

Ima novca za spaliti. Stvar je u tome što sam ja to slikao.

Znaš što? Mislim... bolje da odem.

Zašto?

Trebam spavati. Ja sam iscrpljena.

Ovdje se možete odmoriti.

Mislim...

...možeš malo vina i...

...ako si umoran, možeš spavati.

Dođi.

ja ću slikati...

...i neće biti nikakve borbe.

Bok.

Gdje si bio?

Van.

Gdje vani?

Zašto si to napravio?

ne znam

Izgubio sam.

Oprosti mi, u redu?

Ti ćeš poludjeti.

Samo me mučilo što on prodao ti sliku.

To me razljutilo.

Zašto?

- To pokazuje da zarađuje za život. - Ne, nije.

Gonzalo ne radi. On je lijena propalica...

...tko od čega živi Dajem mu svaki mjesec.

Bila je to moja slika. Svidjelo mi se.

Da, naravno, bilo što Gonzalo boje su slatke.

Jesi li me zato nazvao?

Koliko puta mora idemo preko ovoga, dušo?

Bili smo zajedno tri godine, dušo.

- Pa što? - Što misliš?

Svaki par koji je bio toliko dugo zajedno...

...trebali bi željeti živjeti zajedno.

Koji dio ne shvaćate?

Mi nismo djevojke i dečko, dušo.

Neću se ženiti.

Ne želim djecu.

Ti i ja smo ljubavnici, dušo, i dobro smo.

Bez obaveze, bez sukoba, čovječe.

Sačuvaj sranje za nekog drugog.

- Nije za mene. - Zar ti se ne sviđaju moja sranja?

Zašto onda ne bi nadji si drugog tipa...

... da ti dam glavu dok slikam, ha?

Dosta mi je tebe.

Odrasti, seronjo!

Nazvat ću te sutra kad oluja je prešla, lutko.

Bok. Samo sam htio reći ti sam položio.

Dodao sam malo više jer...

...bio je to dobar kvartal.

Žao mi je zbog slike, stari.

Ne znam što se dogodilo, čovječe.

Mislim da sam ga izgubio.

Izgubio sam. Jebeni peder.

Vidimo se.

Što ima, Zoe?

Što smjeraš?

Želim te vidjeti.

Zvala sam da vidiš fotografiju prije nego što je slikam.

Jesam li ti rekao da je zvao Ignacio?

Htio je upoznati, ali rekao sam mu da ide dovraga.

Što je rekao?

Samo sranje.

Ako ti prodam još jednu sliku...

...popišat će se po tome.

On je budala. On je beznadan.

Istina je da ne znam kako možeš ga podnijeti.

Vidim te s vremena na vrijeme.

Nisam uspio dobiti ti iz moje glave.

- Gonza... - Isuse, tako mi se sviđaš!

I ja, ali...

to je pogrešno.

Obećaj mi da ćeš to čuvati kao tajnu.

Očito, dušo. Ja sam otmjena dama.

Diskrecija je jedno mojih većih vrlina.

Zar ne mislite Ponašao sam se kao drolja?

Nikako!

Osim toga, dame imaju pravo djelovati kao drolje tu i tamo.

- Ali to je njegov brat! - Pa?

Gonzalo je tako zgodan.

On je takav pastuv. luda sam za njim!

Zavidim ti, curo.

Nemoj se osjećati loše.

krivnja...

...izmislili su svećenici.

Ako vaš muž ne shvaća on te zanemaruje...

...da si dama, to ti treba održavanje također...

...samo je pošteno, jedino je ispravno da gledaš za druge načine da se to nadoknadi.

I nema ništa loše s ljubljenjem Gonzala, kakav pastuv...

...ako te ponovno nazove...

...ne propustite svoju priliku.

ne znam Osjećam se kao... kurva.

Pa, ako si kurva, gdje me to ostavlja?

Kako možete nositi dva para čarapa?

Stopala su mi promrzla. Zašto? Smeta li ti?

