Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,860 --> 00:00:04,500
(flamenko glazba)
2
00:00:08,900 --> 00:00:12,780
(Pjevušiti)
3
00:00:29,800 --> 00:00:32,140
Male suze koje idu na more
4
00:00:32,660 --> 00:00:35,180
ti nikad, nikad
morate ih pronaći
5
00:00:35,700 --> 00:00:37,820
jer se miješaju
između peska i vetra
6
00:00:38,340 --> 00:00:39,660
i ne vraćaju se.
7
00:00:41,040 --> 00:00:44,300
Međutim, riječi
8
00:00:44,820 --> 00:00:46,700
i čuju jedno drugo kako šapuću
u šumu vetra,
9
00:00:47,220 --> 00:00:50,700
jahanje, jahač na nebu
on ih pokupi.
10
00:00:52,660 --> 00:00:57,580
pokupi ih i idi
i stavi ih na moje usne,
11
00:00:58,100 --> 00:01:00,540
Pa, to su fraze koje sam rekao
12
00:01:01,060 --> 00:01:03,300
i želim da ga zadržim
13
00:01:03,820 --> 00:01:08,740
14
00:01:09,280 --> 00:01:14,420
To je skrivena sramota
za koje umirem, umirem.
15
00:01:14,940 --> 00:01:18,100
(Vidimo se)
16
00:01:36,400 --> 00:01:39,260
(TV) „Sa ovim već ima devet
napadi počinjeni ovog tjedna
17
00:01:39,780 --> 00:01:41,340
na obali Sredozemnog mora.
18
00:01:42,000 --> 00:01:44,780
Veliki policijski kontingenti
stalno gledaju
19
00:01:45,300 --> 00:01:47,860
turističkih objekata
spriječiti djelovanje
20
00:01:48,380 --> 00:01:50,140
teroristički komandosi.
21
00:01:50,960 --> 00:01:52,940
ne ni ovaj put
moramo oplakivati žrtve,
22
00:01:53,460 --> 00:01:55,060
iz hotela
mogao biti iseljen
23
00:01:55,580 --> 00:01:57,660
od ranije
teroristička organizacija
24
00:01:58,180 --> 00:02:00,980
je najavio
putem telefonskog poziva
25
00:02:01,500 --> 00:02:03,900
plasman
eksplozivne naprave.
26
00:02:05,440 --> 00:02:08,860
-Prvi put otkako su počeli
štrajkovi u Poljskoj...".
27
00:02:09,880 --> 00:02:11,940
(GOVORI ENGLESKIM)
28
00:02:12,980 --> 00:02:15,260
-Hej? šta piše?
29
00:02:15,780 --> 00:02:18,220
- Ne možeš duže...?
30
00:02:18,740 --> 00:02:22,260
Još malo vremena sa mnom?
31
00:02:22,780 --> 00:02:25,340
-Ne.
Moram da idem dole da poslužim stolove.
32
00:02:25,860 --> 00:02:29,220
Već imam menadžera jako uznemireno.
- "Izvini."
33
00:02:29,740 --> 00:02:30,820
- Doći ću drugi dan...
34
00:02:31,340 --> 00:02:33,180
Ako se dobro ponašate sa testeninom,
Jasno.
35
00:02:33,700 --> 00:02:34,660
To je... "novac"...
36
00:02:44,240 --> 00:02:46,140
- "I ti."
37
00:02:46,660 --> 00:02:48,300
-"Hvala vam puno, damo".
38
00:02:50,080 --> 00:02:52,460
(mrmljanje)
39
00:02:57,040 --> 00:03:00,460
Vaš martini, gospođo markizo.
Hvala ti Pepe.
40
00:03:01,240 --> 00:03:04,980
Ja nisam Pepe, to je moj partner.
Da, Sam Raphael.
41
00:03:05,500 --> 00:03:10,220
Oh, istina je.
Pa hvala, Raphael.
42
00:03:52,560 --> 00:03:54,980
Šta se dešava?
šta nije u redu s tobom?
43
00:04:08,760 --> 00:04:10,140
Zdravlje.
44
00:04:20,200 --> 00:04:22,620
(SMIJEH)
45
00:04:24,020 --> 00:04:25,940
(Graja)
46
00:04:27,040 --> 00:04:28,300
47
00:04:28,880 --> 00:04:30,380
Otvori, otvori!
Otvoriti vrata!
48
00:04:36,360 --> 00:04:37,660
Šta se dogodilo?
49
00:04:38,180 --> 00:04:39,260
Iseljavamo hotel.
50
00:04:39,780 --> 00:04:40,740
Postoji prijetnja bombom.
51
00:04:41,260 --> 00:04:42,980
Morate napustiti sobu
Gospođa.
52
00:04:43,500 --> 00:04:45,100
Hajde, nemoj se zavlačiti.
53
00:04:45,620 --> 00:04:47,020
možda je ovdje
u njegovoj istoj sobi.
54
00:04:47,540 --> 00:04:48,340
Mi ćemo!
55
00:04:48,860 --> 00:04:50,620
Požuri, požuri!
56
00:04:51,140 --> 00:04:52,660
Hajde, požuri!
57
00:04:53,180 --> 00:04:54,300
(glazba)
58
00:05:21,240 --> 00:05:23,620
Ali što dovraga radiš ovdje?
59
00:05:26,280 --> 00:05:29,980
-Smirite se, gospodo.
Smiri se, ništa se nije dogodilo.
60
00:05:30,500 --> 00:05:32,660
Bomba je već eksplodirala
nema štete nikome.
61
00:05:33,180 --> 00:05:34,380
Nema opasnosti.
62
00:05:34,900 --> 00:05:38,740
Gosti hotela se mogu vratiti
kada žele u svoje sobe.
63
00:05:39,260 --> 00:05:40,380
Nema opasnosti.
64
00:05:44,260 --> 00:05:45,900
(GOVORI ENGLESKIM)
65
00:05:55,000 --> 00:05:57,660
svrati u kancelariju
za naplatu računa.
66
00:05:58,180 --> 00:05:59,620
Otpušteni ste.
67
00:06:02,840 --> 00:06:06,820
Moj život ističe
68
00:06:07,340 --> 00:06:09,620
da moje oči plaču,
69
00:06:10,140 --> 00:06:12,740
ta smrt me pogađa.
70
00:06:14,320 --> 00:06:16,860
Već to osjećam u sebi.
71
00:06:17,380 --> 00:06:18,540
72
00:06:19,060 --> 00:06:22,100
da me usne udaraju,
73
00:06:22,620 --> 00:06:25,500
smrt mi dolazi
74
00:06:26,120 --> 00:06:28,820
(NAUČITE)
75
00:06:31,140 --> 00:06:32,380
(telefon)
76
00:06:40,600 --> 00:06:42,060
Da reci mi?
77
00:06:42,580 --> 00:06:44,900
Da, Rafael.
Čovječe!
78
00:06:45,420 --> 00:06:47,820
kada ste stigli?
Upravo sada. Upravo sam stigao.
79
00:06:51,600 --> 00:06:54,020
Nemoj misliti da je lako
80
00:06:54,540 --> 00:06:56,300
kako stvari stoje, ha?
81
00:06:56,820 --> 00:06:57,780
Kakva propast.
82
00:07:00,320 --> 00:07:02,220
Vidi, sviđa ti se?
83
00:07:02,740 --> 00:07:04,540
Mala lutka je smiješna.
84
00:07:08,360 --> 00:07:10,860
na aukciji
oni će ti dati nešto za ovo.
85
00:07:12,320 --> 00:07:14,580
Nedostaje mi novca, znaš?
86
00:07:15,100 --> 00:07:17,460
Voleo bih da mogu više da ti pomognem,
ali...
87
00:07:18,480 --> 00:07:21,180
Ne, ostavi.
Ne želim novac.
88
00:07:21,940 --> 00:07:24,260
Ono što bih želio je to
nađi mi posao.
89
00:07:24,780 --> 00:07:28,820
Znam da je teško, ali ti
upoznaćete važne ljude
90
00:07:29,340 --> 00:07:31,180
i siguran da...
91
00:07:32,400 --> 00:07:34,740
Ti si dobar dečko, Rafaele.
92
00:07:35,260 --> 00:07:38,060
Upoznao sam mnogo momaka
kako znaš?
93
00:07:38,580 --> 00:07:39,260
Previše.
94
00:07:41,680 --> 00:07:43,980
Pokušat ću sutra.
dobiti posao.
95
00:07:44,500 --> 00:07:45,140
Gdje?
96
00:07:45,660 --> 00:07:47,700
97
00:07:48,220 --> 00:07:49,060
Znate li ko je to?
98
00:07:49,580 --> 00:07:53,020
Ministre, čovječe.
onaj iz...
99
00:07:53,540 --> 00:07:54,260
I hoćeš li mi dati posao?
100
00:07:54,780 --> 00:07:56,740
Pa, uvek kod kuće
potrebna im je usluga.
101
00:07:57,260 --> 00:07:59,460
Mislim da će to biti moguće.
kakav sam...
102
00:07:59,980 --> 00:08:01,300
Bilo šta bi mi dobro došlo.
103
00:08:03,640 --> 00:08:05,820
104
00:08:06,340 --> 00:08:09,420
Sve zemlje pate od toga.
Naravno, već znate.
105
00:08:09,940 --> 00:08:12,100
To je dobar izgovor za
demagogiju jednih drugih.
106
00:08:13,000 --> 00:08:15,700
je da ste vi vlada
sve slabiji.
107
00:08:16,220 --> 00:08:17,500
Pustio si radnike
108
00:08:18,020 --> 00:08:20,860
ismijavati poslovne ljude
čak i dok ne bude ugroženo.
109
00:08:21,380 --> 00:08:24,460
To ne može biti Antonio.
Ti to znaš dobro kao i ja.
110
00:08:24,980 --> 00:08:26,780
Ali opet se svađate?
Politika?
111
00:08:29,040 --> 00:08:31,580
Jesi li, Eleanor?
A što je s praznicima?
112
00:08:32,100 --> 00:08:33,420
113
00:08:33,940 --> 00:08:36,180
Pretpostavljam da bi potrošio mnogo
plaši se dana bombe.
114
00:08:36,700 --> 00:08:37,660
Hm...
115
00:08:38,180 --> 00:08:41,220
Bilo je užasno, užasno.
Ne možete ih zamisliti.
116
00:08:41,740 --> 00:08:42,980
Kakav utisak.
117
00:08:43,500 --> 00:08:45,580
Bio sam u sobi kada
iznenada,
118
00:08:46,100 --> 00:08:48,300
119
00:08:48,820 --> 00:08:50,020
Ali s kim si bio?
120
00:08:53,480 --> 00:08:55,180
Sa mojim štenetom
121
00:08:55,700 --> 00:08:59,940
tako strašno,
kakav zastrašujući strah.
122
00:09:00,600 --> 00:09:01,820
Oprostite, gospodine...
123
00:09:02,360 --> 00:09:04,620
došao je čovek
koji insistira da ga vidi.
124
00:09:05,140 --> 00:09:07,980
Ali Angelita, zar ti nisam rekao
da se danas ne primaju posjetioci?
125
00:09:08,500 --> 00:09:11,340
Da gospođo. Vec sam ti rekao.
Dao mi je ovu kartu za tebe.
126
00:09:11,860 --> 00:09:13,220
Kaže da je veoma hitno.
127
00:09:16,760 --> 00:09:19,500
Uvedite ga u biblioteku.
Odmah ću te primiti.
128
00:09:20,020 --> 00:09:21,900
Nešto nije u redu Antonio?
No ništa.
129
00:09:22,420 --> 00:09:24,420
oprostite.
Dolazim odmah.
130
00:09:26,400 --> 00:09:29,820
Vidiš, Eleanor.
131
00:09:30,340 --> 00:09:34,540
Naravno, vjerovali su da to vlada
ova zemlja će im biti laka.
132
00:09:39,080 --> 00:09:41,340
Ne razumijem kako.
Palo mu je na pamet da dođe u moju kuću.
133
00:09:41,880 --> 00:09:43,460
I to na odmoru.
134
00:09:43,980 --> 00:09:46,220
Žao mi je ministre.
ali postoje vrlo ključne vijesti
135
00:09:46,740 --> 00:09:49,540
i veoma alarmantno.
Što se dogodilo?
136
00:09:50,060 --> 00:09:52,860
Službenik iz vašeg ministarstva
je otkrio
137
00:09:53,380 --> 00:09:54,820
veoma kompromitujući podaci.
138
00:09:55,520 --> 00:09:57,620
Kako službenik?
Da, ministre.
139
00:09:58,320 --> 00:10:00,260
Pa, morat ćemo odmah razgovarati.
u.
140
00:10:00,780 --> 00:10:02,020
Mislim da nije teško.
141
00:10:02,540 --> 00:10:03,620
Da, ministre.
Veoma teško.
142
00:10:04,140 --> 00:10:06,900
Znamo da je infiltrator
opozicija
143
00:10:07,640 --> 00:10:09,740
Ali kako i ne bi
144
00:10:10,260 --> 00:10:12,220
u svim ministarstvima
postoje dužnosnici
145
00:10:12,740 --> 00:10:13,780
koji su aktivni u opoziciji.
146
00:10:14,300 --> 00:10:17,340
to je, kako ti kazes,
ustavno neizbježno.
147
00:10:17,860 --> 00:10:21,220
Ono što nismo otkrili
da li je to ovaj čovek
148
00:10:21,740 --> 00:10:25,500
nije bio običan militant.
On je komunistički agent.
149
00:10:29,080 --> 00:10:31,340
Što ste točno otkrili?
taj službenik?
150
00:10:31,860 --> 00:10:32,620
Sve.
151
00:10:35,880 --> 00:10:37,340
(smijeh)
152
00:10:38,320 --> 00:10:39,940
Vidjet ćeš, Theresa.
153
00:10:40,460 --> 00:10:44,300
154
00:10:44,820 --> 00:10:47,900
Pa mislim
Možeš mi to učiniti bolje od njega.
155
00:10:48,560 --> 00:10:49,620
Reci mi, Leonor.
156
00:10:50,140 --> 00:10:52,460
ne brini,
Nije u pitanju novac.
157
00:10:52,980 --> 00:10:55,500
Ni ovom prilikom,
Želim prodati bilo šta.
158
00:10:56,020 --> 00:10:58,340
159
00:10:58,860 --> 00:11:00,940
Ali Eleanor,
Moraš razgovarati s Antoniom o ovome.
160
00:11:01,460 --> 00:11:03,260
Ne, posao ovde, kod kuće.
161
00:11:03,780 --> 00:11:05,860
Da vidimo, objasni mi kako je
taj tvoj prijatelj
162
00:11:06,440 --> 00:11:07,980
On je dječak od 23 godine.
163
00:11:08,500 --> 00:11:10,740
Radio sam kao konobar
164
00:11:11,260 --> 00:11:12,940
Gde je bomba?
Tačno.
165
00:11:13,460 --> 00:11:15,620
Veoma sam mu zahvalan, znaš?
166
00:11:16,140 --> 00:11:18,660
ponašao se sa mnom
kao pravi heroj.
167
00:11:19,180 --> 00:11:20,140
O da?
I.
168
00:11:20,660 --> 00:11:22,340
skoro možete reći
da dugujem svoj život.
169
00:11:22,860 --> 00:11:25,340
170
00:11:25,860 --> 00:11:27,620
Molim te, Theresa.
171
00:11:28,140 --> 00:11:30,180
Zaista bih to cijenio
da mu daš posao.
172
00:11:30,700 --> 00:11:32,380
Zaista bih to cijenio.
173
00:11:33,560 --> 00:11:35,980
Mogao bih da radim u bašti.
174
00:11:36,500 --> 00:11:38,940
Pošto je taj umro
tako stari vrtlar
175
00:11:39,460 --> 00:11:40,900
176
00:11:41,420 --> 00:11:44,820
Ali zna li on vrtlariti?
Pa, on je veoma pametan dečko.
177
00:11:45,340 --> 00:11:46,260
Uskoro ćeš naučiti.
178
00:11:46,780 --> 00:11:48,780
Na kraju, vidjet ćemo.
179
00:11:49,300 --> 00:11:52,900
Neka dođe razgovarati s Marthom.
180
00:11:57,200 --> 00:11:59,300
Kakva je to bol bila za mene
Crna Gora.
181
00:12:00,840 --> 00:12:02,460
I šta je ovaj put hteo?
182
00:12:02,980 --> 00:12:05,660
183
00:12:06,180 --> 00:12:07,700
I šta si mu rekao?
184
00:12:08,220 --> 00:12:09,060
Neka prođe ovamo.
185
00:12:09,580 --> 00:12:11,820
zaista nam treba neko
brinuti o vrtu
186
00:12:12,340 --> 00:12:13,140
Vidjet ćeš.
187
00:12:13,660 --> 00:12:15,700
ali budi oprezan,
Znaš koliko je ta žena lukava.
188
00:12:16,220 --> 00:12:17,260
189
00:12:17,780 --> 00:12:19,980
Marta će se pobrinuti za to
kako izgleda taj dječak?
190
00:12:20,500 --> 00:12:22,740
Već znate da ima mnogo takta
izabrati osoblje.
191
00:12:23,260 --> 00:12:25,460
Pa, znat ćeš.
192
00:12:25,980 --> 00:12:27,220
Usput, Anthony.
193
00:12:27,740 --> 00:12:31,700
Kakva je to bila hitna posjeta?
194
00:12:32,220 --> 00:12:34,620
No ništa.
Ministarstvo stvari.
195
00:12:35,760 --> 00:12:36,940
Oproštaj.
196
00:12:37,460 --> 00:12:39,580
Večera je gotova, gospodo.
Kad želiš.
197
00:12:40,100 --> 00:12:41,540
Idemo odmah, Angelina.
198
00:12:48,320 --> 00:12:50,140
Pozdrav Rafael.
Zdravo.
199
00:12:54,180 --> 00:12:55,900
Što je s tim poslom?
200
00:12:56,420 --> 00:12:58,460
Mislim da će te smjestiti
u ministrovoj kući.
201
00:12:58,980 --> 00:13:00,980
Sigurno?
202
00:13:01,500 --> 00:13:03,980
Ovo popodne morate provesti
razgovarati s tajnicom.
203
00:13:04,500 --> 00:13:05,860
Ali s kim si razgovarao?
204
00:13:06,380 --> 00:13:08,260
Direktno
sa domaćicom.
205
00:13:08,780 --> 00:13:09,820
Gotovo je uvjerena.
206
00:13:10,340 --> 00:13:13,100
Loša stvar je što Marta, sekretarica,
Nisam mogao ni sebe da vidim.
207
00:13:13,620 --> 00:13:15,380
208
00:13:15,900 --> 00:13:18,220
Ukratko, pokušavate ga izazvati
dobar utisak.
209
00:13:18,740 --> 00:13:22,140
Mada sumnjam u to
muškarac ostavlja dobar utisak na vas.
210
00:13:22,660 --> 00:13:24,300
Imate li iskustva u bašti?