Ne, samo me uvijek iznenadi.

Ovako sam sretniji.

A moramo li slušati uz ovu glazbu iz noći u noć?

Isključi ga ako želiš.

Idem u krevet.

Umoran sam i imam poslovno putovanje sutra.

- Opet? - Da, opet.

Nemam nikakvu pomoć u tvornici.

A ja moram sve važne stvari sebe.

Nemoj dugo. Čekat ću te.

Dragi?

Idem na aerodrom.

Sigurno nećeš sa mnom?

Pa, vraćam se za dva dana.

Nazvati te večeras, u redu?

Uđi, Maria.

Izgledaš jako lijepo danas.

- Hvala, Maria. - Gospođo...

...moram ti nešto reći. - Da?

Našao sam ovo u mikrovalnoj.

Nekako je spaljeno. Mislim da je jedan onih CD-a s pogrebnom glazbom...

...g. Ignacio voli. - Dobro onda...

...Drago mi je. Bacite. Kao da postoje...

...duhovi u kući. - Slažem se, gospođo.

Na sreću, ti duhovi nestaju svako malo.

Izgleda tako. Ispričajte me.

Nazovi me ako ti nešto treba.

Hvala ti, Maria.

U redu! Stavio sam ga na nisko.

Da, gospođo, jaje je skoro gotovo. Što drugo?

Riža je u loncu, zar ne?

Pola sata prije, samo pritisneš ovo.

Savršen!

Znaš što ti je činiti s lososom?

Da, Marija, sjećam se moje lekcije kuhanja.

Naravno, gospođo. Jesi li siguran nećeš me trebati večeras?

Da. Ne brini. Zapravo, možete uzeti...

...slobodan dan, sutra. - Ako želiš...

...mogu ostati i pomoći vam služiti.

Mnogo mi se sviđa gospođa Christina.

Ne hvala, Maria.

- Tko je to? - Zaboravio sam ključeve. Otvori, dušo.

Ignacio?

Hajde, Gonzalo je. Otvori, čovječe!

- Zdravo. - Što ima?

- Jesam li te prestrašio? - Da, imaš me.

volio bih vidjeti tvoje lice.

- Dobrodošli. - Hvala vam.

Prošlo je dugo vremena budući da ste posjetili.

Da, jako dugo.

Ta haljina je super.

Hvala.

Izgledaš jako lijepo.

Donio sam vino.

Hvala, proveo sam cijelo poslijepodne u kuhinji.

O da? Provela sam cijelo popodne...

...mislim na tebe. - Gonza, nemoj!

nemoj što? Samo mali poljubac.

Ne, ovo je Ignaciova kuća.

- Pa što? - Gonza...

...pozvao sam te na večeru jer volim se družiti...

...s tobom, ali... obećaj mi da ćeš se lijepo ponašati.

Obećajem.

Zdravo?

Bok draga.

Kako si?

Dobro, vrlo dobro.

Što si namjeravao?

Ništa. Upravo sam namjeravao večerati.

Zoe, zvučiš pod stresom. Jesi li dobro?

Da, sve je u redu. Ti?

Dobro Dobro.

Težak dan, puno posla, ali...

...Konačno sam se vratio u hotel.

Zoe... voliš li me?

Naravno. Zašto? Sumnjate li?

Ne, ne znam.

Samo bih te volio čuti kako to govoriš.

Pa, onda, volim te, Volim te, volim te.

u redu

Tri puta je dovoljno.

Vidimo se u srijedu.

Lijepo spavaj.

Nedavno sam razmišljao o danu vašeg vjenčanja.

Istina je, kakvo dosadno vjenčanje.

Prosječna dob: 84

Plesala sam sa svim svojim tetama, i prijatelji moje mame...

Bože, kako dosadno! Stvarno, momci.

sjećam se...

...kad sam te ganjao u kupaonicu, sjećaš se?

Da.

Kakvo je to iskušenje bilo.