211
00:13:24,820 --> 00:13:27,020
Pa vidjet ćeš...
212
00:13:27,540 --> 00:13:29,500
Zapravo, nikad nisam bio vrtlar,
ali...
213
00:13:30,020 --> 00:13:32,100
Tako mi je žao.
214
00:13:32,620 --> 00:13:34,340
treba nam neko
sa iskustvom.
215
00:13:34,860 --> 00:13:36,420
Ovo nije lak posao.
216
00:13:36,940 --> 00:13:40,100
Dobar dan, Theresa.
Dobar dan.
217
00:13:40,620 --> 00:13:41,420
Dobar dan.
218
00:13:41,940 --> 00:13:43,820
Ovo je mladić koji šalje
markiza Crne Gore
219
00:13:44,340 --> 00:13:45,660
popuniti radno mjesto vrtlara.
220
00:13:46,180 --> 00:13:47,820
221
00:13:48,340 --> 00:13:49,780
Pa, ja sam odrastao na selu.
222
00:13:50,300 --> 00:13:53,580
U mom gradu ih je bilo mnogo
biljke i cvijeće.
223
00:13:54,160 --> 00:13:57,500
Ništa drugo ne bi bilo, ali...
Cvijeće, ja ga ne vidim.
224
00:13:58,040 --> 00:14:00,340
Odakle si?
U Medina Clara, pokrajina...
225
00:14:00,860 --> 00:14:02,620
Iz Medine Clare?
Moj djed je bio odatle.
226
00:14:03,140 --> 00:14:05,220
O da?
Odakle?
227
00:14:05,740 --> 00:14:06,700
Od Almonacida.
228
00:14:07,220 --> 00:14:10,140
Vau, veoma blizu
koji je iz mog grada. Da gospođo.
229
00:14:10,660 --> 00:14:12,900
Kad bi vidio kakav vrt
ljepši je imao moj djed.
230
00:14:13,420 --> 00:14:16,060
Sva puna bugenvilija,
od tuberoze, od jasmina,
231
00:14:16,580 --> 00:14:17,740
od oleandera...
232
00:14:18,260 --> 00:14:19,420
Reci da, čovječe.
233
00:14:19,940 --> 00:14:21,100
Tamo ima lijepog cvijeća.
234
00:14:21,620 --> 00:14:24,180
235
00:14:30,360 --> 00:14:31,700
(ploča)
236
00:14:42,760 --> 00:14:44,340
Morat ćete to dosta popraviti.
237
00:14:44,860 --> 00:14:47,260
Pošto je gospodin Julián umro,
ovde niko nije živeo.
238
00:14:47,780 --> 00:14:48,740
Uzmi.
239
00:14:49,440 --> 00:14:50,700
- Proći ću.
240
00:14:51,220 --> 00:14:53,380
Ne vidim kako mi je dobro
sačuvaj moju penziju
241
00:14:53,900 --> 00:14:55,340
-Da vidimo da li se dobro ponašaš, a?
242
00:14:55,860 --> 00:14:57,460
Ušli ste u dobru kuću.
243
00:14:57,980 --> 00:15:00,460
Vaša težina,
čak te i smještaj rješava.
244
00:15:00,980 --> 00:15:03,100
-Ja ću se potruditi.
Ne brini.
245
00:15:16,960 --> 00:15:18,620
sta radis tamo?
246
00:15:19,140 --> 00:15:20,940
Silazi odmah.
247
00:15:21,460 --> 00:15:23,100
Zar ti nisam rekao da ne ulaziš
na drveće?
248
00:15:23,620 --> 00:15:24,500
-U redu mama.
249
00:15:25,360 --> 00:15:27,260
„Drage majko i sestro.
250
00:15:27,800 --> 00:15:30,300
Nadam se da po prijemu
sada si dobro.
251
00:15:30,820 --> 00:15:33,780
Veoma sam sretan ovdje.
Mnogo mi se sviđa posao.
252
00:15:34,360 --> 00:15:36,420
Mada meni to nije ono
Voleo bih da uradim.
253
00:15:36,980 --> 00:15:39,140
Valjda ću uskoro naći
neka bolja popravka
254
00:15:39,660 --> 00:15:41,540
upoznajem
veoma važnim ljudima
255
00:15:42,060 --> 00:15:43,340
a to je ono što najviše vredi.
256
00:15:43,860 --> 00:15:46,300
čim bakar,
Poslat ću ti nešto novca.
257
00:15:46,820 --> 00:15:49,740
on te mnogo voli
i šalje ti mnogo poljubaca
258
00:15:50,260 --> 00:15:51,540
"tvoj sin i brat Rafael".
259
00:16:05,560 --> 00:16:07,860
Što ima, druže?
Udaraš crijevo, ha?
260
00:16:08,380 --> 00:16:09,380
-Vidiš.
261
00:16:09,900 --> 00:16:13,420
-Pa dobro vozi,
jer je ta kuća domaćin.
262
00:16:13,940 --> 00:16:16,020
Pogotovo što je g.
Postavili su ga za ministra.
263
00:16:16,680 --> 00:16:18,780
- Na sve ovo,
šta radiš ovdje?
264
00:16:19,300 --> 00:16:22,100
-Ja? Ne radim, čovječe.
-Onda?
265
00:16:22,620 --> 00:16:24,380
-Moja majka. Vi je već poznajete.
266
00:16:24,900 --> 00:16:28,900
Ona je pouzdana čača.
Odnesite traku kući.
267
00:16:29,420 --> 00:16:31,340
-Ah, gospođo Angelina.
268
00:16:31,860 --> 00:16:33,820
- Gle, čovječe. Evo ih.
269
00:16:34,480 --> 00:16:36,820
Dama je zgodna
ali tajna je dabuten.
270
00:16:37,340 --> 00:16:40,500
Ali čija je ona sekretarica?
Od nje ili od ministra?
271
00:16:41,080 --> 00:16:42,340
- Tko zna, prijatelju.
272
00:16:42,860 --> 00:16:45,300
Ono što je drsko je to
Tajna je onaj ko vlada u kući.
273
00:16:45,820 --> 00:16:47,380
I ne vidite loše mlijeko koje se troši.
274
00:16:50,160 --> 00:16:53,100
Pa' mene, kolega, to za to dvoje
lepinja ide u količini.
275
00:16:57,280 --> 00:16:59,180
Ministar odlazi sa Kortesima.
276
00:16:59,700 --> 00:17:00,900
- Idem da otvorim kapiju.
277
00:17:10,840 --> 00:17:12,620
(Snimci)
278
00:17:40,040 --> 00:17:41,340
Vau, kakav potez.
279
00:17:45,080 --> 00:17:47,380
Jeste li dobro, ministre?
Dobro sam.
280
00:17:47,900 --> 00:17:49,860
oklopno staklo
Savršeno su se održali.
281
00:17:50,380 --> 00:17:52,300
Samo su se malo okrhnuli.
282
00:17:52,840 --> 00:17:55,020
-Napad na ministrovu kuću
Fernandez Herrador.
283
00:17:55,540 --> 00:17:59,260
-Eh, vrtlar je bio pogođen.
Pošalji hitnu pomoć, pošalji hitnu pomoć.
284
00:17:59,780 --> 00:18:01,140
Brzo, molim.
Brzo!
285
00:18:01,700 --> 00:18:02,740
(Sirena)
286
00:18:28,440 --> 00:18:30,660
Ja sam savršeno dobro.
287
00:18:31,760 --> 00:18:33,860
onda ću
sve izjave.
288
00:18:34,840 --> 00:18:36,460
(Sirena)
289
00:18:41,880 --> 00:18:43,700
Jedan, dva, tri, testiranje...
290
00:18:44,220 --> 00:18:46,500
Hej, hajde, dušo, već radi
mikrofon. Pitanje.
291
00:18:47,020 --> 00:18:49,020
- ministar,
da li je tačno da je primio
292
00:18:49,540 --> 00:18:50,820
nekoliko prijetnji prije napada?
293
00:18:51,340 --> 00:18:52,140
Glupan.
Apsolutno.
294
00:18:52,660 --> 00:18:54,300
Pa barem nikad
u osobnom svojstvu.
295
00:18:54,820 --> 00:18:57,180
Kakav je status
vrtlar ozlijeđen u napadu?
296
00:18:57,700 --> 00:18:59,740
Na ovo pitanje se može odgovoriti
bolje doktor
297
00:19:00,260 --> 00:19:02,180
da li biste bili tako ljubazni da mi odgovorite,
Liječnik?
298
00:19:02,700 --> 00:19:04,580
-Ima ranu od metka.
od male važnosti
299
00:19:05,100 --> 00:19:06,940
na desnom ramenu.
Skoro u nivou vrata.
300
00:19:07,460 --> 00:19:09,140
Biće otpušten za nekoliko dana.
-Hvala.
301
00:19:13,920 --> 00:19:15,940
Kako si?
Vrlo dobro gospodine.
302
00:19:16,460 --> 00:19:18,340
Obavijestili smo vašu kuću
i rekli smo tvojoj majci
303
00:19:18,860 --> 00:19:20,780
i svojoj sestri koja jesi
savršeno dobro.
304
00:19:21,300 --> 00:19:23,420
305
00:19:23,940 --> 00:19:24,780
uplašen je ogrebotine.
306
00:19:25,300 --> 00:19:26,580
Ne, gospođo, ničega se ne bojim.
307
00:19:27,100 --> 00:19:28,500
Korak, korak, pusti me da prođem.
Rafael!
308
00:19:29,020 --> 00:19:30,140
Jadni moj dečačić.
309
00:19:31,920 --> 00:19:33,980
Ali šta su ti uradili?
Pa, vidiš.
310
00:19:34,500 --> 00:19:36,900
Heroj.
311
00:19:37,420 --> 00:19:39,980
Još jedna žrtva terorizma.
Treba dati medalju.
312
00:19:40,500 --> 00:19:42,100
Ne, gospođo.
Nisam ništa uradio.
313
00:19:42,620 --> 00:19:44,060
Bio sam pored kapije i...
314
00:19:44,580 --> 00:19:47,500
herojski i skromni
Kao pravi radnici.
315
00:19:48,020 --> 00:19:50,580
ne kao one
da toliko pitam i pitam.
316
00:19:51,100 --> 00:19:52,660
317
00:19:53,180 --> 00:19:54,180
Dječak je jako dobro.
318
00:19:54,700 --> 00:19:56,220
Šta se dešava?
Zar ne pozdravljate više od heroja?
319
00:19:56,740 --> 00:19:57,660
Tereza...
320
00:19:58,220 --> 00:20:00,020
Oprostite.
321
00:20:00,540 --> 00:20:02,620
Zaista sam jako uznemiren.
322
00:20:03,140 --> 00:20:04,420
Zdravo, Marta.
323
00:20:04,940 --> 00:20:07,420
Zbogom Eleanor,
324
00:20:07,940 --> 00:20:09,020
I ja sam bio pomalo heroj.
325
00:20:09,540 --> 00:20:12,340
Da sam ti rekao pre neki dan.
326
00:20:12,860 --> 00:20:15,420
Oni se usuđuju da urade ove nitkove
jer ste slaba vlada.
327
00:20:22,680 --> 00:20:24,780
Zdravo.
Dobro jutro, gospođo.
328
00:20:25,320 --> 00:20:27,860
Kako se osjećaš?
Sada sam potpuno dobro.
329
00:20:28,380 --> 00:20:30,660
ne bi trebao raditi
330
00:20:31,180 --> 00:20:32,620
Možeš kriviti ranu.
Nema šanse.
331
00:20:33,400 --> 00:20:36,220
Također, doktor mi je rekao
da moram vježbati.
332
00:20:37,080 --> 00:20:39,180
Već želim
da odustane od ove prodaje.
333
00:20:42,360 --> 00:20:45,940
Tiho.
Pričekajte dok vam liječnik ne kaže.
334
00:20:53,800 --> 00:20:54,820
Samo se opusti.
335
00:21:02,040 --> 00:21:05,220
Znate li to prije skoro tri mjeseca
Antonio i ja ne vodimo ljubav?
336
00:21:05,740 --> 00:21:06,780
337
00:21:07,300 --> 00:21:10,660
Neki muškarci kad dobiju
snage već imaju dovoljno sa tim.
338
00:21:11,180 --> 00:21:12,500
Nije novi problem.
339
00:21:13,020 --> 00:21:15,140
Dešavalo se i ranije
da budem ministar
340
00:21:15,660 --> 00:21:19,900
Daj, oduvijek je tako bilo.
Zamislio sam to.
341
00:21:20,420 --> 00:21:23,140
342
00:21:24,400 --> 00:21:25,500
Pa vidiš.
343
00:21:29,240 --> 00:21:31,140
Ti si osoba kojoj najviše vjerujem.
344
00:21:31,840 --> 00:21:34,740
Ako ti nisam rekao
Nisam nikome rekao.
345
00:21:36,480 --> 00:21:38,260
Čak ni ja.
346
00:21:38,780 --> 00:21:40,900
I šta se sada dešava?
347
00:21:41,420 --> 00:21:42,700
348
00:21:43,220 --> 00:21:45,820
Jutros mi se to desilo
nešto čudno.
349
00:21:46,340 --> 00:21:47,260
O da?
350
00:21:47,780 --> 00:21:49,940
Razgovarao sam s Rafaelom i...
S vrtlarom?
351
00:21:50,460 --> 00:21:51,980
Ne.
I što se dogodilo?
352
00:21:52,500 --> 00:21:54,180
Ništa.
353
00:21:54,700 --> 00:21:55,540
Izgledat će ti glupo.
354
00:21:57,120 --> 00:21:59,300
355
00:21:59,820 --> 00:22:02,020
Osjetio sam te senzacije.
od kada sam imao 15 godina
356
00:22:02,540 --> 00:22:04,700
i počeo otkrivati seks.
357
00:22:05,220 --> 00:22:08,820
odjednom ćeš pomisliti
Ja sam glup, zar ne?
358
00:22:09,340 --> 00:22:11,220
Ne, Theresa.
359
00:22:11,740 --> 00:22:14,100
Normalno je da vam se na kraju dese
te stvari.
360
00:23:02,680 --> 00:23:04,260
361
00:23:27,520 --> 00:23:28,540
(kucati na vrata)
362
00:23:31,840 --> 00:23:33,500
Laku noć, Rafael.
Laku noć.
363
00:23:34,020 --> 00:23:36,100
Hteo sam da razgovaram sa tobom. Mogu li proći?
Jasno.
364
00:23:38,520 --> 00:23:39,860
Hvala.
365
00:23:40,380 --> 00:23:41,820
Ciljaj, precizno
Upravo sam skuvao kafu.
366
00:23:42,340 --> 00:23:43,020
Sviđa ti se?
367
00:23:43,540 --> 00:23:44,460
Dobro...
368
00:23:46,200 --> 00:23:47,860
(Flamenko)
369
00:24:06,000 --> 00:24:10,180
Vidite, nisam sam u ovoj kući
370
00:24:10,700 --> 00:24:13,420
Superviso
rad svega.
371
00:24:14,000 --> 00:24:16,900
Kao stare spremačice.
Od.
372
00:24:17,440 --> 00:24:19,380
Zato sam hteo da razgovaram sa tobom.
373
00:24:19,900 --> 00:24:22,340
Voleo bih da znam kako
posao radi za tebe.
374
00:24:23,400 --> 00:24:25,300
Ja sam vrlo sretan.
375
00:24:25,820 --> 00:24:27,820
Ono što bih želeo da znam je da li
Gospodari
376
00:24:28,340 --> 00:24:30,460
imate bilo kakve pritužbe na mene.
377
00:24:30,980 --> 00:24:33,580
Gospoda su bila veoma zabrinuta
kada ste ranjeni u napadu.
378
00:24:34,400 --> 00:24:35,500
Ali budi miran.
379
00:24:36,020 --> 00:24:37,700
mjere su pojačane
sigurnosti
380
00:24:38,220 --> 00:24:40,220
i veoma je teško vratiti se
da se ovako nešto desi.
381
00:24:53,440 --> 00:24:56,640
382
00:24:57,860 --> 00:25:00,180
Ja jedem?
Daj, čovječe.
383
00:25:00,720 --> 00:25:02,000
Znam kako ih ta dama troši.
384
00:25:03,760 --> 00:25:06,620
Znam i da ne znam
lako se prilagođava.
385
00:25:07,080 --> 00:25:09,740
Sve žene koje spavaju
sa mnom ostaju zadovoljni.
386
00:25:10,220 --> 00:25:11,680
I veoma zadovoljan.
387
00:25:12,340 --> 00:25:13,820
(voda)
388
00:25:40,000 --> 00:25:42,260
(smijeh)
389
00:25:43,660 --> 00:25:44,740
Čemu se on smije?
390
00:25:45,260 --> 00:25:47,860
Sviđa mi se entuzijazam
Što bacaš?
391
00:25:50,320 --> 00:25:54,020
Čini se da ste dobar profesionalac.
392
00:26:01,020 --> 00:26:02,300
Zašto je došao?
393
00:26:03,520 --> 00:26:06,980
Smiješ li mi se?
Ne, Rafael.
394
00:26:07,500 --> 00:26:10,660
saznao sam do
koju točku možete lako dobiti.
395
00:26:11,180 --> 00:26:12,060
Ja sam muškarac.
396
00:26:12,580 --> 00:26:14,300
Kad me zena trazi,
On me pronalazi.
397
00:26:14,820 --> 00:26:17,420
398
00:26:17,940 --> 00:26:20,100
ti si tako macho
ko može da te nađe
399
00:26:20,620 --> 00:26:22,460
cak i staru
Kao markiza Crne Gore.
400
00:26:23,040 --> 00:26:23,820
Hej, da...
401
00:26:24,340 --> 00:26:26,900
Vidio sam, Raphaele.
Ti si makro.
402
00:26:27,960 --> 00:26:28,940
ali...
403
00:26:29,460 --> 00:26:31,740
Rafael, za što?
Želim da te zaprosim
404
00:26:32,260 --> 00:26:33,820
405
00:26:35,200 --> 00:26:36,620
Šta ćeš predložiti?
406
00:26:46,120 --> 00:26:47,580
(ZVUCI)
407
00:26:48,100 --> 00:26:49,660
Nije moguće. Nije moguće.
408
00:26:50,180 --> 00:26:51,900
Kako si mogao saznati?
taj službenik?
409
00:26:52,420 --> 00:26:54,340
Dakle, znaš sve, zar ne?
410
00:26:55,440 --> 00:26:56,660
mrak,
411
00:26:57,180 --> 00:26:59,140
beznačajan službenik.
412
00:27:00,160 --> 00:27:02,420
i sigurni su
413
00:27:02,940 --> 00:27:05,460
I kako su te ostavili?
stići ovamo?
414
00:27:05,980 --> 00:27:07,700
Ja jedem?
Ja jedem?
415
00:27:08,720 --> 00:27:09,860
Anthony, šta ima?
416
00:27:10,380 --> 00:27:11,820
Pričao si u snu.