Prvo... Morao sam zadržati oko na Ignacia.

Zatim se udaljite od sve stare žene.

Ne znaš koliko Htio sam te tada poljubiti.

Ali ti nisi htio.

Zašto ga ne ostaviš?

Mislim, mora da je gadno biti s njim netko tko ne vodi ljubav s tobom, ha?

ne mogu Ne volim biti sama.

Ne želim živjeti sam. Ja ne...

Ja ne... volim spavati sam.

Imaš me.

Ti si moj šogor. Ne mogu biti s tobom.

Imaš me kao prijatelja, čovječe.

Dobro...

...idem sad. - Ne, nemoj ići. Boravak.

Hoćeš da spavam ovdje?

Da.

Ne želim spavati sama.

Ne danas.

Pa, mogu li posuditi jastuk i deku, Ja ću ostati ovdje. Nema problema.

Zašto ne prespavaš tamo?

Gdje?

Gore, sa mnom.

Ništa se neće dogoditi.

Samo želim da mi praviš društvo.

Da?

Dobro.

Hoćeš PJ?

Reći ti istinu, ako ti ne smeta...

U krevet nosim svoje kratke hlače.

Ne, nemam ništa protiv.

Gonza?

Trebam zagrljaj.

Sanjao sam o ti mnogo puta.

Jeste li se dotakli misliš na mene?

Da.

a ti

Jeste li se dotakli misliš na mene?

Ne.

ne vjerujem ti.

Onda nemoj.

Ne vjerujem ti, lažljivice.

ne vjerujem ti.

Čekati!

Ne ne ne!

Oh, ne mogu vjerovati.

Ne, ne idi.

Boris!

Ovo je ukusno.

Za ime Božje! Obriši taj izraz krivnje s lica.

Volio bih da sam se probudio s nečim osjećati se krivim.

Pogledaj kako je otišao, to je...

Koga briga kako je otišao?

Bitno je kako si došao.

Kako je bilo?

Bilo je božanstveno.

Pa... ništa, odlično. U redu je.

To je to...

...sada imate...

...vratiti se...

... kod tvog muža krevet kao dobra djevojka...

...i zaboravi Gonzala.

Pa, ako želiš ljubavnika, dobro... neću te kritizirati.

Ja sam filantrop sa svojom guzicom. Dajem ga najpotrebitijima.

Ali ne ti.

Ne možete to učiniti s Gonzalito više.

Oh, ovo je tako dobro, dušo!

Tako dobro!

- Reci mi. - Koja beba?

Jesi li bio s drugim ženama?

Samo mi odgovori.

Ne zaustavljaj se dušo.

Nemoj stati.

Odgovori mi.

ali hajde, kako možeš to pitati?

Zakuni se.

- Ne zaustavljaj se dušo. - Zakuni se.

- Zakuni se. - Kunem se.

Kunem se svojim bratom.

Dođi!

Tko je ljubav mog života?

Ja sam.

Tako?

Tako?

Pričaj ružno sa mnom, dušo.

Zoe...

...dušo, Nešto nije u redu?

Ne.

Samo sam jako osjetljiva.

Želite li nas...

...posvojiti dijete?

Ne.

To nije to.

Što je onda?

Jesi li siguran voliš li me, dušo?

Naravno, glupo, naravno.

Imate li kakvih nedoumica?

Drži me.

Dođi, dođi!

Poljubi me, u redu?

Zapamtite da danas nije Subota, dušo.

Oprosti.

Još malo, Zoe. Sagnite se malo unazad, ne previše.

Oprostite, to je moj telefon.

Zdravo?

Bok, Ignacio. Što ima? Ja sam na satu joge.

Ne ne ne. Samo naprijed, reci mi.

Ručak? Dobro...

Drži se. Imam još jedan poziv.

Gonza?

Bok.

Zašto si otišao bez pozdrava?

Ne, nisam ljuta.

Ne mogu sada.

koji hotel?

U redu, da.

Vidimo se uskoro.