417
00:27:14,480 --> 00:27:15,500
Imao sam noćnu moru.
418
00:27:28,880 --> 00:27:30,700
Na vašu zapovijed, inspektore.
419
00:27:32,320 --> 00:27:33,860
-Nešto novo?
420
00:27:34,380 --> 00:27:35,340
-Nema, sve je mirno.
421
00:27:55,360 --> 00:27:57,100
Što se dogodilo s tajnom jučer?
422
00:27:57,620 --> 00:27:59,780
-Ništa, otišao je da leči
neke radne stvari.
423
00:28:00,300 --> 00:28:02,380
-Da, to, čak i ako je torti
moraš progutati...
424
00:28:02,900 --> 00:28:05,180
- Hajde, mali, ostavi me na miru.
Imam puno posla.
425
00:28:05,700 --> 00:28:07,660
- U redu, u redu, prijatelju.
426
00:28:08,180 --> 00:28:10,940
Za to te plaćaju, pa to
dajte im dobro sa crevom.
427
00:28:16,740 --> 00:28:17,900
Vidi, Rafael.
428
00:28:18,420 --> 00:28:21,260
Uvek sam bio siguran
da su ove dvije žene upletene.
429
00:28:21,780 --> 00:28:23,460
Zajedno su cijeli život.
430
00:28:24,080 --> 00:28:28,100
431
00:28:28,620 --> 00:28:30,220
pre nego što je bio ministar.
432
00:28:30,740 --> 00:28:33,940
Obje su radile kao tajnice.
433
00:28:34,460 --> 00:28:37,420
Odjednom ga je Tereza ulovila.
434
00:28:37,940 --> 00:28:42,240
I kakvo vjenčanje, momče.
Od tajnice do važne dame.
435
00:28:43,560 --> 00:28:45,420
Ali pokazuje se, ha?
436
00:28:45,940 --> 00:28:49,340
437
00:28:49,860 --> 00:28:52,140
„Veoma elegantno,
Ali na dnu
438
00:28:52,660 --> 00:28:54,500
i dalje izgleda
pisaći stroj“.
439
00:28:55,040 --> 00:28:56,900
Pa, izgleda da je ministar
oženio je oboje.
440
00:28:58,160 --> 00:29:00,380
Ne vjerujem.
441
00:29:00,960 --> 00:29:03,620
za ono što znam,
da ni sa jednom konzervom.
442
00:29:04,140 --> 00:29:05,180
443
00:29:05,700 --> 00:29:07,460
Da kada se Tereza udala za njega,
444
00:29:07,980 --> 00:29:10,560
prva stvar koju je uradio je da je stavio
kod kuće kod Marthe.
445
00:29:10,780 --> 00:29:13,140
javni odnosi
ili otići tko zna čemu.
446
00:29:14,080 --> 00:29:17,860
Ali onda ja... Šta ja radim unutra
usred svih ovih stvari?
447
00:29:18,380 --> 00:29:20,060
(glazba)
448
00:29:32,040 --> 00:29:33,780
Šta ja radim u svemu ovome?
449
00:29:34,300 --> 00:29:36,860
450
00:29:37,640 --> 00:29:40,660
Ti si premlad
i previše zgodan.
451
00:29:41,740 --> 00:29:44,500
zaslužuješ nešto više
biti vrtlar
452
00:29:45,360 --> 00:29:47,660
i imam ljubavnika poput mene.
453
00:29:52,440 --> 00:29:54,780
Zaslužuješ nešto bolje.
454
00:30:02,720 --> 00:30:04,300
Ode taj.
455
00:30:12,400 --> 00:30:14,820
Marta će opet pobijediti.
456
00:30:15,340 --> 00:30:17,220
457
00:30:17,740 --> 00:30:19,260
Usput, Tereza...
458
00:30:19,780 --> 00:30:21,220
nisi mi pokazao baštu
459
00:30:21,760 --> 00:30:23,380
i vidio sam pri ulasku
koji je mnogo poboljšan.
460
00:30:23,900 --> 00:30:25,260
pa idemo,
Pokazaću ti odmah.
461
00:30:28,340 --> 00:30:30,700
Vidite, ovdje smo podigli grmove ruža.
462
00:30:31,220 --> 00:30:32,260
Crvene, roze, bijele.
463
00:30:33,240 --> 00:30:34,860
464
00:30:35,400 --> 00:30:38,780
Kad svi procvjetate
imat ćete divan vrt.
465
00:30:39,320 --> 00:30:41,420
Bok, Theresa.
466
00:30:41,940 --> 00:30:43,580
Kada dolaziš
kući na čaj?
467
00:30:44,100 --> 00:30:45,060
Dugo nisi dolazio.
468
00:30:45,580 --> 00:30:47,260
Ovih dana sam veoma zauzet
Leonor.
469
00:30:47,780 --> 00:30:51,540
470
00:30:52,060 --> 00:30:55,300
Ovdje si se formalizirao/la.
tvoj odnos Antonio i ti.
471
00:30:55,860 --> 00:30:56,660
Zar se ne sjećaš?
472
00:30:57,180 --> 00:30:58,380
Pogledaj, evo nas sadili
petunije.
473
00:30:58,900 --> 00:31:01,500
moja kuća je mirna
vrlo diskretno mjesto.
474
00:31:02,020 --> 00:31:04,900
475
00:31:06,160 --> 00:31:08,460
Hej Tereza...
476
00:31:09,000 --> 00:31:12,420
Da li je Rafael slobodan petkom?
popodne, zar ne?
477
00:31:12,940 --> 00:31:14,260
Ne znam.
478
00:31:14,780 --> 00:31:16,820
Ne budi mala djevojčica.
479
00:31:17,480 --> 00:31:19,740
Ti već znaš da ja znam
veoma dobar zivot
480
00:31:20,260 --> 00:31:24,060
481
00:31:24,580 --> 00:31:26,420
Baš kao i moja kuća.
482
00:31:27,640 --> 00:31:29,780
To sam ti već rekao ovih dana
zauzet sam
483
00:31:30,300 --> 00:31:32,580
priprema rođendanske zabave
od Anthonyja.
484
00:31:33,100 --> 00:31:35,580
Pa, kad se desi
o zabavi
485
00:31:41,480 --> 00:31:43,380
486
00:31:45,720 --> 00:31:48,340
kakvu frizuru mislite
koji bi mi bolje odgovarao?
487
00:31:48,860 --> 00:31:52,900
Pokupljeno odostraga, ovako.
S čistim čelom.
488
00:31:58,880 --> 00:32:01,700
Prekrasna si, Tereza.
Ta haljina ti jako dobro stoji.
489
00:32:02,220 --> 00:32:04,060
Možete biti sigurni
da će vam to biti veoma skupo.
490
00:32:04,580 --> 00:32:05,620
491
00:32:06,140 --> 00:32:08,020
Da, stići će cca.
u 10.
492
00:32:09,520 --> 00:32:11,460
Čini se da prez kasni.
493
00:32:11,980 --> 00:32:14,460
- On će razmišljati
koju jaknu obući večeras.
494
00:32:14,980 --> 00:32:18,460
Zdravo. Laku noc.
Kako si?
495
00:32:18,980 --> 00:32:20,620
Moj general.
Čestitam.
496
00:32:21,140 --> 00:32:22,940
Moja supruga.
Očarana.
497
00:32:23,460 --> 00:32:24,540
Na usluzi.
498
00:32:27,480 --> 00:32:31,060
Neka bude mnogo godina, Antonio.
Hvala. A ti da to vidiš.
499
00:32:31,580 --> 00:32:33,340
Vrlo dobro juče u Kongresu.
U redu.
500
00:32:34,480 --> 00:32:37,940
Zdravo.
Kako si?
501
00:32:38,460 --> 00:32:39,940
Čestitam.
502
00:32:40,460 --> 00:32:42,020
Sretan rođendan.
503
00:32:43,560 --> 00:32:45,580
Profesor.
Čestitam Antonio.
504
00:32:46,100 --> 00:32:48,780
-Čestitam Antonio.
Hvala.
505
00:32:50,580 --> 00:32:52,100
Eminencija.
506
00:32:52,620 --> 00:32:55,060
Drago mi je da smo se upoznali, gospođo.
507
00:32:55,580 --> 00:32:57,420
Čestitam, gospodine ministre.
508
00:32:57,940 --> 00:33:00,500
Njegova Svetost me je pitala
preuzmite svoje čestitke.
509
00:33:01,020 --> 00:33:02,820
I vama, gospođo.
510
00:33:04,600 --> 00:33:07,140
- Kakav potez su gazde zabrljali,
Što?
511
00:33:08,000 --> 00:33:10,140
Imam veoma dobru cenu.
512
00:33:11,040 --> 00:33:15,100
Šta, čini li te to chiri?
-Dobro, ali budi oprezan.
513
00:33:15,620 --> 00:33:19,540
-Kuća je puna drva,
ali ja ih prenosim, druže.
514
00:33:20,600 --> 00:33:23,660
Pa šta, jesi li već bacio
Ministar?
515
00:33:24,180 --> 00:33:26,020
-Prestani sa glupostima
i zarolajte svoj džoint.
516
00:33:31,520 --> 00:33:32,660
-Kako si?
517
00:33:33,180 --> 00:33:34,060
Čestitam Antonio.
518
00:33:34,580 --> 00:33:36,140
Hvala Vam, predsjedniče.
Hvala što si došla.
519
00:33:39,920 --> 00:33:43,940
Za saće bogatog meda 100.000
Dobro jutro.
520
00:33:44,460 --> 00:33:46,140
Je li on nešto govorio, gospođo markizo?
Ništa.
521
00:33:46,800 --> 00:33:50,340
Gledajući kako se približavaju
pored predsjednika
522
00:33:50,860 --> 00:33:52,540
Sjećao sam se
523
00:33:53,240 --> 00:33:54,340
O, da.
524
00:33:56,480 --> 00:33:59,060
Nikada me nisi dobro voleo,
ISTINITO?
525
00:33:59,580 --> 00:34:01,540
Ja sam profesionalac
gospođa markiza.
526
00:34:02,060 --> 00:34:04,260
Ja imam obavezu
da mi se sviđaju
527
00:34:04,780 --> 00:34:05,900
svi prijatelji ove kuće.
528
00:34:06,420 --> 00:34:07,500
529
00:34:08,020 --> 00:34:09,900
Ono što vidite, vi ste vjerni
savjestan
530
00:34:10,420 --> 00:34:12,420
čak i za najdelikatnije
usluge.
531
00:34:12,940 --> 00:34:13,860
Što to znači?
532
00:34:14,380 --> 00:34:15,460
Gle, Marta.
533
00:34:15,980 --> 00:34:19,100
I tebi
To je prilično loše za mene.
534
00:34:19,640 --> 00:34:24,540
535
00:34:25,060 --> 00:34:27,100
Ti i ja moramo razgovarati.
O čemu?
536
00:34:27,640 --> 00:34:30,100
od čega više
Zainteresovani smo za oboje.
537
00:34:30,620 --> 00:34:31,940
Terezija i Rafael.
538
00:34:35,120 --> 00:34:37,140
Kako se ovaj trošak drži, ha?
539
00:34:40,480 --> 00:34:41,540
- Zdravo, Kema.
540
00:34:42,060 --> 00:34:43,740
Ti nemaš oca, zar ne?
541
00:34:44,260 --> 00:34:45,660
- Čovječe, prijatelju...
542
00:34:46,180 --> 00:34:47,060
Oca svi imamo
543
00:34:47,580 --> 00:34:50,900
-Pa, mislim da je gđa.
Angelina je sama.
544
00:34:51,420 --> 00:34:54,140
- Moja starica je to znala i ranije
da sam rodjen...
545
00:34:54,660 --> 00:34:57,620
jednog dana se pojavio
s crijevima kod kuće.
546
00:34:58,140 --> 00:35:00,300
Gospoda, koja su bila dobra,
rekli su im:
547
00:35:00,820 --> 00:35:01,940
„Bez abortusa, Angelina.
548
00:35:02,460 --> 00:35:05,300
Moraš roditi, a mi ćemo te ostaviti.
dovedi klinca ovamo."
549
00:35:05,880 --> 00:35:09,300
A za mene su je ostavili trudnu
baš u ovoj kući.
550
00:35:09,820 --> 00:35:10,660
Ili što?
551
00:35:11,180 --> 00:35:12,580
- Halo? Ministre?
552
00:35:13,100 --> 00:35:15,340
-Nema šanse. To je hladan kurac.
553
00:35:15,860 --> 00:35:17,380
Ali kad sam bio samac
554
00:35:17,900 --> 00:35:20,940
organizirane zabave
sa svojim prijateljima koje ne vidiš.
555
00:35:21,460 --> 00:35:25,220
A za mene to jedan od njih
"upao je u to" jedne noći
556
00:35:25,740 --> 00:35:29,900
i što, stavio je štap na to.
I hej, evo me.
557
00:35:30,420 --> 00:35:33,380
Rafael.
Rafael!
558
00:35:36,000 --> 00:35:40,060
Oh, kakva užasna zabava.
Ne postoji niko ko može da stoji unutra.
559
00:35:40,580 --> 00:35:42,380
Možeš li poći sa mnom na trenutak?
560
00:35:46,300 --> 00:35:49,020
Hej, dođi sutra u moju kuću
u pet sati.
561
00:35:50,360 --> 00:35:52,300
562
00:36:01,160 --> 00:36:03,580
(tik-tak)
563
00:36:25,400 --> 00:36:26,660
(Gledajte)
564
00:36:27,600 --> 00:36:30,100
Ustajanje, 5:30.
565
00:36:30,620 --> 00:36:32,020
Moram ići
hitno na termin.
566
00:36:32,540 --> 00:36:33,500
Svi odlazimo, zar ne?
567
00:36:34,020 --> 00:36:36,420
Moj Bože, Theresa.
Vi ste u svojoj kući.
568
00:36:36,980 --> 00:36:38,260
(GOVORI FRANCUSKIM)
569
00:36:38,780 --> 00:36:41,300
570
00:36:41,820 --> 00:36:43,700
Ne brini,
neće vam dati ništa od konzerve.
571
00:36:44,220 --> 00:36:45,940
Osim toga, vrlo je blizak Rafaelu.
572
00:36:46,480 --> 00:36:48,380
Čuvaj me dobro, ha?
573
00:36:48,900 --> 00:36:53,100
Vraćam se u 8:30.
ćao.
574
00:37:11,060 --> 00:37:13,620
Dobar dan.
575
00:37:14,140 --> 00:37:16,060
dama markiza,
Kolektor struje se vratio.
576
00:37:16,580 --> 00:37:18,580
Rekao je da pošto sutra ne platim,
on to prekida
577
00:37:19,100 --> 00:37:19,860
Vaučer.
578
00:37:28,280 --> 00:37:29,460
Vidi, sad je vani.
579
00:37:53,120 --> 00:37:56,300
Kako je smiješno.
Previše zamorno.
580
00:37:56,860 --> 00:37:58,780
Neće da grize, a?
Gristi?
581
00:37:59,300 --> 00:38:00,660
sa ovom birijom
koje zube imaš?
582
00:38:01,180 --> 00:38:02,180
(TIC-TAC)
583
00:39:29,960 --> 00:39:31,020
(zvono na vratima)
584
00:39:31,720 --> 00:39:32,980
I?
585
00:39:33,500 --> 00:39:35,580
Ministre, stigli ste.
markiza Crne Gore.
586
00:39:36,480 --> 00:39:38,860
587
00:39:39,380 --> 00:39:41,260
Sastajao sam se sa tobom
gospodine ministre.
588
00:39:42,180 --> 00:39:43,340
Istina je.
589
00:39:43,860 --> 00:39:46,380
Pa pusti je unutra
u roku od 10 minuta.
590
00:39:46,960 --> 00:39:48,820
(glazba)
591
00:40:33,200 --> 00:40:35,900
Zbogom, Eleanor.
o čemu želiš razgovarati sa mnom?
592
00:40:36,420 --> 00:40:38,700
593
00:40:39,400 --> 00:40:41,220
Molim vas, poznajemo se jako dobro.
594
00:40:41,740 --> 00:40:45,020
Znaš kroz šta prolazim
vrlo loša ekonomska situacija.
595
00:40:45,540 --> 00:40:47,980
pa u drugim vremenima
Već sam pokušao da ti pomognem.
596
00:40:48,500 --> 00:40:50,380
Pa ovaj put si me uhvatio
597
00:40:50,900 --> 00:40:54,900
Treba mi da mi daš zajam
od 5 miliona, Antonio.
598
00:40:55,420 --> 00:40:56,220
Leonor...
599
00:40:56,740 --> 00:40:58,820
Trenutno krediti
oni su veoma ograničeni.
600
00:40:59,340 --> 00:41:02,340
Postoji visoka inflacija.
Ekonomija zemlje...
601
00:41:02,860 --> 00:41:05,820
Znam jako dobro kako si
602
00:41:06,340 --> 00:41:08,700
Pogledaj Antonio.
Dogovorili smo se da govorimo jasno.
603
00:41:09,360 --> 00:41:13,220
Prije 15 godina tvoja porodica je bila
švorc kao što sam sada.
604
00:41:14,040 --> 00:41:15,860
Čak je i kuća bila pod hipotekom.
605
00:41:16,380 --> 00:41:18,460
Na jednoj od tih zabava
koje organizirate,
606
00:41:18,980 --> 00:41:22,260
607
00:41:22,780 --> 00:41:25,260
Upoznao sam te sa onim koga poznaješ.
608
00:41:25,780 --> 00:41:28,060
i od tada pa nadalje,
sve je krenulo dobro.
609
00:41:28,580 --> 00:41:31,260
počeli ste surađivati
sa tom važnom bankarskom grupom,
610
00:41:31,780 --> 00:41:34,060
i to na kraju
611
00:41:34,640 --> 00:41:38,700
Jer ja, u tom od glasova,
Znaš da ne vjerujem
612
00:41:40,320 --> 00:41:42,860
Gle, Leonor, za pola sata.
Moram biti
613
00:41:43,380 --> 00:41:44,700
u Kongresu poslanika,
614
00:41:45,220 --> 00:41:47,740
bolje da nastavimo
ovaj razgovor drugi put.
615
00:41:48,260 --> 00:41:51,060
616
00:41:51,580 --> 00:41:55,340
mnogo raspravljati.
Oh, Antonio, najmanje očekivani dan,
617
00:41:55,860 --> 00:41:58,100
kada ste svi tamo
ponovno ujedinjeni,
618
00:41:58,620 --> 00:42:00,900
dođi da razgovaramo,
što je "patatín", što je "patatán",
619
00:42:01,420 --> 00:42:04,460
grupa hrabrih će ući
620
00:42:04,980 --> 00:42:08,940
i oni će vam reći:
"Gospodo, ovo je gotovo."