Poljubac.

Dakle... tko je to bio?

Gonzalo.

Ti mala droljo!

O da? Gle tko govori!

Zar ne bismo trebali biti poduzimanje mjera opreza?

Jesi li na tabletama ili što?

Za što? Ne mogu imati djecu.

Mislio sam da je Ignacio tko nije mogao.

Ignacio ne može... a ne mogu ni ja.

Dobro.

Jer mrzim nositi kondome.

Što radite ovdje?

Uživanje u noći.

A to cvijeće?

oni su...

...za tebe.

Gdje da ih stavim?

Baci ih na mene.

Hajde, baci ih na mene.

Govoriš li mi da bacim cvijeće u bazenu?

Da, u čemu je problem?

Ti si kao boginja.

Sada uskoči.

Ne, ti si lud. To je hladno.

Hajde, dušo, voda je ukusna.

Jesi li lud? ne nosim...

...moje gaće, Zoe. - Oh, kako grozno!

Gospodar kuće ne može ići mršavo...

...sa svojom ženom u vlastitoj kući. Ne budi smiješan. Uskoči.

dobro...

...fino.

- Prehladit ću se! - Baš si stara dama.

Ne, dušo.

Što je?

ne znam Hladno mi je, dušo.

Žao mi je, ali izlazim. Prehladno mi je.

Kako je Boris?

Razorena.

Samo zamisli. Pronašao je njegov dečko sa ženom.

- Ma nemoj reći. - Jadničak.

Zar se nećeš obući?

Ne.

Prehladit ćeš se ako se ne pokriješ.

Ne...

...ako me griješ.

Dušo, što je s tobom?

Na čemu si ti?

Zašto analizirate ja cijelo vrijeme, Ignacio?

Bolje vodi ljubav sa mnom.

Danas?

Da danas.

I nemoj reći nije subota.

Ne seri.

Dušo, takav sam ja.

Ne da mi se ako nije subota.

Ali sutra je subota, draga.

Da?

Što radiš?

Radije bi masturbirao nego voditi ljubav sa mnom?

Ne, blesavo, naravno da ne.

Jednostavno nisam mogao spavati.

I mislio sam...

...možda bih se mogao opustiti još malo ovako.

Na koga si mislio?

Vas.

Obećanje?

Obećanje.

Da si mislio na mene...

...zašto me nisi probudio?

ne znam to je...

Nisam htio.

Izgledao si tako slatko to spavanje...

...Nisam te htio probuditi.

Ali ovako se probuditi...

...bolje nego spavati.

Puno bolje.

Jutros sam otišao vidjeti tvog tatu.

Odnio sam mu ljiljane. Tako lijepa.

Ispričajte me... Ovo je napravljeno samo za vas.

To je riba.

alergična sam. Zoe ti nije rekla?

Prije otprilike 10 godina...

...jeo sam riblji paprikaš to me skoro ubilo.

Ima piletine u hladnjaku, Maria.

Ja ću ti to pripremiti. Ispričajte me.

Hvala vam.

U svakom slučaju, čekat ćemo Gonzala.

Ne dolazi, mama.

Gonzalu se ne sviđa ova kuća.

Vidi, tvoj brat uvijek može kasniti...

...i lijeni, ali vas dvoje?

Jako te voli.

Osim toga, obećao mi je da će doći.

Ne brini, ljubavi, mora biti Gonzalo. Nabaviti ću.

Maria, otvori vrata, molim te.

Što ima?

- Jesam li jako zakasnio? - Ne, uđi.

Navikli smo na to.

Kako je čovjek s novcem?

Dobro Dobro.

Drago mi je da si došao, Gonzalo.

- Dođi! - Ne ozbiljno...

...Gonzalo, mi smo braća. Pogrešno je biti tako udaljen, čovječe.

Znaš da u ovoj kući, volimo te puno.

Koliko volite moje slike, seronjo?

Izgled...

...Gonzalo, htjela sam osobno se ispričavam...