621
00:42:11,740 --> 00:42:15,300
Tako da ćete morati da pribegnete
opet tvoj stari prijatelj
622
00:42:15,820 --> 00:42:18,580
markiza Crne Gore,
i shvatit ćeš
623
00:42:19,100 --> 00:42:22,820
da ovih 5 miliona
624
00:42:29,280 --> 00:42:32,940
Njegovo ime je Rafael Gomez Garcia.
rođen je prije 23 godine u Medini Clara,
625
00:42:33,460 --> 00:42:35,860
do sada nikad nisam imao
nema stalnog posla.
626
00:42:36,380 --> 00:42:38,420
ljeti
na kraju je primljen
627
00:42:38,940 --> 00:42:40,620
kao konobar
u hotelima na obali.
628
00:42:41,140 --> 00:42:43,980
često imali veze
seks sa starijim ženama
629
00:42:44,500 --> 00:42:46,020
čak i stare, u zamenu za novac.
630
00:42:46,540 --> 00:42:49,300
Iako ne možete reći
da je bio profesionalni žigolo.
631
00:42:49,820 --> 00:42:52,580
- Da li je poznat kao militant
ili političke aktivnosti?
632
00:42:53,100 --> 00:42:54,180
-Nijedan.
-Prije mnogo vremena
633
00:42:54,700 --> 00:42:57,060
koji spava sa ženom
od Fernandeze Herradore?
634
00:42:57,580 --> 00:42:59,500
-Tri mjeseca
otprilike.
635
00:43:15,720 --> 00:43:17,940
Uperim pištolj u tebe.
636
00:43:19,400 --> 00:43:21,780
-Jedva da imam novca.
-Ne želimo da te opljačkamo,
637
00:43:22,300 --> 00:43:23,820
želimo da nam se pridružite.
-Gdje?
638
00:43:24,340 --> 00:43:25,540
-Hajde idemo.
639
00:43:33,960 --> 00:43:35,820
-Brzo.
640
00:43:53,400 --> 00:43:56,340
Ali šta žele da mi urade?
-Ne brini,
641
00:43:56,860 --> 00:43:58,980
samo želimo da ne vidite
Gdje voziš
642
00:43:59,500 --> 00:44:01,740
Što manje stvari znaš,
bit ćeš u manjoj opasnosti.
643
00:44:02,260 --> 00:44:06,260
-Ne, ako ne želim ništa da znam.
-Smiri se.
644
00:44:21,880 --> 00:44:23,620
- Hajde, odveži ga.
645
00:44:24,140 --> 00:44:26,300
"Ali zašto su me doveli ovamo?"
646
00:44:27,600 --> 00:44:29,900
-Smiri se,
ako ne napraviš ništa glupo,
647
00:44:30,420 --> 00:44:31,900
Nemaš čega da se plašiš.
648
00:44:32,420 --> 00:44:34,180
-Mi znamo
mnogo stvari o tebi
649
00:44:34,700 --> 00:44:38,100
Znamo, na primjer, da radite u
Kuća ministra Fernándeza Herradora.
650
00:44:38,620 --> 00:44:40,900
-A znamo i druge detalje
preciznije,
651
00:44:41,420 --> 00:44:43,380
na primjer,
da spavaš sa njegovom ženom.
652
00:44:44,500 --> 00:44:46,700
- Ali ko im je rekao?
tebi to?
653
00:44:47,220 --> 00:44:49,900
Ne budi nervozan, čovječe.
-Nitko?
654
00:44:50,560 --> 00:44:53,660
Mi pripadamo naoružanoj grupi
borimo se za oslobođenje
655
00:44:54,180 --> 00:44:57,500
radničke klase,
jer smo mi radnici, kao i vi.
656
00:44:58,020 --> 00:44:59,700
Ne smijete se osjećati među neprijateljima.
657
00:45:00,220 --> 00:45:02,180
-Vaši neprijatelji su isti
nego naš,
658
00:45:02,700 --> 00:45:04,140
Čak i ako to ne znate.
659
00:45:05,240 --> 00:45:07,540
-Vi ste teroristi, zar ne?
660
00:45:10,640 --> 00:45:13,460
Nećemo ulaziti u detalje.
obavijestit ćemo vas.
661
00:45:13,980 --> 00:45:16,140
jednog dana ti
i svi radnici poput vas
662
00:45:16,660 --> 00:45:18,980
shvatit ćeš da su to teroristi
nismo mi
663
00:45:19,500 --> 00:45:21,100
da su teroristi.
664
00:45:21,620 --> 00:45:22,860
-Tko je to?
665
00:45:25,880 --> 00:45:28,660
-U ovom trenutku želimo
da imate jasne dvije stvari,
666
00:45:29,180 --> 00:45:30,980
jedan, da ćeš nam trebati,
667
00:45:31,500 --> 00:45:33,620
i drugo, da nemate izbora
da nas poslušaju
668
00:45:34,140 --> 00:45:35,980
-Da se nisi usudio
razgovaraj sa bilo kim o ovome
669
00:45:36,500 --> 00:45:38,300
ako nas osudiš,
možete odustati za mrtvih
670
00:45:38,820 --> 00:45:40,140
kriješ se gde se kriješ.
671
00:45:40,720 --> 00:45:42,860
-Znaš da mi
teroristi,
672
00:45:43,380 --> 00:45:46,020
mi smo svuda. Ti želiš?
673
00:45:52,200 --> 00:45:54,260
Da li rana dobro zacjeljuje?
674
00:45:55,480 --> 00:45:57,740
Žao nam je što vas je pogodio taj metak.
675
00:45:58,260 --> 00:46:00,940
Možete biti sigurni
Nije bilo usmjereno na tebe.
676
00:46:19,040 --> 00:46:21,740
(glazba)
677
00:46:25,760 --> 00:46:28,900
To je već u meni
678
00:46:29,420 --> 00:46:31,220
Što ima, prijatelju, otvaraš li?
679
00:46:31,800 --> 00:46:34,100
-Odlazim danas popodne u svoj grad.
680
00:46:34,620 --> 00:46:36,740
-Dugo vremena?
-Ne vraćam se.
681
00:46:37,260 --> 00:46:40,060
-Što nije u redu, stvarno te pogodilo.
Ministar ili što?
682
00:46:40,580 --> 00:46:43,260
U žurbi sam, mali.
Molim te ostavi me na miru.
683
00:46:43,740 --> 00:46:45,220
-U REDU.
684
00:46:45,740 --> 00:46:48,580
Ta smrt dolazi do mene.
685
00:46:49,160 --> 00:46:52,060
O moj Bože, o moj Bože,
686
00:46:52,580 --> 00:46:54,940
lololola, lololola,
687
00:46:55,460 --> 00:46:57,580
688
00:46:58,100 --> 00:47:00,500
lololola, lololola,
689
00:47:01,020 --> 00:47:03,100
lololola, lololola,
690
00:47:03,620 --> 00:47:05,660
lololola, lololola,
691
00:47:06,180 --> 00:47:08,500
lololola, lololola,
692
00:47:09,020 --> 00:47:11,260
lololola, lololola,
693
00:47:11,780 --> 00:47:14,260
lol
694
00:47:17,040 --> 00:47:19,340
Karta za Medinu Claru.
695
00:47:19,860 --> 00:47:21,300
-Zdravo Rafaele.
696
00:47:22,240 --> 00:47:24,740
Šta ima, išli ste na put?
697
00:47:25,860 --> 00:47:28,340
-Izvolite, ima ih 863.
698
00:47:31,160 --> 00:47:33,260
¡Grijeh 863!
699
00:47:34,520 --> 00:47:36,700
Što je 863!
700
00:47:38,320 --> 00:47:41,140
Hej, hoćeš li kartu ili ne?
-Ne, on to ne želi.
701
00:47:41,680 --> 00:47:42,660
preskupo je.
702
00:47:43,180 --> 00:47:44,820
-Mogli bi
mislio sam ranije, zar ne?
703
00:47:45,340 --> 00:47:47,260
Šta se dešava,
da žele da ostanu sa mnom?
704
00:47:47,780 --> 00:47:49,860
Majka koja me je rodila...
- Bilo je.
705
00:47:51,480 --> 00:47:54,020
(štakor)
706
00:47:58,240 --> 00:48:01,420
Već smo vam rekli ne
bilo bi ti lako da pobegneš od nas.
707
00:48:01,940 --> 00:48:04,980
Dvoumili smo se da dođemo ovamo
ili otići da te čekam u tvom gradu,
708
00:48:05,500 --> 00:48:07,100
ali nismo htjeli komplicirati stvari
svojoj porodici.
709
00:48:07,620 --> 00:48:09,700
Ni ti ne želiš, zar ne?
-Ne, ne, molim te.
710
00:48:10,220 --> 00:48:12,260
moja majka i moja sestra,
oni nisu krivi.
711
00:48:12,780 --> 00:48:14,540
- Da, gospodine.
zadnje što želimo
712
00:48:15,060 --> 00:48:16,700
Jesi li to ti
osjećate se krivim zbog nečega
713
00:48:17,220 --> 00:48:19,380
Ali zašto si htio otići?
već smo vam rekli
714
00:48:19,900 --> 00:48:21,660
da ako nas poslušaš,
ništa ti se ne bi dogodilo.
715
00:48:22,180 --> 00:48:24,340
- Ali šta želiš da uradim?
- Znat ćeš.
716
00:48:24,860 --> 00:48:28,260
Ništa što je opasno za tebe.
- Evo ih.
717
00:48:31,200 --> 00:48:34,380
Možete ih nazvati i sve im reći,
Bilo bi vrlo lako, zar ne?
718
00:48:34,900 --> 00:48:37,060
Bilo bi dovoljno da vikneš.
719
00:48:37,580 --> 00:48:39,740
ali znamo
da si pametan dečko,
720
00:48:40,260 --> 00:48:42,500
i to ste već shvatili
to ti ne bi odgovaralo
721
00:48:43,020 --> 00:48:45,140
ni ti ni tvoja porodica.
Što si primijetio/la?
722
00:48:45,660 --> 00:48:48,540
Hajde, hajde, vrati se svom poslu,
Fernandez Herradorova supruga
723
00:48:49,060 --> 00:48:50,540
Biće sretan, videćeš.
724
00:48:51,060 --> 00:48:53,260
-Ja budi miran, Raphael,
nikada od vas nećemo ništa tražiti
725
00:48:53,780 --> 00:48:56,700
i to joj može naškoditi
nemamo ništa protiv nje.
726
00:48:57,220 --> 00:48:58,340
Bilo je.
727
00:48:58,860 --> 00:49:00,060
(glazba)
728
00:49:02,300 --> 00:49:04,900
Ali zašto si htio otići?
729
00:49:06,820 --> 00:49:11,160
Bio sam uplašen.
730
00:49:12,560 --> 00:49:14,860
Uspijevamo
veoma diskretno.
731
00:49:15,480 --> 00:49:17,940
Ne moramo da brinemo.
732
00:49:18,460 --> 00:49:20,500
Ali zašto
jesi li se spojio sa mnom?
733
00:49:21,020 --> 00:49:25,420
Mogla si sebi naći drugog muškarca
važnije, kultnije.
734
00:49:25,940 --> 00:49:27,860
Sviđaš mi se, Raphael.
735
00:49:28,380 --> 00:49:32,420
Ne znam, možda zato što jesi
sasvim suprotno od mog muža.
736
00:49:32,940 --> 00:49:35,860
I da li ti se to sviđa?
Upravu si.
737
00:49:36,520 --> 00:49:39,820
Da li vam se to čini čudnim?
Istina je da mi se sve čini čudnim.
738
00:49:40,840 --> 00:49:42,860
Ali šta nije u redu s tobom?
739
00:49:43,380 --> 00:49:45,980
Mjesecima već spavamo zajedno.
740
00:49:46,500 --> 00:49:48,220
odjednom ulaze u tebe
brige,
741
00:49:48,740 --> 00:49:52,100
želiš da odeš,
onda se vratiš sa ovim sumnjama,
742
00:49:52,840 --> 00:49:56,540
743
00:49:57,060 --> 00:49:58,300
(muzika se nastavlja)
744
00:50:00,480 --> 00:50:02,660
Samo se bojim da ti kažem.
745
00:50:03,180 --> 00:50:04,980
Ali zašto strah?
746
00:50:05,500 --> 00:50:06,660
(muzika se nastavlja)
747
00:50:08,320 --> 00:50:10,060
Vidi Tereza...
748
00:50:10,580 --> 00:50:11,860
(kucati na vrata)
749
00:50:13,240 --> 00:50:15,980
Eleanor, jesi li to ti?
Ja sam Martha.
750
00:50:16,520 --> 00:50:18,740
751
00:50:19,260 --> 00:50:21,380
Moram da razgovaram sa tobom
hitno.
752
00:50:26,640 --> 00:50:29,820
Nešto se dogodilo?
Da, Tereza, tvoj otac,
753
00:50:30,360 --> 00:50:33,780
postalo je veoma ozbiljno
i upravo su ušli u kliniku.
754
00:50:38,680 --> 00:50:43,740
Hoće li biti ozbiljno ono što se dogodilo Terezinom ocu?
Pa ne znam. Sjedni.
755
00:50:44,380 --> 00:50:47,540
756
00:50:48,060 --> 00:50:49,340
Dobro.
757
00:50:50,800 --> 00:50:54,860
Da li ste znali da je Terezin otac
Da li je bio u zatvoru mnogo godina?
758
00:50:55,380 --> 00:50:56,900
Da jer?
759
00:50:58,000 --> 00:51:01,980
Uvijek je bio opasan čovjek,
ali kako opasno.
760
00:51:03,000 --> 00:51:06,060
tokom rata,
bio je veliki šef crvenih.
761
00:51:06,580 --> 00:51:09,100
762
00:51:10,320 --> 00:51:12,140
Ali onda...
763
00:51:13,520 --> 00:51:16,380
Terezin otac će biti prijatelj
od terorista.
764
00:51:16,900 --> 00:51:19,060
Naravno da to poriču.
765
00:51:19,680 --> 00:51:23,100
ali pošto su ostali
slobodne ruke, tako ide i zemlja.
766
00:51:23,620 --> 00:51:26,500
I kao iznad Vlade
hodajte sa toplom krpom...
767
00:51:27,640 --> 00:51:30,740
Ja sam to istina
Ne razumijem se ni u politiku tata.
768
00:51:31,480 --> 00:51:34,460
I onda, kako to da je Tereza
udala za ministra?
769
00:51:34,980 --> 00:51:38,380
Pa, za početak,
tada nije bio ministar,
770
00:51:38,900 --> 00:51:42,100
naprotiv, Antonio je tijekom
posljednjih godina režima,
771
00:51:42,620 --> 00:51:46,140
on je bio jedan od onih prevratnika
koji je igrao da bude iz opozicije,
772
00:51:46,660 --> 00:51:49,580
773
00:51:50,100 --> 00:51:52,660
oženiti siromašnu djevojku,
ali kulturan,
774
00:51:53,220 --> 00:51:55,700
i da je bila kćerka
lijevog intelektualca.
775
00:51:57,400 --> 00:52:00,340
Sad ništa ne razumem.
(smijeh)
776
00:52:01,520 --> 00:52:05,100
Ti dobro ne razumiješ ništa
777
00:52:05,820 --> 00:52:08,660
Nikad ne ulazi u političke probleme.
778
00:52:38,240 --> 00:52:40,540
(štakor)
779
00:53:29,280 --> 00:53:31,380
Ovo je ta koja me osvaja
jaje i jaje,
780
00:53:31,900 --> 00:53:34,900
Igram 1000 i 2000
protiv hrabrog čoveka koji kaže za mene.
781
00:53:35,420 --> 00:53:36,740
Ovo je ta koja me osvaja.
782
00:53:37,260 --> 00:53:38,700
Hrabro, 2000 protiv mene. Ide?
783
00:53:39,220 --> 00:53:41,580
Hrabar covek, gospodo,
ovo i ovo, "bolno i bolno"
784
00:53:42,100 --> 00:53:44,340
rano ujutro,
"Ona je na redu!"
785
00:53:47,920 --> 00:53:50,980
Hajde hrabro, 2000 protiv 1000,
Može biti ovo ili ovo.
786
00:53:51,500 --> 00:53:55,540
-Dovraga, Rafa, što radiš ovdje?
-Vidiš, hodaš, a ti?
787
00:53:56,060 --> 00:53:57,980
-Pa, vidite, ja idem tamo
Da vidimo da li ću nešto uhvatiti
788
00:53:58,500 --> 00:54:00,900
da napravimo neke spojeve.
Zašto mi ne ostaviš dva napoa
789
00:54:01,420 --> 00:54:04,300
uhvatiti dvije vrećice čokolade?
-2000 pela? Ti si muškarac.
790
00:54:04,820 --> 00:54:06,740
- Daj, jebeš ga, Rafa, ne budi lešinar.
791
00:54:07,960 --> 00:54:10,260
-Dobro, ostavicu ti 1000 pela,
kako dobro smišljeno,
792
00:54:10,780 --> 00:54:12,660
biće dobro i za mene
uzdigni se malo
793
00:54:13,180 --> 00:54:14,780
i proći kroz toliko rolanja.
Dabuti, Rafa.
794
00:54:15,300 --> 00:54:18,340
Hajdemo tamo, u susedni bar,
Siguran sam da postoji moj kolega
795
00:54:18,860 --> 00:54:21,620
to se dešava prilično skupo.
-Idemo tamo.
796
00:54:23,560 --> 00:54:25,340
-Ove dolaze ovamo.
797
00:54:25,920 --> 00:54:29,580
- Policija, kamo idete?
Evo na pivo.
798
00:54:30,100 --> 00:54:32,940
-Da, da, sa čime popiti pivo,
Hej? već smo uzeli
799
00:54:33,460 --> 00:54:35,020
sve unutra,
Hajde, dokumentacija.
800
00:54:35,540 --> 00:54:37,860
-Sve unutra je već registrirano.
-Ne nosim ništa!
801
00:54:38,380 --> 00:54:40,700
-Vrlo dobro, uzmi ove dve ptice
za policijsku stanicu.
802
00:54:41,220 --> 00:54:42,860
-Hajde idemo. Dobra usluga.
-Hvala.
803
00:54:45,560 --> 00:54:48,140
-Sačekajmo malo.
da će drugi pasti
804
00:54:53,800 --> 00:54:56,620
(kašalj)
805
00:55:08,440 --> 00:55:11,620
Ali šta ti radiš ovde?
-Pa vidjet ćeš...
806
00:55:12,180 --> 00:55:16,580
Išli smo na pivo i povjerovali su
da ćemo kupiti drogu.
807
00:55:17,100 --> 00:55:18,620
-Koja ste vi kopilad.
808
00:55:19,180 --> 00:55:20,900
Znate li ove?
Gospodine povjereniče?
809
00:55:21,420 --> 00:55:24,340
-Da, rade kod kuće.
Ministrica Fernandeza Herradora.
810
00:55:24,860 --> 00:55:27,340
Ovo je bio onaj koga je pogodio metak
kada napad
811
00:55:27,860 --> 00:55:31,300
- Čovječe, zašto to nisi ranije rekao?
-Nismo znali...
812
00:55:31,820 --> 00:55:33,980
- Zdravo, dođi u moju kancelariju.
813
00:55:34,560 --> 00:55:36,220
(razgovori)
814
00:55:40,960 --> 00:55:42,860
uđi
815
00:55:46,000 --> 00:55:49,700
Ali hej, kako si to smislio
Ideš li na onu deponiju tražiti hašiš?
816
00:55:50,220 --> 00:55:52,340
-Šta ima, ako jeste
Išli smo na pivo...
817
00:55:52,860 --> 00:55:54,540
Hajde, čovječe, sjedni.
818
00:56:02,360 --> 00:56:03,940
Šta ti misliš?
819
00:56:04,460 --> 00:56:06,180
-Domaćine, kakvo držanje!
820
00:56:06,700 --> 00:56:10,380
- Čovječe, ovo je da ga spališ,
sve smo to spalili juče
821
00:56:10,900 --> 00:56:14,180
-I sa tim, šta se dešava?
ostavljen na ivici?
822
00:56:14,840 --> 00:56:17,980
Uštedjeli smo malo za vas.
Analizirajte to u laboratoriju.
823
00:56:18,500 --> 00:56:21,100
-Pa, mogao bih da nađem utikač
u toj laboratoriji.
824
00:56:22,320 --> 00:56:24,980
- Izgleda nevjerojatno, Chema,
da je obrazovan
825
00:56:25,500 --> 00:56:27,980
u tako važnoj kući,
i sa tako ozbiljnom majkom,
826
00:56:28,500 --> 00:56:30,460
Izašao si tako zaliven.
-Pa vidiš,
827
00:56:30,980 --> 00:56:33,900
kakva je ta kuća za mene
da si dobro uradio što si otišao,
828
00:56:34,420 --> 00:56:36,700
jer najmanje očekivani dan
staviće bombu na nas
829
00:56:37,220 --> 00:56:38,780
i jebeš sve tamo.
830
00:56:39,300 --> 00:56:42,060
(SMEJE SE) -Šta ima, čovječe,
u toj ste kući veoma sigurni.
831
00:56:42,580 --> 00:56:45,380
Oni se ne vraćaju
ne brini,
832
00:56:45,900 --> 00:56:48,860
Napustio sam tu uslugu
Zašto sam promaknut u povjerenika?
833
00:56:49,380 --> 00:56:50,820
i prebacili su me ovamo.
834
00:56:51,340 --> 00:56:52,980
Pa, ta promjena nije dobro prošla.
835
00:56:53,500 --> 00:56:56,340
Umesto da budeš tamo sa rolnom
ministar i terorist,
836
00:56:56,860 --> 00:57:00,940
zdravo, evo, sa čokoladom,
deve u košarama
837
00:57:01,460 --> 00:57:03,380
Kako ga voziš, ha?
838
00:57:05,600 --> 00:57:09,100
- Gospodine Lara,
jesi li siguran da...?
839
00:57:10,760 --> 00:57:14,060
Neće se vratiti?
-TKATI?
840
00:57:15,680 --> 00:57:17,700
Teroristi?
841
00:57:18,220 --> 00:57:19,660
(Sirena)
842
00:57:20,760 --> 00:57:22,660
Nadam se da ne.
843
00:57:23,180 --> 00:57:24,780
(Sirene)
844
00:57:26,720 --> 00:57:28,660
Zašto me pitaš?
845
00:57:29,180 --> 00:57:30,860
-Koje mesto,
taj najmanje očekivani dan,
846
00:57:31,380 --> 00:57:33,180
Vidjet ćete kakvu su nam bombu stavili.
-Šuti!
847
00:57:33,700 --> 00:57:35,420
Ozbiljno.
848
00:57:35,940 --> 00:57:38,900
-Rafaele, razumijem.
da posle onoga što se desilo
849
00:57:39,420 --> 00:57:42,260
Malo si prestrašen/a.
-Vidi, to je samo...
850
00:57:43,880 --> 00:57:46,900
- Nešto nije u redu?
-Istina je da ako.
851
00:57:47,420 --> 00:57:48,900
-Onda mi reci.
852
00:57:51,560 --> 00:57:54,060
Bilo je.
-Ne...
853
00:57:56,240 --> 00:57:58,820
Istina je da nemam.
854
00:58:00,800 --> 00:58:03,940
Ništa mi se ne dešava, u pravu si.
855
00:58:04,460 --> 00:58:07,260
Od tada
Malo sam izbezumljena.
856
00:58:10,680 --> 00:58:12,740
- Pa, razvedri se, stari.
857
00:58:13,520 --> 00:58:15,460
Vidjet ćeš kako si još u toj kući,
858
00:58:15,980 --> 00:58:18,060
na kraju ćeš kreirati budućnost za sebe.
859
00:58:21,480 --> 00:58:23,660
(meka muzika)
860
00:58:34,280 --> 00:58:37,220
Trebala bi da spavaš, kćeri.
Ne brini tata
861
00:58:37,740 --> 00:58:39,220
Nisam pospana.
862
00:58:40,600 --> 00:58:43,540
Bok, Theresa.
Reci mi.
863
00:58:45,740 --> 00:58:49,300
Hteo bih da vam postavim pitanje.
Pa hajde.
864
00:58:51,640 --> 00:58:54,900
nisi sretan
s Antonijom, zar ne?
865
00:58:56,520 --> 00:58:59,540
Ali tata, kakva pitanja
padaju vam na pamet u ovom trenutku.
866
00:59:00,060 --> 00:59:01,500
Idi spavaj.
867
00:59:02,020 --> 00:59:04,140
O ovome ćemo razgovarati neki drugi dan.
868
00:59:04,960 --> 00:59:06,660
Drugi dan...
869
00:59:09,960 --> 00:59:11,620
Da,
870
00:59:12,200 --> 00:59:14,260
nikad nisi bio sretan.
871
00:59:16,080 --> 00:59:18,700
Nemoguće je biti zadovoljan s njima.
872
00:59:21,000 --> 00:59:23,220
Mnogo sam puta požalio
873
00:59:23,740 --> 00:59:26,100
da sam ti savjetovao
da si se udala za njega.
874
00:59:26,620 --> 00:59:28,900
Ne brini o tome sada.
875
00:59:30,320 --> 00:59:32,380
Kakva velika greška.
876
00:59:33,040 --> 00:59:34,980
Kakva velika greška.
877
00:59:37,400 --> 00:59:39,140
ja, je li to...
878
00:59:40,480 --> 00:59:44,340
U to vrijeme,
bilo je to kada smo svi razgovarali
879
00:59:45,240 --> 00:59:47,220
pomirenja.
880
00:59:49,320 --> 00:59:51,580
Kada sam se vratio iz Meksika,
881
00:59:52,100 --> 00:59:54,700
nakon toliko godina izgnanstva,
882
00:59:55,220 --> 00:59:57,380
Mislio sam da muškarci poput Antonija,
883
00:59:57,900 --> 01:00:01,940
da očigledno nisu bili
vezano za diktaturu
884
01:00:04,600 --> 01:00:08,180
moglo bi biti potrebno
da obnovimo zemlju.
885
01:00:09,320 --> 01:00:11,220
Zaista sam vjerovao.
886
01:00:14,120 --> 01:00:16,700
I na dan vašeg vjenčanja
887
01:00:17,720 --> 01:00:20,500
kada sam bio
u crkvi tvoje ruke,
888
01:00:21,020 --> 01:00:24,300
sa tim veoma neudobnim jutarnjim kaputom,
tako smiješno,
889
01:00:24,820 --> 01:00:27,780
Razmišljao sam: zašto?
890
01:00:29,400 --> 01:00:32,160
Zašto ona neće biti srećna sa njim?
891
01:00:33,200 --> 01:00:34,820
Na kraju,
892
01:00:36,140 --> 01:00:38,800
Svi se mirimo.
893
01:00:40,200 --> 01:00:42,220
Ali kako je to teško
894
01:00:44,040 --> 01:00:46,080
kako teško
895
01:00:46,660 --> 01:00:47,900
(muzika se nastavlja)
896
01:00:57,220 --> 01:00:58,700
krumpir,
897
01:01:00,360 --> 01:01:02,520
Možemo Antonija.
898
01:01:04,720 --> 01:01:07,660
Varam te sa dečkom
koji radi kod kuće.
899
01:01:08,920 --> 01:01:11,760
900
01:01:11,980 --> 01:01:13,420
ali...
901
01:01:13,940 --> 01:01:15,020
(muzika se nastavlja)
902
01:01:17,640 --> 01:01:19,740
nisam sterilna, tata,
903
01:01:21,520 --> 01:01:23,340
Antonio je.
904
01:01:25,200 --> 01:01:27,780
Ako nismo imali djece
do sada
905
01:01:28,400 --> 01:01:30,540
to je bila njegova krivica.
906
01:01:31,060 --> 01:01:32,380
(muzika se nastavlja)
907
01:01:51,920 --> 01:01:54,620
(jecaju)
908
01:02:01,440 --> 01:02:03,620
909
01:02:08,420 --> 01:02:11,180
(jecanje)
910
01:02:15,040 --> 01:02:17,140
Moram da idem Tereza.
911
01:02:17,660 --> 01:02:20,060
počinje za 10 minuta
Vijeće ministara,
912
01:02:20,600 --> 01:02:21,820
a ja već kasnim.
913
01:02:22,420 --> 01:02:24,380
Ne znaš koliko se osećam
ne mogu da vas pratim
914
01:02:24,960 --> 01:02:27,540
na groblje, ali Vijeće
915
01:02:28,060 --> 01:02:30,180
Ne brini Anthony.
Razumijem.
916
01:02:51,160 --> 01:02:53,580
Što, vodimo te negdje?
917
01:02:54,640 --> 01:02:56,620
-Nije li to...
918
01:02:58,240 --> 01:03:01,300
Čekam autobus.
Daj, čovječe, ne boj se.
919
01:03:01,860 --> 01:03:03,420
Ovaj put nemamo namjeru da vas kidnapovamo.
920
01:03:03,940 --> 01:03:06,140
- Hajde, Rafael, kad to.
921
01:03:08,280 --> 01:03:10,100
Dođi brzo.
922
01:03:25,520 --> 01:03:27,460
Ovih dana ćete malo vidjeti ministra,
923
01:03:27,980 --> 01:03:29,820
će biti veoma pogođeno
zbog njegovog oca.
924
01:03:30,340 --> 01:03:32,260
Nije bio loš momak.
Profesor Solana,
925
01:03:32,780 --> 01:03:35,500
šteta što je zadnji trenutak
postao je revizionist.
926
01:03:36,020 --> 01:03:37,140
-U čemu?
927
01:03:37,660 --> 01:03:39,300
Nema veze, ne bi razumio.
928
01:03:39,820 --> 01:03:41,700
Kao što vidite, ne gubimo vam trag.
929
01:03:43,400 --> 01:03:45,700
Naš plan je uznapredovao,
930
01:03:46,220 --> 01:03:48,340
uskoro ćemo vas obavijestiti
sa svim detaljima
931
01:03:48,860 --> 01:03:50,260
koja je tvoja misija.
932
01:03:50,880 --> 01:03:54,020
- Za sve ovo, niste nam rekli
Gdje želiš da te odvedemo?
933
01:03:55,200 --> 01:03:59,380
-Pa ja idem u poštu,
da se okrenem mojoj majci.
934
01:03:59,900 --> 01:04:02,140
- Super, dolazi nam.
935
01:04:03,960 --> 01:04:06,140
(glazba)
936
01:04:06,840 --> 01:04:09,340
Normalna stvar je to
Rekla bih Terezi
937
01:04:09,860 --> 01:04:12,540
prije bilo koga,
ali sa njegovim ocem nisam mogao.
938
01:04:13,240 --> 01:04:15,580
Osim toga, sada ima dovoljno o sebi.
939
01:04:16,980 --> 01:04:21,300
Ali nisam više mogao izdržati
Morao sam s nekim razgovarati o ovome.
940
01:04:22,640 --> 01:04:25,500
Zaista ne znam šta da radim
Ne znam šta da radim.
941
01:04:26,020 --> 01:04:29,220
Jadniče, nemaju pravo
da uradim ovo sa vama.
942
01:04:29,740 --> 01:04:32,900
Ne brini, poznajem ljude
veoma važno u policiji
943
01:04:33,420 --> 01:04:35,740
Odmah ću te pitati
944
01:04:36,260 --> 01:04:38,860
Ne, ne, ne, ako saznaju
da sam krenuo sa pričom
945
01:04:39,380 --> 01:04:40,660
Policajci me likvidiraju.
946
01:04:41,180 --> 01:04:42,700
A možda i moja porodica.
947
01:04:43,220 --> 01:04:45,300
Gle, Rafael, u ovim slučajevima,
nema drugog izbora
948
01:04:45,820 --> 01:04:47,180
odlučno djelovati.
949
01:04:47,700 --> 01:04:50,100
čim saznaju
koje sam pjevao, ubijaju me.
950
01:04:50,620 --> 01:04:52,580
Sigurno me ubiju!
951
01:04:53,360 --> 01:04:56,980
Prate me svuda
Susrećem ih svakog trenutka.
952
01:04:57,840 --> 01:05:00,740
953
01:05:01,260 --> 01:05:03,340
Ministarstvo unutarnjih poslova,
naći ćemo način
954
01:05:03,860 --> 01:05:05,980
da ne pravite kompromise ni u čemu.
955
01:05:06,500 --> 01:05:07,860
(muzika se nastavlja)
956
01:05:33,240 --> 01:05:35,900
(TicTac)
957
01:05:53,280 --> 01:05:56,340
"Ured glavnog ravnatelja"
Osiguranje mi reci?"
958
01:05:56,860 --> 01:05:59,220
Ja sam markiza Crne Gore,
959
01:05:59,740 --> 01:06:01,820
960
01:06:02,340 --> 01:06:04,700
„Žao mi je, gospođo markizo,
još nije stigao."
961
01:06:05,220 --> 01:06:08,460
Znate li koliko će vremena trebati da stigne?
"Trebali biste biti u pravu, gospođo."
962
01:06:08,980 --> 01:06:11,540
molim te reci mu da me nazove
čim stigne,
963
01:06:12,060 --> 01:06:13,900
Moram razgovarati
sa njim hitno.
964
01:06:14,420 --> 01:06:16,220
965
01:06:16,740 --> 01:06:18,700
„U redu, gospođo.
Mogu li dobiti tvoj broj telefona?"
966
01:06:19,220 --> 01:06:21,540
Ne, nije potrebno, on to ima.
Zapamtite, gospođice
967
01:06:22,060 --> 01:06:25,660
markiza crnogorska,
za hitnu stvar.
968
01:06:26,180 --> 01:06:29,060
„U redu, gospođo markizo,
Reći ću ti kad stignem."
969
01:06:29,580 --> 01:06:30,900
Hvala.
970
01:06:32,720 --> 01:06:35,700
971
01:06:59,520 --> 01:07:02,940
(Vrišti)
972
01:07:11,040 --> 01:07:13,340
(meka muzika)
973
01:07:18,120 --> 01:07:20,660
Ja također
Bilo mi je teško povjerovati.
974
01:07:21,180 --> 01:07:23,260
Teroristi
Obično se ne ponašaju tako.
975
01:07:23,780 --> 01:07:25,940
Obično
koristiti vatreno oružje
976
01:07:26,600 --> 01:07:29,900
ali Leonor je ubijena
977
01:07:30,420 --> 01:07:32,900
kao da je autor jedan
ti čudni manijaci.
978
01:07:33,840 --> 01:07:35,820
ili policija
da li je zaista sigurna
979
01:07:36,340 --> 01:07:37,980
da je to politički zločin?
980
01:07:38,500 --> 01:07:41,500
Po izgledu, svi znakovi
teraju te da tako misliš.
981
01:07:42,400 --> 01:07:45,940
982
01:07:46,460 --> 01:07:49,020
U to smo vjerovali
ali je otkriveno da da,
983
01:07:49,540 --> 01:07:52,380
Bio sam veoma povezan
krajnje desničarska organizacija,
984
01:07:52,900 --> 01:07:55,220
bio je zauzet traženjem
financijska pomoć
985
01:07:55,740 --> 01:07:57,700
986
01:07:58,220 --> 01:08:00,860
Patriotski bataljun
Antiseparatist.
987
01:08:01,680 --> 01:08:05,900
Gledaj, Theresa!
To su vrlo povjerljivi podaci.
988
01:08:06,720 --> 01:08:08,860
preklinjem te
ne razgovarajte o njima ni sa kim.
989
01:08:09,380 --> 01:08:11,860
Prijateljstvo koje je imao sa nama
990
01:08:12,380 --> 01:08:14,180
čak i sa predsednikom, znaš,
991
01:08:14,700 --> 01:08:17,620
tera nas da se nosimo
ovo pitanje vrlo diskretno.
992
01:08:18,680 --> 01:08:21,260
da se nisi usudio
razgovaraj o ovome sa bilo kim
993
01:08:21,860 --> 01:08:24,780
čak ni s Marthom.
Slažem se.
994
01:08:25,300 --> 01:08:26,580
(muzika se nastavlja)
995
01:08:30,600 --> 01:08:33,380
996
01:08:33,900 --> 01:08:35,460
Ali ako je bila noć
jako lijepo.
997
01:08:35,980 --> 01:08:38,540
Samo sam jako umoran.
Idem u krevet
998
01:08:39,060 --> 01:08:40,660
ne brini?
kako zelis,
999
01:08:41,180 --> 01:08:42,700
Idem u šetnju
pored bašte.
1000
01:08:43,220 --> 01:08:44,460
1001
01:08:44,980 --> 01:08:47,220
(muzika se nastavlja)
1002
01:09:17,400 --> 01:09:19,700
(triler)
1003
01:09:53,000 --> 01:09:55,980
Dobro jutro, Theresa.
Dobro jutro, Martha.
1004
01:09:56,520 --> 01:09:59,700
Koliko je sati?
Biće 10.
1005
01:10:00,800 --> 01:10:04,260
Dolazim sa klinike
Dali su mi vašu analizu.
1006
01:10:06,880 --> 01:10:09,340
1007
01:10:10,040 --> 01:10:12,260
Trudna si, Tereza.
1008
01:10:14,160 --> 01:10:18,100
Šta da radim, čestitam ti
Ili da ti kažem da mi je žao?
1009
01:10:19,720 --> 01:10:21,860
I ti misliš da je dečko moj?
1010
01:10:22,380 --> 01:10:25,620
Da, Rafaele, prošli su mjeseci otkako sam ja
Nemam nikakve veze s Antonijom,
1011
01:10:26,140 --> 01:10:27,780
može biti samo tvoje.
1012
01:10:28,640 --> 01:10:31,340
I što planiraš učiniti?
1013
01:10:31,860 --> 01:10:33,420
Želim da imam to dete.
1014
01:10:33,940 --> 01:10:35,780
Ali onda tvoj muž
on će shvatiti
1015
01:10:36,300 --> 01:10:38,260
da ga varaš.