...za ono što sam učinio. Ne znam što me spopalo.

Bilo je glupo i brzopleto. Hoćeš li mi oprostiti?

Daj, čovječe, ne želim bilo kakve ljubomore među nama.

Mi smo braća, Gonzalo.

Upravo suprotno. Drago mi je da si ovdje u svojoj kući, na ručku s obitelji.

Dođi. Mama nas čeka.

Zapravo...

...trebali bismo zajedno ručati jednom tjedno, čovječe.

- Što kažeš? - Sve dok kupuješ...

...slažem se s tim.

Hvala.

Kako je najljepše žena na planeti?

- Napokon. - Hej.

- Kako si, majko? - Vrlo dobro.

Lijepo te je vidjeti. Hej, seko.

Bok, Gonza!

- Kako si? - Dobro.

- Donio sam bocu vina. - Hvala. Nisi trebao.

Da, trebao bih, seko.

Kako si? Sve je u redu?

- Osim što kasniš. - Da, oprosti.

Oh, dobro... već znamo da nije...

...jedna od tvojih jakih strana. - Oprosti.

Zašto nisi donio tvoja djevojka?

Koji?

Najnoviji. Južnoamerikanac glumica, zar ne?

Laura. Da, ona je iz Venezuele, mama.

Tako je, Laura.

Viđaš li je još?

Kao i svi ostali.

Dobro. Drago mi je sine. Ona je šarmantna djevojka.

Da, šarmantno, mama.

Trebao bi početi tražiti za ženu za udaju.

- Oženiti se? Mi? - Naravno.

Mama, znaš da ne znam imati ikakvih planova.

...udati se za bilo koga. - Oh, Bože!

Trebala bi razmisliti o ocu.

I učiniti me bakom.

Dobro, daj mu vremena.

Samo što nije pronašao prava žena.

Pa što?

A ako ne mogu imati djecu kao Ignacio, što onda?

Ne budi smiješan, čovječe!

Dakle budućnost ove obitelji ovisi o meni?

Isus! Osjećam se tako ponosno!

Ispričajte me. Ja ću otvoriti Gonzalova boca.

Ispričajte me.

I operi te prljave ruke.

Da, mama.

Maria, odnesi to u blagovaonicu i poslužite ga.

Gonza, ne ovdje!

Želi da dođem i jebi se dobro?

Reci mi.

želiš to?

Maria, počni pripremati desert.

Da gospođo.

Maria, mogu li dobiti čašu vode, molim.

Je li ti bilo dobro?

Samo dobro ili jako, jako dobro?

Vrlo dobro.

Kako je Ignacio u vreći?

Recimo da je...

...tako tako. - To znači da je sranje.

Kad smo se sreli, nije bio takav.

Bio je dobar ljubavnik.

Ili možda nisam znao što dobar ljubavnik bio je kao.

To je već bolje.

Ali sad je katastrofa.

Imam osjećaj...

...samo on to radi jer mora.

A kada to učini, glava mu je negdje drugdje.

Znate zašto? Jer mislim da ne voli žene.

Zašto to govoriš?

ne znam Mislim da je on potisnuti peder.

Jesi li ozbiljan?

Da...

...iako znam da on to nikada neće prihvatiti.

Zašto to govoriš?

Intuicija.

Čista intuicija.

Reci mi istinu.

Vaš 'gay-dar' nikad ne iznevjeri.

Hvala, ali... Da vidimo...

Istina, istina, istina...

Istina je da nemam misli na svog muža...

...je zatvoreni gay.

Ne.

Meni...

...on je ludi peder zatvoren u svom bakina prašnjava škrinja sa sedam brava.

Jadničak!

Žao mi ga je, jer ne mogu zamisli kad će izaći iz tog ormara...

...onog kovčega, tamo gdje je zatvoren.

Ali kako? Zašto to govoriš?

Jer spavati s tobom i ne htjeti zajebavati te svaki dan, čini mi se...

...to je zločin. Zločin, draga moja.

Zločin koji se ne spominje.

Ne voli voditi ljubav sa mnom.

Ne ne ne. Govorim o zajebavanju.

Pravo, iskreno jebeno.

Jahanje, grbanje, seksanje, kako kažu.

A ako vaš muž to ne učini želim te jebati...

...ili je stvarno peder ili je impotentan.

Ne, nije impotentan. Da on nije. Znam to pouzdano.

Pa, u pravu si za to. I ja to znam.

Što?

Ne, ne onako kako ti misliš. Ne budi smiješan.

Samo se šalim. Kako uopće možete pomisliti...?

Spremni, gospodine. To je bilo zadnje.

Ne znam zašto zadnji uvijek najvise boli.

- Aurorita, izmasiraj me. - Naravno, gospodine.

Sranje!

Što kažeš da odemo masaža za drugi dan?

- U redu. - Nazvat ću te.

- Dobro. - Hvala.

Marijana, nisam li ti rekla bez prekida?

Iznervirao si me, čovječe.

Zar ne bismo imali večera jednom tjedno?

Oh, zaboravio si!

Ne, ne brini. U redu je, čovječe.

Rekao sam ti da se ne briniš, čovječe.

Ali poslat ću ti račun, u redu?

Pozdrav.

Mogu li dobiti jelovnik, molim?

I boca viskija, plava etiketa.

- Odmah, gospodine. - Hvala.

Što si učinio?

Što je to?

Rekao si da nećeš više depilirati leđa.

Ne sviđa mi se, Zoe.

Zbog toga se osjećam starije.

Osim toga, želim biti privlačna za tebe, dušo.

Nisi mislio da postoji druga žena, a ti?

Ignacio, moram te nešto pitati.

Da draga?

Jesi li ikada bila s muškarcem?

Da.

Danas sam bila s jednim.

Inženjer iz tvornice.

Bili smo zajedno, odjavljivali se strojeve koje želimo kupiti.

Ne budi sladak. Znaš što mislim.

Ne, ne znam na što misliš.

Jesi li ikada...

...seksao s drugim muškarcem?

Ne nikada.

Zašto me to pitaš, dušo?

Znači nikad nisi imala seks s muškarcem?

Već sam ti rekao.

Ne volim muškarce, Zoe.

Sviđaš mi se.

I mislio sam da ćeš me pitati nešto ozbiljno.

- Obećaj da nisi homoseksualac. - Bože! Zoe...

...ne budi smiješan. nemam obećati bilo što.

- Obećaj. - Dobro, obećavam.

Zoe...

...ti si ljubav mog života.

Nitko drugi.

Sad idi u krevet. Neraspoloženi ste.

Gonza? hej

Fino.

donio sam odluku.

Napisao sam mu pismo.

Marija...

...hoćeš li mi nositi torbe u auto, molim?

Da gospođo.

Jebati!

Tko je to?

Što želiš?

Ti si seronja, Gonzalo.

Volim i ja tebe, majku ti.

Ti si kurvin sin!

Nadam se da te mama ne čuje.

Kako možeš reći Zoe bio sam peder?

Ne diraj me, čovječe!

Je li to tvoj problem?

Ti i tvoje jebene slike!

Ne diraj moju sliku, ili ću te razbiti.

nemoj Da se nisi usudio opet me nazovi pederom, seronjo.

Da se nisi usudio.

Zabranjujem ti da ponovno vidiš Zoe.

Čujete li me?

Što želiš?

Da uništim svoj brak? Je li to to?

Što misliš tko si ti, jebote reći svojoj ženi da sam peder?

Što ti misliš tko si?

Rekao sam joj samo istinu, čovječe.

Misliš da se ne sjećam, šupak?

- O čemu ti pričaš? - Savršeno dobro znaš...

...o čemu pričam, ti pederu.

Reci mi što vidiš ovdje.

Ništa.

Što vidiš ovdje, ha?

Što vidite tamo je li svijet tog malog dječaka, čovječe.

Dječak koji je pun straha. Totalno je izmanipuliran...

...jer njegov stariji brat htio sam tako, čovječe.

Savršeno se sjećam kad ste rekli

"Zatvori oči, stari...

...i misli na djevojku najviše voliš".

A kad sam konačno moram biti sa ženom...

znaš što je prvo nešto o čemu sam razmišljao?

Ti čovječe.

Ti, ti jebeni pederu.

Zlostavljao si me! I ugledala sam se na tebe, čovječe.

Bio si moj idol. radio sam sve...

A sada dolaziš ovamo cviljenje o stvarima.

Jebi se, seronjo!

Odlazi odavde!

Odlazi odavde!

Ti si bolestan, Gonzalo.

Kloni se moje žene.

Zoe!

Jebati!

Gonzalo, kurvin sine.

Kučkin sin!

Rekao sam Gonzalu da ne mogu zatrudnjeti.

- Lagao si mu! - Ne, nisam.

Mislio sam da ne mogu.

Borise, moraš mi vjerovati.

u redu Vjerujem ti, dušo.

I što sada?

Sigurna sam da želiš imati svoju bebu u svakom slučaju.

Mislim da znam.

Ali...

...što ako Gonzalo ne?

Ako želite, možete imati to na svoju ruku.

Ne bih voljela svoje dijete biti bez oca.

Pravo.

Ako želite svoje dijete imati oca...

...nema problema. Mogu biti otac vašeg djeteta.

Samo tako.

Samo tako.

I ja, i ja. Mislim, obožavam sebe.

Biste li stvarno bili voljni?

Naravno, dušo, naravno.

Divimo se načinu on je razvijen...

...njegovo tržište. - Uglavnom zato što...

...učinio je to kad su mnogi...

... tvornice su se zatvarale. - Zato želimo...

...da sudjelujete...

...u našim tvrtkama.

Sudjelovati.

Da.

Što točno želite?

Želiš moj...?

Moj savjet ili moj kapital?

Očito je da netko dobro informiran kao i ti

zna da smo imali kapitalnih problema...

Ispričajte me na trenutak.

Ispričajte me.

Možete li mi reći ako gospođa Zoe Edwards...

...odsjeda u ovom hotelu? - Mogu li ponovno čuti njezino ime?

Edwards.

Ali rekao si ti nije mogla zatrudnjeti.

Tako sam i mislio.

Gonza, to je čudo da sam trudna.

Čudo? Jesi li poludio?

Što ako je u tvojoj glavi?

Kako možeš biti tako siguran da trudna si? Dođi.

Napravio sam tri testa, svi su bili pozitivni.

Isus! Za ljubav Božju, čovječe!

Ti testovi su sranje, čovječe, oni su samo sranje.

Što ćeš učiniti?

Kvragu!

A ti nisi spavao s nekim drugim?

Ne.

Kako znaš Ignacio nije otac?

- Ignacio puca ćorcima. - Kaže tko?

Isti liječnici koji su rekli ne možeš imati djecu?

Nemoj me zajebavati.

Ako si trudna, u što sumnjam jer ti testovi koje si napravio su beskorisni...

...imate dva izbora.

Ili ćeš reći Ignaciju da je on otac...

...ili ga se riješite.

Abortus?

Je li to tvoj savjet?

Ili to ili reci Ignacio je otac.

To su vaša dva izbora.

Nije te briga tvoj je, zar ne?

Kako je to moguće?

Kako ću, dovraga znam da je moj, ha?

Lagao si mi.

Rekla si da ne možeš zatrudnjeti i sada želiš imati dijete sa mnom.

Pa, jebi se!

nemoj me zvati

Ne traži me, ne želim ovo ikada više spomenuti.

Kad jednom napustim ovu sobu ne poznaješ me, razumiješ?

Da?

Dobro jutro, gospođo Berkley, ovo je upravo došlo za tebe.

- Hvala. - Ispričajte me.

Čestitamo, Ignacio.

Ne boj se, Zoe.

Bit ću diskretan.

Nitko mi ne može oprostiti.

ne govori to

Svi smo mi grešnici i Bog uvijek oprašta onima koji se kaju.

Trudna sam.

Ne bi li te to trebalo usrećiti?

Niste li ti i Ignacio pokušao godinama?

Da, ali...

...Ignacio nije otac.

Tko je to?

Ne mogu ti reći.

Reci mi sve, Zoe.

Ili ti Bog neće oprostiti.

ne mogu

Pretpostavljam da nisi smatrati pobačajem.

Bog to ne bi oprostio.

Ljudski život je svetinja.

Morate imati to dijete.

Ignacio će ga ubiti.

Reci mu da je njegovo.

Recite mu da Bog čini čuda.

Ignacio i ja idemo daleko u prošlost...

...on je vrlo dobra, plemenita duša.

Vjerovat će ti.

Zapravo, Zoe...

...ovo je protiv moje etike...

...ali suosjećam s tobom.

Ovdje možete riješiti svoj problem.

Zovi ih, ali mene ne spominji.

Ovdje leži Juan Ignacio Edwards Sjećanje na njegovu voljenu suprugu Christinu

I njegovi sinovi Ignacio i Gonzalo Mexico City 1942-1992

Draga Zoe: Bez ljutnje. Našao sam tvoj telefon u bazenu.

Šaljem ti novi tako da možeš nazvati Gonzala.

Ako pritisnete broj 1 dobit ćeš njegov telefon.

Ako pritisnete 2, dobit ćete mene, ako me trebaš.

Još uvijek te volim, Ignacio.

Želim objasniti što se dogodilo.

Ne moraš ništa objašnjavati.

Gonzalo želi da ga se riješim.

Zaboravi Gonzala. Nije vrijedan toga.

Bitni ste samo vi i beba.

Zoe, s tobom sam.

Bit ću tvoj bezuvjetni saveznik za sve što vam treba.

Ako želiš, ja ću biti otac vašeg djeteta.

Ali moram...

... reći ću ti nešto prije nego što kažeš da.

Što?

Reci mi.

Sramotno je.

Nikad nikome nisam rekao.

- Ima li još koja žena? - Ne.

Volim muškarce.

Zoe, volim te.

Volim te više od svega.

Ali volim muškarce.

Ne mogu si pomoći.

Pa, želim biti majka.

Godinama sam sanjao o tome.

I ako želite biti otac.

Nikada te neću ostaviti.

Ne bih te ostavio za bilo koga drugog.

Ali ako ćemo biti zajedno...

...trebam sada ako želim biti s muškarcem, nećeš reći ne.

To je jedino pošteno.

Pristigla pošta

Predmet Zoe i ja smo roditelji.

Dragi Gonzalo, prije nekoliko dana Rođen je Juan Ignacio.

Nazvali smo ga po tati.

Proklet!

Željeli smo podijeliti našu radost s vama.

Taj seronja je nasjeo na to!

Što je to?

Imam nećaka, dušo.

Ignacio i Zoe dobili su dijete. Možeš li vjerovati?

To je super, dušo. Zašto nisi reci mi da je Zoe bila trudna, dušo?

Nisam znala.

Želimo vam sve najbolje, Ignacio i Zoe.

Pa... Vidim da donosiš moj unuk meni.

Bok Cristina.

Zdravo.

Pozdrav, Jose Ignacio.

Zdravo mama.

Klinac traži više i više poput tebe,

nije li tako?

Ovo je čudo, ima i to malo rupica kao tvoj tata, Ignacio.

Definitivno, on je Edwards.

Ne vidim da liči toliko na mene.

Hajde, Ignacio, za ime Božje...

...ovo dijete je tvoj sin, gdje god bi mogao ići.

Također, majka nikad ne griješi,

ne možete to poreći.

Ne mama,

Ja više ništa ne poričem.