1016
01:10:38,780 --> 01:10:41,980
Pogledaj, Rafaele, mog muža.
zovu ga kopile svaki dan
1017
01:10:42,500 --> 01:10:44,220
nekoliko miliona ljudi
1018
01:10:44,740 --> 01:10:46,980
Ne vjerujem
To će ga uplašiti.
1019
01:10:49,520 --> 01:10:52,620
Teresa, moram razgovarati s tobom.
1020
01:10:53,140 --> 01:10:54,980
Moram ti sve reći.
1021
01:10:56,580 --> 01:10:59,420
To je nešto veoma važno, veoma ozbiljno,
1022
01:11:00,000 --> 01:11:02,500
i to morate odmah znati.
1023
01:11:19,680 --> 01:11:21,700
(kucati na vrata)
1024
01:11:30,640 --> 01:11:32,460
Pozdrav Rafael.
1025
01:11:32,980 --> 01:11:35,020
Izvinite me na trenutak
Obući ću pantalone.
1026
01:11:35,540 --> 01:11:38,180
Ne brini, već znaš dosta
nego meni goli muškarac
1027
01:11:38,760 --> 01:11:40,500
To me ne plaši niti zanima.
1028
01:11:41,440 --> 01:11:44,340
Pa, Tereza mi je sve rekla.
1029
01:11:46,080 --> 01:11:47,940
A šta ti misliš?
1030
01:11:48,460 --> 01:11:51,020
jesi li stvarno siguran
šta su oni teroristi?
1031
01:11:51,540 --> 01:11:52,820
Naravno.
1032
01:11:53,500 --> 01:11:55,420
Gledaj, Raphael!
1033
01:11:55,940 --> 01:11:58,460
smrt markiza
izazvao mnoge sumnje.
1034
01:11:58,980 --> 01:12:01,580
Ubili su je istog dana
da sam mu sve rekao.
1035
01:12:02,100 --> 01:12:04,540
To je veoma značajno.
naravno.
1036
01:12:05,060 --> 01:12:07,260
1037
01:12:07,780 --> 01:12:09,620
jer ćemo videti, Rafael,
ti ljudi,
1038
01:12:10,140 --> 01:12:11,460
kakvu ideologiju imaju?
1039
01:12:11,980 --> 01:12:13,980
da li su oni krajnje u pravu
ili ekstremna ljevica?
1040
01:12:14,500 --> 01:12:15,820
Ja to ne razumijem.
1041
01:12:16,340 --> 01:12:18,180
Ali mora da su ti nešto rekli, zar ne?
Dobro...
1042
01:12:19,880 --> 01:12:22,820
kažu da se bore
za slobodu naroda
1043
01:12:23,340 --> 01:12:25,740
i te stvari. Kažu i oni
šta su bili
1044
01:12:26,260 --> 01:12:28,900
oni koji su pucali u to vreme
protiv ministra.
1045
01:12:29,960 --> 01:12:32,980
Dan kada me pogodio metak.
Dakle, nema sumnje.
1046
01:12:33,760 --> 01:12:35,460
Isuse li.
1047
01:12:35,980 --> 01:12:39,540
I šta tačno žele od tebe?
1048
01:12:41,760 --> 01:12:44,460
Uvek mi to kasnije kažu
oni će mi reći,
1049
01:12:44,980 --> 01:12:47,220
ali još mi ništa nisu rekli.
1050
01:12:48,240 --> 01:12:51,340
Konačno, imamo
1051
01:12:51,860 --> 01:12:54,180
Već sam savjetovao Terezu
da za sada,
1052
01:12:54,700 --> 01:12:56,180
ne govori ništa svom mužu
ni jedno ni drugo
1053
01:12:56,700 --> 01:13:00,340
niti o njegovim odnosima sa vama
niti trudnoća.
1054
01:13:02,480 --> 01:13:04,420
Čekat ćemo.
1055
01:13:05,360 --> 01:13:08,180
Sačekajmo dok ne saznamo
1056
01:13:08,700 --> 01:13:10,700
šta ovi ljudi žele.
1057
01:13:17,480 --> 01:13:20,020
Šta, još jedno pismo tvojoj majci?
-I.
1058
01:13:20,620 --> 01:13:21,940
-Pišeš im svake nedelje.
1059
01:13:22,460 --> 01:13:24,340
mnogo brineš
za tvoju porodicu, zar ne?
1060
01:13:24,860 --> 01:13:26,780
-Moja majka i moja sestra
žive sami i...
1061
01:13:27,300 --> 01:13:30,020
-I nemaju druge osim tvoje,
Već znamo, Raphael.
1062
01:13:30,540 --> 01:13:33,820
Ovo društvo je tako gadno
zato to želimo promijeniti.
1063
01:13:34,340 --> 01:13:37,540
-Ali moja majka i moja sestra
Nećeš im ništa, zar ne?
1064
01:13:38,060 --> 01:13:40,100
- Naravno da ne, stari.
vi nas jednostavno ne razumete.
1065
01:13:40,620 --> 01:13:42,220
-Osim ako ti
Natjerat ćeš nas da to učinimo.
1066
01:13:42,740 --> 01:13:44,940
Vidite taj kombi?
Morate nam se ponovo pridružiti
1067
01:13:45,460 --> 01:13:46,820
Idemo u šetnju.
1068
01:14:37,080 --> 01:14:39,260
-Ne znaš koliko osjećamo.
da te vodi
1069
01:14:39,780 --> 01:14:41,100
sva ova loša vremena
1070
01:14:41,620 --> 01:14:44,780
Ne volimo nasilje
ali nemamo izbora.
1071
01:14:45,300 --> 01:14:47,420
-Ubio si
markizi, zar ne?
1072
01:14:47,940 --> 01:14:50,580
-Ta žena, prije ili kasnije,
moralo se ovako završiti.
1073
01:14:51,100 --> 01:14:53,660
Bio je opasna osoba.
-Ali bila je napaljena!
1074
01:14:54,180 --> 01:14:56,500
ako je jedina stvar koju želim
to su bili jebeni mladi momci.
1075
01:14:57,020 --> 01:14:59,660
-Ima mnogo stvari u životu
o toj ženi koju ne poznaješ,
1076
01:15:00,180 --> 01:15:01,580
ali mnogi.
1077
01:15:02,100 --> 01:15:03,700
-U svakom slučaju,
ako te to smiruje
1078
01:15:04,220 --> 01:15:06,500
možemo vas uvjeriti da mi
nismo ga ubili.
1079
01:15:07,020 --> 01:15:08,300
-O, ne?
-Ne.
1080
01:15:08,820 --> 01:15:11,380
Nismo bili zainteresirani da je ubijemo.
za razliku od,
1081
01:15:11,900 --> 01:15:14,140
to nam je jako odgovaralo
da nastaviš da izlaziš u njegovoj kući
1082
01:15:14,660 --> 01:15:17,340
sa suprugom ministra
Imali smo te vrlo dobro locirani.
1083
01:15:17,900 --> 01:15:21,180
-Ali onda, ko ju je ubio?
-Idite da saznate.
1084
01:15:22,760 --> 01:15:25,260
Pa, pustimo tu temu.
1085
01:15:26,720 --> 01:15:29,620
Raphael, došlo je vrijeme
da vas točno obavijestim
1086
01:15:30,200 --> 01:15:31,780
onoga što želimo.
1087
01:15:32,340 --> 01:15:35,940
Da, konačno ćeš saznati što je to.
vaša misija u svemu ovome.
1088
01:15:44,520 --> 01:15:47,420
-Šta želiš?
Moram da razgovaram sa damom.
1089
01:15:47,940 --> 01:15:49,380
Pa, mislim da ćeš biti zauzet.
1090
01:15:49,900 --> 01:15:52,420
-Reci joj da moram razgovarati s njom.
1091
01:15:55,560 --> 01:15:59,820
Tereza! Gospođa,
Moram razgovarati s tobom.
1092
01:16:04,100 --> 01:16:06,060
Što ima, Raphaele?
1093
01:16:06,660 --> 01:16:09,580
jesi li nabavio sjemenke
od tog cvijeća?
1094
01:16:10,280 --> 01:16:12,340
Ali dešava se, dešava se.
1095
01:16:16,480 --> 01:16:18,820
(ŠAPANJEM) Opet sam ih vidio.
1096
01:16:19,340 --> 01:16:21,820
Znam šta žele od mene.
Idemo do kabineta.
1097
01:16:22,640 --> 01:16:26,140
Pa ti misliš da je ovo
dobro vrijeme da ih posadite?
1098
01:16:41,840 --> 01:16:45,060
Stara damo, dodaj mi 40 durosa.
-Mi smo?
1099
01:16:45,720 --> 01:16:49,620
Postaješ zaliv, dete,
pošto si se nosio sa tim drskim.
1100
01:16:50,140 --> 01:16:52,620
- Tko, mama?
-S vrtlarom.
1101
01:16:53,180 --> 01:16:56,140
- Bezobrazan taj štreber?
Hajde, mama.
1102
01:16:57,120 --> 01:16:59,620
Video sam ga kako ulazi. Šta je hteo?
1103
01:17:00,140 --> 01:17:02,300
- Došla sam razgovarati o cvijeću.
sa damom.
1104
01:17:02,820 --> 01:17:05,380
-Cvijeće, zar ne bi bili pupoljci?
1105
01:17:05,960 --> 01:17:07,740
-Uzimanje!
1106
01:17:08,300 --> 01:17:11,540
I izgubi se tamo.
-Dabuti, stara!
1107
01:17:14,880 --> 01:17:17,260
pa šta žele
je da ga kidnapuju.
1108
01:17:17,800 --> 01:17:19,820
Da, hoće da otmu ministra.
1109
01:17:20,380 --> 01:17:22,460
Ali ti, šta im trebaš?
1110
01:17:22,980 --> 01:17:25,380
Da biste ostali u toku
svega što radi.
1111
01:17:25,920 --> 01:17:28,780
Da im kažem u koje vreme ulazi,
u koje vrijeme odlazi,
1112
01:17:29,300 --> 01:17:32,100
šta radiš preko vikenda
sve to.
1113
01:17:32,620 --> 01:17:34,420
1114
01:17:34,940 --> 01:17:36,700
Antonio se mijenja svakodnevno
njihove itinerare,
1115
01:17:37,220 --> 01:17:39,220
a to bi ih trebalo imati
veoma zbunjen.
1116
01:17:39,780 --> 01:17:42,340
I žele da ih imate
točno informiran
1117
01:17:42,860 --> 01:17:45,940
svih njegovih pokreta.
I šta mi možemo učiniti?
1118
01:17:46,780 --> 01:17:48,740
1119
01:17:49,260 --> 01:17:52,220
Sada nemaš izbora
da svom mužu sve kažeš.
1120
01:17:52,800 --> 01:17:54,460
(muzika se nastavlja)
1121
01:18:05,440 --> 01:18:07,540
(telefon)
1122
01:18:08,080 --> 01:18:11,300
Da reci mi? Samo trenutak, molim.
1123
01:18:11,820 --> 01:18:13,740
ministar,
to je poziv od kuće.
1124
01:18:14,260 --> 01:18:15,580
ptica.
1125
01:18:17,160 --> 01:18:19,300
Da? Reci mi, Theresa.
1126
01:18:21,060 --> 01:18:23,340
Da, ali da li je veoma hitno?
1127
01:18:24,560 --> 01:18:27,620
1128
01:18:30,520 --> 01:18:32,900
Smiri se,
čim inauguracija završi,
1129
01:18:33,420 --> 01:18:34,620
Idem kući.
1130
01:18:35,140 --> 01:18:37,740
ne brini,
Biću tamo u 8.
1131
01:18:47,280 --> 01:18:51,820
Ceo život boreći se za svoju zemlju,
za dobrobit svih
1132
01:18:52,340 --> 01:18:56,420
1133
01:18:57,400 --> 01:19:00,140
Da, potpuni neuspjeh.
1134
01:19:01,540 --> 01:19:03,220
Zamišljaš?
1135
01:19:04,080 --> 01:19:07,060
Ja, gore na platformi
i govoreći biračima:
1136
01:19:07,760 --> 01:19:10,900
„Poštovani sugrađani,
ovde gde me vidis,
1137
01:19:11,420 --> 01:19:14,780
Ja sam glupa rogonja.
1138
01:19:15,300 --> 01:19:18,660
a znate li sa kim?
Sa drugim ministrom, sa zamjenikom?
1139
01:19:19,520 --> 01:19:22,500
S veleposlanikom?
Pa ne, ništa od toga.
1140
01:19:23,020 --> 01:19:24,980
s vrtlarom,
1141
01:19:25,640 --> 01:19:29,260
baš kao u biltenima
za isporuke. kako čujete
1142
01:19:30,840 --> 01:19:34,060
1143
01:19:34,580 --> 01:19:37,300
ministrova supruga
trudna od vrtlara.
1144
01:19:38,000 --> 01:19:41,420
I kao da to nije dovoljno,
neki nepoznati neprijatelji,
1145
01:19:41,940 --> 01:19:44,620
neki muškarci kojima sam
Nikad ništa nisam uradio
1146
01:19:45,140 --> 01:19:47,380
Opet žele da me napadnu
1147
01:19:47,900 --> 01:19:50,460
1148
01:19:50,980 --> 01:19:52,940
da sam branio demokraciju,
1149
01:19:53,920 --> 01:19:55,940
Ja, koji sam bio za
amnestije,
1150
01:19:56,460 --> 01:19:58,780
da sam se zalagao za legalizaciju
svih stranaka
1151
01:19:59,300 --> 01:20:00,860
svih zastava,
1152
01:20:01,380 --> 01:20:03,180
da sam bio pristalica
1153
01:20:03,700 --> 01:20:04,820
Dosta, Anthony.
1154
01:20:05,340 --> 01:20:07,300
Znam da ispadaju jako dobro
govore.
1155
01:20:09,000 --> 01:20:13,780
Ali meni tvoji govori
Nikada me nisu uvjerili.
1156
01:20:14,680 --> 01:20:17,540
I da mi to dokažete, jeste li imali
Tko sve ovo organizira?
1157
01:20:18,060 --> 01:20:19,260
Ne sve.
1158
01:20:19,780 --> 01:20:21,340
1159
01:20:21,860 --> 01:20:23,500
Radi se o mojoj vezi sa tim dečkom,
1160
01:20:24,020 --> 01:20:25,860
o teroristima
to se mene ne tiče.
1161
01:20:28,520 --> 01:20:30,420
Gledaj, Theresa!
1162
01:20:30,940 --> 01:20:33,780
Čini mi se dobro da nikad
Moji govori su te uvjerili,
1163
01:20:34,300 --> 01:20:35,580
Ni tvoj cinizam.
1164
01:20:36,100 --> 01:20:38,940
1165
01:20:39,460 --> 01:20:41,020
Naravno, kome god te stave
rogovi
1166
01:20:41,540 --> 01:20:43,900
morate to prihvatiti
kao pokazatelj tvoje impotencije.
1167
01:20:44,420 --> 01:20:46,660
Uredu je. trebao si
dobrom pastuvu, zar ne?
1168
01:20:47,180 --> 01:20:48,580
Pa, već ga imaš.
1169
01:20:49,100 --> 01:20:52,380
1170
01:20:54,400 --> 01:20:56,300
Abortus, zar ne?
1171
01:20:57,680 --> 01:21:00,540
Šta misliš gde je bolje, u Londonu,
1172
01:21:01,060 --> 01:21:03,420
u Amsterdamu, u Ženevi?
1173
01:21:04,720 --> 01:21:08,340
Šta ćeš ih konačno razveseliti
legalizirati abortus ovdje?
1174
01:21:09,740 --> 01:21:12,260
Slušaj, Tereza, ovo nije vrijeme...
1175
01:21:12,780 --> 01:21:14,140
Ne namjeravam prekinuti.
1176
01:21:14,660 --> 01:21:17,020
Što možemo učiniti?
je razvesti se
1177
01:21:17,540 --> 01:21:19,420
to barem
Razmišljate li o legalizaciji?
1178
01:21:20,360 --> 01:21:23,340
A osim toga, to bi bio razvod
kako želiš,
1179
01:21:23,860 --> 01:21:26,060
iz ozbiljnih razloga.
1180
01:21:28,780 --> 01:21:31,220
1181
01:21:31,740 --> 01:21:35,820
a ti nemoćan
To je ozbiljan razlog, zar ne?
1182
01:21:36,760 --> 01:21:38,660
Jesi li ozbiljan?
1183
01:21:39,180 --> 01:21:41,180
da li stvarno mislite
da se možemo razvesti?
1184
01:21:41,700 --> 01:21:44,540
Šta se dogodilo?
To nije dobro za tebe, naravno.
1185
01:21:45,060 --> 01:21:48,700
1186
01:21:49,220 --> 01:21:51,020
ako ono što tražite
je organizirati skandal,
1187
01:21:51,540 --> 01:21:53,460
ako želite da završite
sa mojom karijerom,
1188
01:21:53,980 --> 01:21:54,940
reci mi jasno.
1189
01:21:55,460 --> 01:21:58,300
Ne Antonio, nemam
najmanji interes, naprotiv,
1190
01:21:58,820 --> 01:22:02,140
1191
01:22:02,660 --> 01:22:05,340
I mislim da ćeš stići, imaš drva.
1192
01:22:07,780 --> 01:22:11,940
Ali neću prekinuti
Želim da imam dete.
1193
01:22:13,320 --> 01:22:17,500
Vidite, imam ih previše
Svi zakoni protiv abortusa.
1194
01:22:23,240 --> 01:22:26,020
(glazba)
1195
01:25:06,120 --> 01:25:08,300
Dobro jutro ministre.
1196
01:25:08,820 --> 01:25:10,220
Zdravo.
1197
01:25:10,740 --> 01:25:13,580
Ah, reci eskort službi
da prije odlaska u Ministarstvo,
1198
01:25:14,100 --> 01:25:15,820
Moram vidjeti
predsjedniku Vlade.
1199
01:25:16,340 --> 01:25:17,420
Slažem se.
1200
01:25:19,400 --> 01:25:21,700
razumijevanje,
To je vrlo delikatna situacija.
1201
01:25:22,220 --> 01:25:24,980
Znamo da žele da me kidnapuju
1202
01:25:25,500 --> 01:25:27,460
koji nam je ovaj mladic dao,
i već sam ti objasnio
1203
01:25:27,980 --> 01:25:29,620
veza
da postoji između njega i Terese.
1204
01:25:30,140 --> 01:25:33,660
Uvjeravam vas i uvjeravam vas
da sam zainteresovan kao i ti
1205
01:25:34,180 --> 01:25:36,260
da izbjegne sve vrste skandala.
1206
01:25:36,780 --> 01:25:39,340
Možda bi najbolja stvar bila
da vam predam ostavku.
1207
01:25:39,880 --> 01:25:42,940
Ne, Antonio, ti dobro znaš
da je rezignacija u politici
1208
01:25:43,460 --> 01:25:45,820
to je veoma važna imovina
i morate znati kako se igra
1209
01:25:46,340 --> 01:25:47,900
u dogledno vrijeme.
1210
01:25:48,460 --> 01:25:50,700
Ali ovo nije tvoj slučaj
ne možeš dati ostavku
1211
01:25:51,220 --> 01:25:53,620
na herojski način.
kako stvari stoje,
1212
01:25:54,140 --> 01:25:56,020
nego ministar ekonomije
kao da si dao ostavku
1213
01:25:56,540 --> 01:25:58,380
to će biti teško objasniti.
1214
01:25:59,600 --> 01:26:03,100
Smiri se, može doći dan
kada svi moramo da damo ostavke,
1215
01:26:03,620 --> 01:26:06,300
ali dok taj dan ne dođe,
morate nastaviti ovdje
1216
01:26:06,820 --> 01:26:09,860
svako na svom mestu.
1217
01:26:10,720 --> 01:26:13,580
Vidio sam, Antonio, probleme
Tereza s tim dečkom
1218
01:26:14,100 --> 01:26:15,820
To je osobna stvar.
1219
01:26:16,340 --> 01:26:19,060
dovoljno je da znaš da se nametneš
velika diskrecija.
1220
01:26:19,580 --> 01:26:21,820
to već znam,
Čak sam spreman da dozvolim
1221
01:26:22,340 --> 01:26:24,220
imati tog sina
i da ga prepoznam kao moje,
1222
01:26:24,740 --> 01:26:27,660
Nije me briga ni za veze
1223
01:26:28,180 --> 01:26:30,180
zaista važna stvar
je da je u sredini
1224
01:26:30,700 --> 01:26:32,300
taj teroristički komandos.
1225
01:26:32,820 --> 01:26:36,580
naravno, naravno,
i morate odmah djelovati.
1226
01:26:37,200 --> 01:26:39,940
Da li mislite da je zgodno
da policija intervenira?
1227
01:26:40,460 --> 01:26:43,420
Ne, u policiji
ima mnogo curenja.
1228
01:26:43,940 --> 01:26:47,260
Onda?
Ovo može popraviti Romero.
1229
01:26:47,780 --> 01:26:49,300
Tko je Romero?
1230
01:26:49,840 --> 01:26:52,740
morate to znati
dugo je bio komesar
1231
01:26:53,260 --> 01:26:54,700
u političko-socijalnoj brigadi.
1232
01:26:55,220 --> 01:26:58,340
Sada radi kao agent u
Službe državne sigurnosti.
1233
01:26:58,860 --> 01:27:01,140
Službeno
On više ne pripada policiji.
1234
01:27:01,660 --> 01:27:04,420
Već.
Smiri se,
1235
01:27:04,940 --> 01:27:06,500
Romero i njegovi ljudi
može intervenirati
1236
01:27:07,020 --> 01:27:10,060
s punim jamstvom
učinkovitost i diskrecija.
1237
01:27:20,920 --> 01:27:24,300
-Usput, gde me vodiš?
-Smiri se,
1238
01:27:24,820 --> 01:27:27,980
Ministar vam je već objasnio
da mi moraš vjerovati.
1239
01:27:32,960 --> 01:27:35,420
A jeste li vidjeli ovu?
-Ne.
1240
01:27:35,940 --> 01:27:38,540
-Osiguranje?
Naravno, nikad ga nisam video.
1241
01:27:44,600 --> 01:27:46,180
Ne.
1242
01:27:47,800 --> 01:27:49,380
Ne.
1243
01:27:57,680 --> 01:28:00,700
jaje, jaje, jaje,
to je jedan od njih,
1244
01:28:01,220 --> 01:28:03,260
za mene je to gazda!
-Dobro, imaš ga.
1245
01:28:03,780 --> 01:28:05,060
Prokletstvo, bilo je vreme.
1246
01:28:05,580 --> 01:28:07,500
- Znate li ko je on?
-Mislim da jesam.
1247
01:28:08,020 --> 01:28:10,780
Ali u svakom slučaju, da vidimo.
1248
01:28:14,380 --> 01:28:16,820
(Pisač)
1249
01:28:29,200 --> 01:28:31,740
Da, to je komanda Oteiza.
1250
01:28:32,300 --> 01:28:34,300
Prelazimo na drugi test.
1251
01:28:34,820 --> 01:28:36,940
pripremi mlade
za ispitivanje.
1252
01:28:44,680 --> 01:28:46,700
-Zašto mi ovo stavljaju?
1253
01:28:47,220 --> 01:28:50,260
- Smiri se, čovječe, smiri se.
nije ništa, opusti se.
1254
01:28:59,960 --> 01:29:03,380
-Da, gospodine ministre, komanda
je u potpunosti identificiran.
1255
01:29:04,640 --> 01:29:07,220
učinkovito,
već smo otkrili njegovo prisustvo
1256
01:29:07,740 --> 01:29:09,380
Prije nekoliko mjeseci.
1257
01:29:09,900 --> 01:29:11,420
Da, da, ušli smo u trag
1258
01:29:11,940 --> 01:29:14,060
budući da su počinili
napad na tebe.
1259
01:29:14,600 --> 01:29:17,020
Pa, moguće je
da mladi
1260
01:29:17,540 --> 01:29:20,180
dajete nam lažne informacije,
čak je moguće
1261
01:29:20,700 --> 01:29:22,340
da je infiltrator.
1262
01:29:22,860 --> 01:29:25,220
Da gospodine,
odmah ćemo provjeriti.
1263
01:29:25,740 --> 01:29:28,940
Upravo je primijenjeno
Doziranje betapentolata.
1264
01:29:29,460 --> 01:29:32,180
Pod njegovim dejstvom to je gotovo nemoguće
lažite nas, gospodine.
1265
01:29:33,040 --> 01:29:35,820
Da, ministre
Obavještavaću vas.
1266
01:29:36,340 --> 01:29:37,980
U redu.
1267
01:29:45,400 --> 01:29:47,460
(zvižduk)
1268
01:29:47,980 --> 01:29:49,780
(SA TEŠKOĆU) Ne, ne.
1269
01:29:50,300 --> 01:29:52,420
(zvižduk)
1270
01:29:53,280 --> 01:29:57,740
Nikada nisam imao
nema političke aktivnosti.
1271
01:30:00,100 --> 01:30:01,780
Nikad.
1272
01:30:02,580 --> 01:30:04,380
Nikad.
1273
01:30:05,900 --> 01:30:08,180
-Ali znamo
to u Medini Klari
1274
01:30:08,700 --> 01:30:11,220
i u celom svom regionu
ima mnogo političkih previranja.
1275
01:30:13,180 --> 01:30:16,580
-Prošle godine u selu,
1276
01:30:17,940 --> 01:30:20,820
Predložili su da stupe u štrajk glađu.
1277
01:30:21,340 --> 01:30:23,140
protiv nezaposlenosti,
1278
01:30:25,000 --> 01:30:27,940
Otišao sam iz grada.
1279
01:30:30,400 --> 01:30:34,220
Stari turisti su mi dali novac,
1280
01:30:36,040 --> 01:30:38,420
Često sam osjećao/la gađenje.
1281
01:30:39,760 --> 01:30:42,380
mnogo puta je bilo teško napasti se,
1282
01:30:43,440 --> 01:30:45,180
veoma odvratno,
1283
01:30:46,580 --> 01:30:48,580
teško dobiti teško
1284
01:30:49,720 --> 01:30:52,580
3000, 5000,
1285
01:30:53,100 --> 01:30:54,900
dali su mi novac.
1286
01:30:55,420 --> 01:30:57,900
Zato je to uradio sa njima.
1287
01:30:59,160 --> 01:31:03,940
Imali su veoma belo meso.
tako bijelo.
1288
01:31:05,460 --> 01:31:08,960
U veoma mekani, mekani.
1289
01:31:12,000 --> 01:31:15,900
3000, 5000...
1290
01:31:18,940 --> 01:31:21,060
Ali nikad...
1291
01:31:23,080 --> 01:31:24,660
Ona nije.
1292
01:31:27,100 --> 01:31:28,820
Theresa je drugačija.
1293
01:31:30,880 --> 01:31:34,860
Ne, ona, ne, drugačija je.
1294
01:31:37,300 --> 01:31:41,420
Tereza će roditi moje dijete.
1295
01:31:41,920 --> 01:31:43,340
1296
01:31:47,760 --> 01:31:49,500
Moj sin će biti bogat
1297
01:31:50,840 --> 01:31:52,740
moj sin će biti bogat.
1298
01:31:55,640 --> 01:31:58,100
Nikad nikad.
1299
01:32:00,960 --> 01:32:02,860
Napustio sam grad.
1300
01:32:05,720 --> 01:32:07,420
Nisam htela.
1301
01:32:09,240 --> 01:32:12,180
Moj sin će biti bogat.
1302
01:32:14,200 --> 01:32:16,500
Pa, prošao test.
1303
01:32:17,020 --> 01:32:18,940
Možemo mu vjerovati.
1304
01:32:33,200 --> 01:32:36,300
Znate li kada se otvaraju?
blagajne za koncert?
1305
01:32:36,820 --> 01:32:38,740
-Nema koncerta.
violinista je bolestan.
1306
01:32:39,260 --> 01:32:41,500
- Koja su uputstva?
- Plan je obustavljen.
1307
01:32:42,020 --> 01:32:44,500
Očigledno su te otkrili.
informacija je primljena
1308
01:32:45,020 --> 01:32:47,420
da te je ovaj mladić izdao.
-Šta treba da radimo?
1309
01:32:47,940 --> 01:32:50,620
-Idite odmah do tačke sastanka 24,
biće crveni auto
1310
01:32:51,140 --> 01:32:53,700
Švicarska registarska oznaka, vozač
On će vam dati uputstva.
1311
01:32:54,220 --> 01:32:55,460
-Slažem se.
1312
01:33:04,720 --> 01:33:07,460
pažnja pažnja,
sve spremno za rad
1313
01:33:07,980 --> 01:33:09,780
"Tri oslobođena".
Ponavljam, sve je spremno
1314
01:33:10,300 --> 01:33:12,340
za operaciju "Tri oslobođena".
Promjena.
1315
01:33:13,040 --> 01:33:14,900
-Razumijem, kratko.
1316
01:33:40,560 --> 01:33:42,340
- Pažnja pažnja,
1317
01:33:42,860 --> 01:33:45,380
Operacija "Tri oslobođena",
pozitivno zaključeno,
1318
01:33:45,900 --> 01:33:49,780
Ponavljam, operacija "Tri oslobođena",
zaključio pozitivno, kratko.
1319
01:33:52,440 --> 01:33:57,620
(Sirene)
1320
01:34:25,420 --> 01:34:27,300
Da li ga prepoznajete?
-I.
1321
01:34:27,820 --> 01:34:29,060
-Uklonite ostale.
1322
01:34:37,860 --> 01:34:40,860
A ovima?
-Takođe, to su i druga dva.
1323
01:34:41,380 --> 01:34:43,620
Jesi li ih ubio?
-Ne.
1324
01:34:44,260 --> 01:34:47,740
Mora da je to bio obračun
unutar vaše vlastite organizacije.
1325
01:34:48,260 --> 01:34:51,060
sigurno su radili
van kontrole svojih šefova.
1326
01:34:51,580 --> 01:34:54,060
Sada možete zatvoriti, hvala.
Daj, smiri se, čovječe.
1327
01:34:54,580 --> 01:34:56,860
najvjerovatnije ćete zaboraviti
ovoga odmah.
1328
01:34:57,380 --> 01:35:00,220
-Ti vjeruješ?
-Nadam se. Idi.
1329
01:35:19,940 --> 01:35:22,300
A gdje je ova vila?
1330
01:35:22,820 --> 01:35:25,540
- Odmah iza farme
Ministrica Fernandeza Herradora.
1331
01:35:26,900 --> 01:35:30,020
Da li su to dobro istražili?
-Navodno, da.
1332
01:35:30,540 --> 01:35:33,540
Kada je inspektorica Lara bila
zapovijeda ministrovoj pratnji,
1333
01:35:34,060 --> 01:35:36,540
temeljito pretražen
svuda po kuci
1334
01:35:37,060 --> 01:35:38,220
i nije našao ništa sumnjivo.
1335
01:35:40,900 --> 01:35:44,180
- U svakom slučaju, ne bi bilo loše.
hajde da to pogledamo.
1336
01:35:44,700 --> 01:35:45,660
(kontinuirani bip)
1337
01:35:46,180 --> 01:35:47,140
Ali ne...
1338
01:35:49,420 --> 01:35:51,620
Biće bolje
da ja lično razgovaram sa Larom.
1339
01:35:54,940 --> 01:35:57,300
-Da reci mi.
- Zdravo Lara.
1340
01:35:57,820 --> 01:35:59,780
Kako si? Ja sam Romero."
1341
01:36:00,300 --> 01:36:02,140
Zdravo, Romero.
dugo se nismo vidjeli
1342
01:36:02,660 --> 01:36:04,740
To me ne iznenađuje
pošto si sada toliko važan...
1343
01:36:05,260 --> 01:36:07,020
„Vidi, voleo bih
daj mi neke informacije
1344
01:36:07,540 --> 01:36:08,940
od kada ste bili glavni
pratnje
1345
01:36:09,460 --> 01:36:10,620
ministrica Fernandeza Herradora".
1346
01:36:11,300 --> 01:36:14,540
(SUMNJE) -Vi već znate da su me oni odredili
Brigada za narkotike.
1347
01:36:15,060 --> 01:36:18,020
Ne, sada se više ne bavim time.
-"Da, da, znam da ste tražili transfer,
1348
01:36:18,540 --> 01:36:20,100
ali nikad nije drugo
kakva dva stara prijatelja
1349
01:36:20,620 --> 01:36:22,020
sresti se ponovo,
zar ne misliš?
1350
01:36:22,540 --> 01:36:24,100
zašto ne bismo ostali
"Hoću li dobiti šalicu?"
1351
01:36:24,620 --> 01:36:25,820
-Vrlo dobro, šta god hoćeš.
1352
01:36:26,340 --> 01:36:28,820
Napuštajući policijsku stanicu,
Uvijek prolazim kroz La Estrella bar.
1353
01:36:29,340 --> 01:36:30,020
-"Izvrsno."
1354
01:36:30,540 --> 01:36:32,660
Dakle za dva sata
ostali smo tamo, ha?
1355
01:36:33,180 --> 01:36:35,060
Na terasi.
-Slažem se.
1356
01:36:35,580 --> 01:36:37,300
– „Imamo mnogo stvari
O čemu da pričamo, Lara.
1357
01:36:37,820 --> 01:36:40,300
Puno stvari.
Vidimo se kasnije, ha?"
1358
01:36:40,820 --> 01:36:42,260
-Ćao.
1359
01:36:45,460 --> 01:36:47,140
(Zauzdati)
1360
01:36:55,820 --> 01:36:56,980
(štakor)
1361
01:36:57,500 --> 01:36:59,340
Zdravo!
- Zdravo, stari! Kako si?
1362
01:36:59,860 --> 01:37:01,500
- Ne tako dobro kao ti, ali svejedno...
1363
01:37:02,020 --> 01:37:03,540
-Šta ćeš piti?
- Viski, kao i uvek.
1364
01:37:04,060 --> 01:37:05,100
-Sjedni. Rogelio.
-I?
1365
01:37:05,620 --> 01:37:07,060
-Donesi nam kafu i viski,
molim te.
1366
01:37:07,580 --> 01:37:08,980
- Odmah, gospodine, odmah.
1367
01:37:09,540 --> 01:37:12,660
-Pa, Romero, reći ćeš.
1368
01:37:13,580 --> 01:37:16,060
- Voleo bih da razgovaraš sa mnom
te palate u ruševinama
1369
01:37:16,580 --> 01:37:18,820
šta je iza farme
autorica Fernandez Herrador.
1370
01:37:19,340 --> 01:37:20,580
-Dobro...
1371
01:37:21,100 --> 01:37:24,660
U njegovo vrijeme sam sastavio izvještaj,
Tu nisam našao ništa sumnjivo.
1372
01:37:25,180 --> 01:37:25,820
(Vriskovi djece)
1373
01:37:26,340 --> 01:37:29,220
Niste našli ništa?
Jesi li siguran?
1374
01:37:29,820 --> 01:37:31,500
-Osiguranje.
1375
01:37:32,020 --> 01:37:33,420
Zovu te na telefon
G. Romero.
1376
01:37:33,940 --> 01:37:35,300
-Meni?
-Da gospodine.
1377
01:37:35,820 --> 01:37:37,940
Kažu da je veoma hitno.
-Hvala.
1378
01:37:40,120 --> 01:37:41,900
Izvinite, odmah se vraćam.
1379
01:37:59,960 --> 01:38:01,940
1380
01:38:03,600 --> 01:38:05,900
Ne nosi više viski, Rogelio.
1381
01:38:07,100 --> 01:38:08,860
(ploča)
1382
01:38:13,100 --> 01:38:14,900
(Koraci)
1383
01:38:30,140 --> 01:38:32,060
(Vrata)
1384
01:38:43,980 --> 01:38:45,660
Ja sam mnogo smireniji.
1385
01:38:46,500 --> 01:38:49,900
Taj policajac, ili šta već,
On mi je to sigurno rekao
1386
01:38:50,420 --> 01:38:52,380
Neću više imati problema.
1387
01:38:53,780 --> 01:38:55,860
Jesi li siguran Raphael?
1388
01:38:56,500 --> 01:38:59,380
Dobro,
ta trojica su mrtva.
1389
01:38:59,900 --> 01:39:01,180
Jasno.
Onda?
1390
01:39:01,700 --> 01:39:04,420
U svakom slučaju,
1391
01:39:04,940 --> 01:39:07,940
je da vam je ostalo vrlo malo vremena
imati probleme.
1392
01:39:11,220 --> 01:39:12,820
Ostavi to tamo.
1393
01:39:13,860 --> 01:39:15,260
Ostavi to na miru.
1394
01:39:22,380 --> 01:39:24,580
Ne pravi čudne pokrete.
1395
01:39:25,900 --> 01:39:27,980
Uradićeš sve što ti kažem.
1396
01:39:30,620 --> 01:39:34,940
Izađimo prirodno
kroz zadnja vrata bašte.
1397
01:39:48,080 --> 01:39:49,620
1398
01:39:50,340 --> 01:39:51,700
Nastavi.
1399
01:40:00,700 --> 01:40:02,260
Gdje me to vodi?
1400
01:40:02,780 --> 01:40:05,100
u palatu
Što je s druge strane borove šume?
1401
01:40:05,620 --> 01:40:07,580
Da... Ako tamo niko ne živi.
1402
01:40:08,100 --> 01:40:09,500
To si mislio.
1403
01:40:10,020 --> 01:40:11,540
Ovo je tajno mjesto.
gde su te odveli
1404
01:40:12,060 --> 01:40:13,700
zavezanih očiju. Otvara se.
1405
01:40:14,220 --> 01:40:15,540
(ploča)
1406
01:40:16,060 --> 01:40:18,100
Dakle, bilo je upravo ovdje...
1407
01:40:18,620 --> 01:40:19,460
(cvrkutati)
1408
01:40:19,980 --> 01:40:21,260
U susjednoj kućici.
1409
01:40:21,860 --> 01:40:23,540
ne brini,
1410
01:40:24,060 --> 01:40:26,500
konacno veceras
sve ćeš razumjeti.
1411
01:40:27,020 --> 01:40:28,020
Bilo je.
1412
01:40:32,820 --> 01:40:34,140
(cvrkutati)
1413
01:40:38,460 --> 01:40:40,140
(ploča)
1414
01:40:56,740 --> 01:40:58,500
Mama, mama!
-Šta hoćeš, dijete?
1415
01:40:59,020 --> 01:41:00,820
- Morate obavijestiti gospodu.
- Za gospodina?
1416
01:41:01,340 --> 01:41:02,620
- Da, mama,
da sam video tajnu,
1417
01:41:03,140 --> 01:41:05,140
uperio si pištolj
od Rafaele.
1418
01:41:05,660 --> 01:41:08,300
-Šta kažeš, dijete?
Jesi li opet uzimao te droge?
1419
01:41:08,820 --> 01:41:09,540
- Ne, mama!
1420
01:41:10,060 --> 01:41:12,780
Uperio sam pištolj u njega
i odveo ga u kuću.
1421
01:41:16,620 --> 01:41:20,300
Da vidimo, dečko.
reci mi sve što si video.
1422
01:41:20,820 --> 01:41:22,100
(cvrčci)
1423
01:41:23,080 --> 01:41:24,780
Nećemo vam više smetati.
1424
01:41:25,360 --> 01:41:28,540
Vjeruj mi, žao mi je, Rafael,
ali moramo da te dokrajčimo.
1425
01:41:29,060 --> 01:41:33,140
Ali jeste li vi terorista?
1426
01:41:33,680 --> 01:41:35,780
Naš plan je došao
na druge vrste motivacije.
1427
01:41:36,300 --> 01:41:37,660
Za što su me iskoristili?
1428
01:41:38,180 --> 01:41:39,500
Znao si još mnogo stvari
ministar
1429
01:41:40,040 --> 01:41:42,140
o čemu bih vam mogao reći.
služio si samo nama
1430
01:41:42,660 --> 01:41:44,340
da širi glasinu
da je teroristička grupa
1431
01:41:44,860 --> 01:41:46,660
namjeravao oteti
1432
01:41:47,180 --> 01:41:50,420
Nemojte misliti da ste to bili samo vi
Koga smo morali prevariti?
1433
01:41:50,940 --> 01:41:53,380
je bio
miješati... mnogo elemenata.
1434
01:41:53,900 --> 01:41:55,380
Ali sve je spremno.
(PAUZA)
1435
01:41:55,900 --> 01:41:58,020
Ovaj vikend,
ministar će biti otet,
1436
01:41:58,540 --> 01:41:59,940
1437
01:42:00,460 --> 01:42:03,500
i svi, predsjednik Vlade,
sigurnosne službe
1438
01:42:04,020 --> 01:42:05,900
i naravno,
također i mediji
1439
01:42:06,420 --> 01:42:08,180
oni će se uvjeriti
da je odgovorna osoba
1440
01:42:08,700 --> 01:42:10,300
Bila je to teroristička skupina.
1441
01:42:11,000 --> 01:42:13,340
u svakom slučaju,
Već ste o svemu obavijestili dječaka.
1442
01:42:13,860 --> 01:42:15,980
Šta sada radimo?
Stavi auspuh...
1443
01:42:16,580 --> 01:42:18,540
I upucaj ga u potiljak.
1444
01:42:26,660 --> 01:42:28,420
(ploča)
1445
01:42:28,960 --> 01:42:32,020
Podigni ruke i budi miran,
nedostajati.
1446
01:42:32,940 --> 01:42:34,540
(ploča)
1447
01:42:35,060 --> 01:42:37,340
Čestitam ti, Romero.
bila je odlična usluga.
1448
01:42:37,860 --> 01:42:39,180
Zapravo,
to je bilo zahvaljujući tom malom dječaku,
1449
01:42:39,700 --> 01:42:40,820
koji nas je na vreme upozorio.
1450
01:42:41,620 --> 01:42:42,860
pa sad,
1451
01:42:43,380 --> 01:42:45,580
Sve što moramo učiniti je obavijestiti policiju.
i dežurni sudac.
1452
01:42:46,100 --> 01:42:48,780
Ne još.
Ali, gospodine ministre,
1453
01:42:49,320 --> 01:42:51,220
policija ima
preuzeti ured tajnice
1454
01:42:51,740 --> 01:42:54,300
i sud će morati da podigne
leš te osobe.
1455
01:42:54,820 --> 01:42:57,900
Romero, znaš
da je ovo posebna usluga.
1456
01:42:58,420 --> 01:43:00,580
Kao prvo,
Morate obavijestiti predsjednika.
1457
01:43:01,200 --> 01:43:02,900
U redu ministre.
1458
01:43:03,420 --> 01:43:05,620
1459
01:43:06,140 --> 01:43:07,580
Kao što ste rekli.
1460
01:43:10,100 --> 01:43:11,940
Pomozi gospođi.
1461
01:43:21,980 --> 01:43:24,660
Ostavite nas nasamo sa njom.
1462
01:43:25,180 --> 01:43:27,100
Ministar Ali...
ne brini,
1463
01:43:27,620 --> 01:43:29,220
Rekao sam mu da nas ostavi na miru.
1464
01:43:29,740 --> 01:43:30,900
Mi ćemo.
(klima glavom)
1465
01:43:37,580 --> 01:43:40,060
Marta, kako je to moguće?
1466
01:43:41,180 --> 01:43:43,260
(emotivna glazba)
1467
01:44:26,000 --> 01:44:27,220
1468
01:44:28,400 --> 01:44:30,460
Prošli su dani otkako sam izvadio metke.
1469
01:44:32,440 --> 01:44:34,820
Plašio sam se da ćeš izgubiti živce.
1470
01:44:36,700 --> 01:44:39,940
Nemam drugo rješenje, Marta,
sve je propalo.
1471
01:44:40,460 --> 01:44:44,180
Ne, Anthony!
možda još uvijek postoje rješenja.
1472
01:44:48,000 --> 01:44:50,140
Moraš razgovarati s njima.
1473
01:45:12,260 --> 01:45:15,700
ministar,
Moram da razgovaram sa tobom.
1474
01:45:16,220 --> 01:45:19,180
1475
01:45:31,020 --> 01:45:32,740
Pa, reći ćete.
1476
01:45:33,260 --> 01:45:34,860
Prije nekoliko dana, gospodine ministre,
1477
01:45:35,380 --> 01:45:37,500
otkrili smo
da ova teroristička komanda
1478
01:45:38,040 --> 01:45:39,500
bio obrađen
stranim elementima
1479
01:45:40,020 --> 01:45:40,940
vašoj organizaciji.
1480
01:45:41,620 --> 01:45:43,020
Što to znači?
1481
01:45:43,700 --> 01:45:45,380
Ono što dobro znaš.
1482
01:45:46,380 --> 01:45:48,140
Lažno je da žele da ga otmu.
1483
01:45:49,060 --> 01:45:50,900
Sve ste izmislili.
1484
01:45:52,140 --> 01:45:54,620
Kako se usuđuješ...?
Vidimo se, ministre...
1485
01:45:55,140 --> 01:45:56,140
(BRIŠE HAKIRANJE)
1486
01:45:56,980 --> 01:45:58,820
Stavimo karte licem nagore.
1487
01:46:02,700 --> 01:46:05,620
Takođe smo otkrili
da parlamentarna oporba
1488
01:46:06,140 --> 01:46:08,940
priprema izvještaj
u kojoj ste optuženi
1489
01:46:09,460 --> 01:46:12,300
da su prihvatili
mito od 3000 miliona
1490
01:46:12,820 --> 01:46:15,740
u zamenu za koncesiju
koje je vaše Ministarstvo već dalo
1491
01:46:16,260 --> 01:46:17,140
multinacionalna tvrtka
1492
01:46:17,660 --> 01:46:19,620
izgraditi
pet nuklearnih elektrana.
1493
01:46:21,080 --> 01:46:22,380
Uredu je.
1494
01:46:23,600 --> 01:46:25,660
Hajde da stavimo
1495
01:46:27,360 --> 01:46:28,740
Sve je to istina.
1496
01:46:30,260 --> 01:46:32,300
Ali postoji problem
mnogo je složeniji.
1497
01:46:33,260 --> 01:46:35,380
Sedi, Romero, molim te.
1498
01:46:40,260 --> 01:46:42,380
Sve je bilo savršeno isplanirano.
1499
01:46:43,380 --> 01:46:46,260
Htjeli su me oteti.
ovih navodnih terorista
1500
01:46:46,800 --> 01:46:48,220
1501
01:46:48,740 --> 01:46:50,140
neki uvjeti
potpuno neprihvatljivo.
1502
01:46:50,660 --> 01:46:51,180
I šta će se dogoditi?
1503
01:46:51,700 --> 01:46:53,420
kada vlada
da li biste odbili da se složite sa njima?
1504
01:46:53,940 --> 01:46:55,740
Da će se pojaviti moj leš
u napuštenom autu
1505
01:46:56,260 --> 01:46:57,140
Njegov leš?
1506
01:46:58,200 --> 01:47:00,620
Ali da li ste bili voljni?
biti ubijen?
1507
01:47:01,140 --> 01:47:02,980
(SMIJEH) Naravno da ne.
1508
01:47:03,500 --> 01:47:05,380
1509
01:47:05,900 --> 01:47:07,500
sa mojom odjećom i mojom dokumentacijom.
1510
01:47:08,620 --> 01:47:10,180
A kamo si otišao/la?
1511
01:47:11,100 --> 01:47:13,500
Planirao je da pobegne
u državu Južne Amerike.
1512
01:47:15,500 --> 01:47:16,780
Razumijem.
1513
01:47:17,800 --> 01:47:19,500
I nakon nekog vremena
ti bi se vratio
1514
01:47:20,020 --> 01:47:22,460
s vješto izmijenjenim licem
za operaciju,
1515
01:47:23,260 --> 01:47:26,500
sa novim identitetom
sa milijardama i...
1516
01:47:27,040 --> 01:47:29,780
1517
01:47:30,300 --> 01:47:31,540
tako moćne organizacije
1518
01:47:32,060 --> 01:47:33,860
kako voziti
izvori moći,
1519
01:47:34,380 --> 01:47:35,780
i ovde i bilo gde.
1520
01:47:36,300 --> 01:47:38,260
Koliko je jaka?
ta multinacionalna tvrtka?
1521
01:47:38,780 --> 01:47:39,660
Znaš vrlo dobro, Romero,
1522
01:47:40,180 --> 01:47:41,740
šta je iza
1523
01:47:42,260 --> 01:47:43,700
posebno kada
radi se o kontroli
1524
01:47:44,240 --> 01:47:46,060
tako moćnu energiju
poput nuklearnog.
1525
01:47:49,360 --> 01:47:50,700
3 milijarde.
1526
01:47:52,040 --> 01:47:53,700
Puno je novca, zar ne?
1527
01:47:56,180 --> 01:47:57,620
Ne vjerujte.
1528
01:47:58,140 --> 01:47:59,540
(SMIJEH) Kakav je život.
1529
01:48:04,760 --> 01:48:07,820
Zapamti, Romero, ne radi se o tome
1530
01:48:08,360 --> 01:48:11,140
tko korumpira visoke dužnosnike,
kao u slučaju Loqueta.
1531
01:48:11,680 --> 01:48:13,060
Šta je onda?
1532
01:48:13,820 --> 01:48:15,740
žele kontrolirati
nuklearnu energiju
1533
01:48:16,260 --> 01:48:17,940
jer to znači
ostaju vlasnici
1534
01:48:18,480 --> 01:48:19,780
zapadne ekonomije.
1535
01:48:20,320 --> 01:48:23,620
1536
01:48:25,460 --> 01:48:27,180
Rekli ste, gospodine ministre,
1537
01:48:28,140 --> 01:48:29,700
život je veoma skup.
1538
01:48:32,020 --> 01:48:33,420
Naravno.
1539
01:48:33,940 --> 01:48:35,540
I njegov posao veoma slabo plaćen,
1540
01:48:36,100 --> 01:48:38,300
iznad svega
koliko je to rizično.
1541
01:48:38,860 --> 01:48:42,180
Bilo bi strašno, ali ti
1542
01:48:42,700 --> 01:48:43,980
po jedan
ti teroristički komandosi.
1543
01:48:47,860 --> 01:48:50,260
Sigurno želiš
promijeniti posao.
1544
01:48:51,940 --> 01:48:54,260
Zaboravljaš jednu stvar
gospodine ministre,
1545
01:48:55,020 --> 01:48:57,940
Ja sam čovjek od povjerenja
predsjednika Vlade.
1546
01:48:59,060 --> 01:49:00,500
Ja i Romero.
1547
01:49:01,220 --> 01:49:02,620
Ja također.
1548
01:49:03,140 --> 01:49:06,100
1549
01:49:13,700 --> 01:49:15,940
nije ni čudo
da prihvati mito.
1550
01:49:17,020 --> 01:49:18,940
Što mi nije baš jasno
1551
01:49:19,860 --> 01:49:22,260
je tamo gde je dno
sve ove laži
1552
01:49:22,780 --> 01:49:24,700
Anthony zvanično
bi umro
1553
01:49:25,700 --> 01:49:28,100
I, štoviše, na veličanstven način,
1554
01:49:28,620 --> 01:49:30,740
1555
01:49:31,260 --> 01:49:32,860
Postao bih nedodirljiv.
1556
01:49:33,380 --> 01:49:36,780
njegovo bi ime zaslužilo
poštovanje svih, svih.
1557
01:49:37,540 --> 01:49:40,300
Jer napad na njega bi bio tako
kako se braniti od terorizma
1558
01:49:41,180 --> 01:49:43,580
i oporba
Nikad se ne bih usudio to učiniti.
1559
01:49:44,120 --> 01:49:45,740
1560
01:49:46,260 --> 01:49:48,740
Za novac?
Ne samo zbog toga.
1561
01:49:51,020 --> 01:49:53,300
Znam koliko ga mrziš
1562
01:49:54,860 --> 01:49:56,700
skoro koliko i ja.
1563
01:49:59,100 --> 01:50:01,900
Pomogao sam mu jer sam to htio.
da on nestane.
1564
01:50:03,820 --> 01:50:06,980
Ti i ja bismo sve sredili
1565
01:50:10,700 --> 01:50:14,900
njih dvoje zajedno
ponovo bismo započeli život.
1566
01:50:17,500 --> 01:50:19,540
I što će se sada dogoditi s Rafaelom?
1567
01:50:20,060 --> 01:50:22,100
Romero je naredio
ne napuštaj kuću
1568
01:50:22,620 --> 01:50:24,500
dok ti ne kaže.
1569
01:50:27,540 --> 01:50:29,780
Rafael je bio svačija žrtva.
1570
01:50:33,040 --> 01:50:34,860
1571
01:50:38,420 --> 01:50:39,780
ubice.
1572
01:50:41,620 --> 01:50:43,220
ubice.
1573
01:50:44,800 --> 01:50:46,980
Svi ste vi ubice.
1574
01:50:57,540 --> 01:51:00,700
(Sirene)
1575
01:51:04,800 --> 01:51:07,340
Trči, Rafael, trči.
1576
01:51:08,140 --> 01:51:10,380
Ovdje su svi ubice.
1577
01:51:10,940 --> 01:51:12,900
Ali moraš se spasiti.
1578
01:51:14,220 --> 01:51:15,740
Moraš se spasiti.
1579
01:51:16,260 --> 01:51:19,660
1580
01:51:31,740 --> 01:51:33,780
(TV) „Još uvijek nema vijesti
o mjestu boravka
1581
01:51:34,300 --> 01:51:36,100
ministar
Don Antonio Fernandez Herrador,
1582
01:51:36,640 --> 01:51:39,260
otet jučer u podne
na zapovijed terorista.
1583
01:51:40,260 --> 01:51:42,500
Jutros vlada
je objavio bilješku
1584
01:51:43,020 --> 01:51:45,300
u kojem objavljuje svoju čvrstu odluku
1585
01:51:45,820 --> 01:51:47,780
da ne podnese
nema pregovora
1586
01:51:48,300 --> 01:51:49,660
s otmičarima.
1587
01:51:50,560 --> 01:51:54,220
Također, vladina stranka
i oporbene stranke
1588
01:51:54,760 --> 01:51:58,180
izdali zajedničku izjavu
osuđivanje bez palijativnih sredstava
1589
01:51:58,700 --> 01:52:01,020
ovog novog terorističkog akta
tu direktnu pažnju
1590
01:52:01,560 --> 01:52:04,100
protiv slobode i demokratije,
1591
01:52:04,640 --> 01:52:07,420
istovremeno kada i zatraže
momentalno oslobađanje
1592
01:52:07,940 --> 01:52:09,700
Fernándeza Herradora".
1593
01:52:15,340 --> 01:52:16,980
Daj mi kartu, molim te.
1594
01:52:18,240 --> 01:52:18,800
-Gdje?
1595
01:52:22,580 --> 01:52:23,920
konj?
1596
01:52:26,960 --> 01:52:29,400
Gde, gde želiš da ideš?
1597
01:52:32,220 --> 01:52:35,040
Šta se dešava?
Ne znaš gde želiš da ideš, ha?
1598
01:52:35,560 --> 01:52:36,640
Ne zna?
1599
01:52:37,140 --> 01:52:39,080
-Ne, ne znaš.
1600
01:52:40,960 --> 01:52:42,500
Zato će i ostati.
1601
01:52:44,260 --> 01:52:45,620
Hajde idemo.
1602
01:52:49,280 --> 01:52:51,540
- Lice ove kokoške mi zvuči poznato,
Ovaj video
1603
01:52:52,060 --> 01:52:53,240
Pa, možeš ga sada zadirkivati.
1604
01:52:53,740 --> 01:52:55,180
njegova prokleta majka, ne govorim ti.
Bilo je.
1605
01:52:55,760 --> 01:52:56,780
(glazba)
1606
01:52:57,280 --> 01:52:58,480
ali...
1607
01:53:01,160 --> 01:53:03,900
Šta hoće... od mene?
1608
01:53:06,040 --> 01:53:09,800
- Polako, stari.
Došao sam predložiti posao.
1609
01:53:10,260 --> 01:53:12,080
(muzika se nastavlja)
1610
01:53:13,800 --> 01:53:15,680
Osjećam u sebi.
1611
01:53:16,200 --> 01:53:19,220
da mi život ističe,
1612
01:53:19,820 --> 01:53:21,000
da moje oči plaču,115139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof