Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,258 --> 00:00:18,657
Nema problema, ostanite ovdje, otvorit ćemo
trgovati i stvoriti korporaciju.
2
00:00:18,658 --> 00:00:22,057
Koja korporacija? Jedva govorim engleski.
3
00:00:22,058 --> 00:00:23,909
I ako mi dozvoliš,
s novcem koji sam uštedio,
4
00:00:23,921 --> 00:00:25,657
Vratit ću se u Italiju.
i budi džentlmen.
5
00:00:25,658 --> 00:00:27,457
Mogu ti kupiti i ptičje mlijeko.
6
00:00:27,458 --> 00:00:29,657
Kakva Italija? Ovo je mozak svijeta.
7
00:00:29,658 --> 00:00:32,057
Koji je kurac mozak? jesam
uvijek je radio rukama.
8
00:00:32,058 --> 00:00:35,857
Usput, ako želiš
meni tih 250 dolara za...
9
00:00:35,858 --> 00:00:38,058
O sranje, nema problema.
10
00:00:48,602 --> 00:00:50,602
Živjeli!
11
00:00:51,602 --> 00:00:53,601
Znači odlaziš?
12
00:00:53,602 --> 00:00:55,602
Zbogom!
13
00:00:59,602 --> 00:01:02,601
Ovo je posljednja stvar koju ću učiniti u SAD-u!
14
00:01:02,602 --> 00:01:04,601
Biću mrtav sutra!
15
00:01:04,602 --> 00:01:06,601
Uvijek si tako empatičan/empatična!
16
00:01:06,602 --> 00:01:08,602
Ne reci zbogom!
17
00:01:14,602 --> 00:01:16,601
Zaradili ste novac i odlazite?
18
00:01:16,602 --> 00:01:18,601
Zbogom, ološu!
19
00:01:18,602 --> 00:01:20,602
Tako si dosadan!
20
00:01:47,578 --> 00:01:48,578
Ti, Mac?
21
00:01:48,578 --> 00:01:49,578
Sicilija.
22
00:01:49,579 --> 00:01:51,577
Kada ćete stići sa ovim betonom?
23
00:01:51,578 --> 00:01:53,578
Aerodrom Kenedi, molim.
24
00:02:17,578 --> 00:02:19,578
KRAJ
25
00:02:45,682 --> 00:02:47,914
Kako lijepa brineta!
26
00:02:48,914 --> 00:02:51,402
Gospođice, želite li sa mnom u Italiju?
27
00:02:52,402 --> 00:02:53,402
Ja.
28
00:03:28,578 --> 00:03:30,578
Stopala.
29
00:03:31,578 --> 00:03:34,577
Stotinu godina sam vidio samo stopala.
30
00:03:34,578 --> 00:03:36,577
Ovo su stvarno bedra.
31
00:03:36,578 --> 00:03:38,577
Bolje da ih ne gledaš.
32
00:03:38,578 --> 00:03:40,577
Inače će mi se zavrtjeti u glavi.
33
00:03:40,578 --> 00:03:42,577
Bolje je stati na noge.
34
00:03:42,578 --> 00:03:44,578
Kakve ružne cipele.
35
00:03:46,578 --> 00:03:48,578
Kakva lepa bedra.
36
00:03:49,578 --> 00:03:53,577
Žene ti sisaju kosti ako te jebaju.
37
00:03:53,578 --> 00:03:55,578
Da pogledam izbliza.
38
00:03:58,586 --> 00:04:01,586
I tebe će rasturiti
poslati te na drugi svijet.
39
00:04:02,586 --> 00:04:05,105
Kako lijepo dupe.
40
00:04:05,106 --> 00:04:07,105
Savijte se još malo.
41
00:04:07,106 --> 00:04:09,105
Gospodine domaćice, još malo.
42
00:04:09,106 --> 00:04:11,106
Ništa.
43
00:04:15,106 --> 00:04:18,105
Jebaće te kao
čim se ožbuka.
44
00:04:18,106 --> 00:04:20,106
Za sve su kriva žena.
45
00:04:56,314 --> 00:04:58,314
Mora da je magla.
46
00:05:01,314 --> 00:05:03,314
Da li želite da budete tihi iz zadovoljstva?
47
00:05:06,322 --> 00:05:08,321
Što su, dovraga, učinili?
prodati me sa kapom?
48
00:05:08,322 --> 00:05:10,322
Razbiću ih u lice.
49
00:05:14,322 --> 00:05:16,322
Protraćio si svoje lice.
50
00:05:22,322 --> 00:05:24,322
Kakav engleski govori?
51
00:05:26,322 --> 00:05:30,321
Uvek sam radio svoj posao
i uvek sam dobro radio.
52
00:05:30,322 --> 00:05:32,322
Ali zašto i ti ne radiš svoj posao?
53
00:05:37,322 --> 00:05:39,322
Ti si zaista fan.
54
00:05:49,322 --> 00:05:50,322
Produkcija, da.
55
00:05:50,323 --> 00:05:52,321
Prava proizvodnja.
56
00:05:52,322 --> 00:05:55,321
30 godina batina
čavli, šivanje tomahawka.
57
00:05:55,322 --> 00:05:56,322
i ti
58
00:05:56,323 --> 00:05:59,321
Potrošite cent kasnije
još jedan, dolar za dolar.
59
00:05:59,322 --> 00:06:01,321
Ali kakva tkanina?
60
00:06:01,322 --> 00:06:03,321
Slomiću te, Fabrico.
61
00:06:03,322 --> 00:06:07,321
30 godina jedenja tanjira špageta,
beli luk i biber bez ulja.
62
00:06:07,322 --> 00:06:09,321
Onda sam bio/bila luk.
63
00:06:09,322 --> 00:06:10,322
Kakav beli luk?
64
00:06:10,323 --> 00:06:12,321
Beli luk u kutiji.
65
00:06:12,322 --> 00:06:14,321
Pasta za zube koja ima ukus plijesni.
66
00:06:14,322 --> 00:06:16,322
Da se riješite želje za jelom.
67
00:06:17,322 --> 00:06:19,321
U Americi se sve stavlja u kutiju.
68
00:06:19,322 --> 00:06:22,321
I tu sam, stvaram
to, umakanje, kuhanje.
69
00:06:22,322 --> 00:06:25,321
Noge u kutiji, međutim,
nikad ih ne stavljaju.
70
00:06:25,322 --> 00:06:28,321
Čak i ako ponekad oni
bilo neophodno.
71
00:06:28,322 --> 00:06:33,322
Jer za 100 godina jesam
Vidio sam te u svim bojama i mirisima.
72
00:07:02,722 --> 00:07:05,722
A sada je to bioskop u vazduhu.
73
00:07:17,458 --> 00:07:19,457
Voliš svoje dupe!
74
00:07:19,458 --> 00:07:22,457
I tvoje majke i tvoje sestre također!
75
00:07:22,458 --> 00:07:24,457
Čemu se smiješ, idiote?
76
00:07:24,458 --> 00:07:27,137
Jeste li pomjerili kameru?
77
00:07:27,138 --> 00:07:29,137
Osim irske udovice,
78
00:07:29,138 --> 00:07:34,881
Nikad nisam bio u krevetu sa ženom.
79
00:07:34,882 --> 00:07:37,881
Nikad. Nikada nisam bio tamo.
80
00:07:37,882 --> 00:07:42,882
Naravno, irska udovica jeste
spomenik ako ga zasluži.
81
00:07:47,706 --> 00:07:49,706
Rješavanje?
82
00:07:50,106 --> 00:07:54,706
Ne pričamo puno, ali za
ostalo, moje kosti su najbolje.
83
00:08:23,614 --> 00:08:26,006
Idem u policijsku stanicu.
84
00:08:44,006 --> 00:08:47,005
To je sveštenik! Evo ga! brate moj!
85
00:08:47,006 --> 00:08:50,005
Nisam ga vidio unutra
godine! Ne diraj!
86
00:08:50,006 --> 00:08:52,005
Prvo ga se moram riješiti!
87
00:08:52,006 --> 00:08:54,006
Ne stavljaj mu nož u oči!
88
00:08:58,430 --> 00:08:59,430
Pokvarićeš ga! Stani!
89
00:08:59,431 --> 00:09:01,429
sta to radis
Šta si ti, kovač?
90
00:09:01,430 --> 00:09:05,429
Ti nisi moj brat!
On je moj brat! Salvador!
91
00:09:05,430 --> 00:09:07,429
On je sa mnom!
92
00:09:07,430 --> 00:09:09,430
kuda ideš
93
00:09:46,970 --> 00:09:48,329
Nema više obrazovanja.
94
00:09:48,330 --> 00:09:50,529
Ovo je kći tvoje časne sestre.
95
00:09:50,530 --> 00:09:52,329
Ne, gospodine, od Marianne.
96
00:09:52,330 --> 00:09:53,330
Jeste li sigurni?
97
00:09:53,331 --> 00:09:55,329
Od Marianne do Rosine sestre.
98
00:09:55,330 --> 00:09:57,369
Rosa je moja žena, tvoja snaja.
99
00:09:57,370 --> 00:09:59,729
Tko je kći tvoje časne sestre?
100
00:09:59,730 --> 00:10:00,650
Ja sam.
101
00:10:00,651 --> 00:10:02,969
Ne razumiješ, Salvadore.
102
00:10:02,970 --> 00:10:04,129
Ninuzza je.
103
00:10:04,130 --> 00:10:05,769
Odmah se vraćam.
104
00:10:05,770 --> 00:10:06,570
gde je ona
105
00:10:06,571 --> 00:10:09,729
Morat ću uzeti
pogledaj tog rođaka.
106
00:10:09,730 --> 00:10:12,089
Poslužite se bez ceremonije, molim.
107
00:10:12,090 --> 00:10:14,129
Nunziadina nije riba, ljudi.
108
00:10:14,130 --> 00:10:19,129
Udala se za Pepina le Santhija, ali ona
udovice prije nego što su imale vremena da se razmnože.
109
00:10:19,130 --> 00:10:20,929
Pepino le Santi je umro?
110
00:10:20,930 --> 00:10:22,129
Da, 1940.
111
00:10:22,130 --> 00:10:23,529
Krvoproliće.
112
00:10:23,530 --> 00:10:24,729
U Loparama.
113
00:10:24,730 --> 00:10:25,730
Kao u New Yorku.
114
00:10:25,731 --> 00:10:27,929
Hvala vam, prijatelji, ali sada moram da idem.
115
00:10:27,930 --> 00:10:30,329
Salvadori je siromašan čovjek.
116
00:10:30,330 --> 00:10:34,529
Žvakaće gume, čokolada, za sajam.
117
00:10:34,530 --> 00:10:35,530
Za sve.
118
00:10:35,530 --> 00:10:36,530
Ja ću uzeti ovo.
119
00:10:36,530 --> 00:10:37,530
Salvadore, što radiš?
120
00:10:37,530 --> 00:10:38,530
To je poklon.
121
00:10:38,531 --> 00:10:40,129
Vidimo se večeras.
122
00:10:40,130 --> 00:10:41,729
Svi pozvani.
123
00:10:41,730 --> 00:10:42,929
Za Voltoija.
124
00:10:42,930 --> 00:10:45,929
Bravo.
125
00:10:45,930 --> 00:10:46,330
Volim te, Federica.
126
00:10:46,330 --> 00:10:47,330
Večeras ću dati sve od sebe.
127
00:10:47,330 --> 00:10:48,330
Doći ću kući da te vidim.
128
00:10:48,330 --> 00:10:49,330
Javi se na telefon.
129
00:10:49,330 --> 00:10:50,330
Mariuccia.
130
00:10:52,330 --> 00:10:55,329
Dobro je da sam nešto vratio.
131
00:10:55,330 --> 00:10:57,329
Jesi li vidio, Raffaele, koliko ljudi?
132
00:10:57,330 --> 00:10:59,329
Čak i kada je mama umrla.
133
00:10:59,330 --> 00:11:01,329
Da, ali su manje jeli.
134
00:11:01,330 --> 00:11:02,330
Tuga.
135
00:11:02,331 --> 00:11:06,329
Naravno, nije srećan, ali kako bi
možeš li ih zagrliti jednog po jednog?
136
00:11:06,330 --> 00:11:10,129
Vazduh u mojoj kući.
137
00:11:10,130 --> 00:11:11,130
Tvoj.
138
00:11:11,131 --> 00:11:14,129
Namjeravate li izdržati još dugo?
139
00:11:14,130 --> 00:11:16,170
Kakav luksuz!
140
00:11:17,170 --> 00:11:20,169
Salvatore, kakav nered u Americi!
141
00:11:20,170 --> 00:11:24,169
kakva prava stvar,
domaće, iznenađenje!
142
00:11:24,170 --> 00:11:27,170
Salvatore, jesi li očaran?
143
00:11:28,170 --> 00:11:32,010
Ali ti imaš Amerikanca
auti, ko je sluga?
144
00:11:33,010 --> 00:11:36,009
Ah, Salvatore, sveti vraže!
145
00:11:36,010 --> 00:11:38,009
To je moja kćer Mariuccia, tvoja nećakinja!
146
00:11:38,010 --> 00:11:40,009
Koliko puta jesam
da ti je predstavim?
147
00:11:40,010 --> 00:11:43,009
Kakav nered, putovanje,
ljudi, zabuna!
148
00:11:43,010 --> 00:11:45,009
Ali Mariuccia, znaš...
149
00:11:45,010 --> 00:11:47,009
Ona me ne prepoznaje, ona
Ne sjeća se tko je.
150
00:11:47,010 --> 00:11:49,009
Običan otac, golub.
151
00:11:49,010 --> 00:11:51,009
Ona čak ni ne izgleda kao tvoja kćer.
152
00:11:51,010 --> 00:11:53,009
Kakva lepota, porodica se ponovo okupila.
153
00:11:53,010 --> 00:11:55,009
Po mom mišljenju, Amerika je ponovo ušla u to.
154
00:11:55,010 --> 00:11:57,009
Donio sam ti neke darove.
155
00:11:57,010 --> 00:12:00,009
Hajde, hajde, glava, danas, put...
156
00:12:00,010 --> 00:12:03,010
Rekao sam vam gospodine
doneo je druge poklone.
157
00:12:04,010 --> 00:12:08,753
Malo fine bjeline, kao
one koje dovode mase u Ameriku.
158
00:12:08,754 --> 00:12:09,754
Kako veličanstveno!
159
00:12:09,755 --> 00:12:11,753
Nisam morao da te uznemiravam.
160
00:12:11,754 --> 00:12:13,753
danas mi je slobodan dan,
Daj mi da vidim svjetlo...
161
00:12:13,754 --> 00:12:15,753
Nisi trebao, to je pretjerivanje.
162
00:12:15,754 --> 00:12:16,754
Ali meni to nije ništa.
163
00:12:16,755 --> 00:12:18,753
Pa ipak, ja sam brat.
164
00:12:18,754 --> 00:12:19,754
Da li vam se sviđa Mariuccia?
165
00:12:19,754 --> 00:12:20,754
Mariuccia?
166
00:12:20,755 --> 00:12:22,753
Ne govori ništa, ujače.
167
00:12:22,754 --> 00:12:23,754
dobro...
168
00:12:23,755 --> 00:12:25,753
I tako si me ostavio bez teksta, dijete.
169
00:12:25,754 --> 00:12:27,753
Donio sam ti sve ove lijepe stvari.
170
00:12:27,754 --> 00:12:28,754
Reci hvala, ujače.
171
00:12:28,754 --> 00:12:29,754
Ujak, ja...
172
00:12:29,755 --> 00:12:31,753
Ujak, ja, ujak, ja šta?
173
00:12:31,754 --> 00:12:34,753
Podigni ovo lice, daj da vidim ove oči.
174
00:12:34,754 --> 00:12:36,754
Prelepa si, golubice.
175
00:12:44,314 --> 00:12:47,513
Isuse Kriste, Rosa, ali ti si fantastična!
176
00:12:47,514 --> 00:12:50,113
Ovako nisam jeo 30 godina!
177
00:12:50,114 --> 00:12:53,513
Salvatore, zbunjuješ se
ja. Previše si dobar.
178
00:12:53,514 --> 00:12:55,513
To je Nonù, sjećaš li se Nonù?
179
00:12:55,514 --> 00:12:58,513
Umro je 1954. godine
bilo je gripa.
180
00:12:58,514 --> 00:12:59,514
Gripa mrtav?
181
00:12:59,515 --> 00:13:02,513
Ne, uništio je sve
vinogradima. Umro je od bola.
182
00:13:02,514 --> 00:13:03,314
Jesu li oni?
183
00:13:03,315 --> 00:13:06,513
Zuggiustino je, zar ne?
Sjećaš li se Zuggiustina?
184
00:13:06,514 --> 00:13:09,513
1960. operana svaki i amen.
185
00:13:09,514 --> 00:13:11,113
Jadnik, kao u New Yorku.
186
00:13:11,114 --> 00:13:13,513
Ja Cosimo Brzi, kanucista!
187
00:13:13,514 --> 00:13:15,513
Prije tri godine, opečena kila.
188
00:13:15,514 --> 00:13:18,513
Imao je samo kupolu,
nije znao ništa.
189
00:13:18,514 --> 00:13:20,513
Kao u New Yorku.
190
00:13:20,514 --> 00:13:24,513
Ne, moram piti vodu.
191
00:13:24,514 --> 00:13:27,513
Voda boli, vino te tjera da pjevaš.
192
00:13:27,514 --> 00:13:28,514
Ti si kao golub!
193
00:13:28,514 --> 00:13:29,514
Imam vino, Mariuccia.
194
00:13:29,515 --> 00:13:32,513
Na svadbama i zabavama
večeras, morate probati.
195
00:13:32,514 --> 00:13:33,514
Kako to radiš?
196
00:13:33,514 --> 00:13:34,514
Mariuccia, vrijeme je lijepo.
197
00:13:34,515 --> 00:13:36,513
Jedi, Salvatore, danas je sve uzalud.
198
00:13:36,514 --> 00:13:39,513
A Calogero, sjećaš li se Calogera?
199
00:13:39,514 --> 00:13:41,513
Umro je 1949. godine.
200
00:13:41,514 --> 00:13:42,514
U vanjskom svijetu?
201
00:13:42,514 --> 00:13:43,514
Ne, na groblju.
202
00:13:43,514 --> 00:13:44,514
Prije godinu dana.
203
00:13:44,514 --> 00:13:45,514
Bio je upucan.
204
00:13:45,514 --> 00:13:46,514
On je umro?
205
00:13:46,514 --> 00:13:47,514
Umro je od apopleksije.
206
00:13:47,514 --> 00:13:48,514
Ostavio je salo u svom srcu.
207
00:13:48,514 --> 00:13:49,514
Kao u New Yorku.
208
00:13:49,514 --> 00:13:50,514
Hvala.
209
00:13:50,515 --> 00:13:52,513
Ali u ovoj zemlji,
bilo je samo smrtnih slučajeva.
210
00:13:52,514 --> 00:13:54,513
Kao u New Yorku.
211
00:13:54,514 --> 00:13:56,513
Kao što tvoja žena kuva.
212
00:13:56,514 --> 00:13:58,513
Sada je sve tiho, lijepo, profinjeno.
213
00:13:58,514 --> 00:13:59,514
Ali šta je sa odmorom?
214
00:13:59,515 --> 00:14:01,513
Osjećam se kao da imam 20 godina.
Čovječe, tako se i ja osjećam.
215
00:14:01,514 --> 00:14:03,513
Ovo je Mariuccina soba.
216
00:14:03,514 --> 00:14:05,513
Ali za sada je beba već kod nas.
217
00:14:05,514 --> 00:14:06,514
Reci mu.
218
00:14:06,515 --> 00:14:08,161
Neću mu reći.
219
00:14:08,162 --> 00:14:09,162
Naravno, kuća je mala.
220
00:14:09,163 --> 00:14:11,161
Ali sada kada si ovde,
221
00:14:11,162 --> 00:14:14,161
možete kupiti gornji sprat
i daj nam mali sistem.
222
00:14:14,162 --> 00:14:16,161
Ako želiš da kažeš.
223
00:14:16,162 --> 00:14:20,001
Mogli bismo živjeti ovdje, Salvatore.
224
00:14:20,002 --> 00:14:23,001
Ah, dobro bi ti prošao tamo, kao papa.
225
00:14:23,002 --> 00:14:25,001
Na vrh, malo vode.
226
00:14:25,002 --> 00:14:26,002
Rosa, idi donesi Salvatorea vode.
227
00:14:26,003 --> 00:14:28,001
Moram da piškim, gde je toalet?
228
00:14:28,002 --> 00:14:29,002
WC?
229
00:14:29,003 --> 00:14:31,001
Toalet je u mojoj kući.
230
00:14:31,002 --> 00:14:33,001
Imaš taj porok u Americi, ha?
231
00:14:33,002 --> 00:14:35,001
Salvatore, ovo je nehigijensko sranje
232
00:14:35,002 --> 00:14:37,001
šta građani rade zbog nedostatka prostora,
233
00:14:37,002 --> 00:14:38,002
vazduh, selo,
234
00:14:38,003 --> 00:14:41,001
i moraju da dišu
prašina između njih.
235
00:14:41,002 --> 00:14:42,002
Da, ali gdje piškiš?
236
00:14:42,003 --> 00:14:44,002
Ah, što, iz azila?
237
00:14:45,002 --> 00:14:47,002
Samo sam htela da piškim.
238
00:15:59,226 --> 00:16:00,226
Ujače!
239
00:16:01,226 --> 00:16:02,362
Ja sam, ujače!
240
00:16:03,362 --> 00:16:05,361
sta nije u redu? šta radiš
241
00:16:05,362 --> 00:16:06,362
Što se dogodilo? Što je to?
242
00:16:06,363 --> 00:16:08,361
o čemu ste sanjali?
243
00:16:08,362 --> 00:16:09,362
TKATI?
244
00:16:09,363 --> 00:16:11,849
Došao sam da te pozovem, a ti si skočio na mene.
245
00:16:11,850 --> 00:16:14,849
Sanjao sam da napravim
pospani ste sa ovim poslom.
246
00:16:14,850 --> 00:16:16,850
sta si mislio? dođi ovamo
247
00:16:29,850 --> 00:16:32,850
pričekaj malo
248
00:16:33,850 --> 00:16:35,849
Dođi ovamo, draga.
249
00:16:35,850 --> 00:16:39,850
Dođi ovamo, da te probudim
ustani i nasmiješi ti se.
250
00:16:43,850 --> 00:16:44,850
I onaj drugi.
251
00:16:44,850 --> 00:16:45,850
Malo lice.
252
00:16:45,850 --> 00:16:46,850
Ne, ne malo lice.
253
00:16:46,851 --> 00:16:48,850
I umjesto toga malo lice.
254
00:16:50,850 --> 00:16:52,849
Imaš ga ovde, da vidim.
255
00:16:52,850 --> 00:16:53,850
Jedan, dva, tri.
256
00:16:53,850 --> 00:16:54,850
I.
257
00:16:54,850 --> 00:16:55,850
Moraš to uraditi.
258
00:16:58,114 --> 00:16:59,114
Ne, Lina, to je loše.
259
00:16:59,114 --> 00:17:00,114
jesam li te povrijedio?
260
00:17:00,115 --> 00:17:01,666
moram reći.
261
00:17:07,194 --> 00:17:08,194
Hvala.
262
00:17:11,882 --> 00:17:13,882
Šteta, znaš.
263
00:17:14,882 --> 00:17:19,450
Odmah se vraćam.
264
00:17:24,434 --> 00:17:26,433
Pogledaj šta ti se može dogoditi.
265
00:17:26,434 --> 00:17:29,433
Nakon 30 godina provedenih u Americi,
jedan se vraća na zemlju.
266
00:17:29,434 --> 00:17:32,434
Ruke vode više od misli.
267
00:17:34,754 --> 00:17:37,753
Kako si? Jeste li dobro putovali?
268
00:17:37,754 --> 00:17:40,753
Rikardo, jesi li sretan?
da sam te doveo sa sobom?
269
00:17:40,754 --> 00:17:43,753
Mislio sam da ako te ostavim tamo, ti
ne bi znao kako će se završiti.
270
00:17:43,754 --> 00:17:46,753
Nije me briga da li te vidim ili ne.
271
00:17:46,754 --> 00:17:49,753
Mariuccia je tvoja ili moja nećakinja.
272
00:17:49,754 --> 00:17:50,754
Da se razumijemo.
273
00:17:51,754 --> 00:17:53,753
Kao što ste rekli, izvinite.
274
00:17:53,754 --> 00:17:55,753
zašto se smiješ
275
00:17:55,754 --> 00:17:57,753
Nasmij mu se u lice.
276
00:17:57,754 --> 00:17:59,753
Ovo su ozbiljne stvari.
277
00:17:59,754 --> 00:18:02,754
Ko mu kaže? Ti mu reci.
278
00:18:03,754 --> 00:18:06,754
Kada postoje trikovi,
nikad nisu tvoji.
279
00:18:08,754 --> 00:18:10,753
Frank, budi oprezan.
280
00:18:10,754 --> 00:18:12,754
Laka ruka, ne seče previše.
281
00:18:13,754 --> 00:18:15,753
Želiš li se obrijati?
282
00:18:15,754 --> 00:18:17,753
kako to misliš
283
00:18:17,754 --> 00:18:19,753
Možeš mi napraviti moderan šampon.
284
00:18:19,754 --> 00:18:21,753
Šampon koji daje mali ton.
285
00:18:21,754 --> 00:18:23,753
Ovo čini kosu malo živahnijom.
286
00:18:23,754 --> 00:18:25,753
Još malo...
287
00:18:25,754 --> 00:18:26,754
Kao tvoj brat.
288
00:18:26,755 --> 00:18:28,753
kako to misliš
289
00:18:28,754 --> 00:18:30,753
sta zelis da radis
da li izgledam kao ono lice od brokule?
290
00:18:30,754 --> 00:18:31,754
Zašto? Zar nije prelepo?
291
00:18:31,754 --> 00:18:32,754
Mjesto.
292
00:18:32,755 --> 00:18:34,753
Možda nisu lepe.
293
00:18:34,754 --> 00:18:35,754
Savjet.
294
00:18:35,754 --> 00:18:36,754
Prava.
295
00:18:36,754 --> 00:18:37,754
Kakav je Kip slobode?
296
00:18:37,754 --> 00:18:38,754
On je u kući.
297
00:18:38,754 --> 00:18:39,754
Sjajno.
298
00:18:39,755 --> 00:18:41,753
Peppino uvijek ima apoteku.
299
00:18:41,754 --> 00:18:42,754
On ga ima.
300
00:18:42,754 --> 00:18:43,754
Reći ću ti.
301
00:18:43,754 --> 00:18:44,754
sta to radis
302
00:18:44,755 --> 00:18:46,753
Začepi, ostavi me na miru.
303
00:18:46,754 --> 00:18:48,753
Vidite, imam 20 godina.
304
00:18:48,754 --> 00:18:49,754
Dvadesetogodišnjak.
305
00:18:49,754 --> 00:18:50,754
vidiš.
306
00:18:50,754 --> 00:18:51,754
Veličanstveno.
307
00:18:51,755 --> 00:18:53,753
Podsjećaš me na Rodolfa Valentina.
308
00:18:53,754 --> 00:18:54,754
20 godina.
309
00:18:54,755 --> 00:18:56,753
Dao bih ti 20 godina zatvora.
310
00:18:56,754 --> 00:18:58,753
Kao kučka, pokušavaš da me nateraš...
311
00:18:58,754 --> 00:18:59,754
Ja.
312
00:18:59,754 --> 00:19:00,754
Ali kako? Zar nije sretan?
313
00:19:00,754 --> 00:19:01,754
Ne, on je kreten.
314
00:19:01,755 --> 00:19:03,753
On plaća sve, uključujući i ovo.
315
00:19:03,754 --> 00:19:04,754
Salvatore!
316
00:19:05,754 --> 00:19:07,753
Odlaze u Ameriku, ali uzalud.
317
00:19:07,754 --> 00:19:09,753
Policajci se rađaju, a policajci ostaju.
318
00:19:09,754 --> 00:19:11,753
Kažem da možemo odmah uskočiti.
319
00:19:11,754 --> 00:19:12,754
Gdje?
320
00:19:12,754 --> 00:19:13,754
Učitelju Gallari.
321
00:19:13,755 --> 00:19:15,753
Već su dobili novac.
322
00:19:15,754 --> 00:19:16,754
Dva milijuna, tisuću i tisuću.
323
00:19:16,754 --> 00:19:17,754
Salvatore!
324
00:19:17,755 --> 00:19:19,753
Četiri miliona za
kupovina gornjeg sprata.
325
00:19:19,754 --> 00:19:20,754
To je velika stvar.
326
00:19:20,755 --> 00:19:22,753
Koliko će biti potrebno za uzgoj baze?
327
00:19:22,754 --> 00:19:24,753
Dva milijuna? Dva tjedna.
328
00:19:24,754 --> 00:19:27,753
Za nedelju dana možete spavati na gornjem spratu.
329
00:19:27,754 --> 00:19:29,753
Treba im 10.000 dolara.
330
00:19:29,754 --> 00:19:30,754
Ne, 6 milijuna.
331
00:19:30,754 --> 00:19:31,754
Salvatore!
332
00:19:31,754 --> 00:19:32,754
Oni su ovde, sedite.
333
00:19:32,754 --> 00:19:33,754
Don Ciccio!
334
00:19:33,755 --> 00:19:35,753
Ne daj mi komplimente.
335
00:19:35,754 --> 00:19:36,754
Rukujmo se.
336
00:19:36,755 --> 00:19:38,753
Hajde, kupimo nešto.
337
00:19:38,754 --> 00:19:39,754
Lokacije.
338
00:19:39,754 --> 00:19:40,754
Molim te, molim te.
339
00:19:40,754 --> 00:19:41,754
Lokacije.
340
00:19:41,755 --> 00:19:43,753
Želite li kafu, piće?
341
00:19:43,754 --> 00:19:46,753
Hvala, ali stvarno
nemaju tu čast.
342
00:19:46,754 --> 00:19:48,753
Ne, ne budi nepristojan, razmisli
već posjedujete kuću.
343
00:19:48,754 --> 00:19:52,753
Da, predsednik je rekao da ako vi
ako želite da budete partner, mi ćemo vas prihvatiti.
344
00:19:52,754 --> 00:19:53,754
Naravno.
345
00:19:53,754 --> 00:19:54,754
Hvala vam puno.
346
00:19:54,755 --> 00:19:56,753
Sada smo u demokraciji.
347
00:19:56,754 --> 00:19:57,754
Mogu li ponuditi kombi?
348
00:19:57,755 --> 00:20:00,753
Naš krug je otvoren za sve hrabre muškarce.
349
00:20:00,754 --> 00:20:02,753
Čak i radnici, da gospodine.
350
00:20:02,754 --> 00:20:03,754
Čak i nepismeni.
351
00:20:03,755 --> 00:20:07,753
Oni radnici koji imaju
izgubljen, kao ti u Americi.
352
00:20:07,754 --> 00:20:08,754
Hvala.
353
00:20:08,755 --> 00:20:10,753
Čak i ako je otac umirao od gladi.
354
00:20:10,754 --> 00:20:12,753
Hvala vam u ime
dobra duša oca.
355
00:20:12,754 --> 00:20:15,753
Pa, sad se ovo zove
krug reda i slobode.
356
00:20:15,754 --> 00:20:17,753
Ali ranije se to nije zvalo ratni krug.
357
00:20:17,754 --> 00:20:18,754
Jednom.
358
00:20:18,754 --> 00:20:19,754
Krug rata.
359
00:20:19,755 --> 00:20:21,753
Ali onda je pastor to uradio.
360
00:20:21,754 --> 00:20:24,753
I preimenovali smo ga u krug slobode.
361
00:20:24,754 --> 00:20:28,753
I pošto po našem mišljenju
danas ima previše slobode
362
00:20:28,754 --> 00:20:31,754
mislili smo da dodamo red.
363
00:20:32,754 --> 00:20:34,753
Sjedište, sjedište.
364
00:20:34,754 --> 00:20:35,754
Dođi, dođi.
365
00:20:35,754 --> 00:20:36,754
Molim te dođi.
366
00:20:36,754 --> 00:20:37,754
Sutra.
367
00:20:37,754 --> 00:20:38,754
Molim te.
368
00:20:38,754 --> 00:20:39,754
mogu li
369
00:20:39,754 --> 00:20:40,754
Evo nas.
370
00:20:40,755 --> 00:20:42,753
Ovde me niko ne zamara.
371
00:20:42,754 --> 00:20:45,753
Da je naš otac umirao od gladi,
zašto sam ja napolju, a on unutra?
372
00:20:45,754 --> 00:20:48,753
Vidite da je to moj otac
najgladniji od svojih mrtvih.
373
00:20:48,754 --> 00:20:50,753
Možda nemam poštovanja od Gospoda.
374
00:20:50,754 --> 00:20:53,753
Partner u krugu Gospodnjem.
375
00:20:53,754 --> 00:20:55,753
Bože, to je nemoguće, mislim.
376
00:20:55,754 --> 00:20:57,753
Kakva čast.
377
00:20:57,754 --> 00:20:59,753
Naravno, ako te vidim,
dobra duso oca, sjedi,
378
00:20:59,754 --> 00:21:01,753
baš kao advokat, doktor,
379
00:21:01,754 --> 00:21:05,753
razgovor sa farmaceutom,
Maršal karabinjera.
380
00:21:05,754 --> 00:21:07,753
ako i dalje želiš,
ujače, ima ih još.
381
00:21:07,754 --> 00:21:08,754
Zadovoljan sam
382
00:21:08,755 --> 00:21:10,753
Sada ste umirovljeni odvjetnik.
383
00:21:10,754 --> 00:21:14,753
Ako kažem da želim, želim to
oni će ubiti ovu kuću.
384
00:21:14,754 --> 00:21:20,593
Naravno, sada kada jesi
postati partner u krugu,
385
00:21:20,594 --> 00:21:23,593
domaćica je gotovo društvena obaveza.
386
00:21:23,594 --> 00:21:27,593
Ne možeš živjeti na podu,
sada si džentlmen.
387
00:21:27,594 --> 00:21:30,593
Tvoj kombi dolazi, nemam ništa protiv.
388
00:21:30,594 --> 00:21:32,593
Znaš dobro gde sam.
389
00:21:32,594 --> 00:21:33,594
Ne, ne znam.
390
00:21:33,595 --> 00:21:35,594
Daj mi ključeve.
391
00:22:15,898 --> 00:22:22,666
Vidjet ću hoćeš li obući donje rublje.
Doveo sam te iz Amerike.
392
00:22:22,746 --> 00:22:26,666
Jesi li ih stavio? Ili ne?
393
00:22:26,746 --> 00:22:29,746
Umukni, budalo! Ti spavaš!
394
00:22:39,002 --> 00:22:42,002
Ne mogu spavati.
395
00:22:43,002 --> 00:22:45,001
Možda je zbog vrućine.
396
00:22:45,002 --> 00:22:50,665
Ili kiša.
397
00:22:50,666 --> 00:22:55,538
U tvojim godinama neke emisije škode.
398
00:23:00,186 --> 00:23:03,186
Razlog mog brata
još nije poznato.
399
00:23:03,786 --> 00:23:06,386
Što? Mislim na Mariucciu?
400
00:23:06,586 --> 00:23:08,986
Ne budite glupi, gospodine predsjedniče.
401
00:23:09,186 --> 00:23:11,586
Znam koliko malo mislim o Mariucci.
402
00:23:14,138 --> 00:23:15,138
Metla.
403
00:23:18,474 --> 00:23:20,074
Ovo nije Scopa!
404
00:23:22,882 --> 00:23:24,882
Amatore, makni mi se s puta.
405
00:23:30,202 --> 00:23:32,202
Pogledaj ovo!
406
00:23:35,962 --> 00:23:37,961
Kakva gomila usranih igrača!
407
00:23:37,962 --> 00:23:39,961
Kakvi igrači?
408
00:23:39,962 --> 00:23:40,962
I ovaj također!
409
00:23:40,963 --> 00:23:43,961
Kada sam te naučio da pucaš?
410
00:23:43,962 --> 00:23:46,961
Ja sam šef
pucaj, kao moja ćerka!
411
00:23:46,962 --> 00:23:48,961
Dovraga, ako mi postaviš ovo pitanje...
412
00:23:48,962 --> 00:23:50,961
Napaljeno kopile!
413
00:23:50,962 --> 00:23:51,962
Da, rekla je dobra balerina.
414
00:23:51,963 --> 00:23:53,961
Ta balerina tvoje žene!
415
00:23:53,962 --> 00:23:54,962
Neženja, sine!
416
00:23:54,962 --> 00:23:55,962
I tvoja majka!
417
00:23:55,962 --> 00:23:56,962
Vrati ono što si rekao!
418
00:23:56,963 --> 00:23:58,961
Nesreća!
419
00:23:58,962 --> 00:24:00,961
Što bi trebao ponijeti? Vrećicu tamasa?
420
00:24:00,962 --> 00:24:02,961
I hvala Bogu da jesmo
u krugu gospode!
421
00:24:02,962 --> 00:24:04,961
Vreća tamasa!
422
00:24:04,962 --> 00:24:06,961
Kako se usuđuješ, kopile!
423
00:24:06,962 --> 00:24:08,961
Natjerat ću te da žvaćeš testise!
424
00:24:08,962 --> 00:24:12,961
Ubiću te!
425
00:24:12,962 --> 00:24:16,961
Svi ste svjedoci!
426
00:24:16,962 --> 00:24:17,962
Ubiću te!
427
00:24:17,963 --> 00:24:19,961
Znaš da uopšte nisi dobar!
428
00:24:19,962 --> 00:24:20,962
Ne sviđa mi se!
429
00:24:20,962 --> 00:24:21,962
Ne budi idiot!
430
00:24:21,963 --> 00:24:23,961
Svaki put kad izađem
evo daj mi ovo sranje!
431
00:24:23,962 --> 00:24:24,962
Cigareta!
432
00:24:24,963 --> 00:24:26,961
Možemo li ponovo početi da igramo?
433
00:24:26,962 --> 00:24:27,962
da vidimo...
434
00:24:27,963 --> 00:24:29,961
Mozda na 15 minuta...
435
00:24:29,962 --> 00:24:30,962
Odmah!
436
00:24:30,963 --> 00:24:32,961
Nećeš valjda da igraš igru?
437
00:24:32,962 --> 00:24:35,577
poslije tebe!
438
00:24:35,578 --> 00:24:36,578
Nedostaje nam...
439
00:24:36,578 --> 00:24:37,578
Bez zezanja, tražimo te!
440
00:24:37,578 --> 00:24:38,578
Ne pričaj o stvarnosti!
441
00:24:38,578 --> 00:24:39,578
Čast do zasluga!
442
00:24:39,579 --> 00:24:42,577
Gospodo, gori sam od svog brata!
443
00:24:42,578 --> 00:24:45,577
A ipak jedeš tako malo!
444
00:24:45,578 --> 00:24:47,577
Otišao/la si u vlastitu kupaonicu!
445
00:24:47,578 --> 00:24:49,577
Možda sam otišao, ja sam asketa!
446
00:24:49,578 --> 00:24:51,577
šta radiš ne spavaš?
447
00:24:51,578 --> 00:24:53,577
Vidite da je i odmor umor!
448
00:24:53,578 --> 00:24:54,578
nisi star!
449
00:24:54,579 --> 00:24:56,577
Ukratko, trebalo bi da nađete ženu!
450
00:24:56,578 --> 00:24:57,578
Ali koja žena?
451
00:24:57,579 --> 00:24:59,577
Rani brak ili nikad?
452
00:24:59,578 --> 00:25:00,578
Ne, ali kakav brak?
453
00:25:00,578 --> 00:25:01,578
žena!
454
00:25:01,579 --> 00:25:04,577
Žena koja pije kada si žedan!
455
00:25:04,578 --> 00:25:06,577
Nema potrebe da ga čuvate!
456
00:25:06,578 --> 00:25:09,577
Naravno, nije ovdje u selu
lako, ali u stvarnom svijetu postoje…
457
00:25:09,578 --> 00:25:10,578
TKATI?
458
00:25:10,578 --> 00:25:11,578
kako to misliš
459
00:25:11,578 --> 00:25:12,578
Krivulja!
460
00:25:12,578 --> 00:25:13,578
Ali prokletstvo!
461
00:25:13,579 --> 00:25:17,577
Inače, ponašajte se kao džentlmen!
462
00:25:17,578 --> 00:25:18,578
Što gospoda rade?
463
00:25:18,579 --> 00:25:20,577
Jesu li ga isjekli?
464
00:25:20,578 --> 00:25:22,577
Morate naći sobaricu!
465
00:25:22,578 --> 00:25:23,578
Sluškinja?
466
00:25:23,579 --> 00:25:26,577
Ponekad je sobarica bolja od žene!
467
00:25:26,578 --> 00:25:27,578
Ili...
468
00:25:27,579 --> 00:25:29,577
Zašto je ne možeš učiniti kurvom!
469
00:25:29,578 --> 00:25:30,578
Jedite sa sluškinjom!
470
00:25:30,578 --> 00:25:31,578
Možete raditi šta god želite!
471
00:25:31,578 --> 00:25:32,578
Vi joj platite!
472
00:25:32,579 --> 00:25:35,577
Jednog dana će nam pomoći da očistimo kuću!
473
00:25:35,578 --> 00:25:36,578
I noć...
474
00:25:36,579 --> 00:25:38,577
Ona će namjestiti krevet!
475
00:25:38,578 --> 00:25:39,578
Krevet!
476
00:25:39,579 --> 00:25:41,578
Kad bih samo mogao da je jebem!
477
00:25:43,130 --> 00:25:45,129
Ali Havana nije gotova!
478
00:25:45,130 --> 00:25:46,130
I!
479
00:25:46,130 --> 00:25:47,130
Zašto?
480
00:25:47,130 --> 00:25:48,130
Nemam ništa!
481
00:25:48,131 --> 00:25:51,129
Naravno, njihovo neponuđenje traje zauvijek!
482
00:25:51,130 --> 00:25:53,129
Ali sa sobaricom...
483
00:25:53,130 --> 00:25:56,129
Trebala bi nam veća soba, možda i manja!
484
00:25:56,130 --> 00:25:59,129
Jer to nije ta Mariuccia
može nastaviti da spava sa nama!
485
00:25:59,130 --> 00:26:00,130
Dođi, dođi!
486
00:26:00,130 --> 00:26:01,130
pokazaću ti!
487
00:26:01,131 --> 00:26:03,129
Ne, ne možeš mi pokazati!
488
00:26:03,130 --> 00:26:05,129
Morate vidjeti, pa razumjeti!
489
00:26:05,130 --> 00:26:06,130
Oni koji spavaju!
490
00:26:06,130 --> 00:26:07,130
Dođite i polako!
491
00:26:07,130 --> 00:26:08,130
Prokletstvo!
492
00:26:09,130 --> 00:26:10,130
Rekao sam, polako!
493
00:26:13,482 --> 00:26:14,482
Vidi, vidi!
494
00:26:20,666 --> 00:26:22,666
Pogledaj kako moramo da ostanemo.
495
00:26:23,466 --> 00:26:25,354
Jadna djevojčica.
496
00:26:25,554 --> 00:26:27,554
Ali ne osjećaš sažaljenje?
497
00:26:33,882 --> 00:26:39,281
Također zato što želim premjestiti krevet
sa Rosom, šta da radim? Šaljem je van.
498
00:26:39,282 --> 00:26:40,082
Kome, Rosa?
499
00:26:40,083 --> 00:26:41,482
Ne, Mariucciu.
500
00:26:42,482 --> 00:26:45,681
Slušaj, želiš li se mnogo kretati?
501
00:26:45,682 --> 00:26:47,682
Salvadore, o čemu pričaš?
502
00:26:50,274 --> 00:26:52,874
To je bila samo radoznalost
brata Maggiorea.
503
00:26:53,274 --> 00:26:53,874
da li to želiš
504
00:26:53,875 --> 00:26:55,674
Ne, ne volim natopljeno.
505
00:26:56,474 --> 00:26:58,010
On voli prljavo.
506
00:26:58,810 --> 00:27:03,009
Kuća, kuća, mala
soba, izluđuje me.
507
00:27:03,010 --> 00:27:06,610
Želi da pomeri krevet,
i selim kucu.
508
00:27:07,810 --> 00:27:10,338
Mariuccia.
509
00:27:11,778 --> 00:27:13,578
Upravo ću kupiti ovu kuću.
510
00:27:14,578 --> 00:27:18,537
Tamo, preciznije
dole, hoću toalet.
511
00:27:18,538 --> 00:27:22,537
Ali dovraga, ne znam što
košta držanje sranja u kući.
512
00:27:22,538 --> 00:27:24,937
A onda moramo učiniti
crna jama u dvije bašte.
513
00:27:24,938 --> 00:27:27,537
I napravimo ovu jamu
crna, bijela, sve boje.
514
00:27:27,538 --> 00:27:29,337
I tako uništavamo baštu.
515
00:27:29,338 --> 00:27:31,337
Da, ali preventivna, promjena.
516
00:27:31,338 --> 00:27:33,537
Jesam li rekao možda hoću
natjerati vas da radite besplatno?
517
00:27:33,538 --> 00:27:34,138
Je li rekao?
518
00:27:34,138 --> 00:27:34,938
Ne, ne.
519
00:27:34,938 --> 00:27:35,938
I ja hoću umivaonik.
520
00:27:35,939 --> 00:27:37,537
Isuse, Isuse, lavor!
521
00:27:37,538 --> 00:27:39,137
Ne moraš se prati.
522
00:27:39,138 --> 00:27:41,337
I nemoj se ni zatvarati zbog sranja, ok?
523
00:27:41,338 --> 00:27:45,137
Ali sve je potrošeno, sve
hvala Bogu ide u dvije cijevi.
524
00:27:45,138 --> 00:27:46,138
Ja sam taj koji plaća.
525
00:27:46,139 --> 00:27:47,937
Ah, ako ga stavite na ovaj pod, umivaonik.
526
00:27:47,938 --> 00:27:49,137
Uđi.
527
00:27:49,138 --> 00:27:49,738
Gdje?
528
00:27:49,738 --> 00:27:50,738
U Faruški ti.
529
00:27:51,538 --> 00:27:52,538
Ti jedeš.
530
00:27:52,539 --> 00:27:53,937
Ružičasto je, ružičasto je.
531
00:27:53,938 --> 00:27:55,537
Ti si civil.
532
00:27:55,538 --> 00:27:55,938
dođi
533
00:27:55,939 --> 00:27:58,137
Ne znam kako ti
udata za ovog bivola.
534
00:27:58,138 --> 00:28:00,137
Nisam ja kriv, bio si u Americi.
535
00:28:00,138 --> 00:28:00,738
Šteta.
536
00:28:00,738 --> 00:28:01,538
Život.
537
00:28:01,539 --> 00:28:03,619
A možda i ne znaš
vrednujte onoliko koliko zaslužujete.
538
00:28:04,138 --> 00:28:07,137
I kladim se da ćeš preći na posao
više od dana i noći.
539
00:28:07,138 --> 00:28:08,537
Ja imam svoje mesto.
540
00:28:08,538 --> 00:28:11,337
Ah, Salvatore, ti kod mene
mesto, ne razmišljaj o tome.
541
00:28:11,338 --> 00:28:13,737
I kako si ljubomoran.
542
00:28:13,738 --> 00:28:15,737
Govorio sam ovako, u teoriji.
543
00:28:15,738 --> 00:28:17,737
Samo to je još nedostajalo
govorili ste u praksi.
544
00:28:17,738 --> 00:28:20,738
Da, ako želimo, jer
malo radite u praksi.
545
00:28:21,938 --> 00:28:24,137
I razumiješ, hoćeš pljeve, a?
546
00:28:24,138 --> 00:28:25,138
Glupo.
547
00:28:25,139 --> 00:28:27,537
Sretan, rasplakao si dijete.
548
00:28:27,538 --> 00:28:29,538
Kakvo jebeno obrazovanje mi dajemo, a?
549
00:28:30,138 --> 00:28:31,737
Ali tko te je golicao, tarantulo?
550
00:28:31,738 --> 00:28:32,738
I.
551
00:28:32,738 --> 00:28:33,538
Ja sam.
552
00:28:33,539 --> 00:28:35,737
Svi ovi kućanski poslovi me čine sretnom.
553
00:28:35,738 --> 00:28:37,937
Ne znam, znaju
Osjećam se okruženo.
554
00:28:37,938 --> 00:28:39,337
Vi ste buržuj.
555
00:28:39,338 --> 00:28:41,537
Kakav način da se izrazite.
556
00:28:41,538 --> 00:28:43,137
Govorim, kraljice Elizabete.
557
00:28:43,138 --> 00:28:45,137
Ali ti si ljut.
558
00:28:45,138 --> 00:28:47,137
Ne, veoma sam miran.
559
00:28:47,138 --> 00:28:49,138
Ali ti si loše prošao u Americi.
560
00:28:50,138 --> 00:28:54,138
Htjeli su kupiti kuću.
561
00:28:56,402 --> 00:28:59,402
I kupio sam ga.
562
00:29:00,202 --> 00:29:01,202
I to odmah.
563
00:29:04,162 --> 00:29:06,162
I dalje ne znam.
564
00:29:07,162 --> 00:29:10,761
Tri sata.
565
00:29:10,762 --> 00:29:12,761
I još ne mogu da spavam.
566
00:29:12,762 --> 00:29:14,022
Krist.
567
00:29:22,266 --> 00:29:24,266
Punio sam puno cigareta.
568
00:29:24,666 --> 00:29:26,666
Bio sam 80 godina mlađi nego što sam bio.
569
00:29:27,066 --> 00:29:28,866
I ništa se nije dogodilo.
570
00:29:32,954 --> 00:29:34,953
Hteo sam da ti kazem...
571
00:29:34,954 --> 00:29:38,953
Hajde, Don Salvatore.
Sutra idem na svoju uobičajenu turneju.
572
00:29:38,954 --> 00:29:41,953
Ako želite, možete doći
sa mnom, da možemo mirno razgovarati.
573
00:29:41,954 --> 00:29:46,113
Oni su uspjeli! Tri od
574
00:29:46,114 --> 00:29:48,953
21 prema 4. Pobijedili smo!
575
00:29:48,954 --> 00:29:52,953
Što je Don Salvatore učinio?
da se ne udam za tebe u Americi?
576
00:29:52,954 --> 00:29:54,953
Šumar je kao dinja.
577
00:29:54,954 --> 00:29:57,953
Ne znaš koliko dugo
nisi ga posekao nožem.
578
00:29:57,954 --> 00:30:00,953
Zna li odvjetnik da
Francuskinja se udala za tebe?
579
00:30:00,954 --> 00:30:02,953
Bolje je oženiti je.
580
00:30:02,954 --> 00:30:04,953
Ko se oženi sretan je jedan dan,
581
00:30:04,954 --> 00:30:06,953
onaj koji ubije a
svinja je sretna godinu dana.
582
00:30:06,954 --> 00:30:08,953
Kupite korito.
583
00:30:08,954 --> 00:30:10,953
Sudoper? Ne, pukotina.
584
00:30:10,954 --> 00:30:14,953
Jeftinije je kada ga imate
Udebljao si ga, možeš ga pojesti.
585
00:30:14,954 --> 00:30:17,953
Zar ne prljaš ruke?
586
00:30:17,954 --> 00:30:19,953
ti si budala!
587
00:30:19,954 --> 00:30:23,953
Ta tvoja balerina
zena i tvoja majka...
588
00:30:23,954 --> 00:30:25,953
Reci mi šta si rekao.
589
00:30:25,954 --> 00:30:27,953
Nesreća!
590
00:30:27,954 --> 00:30:29,953
Smrtna kazna.
591
00:30:29,954 --> 00:30:30,954
Ponovi.
592
00:30:30,955 --> 00:30:33,953
Drago mi je zbog svih njih.
593
00:30:33,954 --> 00:30:36,953
Ali kada će se ovaj krevet pomeriti?
594
00:30:36,954 --> 00:30:42,465
A onda kaže da se seli
i šalje me iz sobe.
595
00:30:42,466 --> 00:30:44,465
Što bih trebao/trebala učiniti?
596
00:30:44,466 --> 00:30:47,465
Da li da sjedim na njemu i pričam
kako je ona
597
00:30:47,466 --> 00:30:49,465
Smiren sam, moram ostati.
598
00:30:49,466 --> 00:30:51,465
Nije da sam prva klasa.
599
00:30:51,466 --> 00:30:53,465
To je sekunda.
600
00:30:53,466 --> 00:30:56,474
Skoro da izgledam kao špijun.
601
00:31:00,922 --> 00:31:01,922
Salvatore!
602
00:31:02,682 --> 00:31:03,682
Rafael!
603
00:31:03,722 --> 00:31:04,722
sta nije u redu?
604
00:31:04,762 --> 00:31:07,762
Ništa. Upravo sam izgubio razum u mraku.
605
00:31:07,802 --> 00:31:10,082
Naravno, u ovom ogromnom zamku.
606
00:31:10,122 --> 00:31:11,122
sta to radis
607
00:31:11,162 --> 00:31:12,722
šta da radim? Ples?
608
00:31:12,762 --> 00:31:16,522
Zar ne bi bilo loše da jesi
ovaj ples u krevetu malo duže?
609
00:31:16,562 --> 00:31:20,562
Salvatore, jednom za svagda,
Svatko brine o svojim madracima.
610
00:31:20,602 --> 00:31:21,602
Tačno.
611
00:31:21,642 --> 00:31:22,642
Tačno puno!
612
00:31:22,682 --> 00:31:24,082
Šta govoriš, Raffaele?
613
00:31:24,122 --> 00:31:25,842
Ne, ovo nema nikakve veze sa tobom.
614
00:31:25,882 --> 00:31:27,642
Kad se desi, reci mi.
615
00:31:27,682 --> 00:31:28,682
Laku noć.
616
00:31:28,722 --> 00:31:30,122
Laku noć!
617
00:31:30,922 --> 00:31:32,922
Što mogu reći?
618
00:31:32,962 --> 00:31:35,722
Ponekad je nesanica poput bolesti
619
00:31:35,762 --> 00:31:37,722
koje se mogu naći u starosti i mladosti.
620
00:31:37,762 --> 00:31:39,482
Čovjek se rađa i provodi svoj život
621
00:31:39,522 --> 00:31:41,642
prelazeći sa jedne vrste bolesti na drugu.
622
00:31:41,682 --> 00:31:42,962
Razumijete li?
623
00:31:43,002 --> 00:31:44,522
Jeste li ga dobili?
624
00:31:44,562 --> 00:31:48,882
U tvom slučaju, to je senilna nesanica.
625
00:31:48,922 --> 00:31:50,122
Kako da kažem?
626
00:31:50,162 --> 00:31:52,122
Prijatelju, neraspoložen si.
627
00:31:52,162 --> 00:31:53,242
Ne, doktore.
628
00:31:53,282 --> 00:31:55,082
Ne, izvini, nismo tamo.
629
00:31:55,122 --> 00:31:57,522
Otkad sam se vratio, ja
Osjećam se kao da ću umrijeti.
630
00:31:58,842 --> 00:32:00,425
To će biti vazduh zemlje.
631
00:32:00,426 --> 00:32:02,426
Osjećam miris šećera od kojeg mi je muka.
632
00:32:02,466 --> 00:32:06,346
Osjećam ljutnju, tjeskobu,
633
00:32:06,386 --> 00:32:10,386
osećaj... ne znam, radim.
634
00:32:10,426 --> 00:32:11,386
To je to.
635
00:32:11,426 --> 00:32:13,426
Kako to misliš posao?
636
00:32:13,466 --> 00:32:16,426
Vratio sam se u miru
637
00:32:16,466 --> 00:32:19,426
ove poslednje godine koje su mi preostale, da se odmorim.
638
00:32:19,466 --> 00:32:20,426
Razumijete li
639
00:32:20,466 --> 00:32:22,426
Ovaj miris, ha?
640
00:32:22,466 --> 00:32:25,426
Znate li kako farmeri
dobiti od limuna
641
00:32:25,466 --> 00:32:27,426
gdje se beru godine?
642
00:32:27,466 --> 00:32:29,546
Ostavljaju ih da se osuše
za generalnog direktora, maj i jun.
643
00:32:29,586 --> 00:32:30,266
Onda, iznenada,
644
00:32:30,267 --> 00:32:33,266
vide vodu, vodu po volji.
645
00:32:33,306 --> 00:32:36,266
A onda se probude.
646
00:32:36,306 --> 00:32:38,266
Grane su skupljene.
647
00:32:38,306 --> 00:32:41,266
Listovi ponovo rastu,
i možete čuti buku.
648
00:32:41,306 --> 00:32:43,786
A onda, kada šećer počne da cveta,
649
00:32:43,826 --> 00:32:46,266
miris vlada svime.
650
00:32:46,306 --> 00:32:48,266
A ko je ovo što čuješ?
651
00:32:48,306 --> 00:32:50,266
A ko je ovaj pijan?
652
00:32:50,306 --> 00:32:51,266
Evo.
653
00:32:51,306 --> 00:32:56,266
Uzmite dvije od ovih obloga
prije spavanja.
654
00:32:56,306 --> 00:32:58,265
I ako me ne uspavaju,
655
00:32:58,266 --> 00:33:00,266
onda ih operi sa ovom željom.
656
00:33:00,306 --> 00:33:01,266
Ali kakva želja?
657
00:33:01,306 --> 00:33:04,266
Jebi se, Don Salvatore.
658
00:33:04,306 --> 00:33:06,266
Kažu da umire
to je bolje od patnje.
659
00:33:06,306 --> 00:33:10,266
Ali bolje je jebati se nego umrijeti, zar ne?
660
00:33:10,306 --> 00:33:12,658
Barem pauza.
661
00:33:12,698 --> 00:33:16,710
Imat ćete pauzu, dragi doktore.
662
00:33:28,634 --> 00:33:32,634
Hladni tuševi su neophodni.
Osjećam se kao da imam 18 godina.
663
00:33:33,434 --> 00:33:35,634
A možda ste u dobu razvoja.
664
00:33:40,602 --> 00:33:42,601
Uništavaš me.
665
00:33:42,602 --> 00:33:44,602
Dat ću ti vježbu.
666
00:33:46,058 --> 00:33:47,058
praksa.
667
00:33:47,059 --> 00:33:50,057
San Raffaele je napravio čudo.
668
00:33:50,058 --> 00:33:53,057
Pa, Mariuccia, gdje si, ljepotice moja?
669
00:33:53,058 --> 00:33:54,058
praksa.
670
00:34:01,530 --> 00:34:03,762
Ti si taj, ujače!
671
00:34:04,762 --> 00:34:08,698
Nisi mogao spavati
po ovoj vrućini, ha?
672
00:34:22,266 --> 00:34:24,266
Moraš disati.
673
00:34:28,906 --> 00:34:30,906
Ovdje možete disati.
674
00:34:32,906 --> 00:34:33,906
Čekaj.
675
00:34:34,906 --> 00:34:35,906
sta to radis
676
00:34:36,906 --> 00:34:38,905
Ne preklinjem te.
677
00:34:38,906 --> 00:34:39,906
Izluđuješ me.
678
00:34:39,906 --> 00:34:40,906
Hajde, hajde.
679
00:34:40,907 --> 00:34:42,905
Limun.
680
00:34:42,906 --> 00:34:43,906
šta to govoriš?
681
00:34:43,907 --> 00:34:45,905
Moram u toalet.
682
00:34:45,906 --> 00:34:46,906
Molim te, ne.
683
00:34:47,906 --> 00:34:48,906
Žao mi je
684
00:34:48,906 --> 00:34:49,906
u redu je
685
00:34:53,906 --> 00:34:56,902
Žao mi je
686
00:35:00,890 --> 00:35:02,889
Hajde, idemo u krevet.
687
00:35:02,890 --> 00:35:04,889
Moram u krevet
688
00:35:04,890 --> 00:35:06,889
Gdje? Moram u krevet
689
00:35:06,890 --> 00:35:08,889
Sada idemo.
690
00:35:08,890 --> 00:35:10,889
Morao sam u krevet.
691
00:35:10,890 --> 00:35:12,889
Da, naravno, samo trenutak.
692
00:35:12,890 --> 00:35:14,889
Ali u mom krevetu, zar ne?
693
00:35:14,890 --> 00:35:16,889
Da, ali u tvom krevetu, mom krevetu.
694
00:35:16,890 --> 00:35:18,889
To je dobar krevet.
695
00:35:18,890 --> 00:35:20,889
Šta mi govoriš u ovo vrijeme?
696
00:35:20,890 --> 00:35:22,889
Imam toliko toga da ti kažem.
697
00:35:22,890 --> 00:35:24,889
Ali moraš razgovarati sa mnom u krevetu.
698
00:35:24,890 --> 00:35:26,889
To je mjesto kao nijedno drugo.
699
00:35:26,890 --> 00:35:29,889
Moram razgovarati s tobom o tome
sve poklone koje sam ti doneo.
700
00:35:29,890 --> 00:35:31,889
Imate prsluk, ali ga niste obukli.
701
00:35:31,890 --> 00:35:33,889
Donio sam ti cipele.
702
00:35:33,890 --> 00:35:35,889
I cipele i školjka.
703
00:35:35,890 --> 00:35:37,889
I tvoje donje rublje.
704
00:35:37,890 --> 00:35:39,889
I oni takođe.
705
00:35:39,890 --> 00:35:41,889
Daj mi da se osjećam bolje.
Nisi ih ti stavio.
706
00:35:41,890 --> 00:35:43,889
Ja ću ih nositi, nemoj da mi bude žao.
707
00:35:43,890 --> 00:35:45,889
Da, bez žurbe, bez žurbe.
708
00:35:45,890 --> 00:35:47,889
Ne, ne diraj me.
709
00:35:47,890 --> 00:35:49,889
Ne diraj me ili ću se loše osjećati.
710
00:35:49,890 --> 00:35:51,889
Marija, šta to radiš?
711
00:35:51,890 --> 00:35:53,889
Marko, spavaš li još?
712
00:35:53,890 --> 00:35:55,889
ima predivno sunce,
evo, popij kafu.
713
00:35:55,890 --> 00:35:57,889
Hvala.
714
00:35:57,890 --> 00:35:59,889
Zlatne ruke, slatka moja.
715
00:35:59,890 --> 00:36:01,889
To je težak posao.
716
00:36:01,890 --> 00:36:03,889
Marija, zlatne ruke, zlatne ruke.
717
00:36:03,890 --> 00:36:05,889
Kako si?
718
00:36:05,890 --> 00:36:07,889
Dobro jutro, ujače. Jeste li dobro spavali?
719
00:36:07,890 --> 00:36:09,889
Svojim rukama, on
htela je da te sašije.
720
00:36:09,890 --> 00:36:11,889
Da se zahvalim na poklonima
doveo nas je iz Amerike.
721
00:36:11,890 --> 00:36:13,889
To je čista svila.
722
00:36:13,890 --> 00:36:15,889
I ženska košulja.
723
00:36:15,890 --> 00:36:17,889
Pravi muškarac.
724
00:36:17,890 --> 00:36:19,889
Veoma lep poklon.
725
00:36:19,890 --> 00:36:21,889
Hvala.
726
00:36:21,890 --> 00:36:23,889
Apiciridda nam je dozvolila da radimo unutra
mail da to uradi za vas.
727
00:36:23,890 --> 00:36:25,889
objava?
728
00:36:25,890 --> 00:36:27,889
Ja ne radim ništa.
729
00:36:27,890 --> 00:36:30,281
6. i 19.
730
00:36:30,282 --> 00:36:32,281
Scopa, sconzo, scopa i 7 i lijepo.
731
00:36:32,282 --> 00:36:34,281
Sva bogatstva.
732
00:36:34,282 --> 00:36:38,281
7 i lijepa, svilena košulja, napravljena
nakon kćeri Sconze.
733
00:36:38,282 --> 00:36:42,281
Manade djevojčica, mala djevojčica ave, manade djevojčica.
734
00:36:42,282 --> 00:36:44,281
Pusti, prljava si.
735
00:36:44,282 --> 00:36:46,281
To je dobro Marija
imao sve ove vrline.
736
00:36:46,282 --> 00:36:48,281
Kad bismo te morali čekati u pošti...
737
00:36:48,282 --> 00:36:50,281
10 metala.
738
00:36:50,282 --> 00:36:52,282
Scopa, napravio je još jednu scopu.
739
00:36:54,674 --> 00:36:56,673
šta to radiš?
740
00:36:56,674 --> 00:36:58,673
Što to znači? Radim, činim što mogu.
741
00:36:58,674 --> 00:37:00,673
Da si ujak
Ameriko, vidjela bi kaos.
742
00:37:00,674 --> 00:37:02,673
Američki ujak?
743
00:37:02,674 --> 00:37:04,673
Što sad, Salvatore?
744
00:37:04,674 --> 00:37:06,673
Ništa, ništa. Tako se to može reći.
745
00:37:06,674 --> 00:37:10,673
Slučaj je da u posebnom
Slučaj, ujak je iz Amerike.
746
00:37:10,674 --> 00:37:12,673
Slučajnost bez značaja.
Nered nije bitan.
747
00:37:12,674 --> 00:37:14,673
Kažem, u redu, Salvatore.
748
00:37:14,674 --> 00:37:16,673
Što? Ah, da, nadam se.
749
00:37:16,674 --> 00:37:18,673
Metla. Metla.
750
00:37:18,674 --> 00:37:20,673
Kakvo bogatstvo. Kakvo bogatstvo.
751
00:37:20,674 --> 00:37:22,673
Nikad ne ideš sa ženama.
752
00:37:22,674 --> 00:37:24,673
šta ti znaš
753
00:37:24,674 --> 00:37:27,993
Počeli ste tako što ste me pitali o Havani.
754
00:37:27,994 --> 00:37:29,993
Onda kuća.
755
00:37:29,994 --> 00:37:31,993
Sada pošta.
756
00:37:31,994 --> 00:37:34,594
Kao da je potpis Fesco,
ti ne razumiješ ove stvari.
757
00:37:35,994 --> 00:37:39,994
Malo parfema za uklanjanje
mrtva cigareta
758
00:37:41,994 --> 00:37:43,993
Srećom, taj Kolumbijac nije zainteresiran.
759
00:37:43,994 --> 00:37:45,993
Dolazi da vidi noću
Nemam drugo mišljenje.
760
00:37:45,994 --> 00:37:47,993
Inače...
761
00:37:47,994 --> 00:37:49,994
Ali na kraju, ovaj email
čak se moglo i kupiti.
762
00:37:54,082 --> 00:37:56,081
Hoćeš li se kladiti da dolazi?
763
00:37:56,082 --> 00:38:00,969
Pa, ujka Giadizio.
764
00:38:00,970 --> 00:38:02,970
Šta mogu učiniti ako je vaš
otac je nemoćno oruđe?
765
00:38:04,970 --> 00:38:06,969
Ali i ti.
766
00:38:06,970 --> 00:38:08,969
A tu je i izgovor, zar ne?
767
00:38:08,970 --> 00:38:10,969
Šta želim da popijem?
768
00:38:10,970 --> 00:38:13,446
Piškiti?
769
00:38:33,658 --> 00:38:35,657
sta se desilo?
770
00:38:35,658 --> 00:38:37,657
Salvador, škampi da.
771
00:38:37,658 --> 00:38:40,977
Volim spavati na podu.
772
00:38:40,978 --> 00:38:42,977
Da li ti treba nešto?
773
00:38:42,978 --> 00:38:45,113
jesi li dobro
774
00:38:45,114 --> 00:38:47,114
Kao papa.
775
00:38:58,650 --> 00:39:01,650
Pravi si žongler!
776
00:39:04,002 --> 00:39:08,001
Ti si svetac! ti si
drugi otac mojoj kćeri!
777
00:39:08,002 --> 00:39:13,002
Ja sam pravi žongler! imam novac
i drago mi je što mogu pomoći tom cvijetu.
778
00:39:15,962 --> 00:39:18,961
Možemo ići jutros.
Hajde, probudi je!
779
00:39:18,962 --> 00:39:21,961
Ne mogu je ostaviti ovdje.
Moram da završim konzervu.
780
00:39:21,962 --> 00:39:24,961
Idem sam kod Mariuccia.
781
00:39:24,962 --> 00:39:26,961
sta to radis
782
00:39:26,962 --> 00:39:28,961
Znam ovaj parfem.
783
00:39:28,962 --> 00:39:31,961
Ne možeš otići sa istim parfemom.
784
00:39:31,962 --> 00:39:33,962
Mariuccia!
785
00:39:35,034 --> 00:39:37,033
Mariuccia, vjerojatno!
786
00:39:37,034 --> 00:39:38,034
Da, Mariuccia.
787
00:39:38,035 --> 00:39:41,034
Starac te dovodi na zabavu.
788
00:39:42,874 --> 00:39:45,874
Kako da završim svoj parfem u kafi?
789
00:39:53,914 --> 00:39:55,914
Oh, što ako se preseli?
790
00:39:57,210 --> 00:39:59,209
Kakvo lice!
791
00:39:59,210 --> 00:40:01,210
Kako sam srećan, ujače!
792
00:40:06,210 --> 00:40:10,522
Ne mogu da nas vide.
793
00:40:23,066 --> 00:40:25,066
Ne brini.
794
00:40:28,698 --> 00:40:30,698
O, ne!
795
00:40:40,442 --> 00:40:43,442
Zar ti nije zgodno? pomozi mi
796
00:41:29,626 --> 00:41:31,626
Ne pomeraj noge!
797
00:41:31,826 --> 00:41:33,826
Smiri se, svi idemo dole.
798
00:41:34,026 --> 00:41:36,026
Želim da budem na oprezu!
799
00:41:36,226 --> 00:41:38,226
Vi ste nepristojni!
800
00:41:38,426 --> 00:41:40,426
Ako me se želiš riješiti...
801
00:41:40,626 --> 00:41:43,626
izlazi! Zar ne vidiš da te dama čeka?
802
00:41:43,826 --> 00:41:45,826
Idemo!
803
00:41:46,026 --> 00:41:48,026
Kakav dobar čovek!
804
00:43:01,210 --> 00:43:03,209
Kako lijepo!
805
00:43:03,210 --> 00:43:05,169
Gore nego u Americi.
806
00:43:05,170 --> 00:43:06,569
Ali to je jako dobro.
807
00:43:06,570 --> 00:43:09,570
za ono što košta,
nedostajao bi nam da je loš.
808
00:43:12,114 --> 00:43:13,513
Sviđa ti se, ha?
809
00:43:13,514 --> 00:43:15,913
Ujače, molim te, pogledaj nas.
810
00:43:15,914 --> 00:43:19,114
Neka nas vide sa onim što smo platili.
811
00:43:20,114 --> 00:43:21,114
Zemlje!
812
00:43:21,115 --> 00:43:22,713
Uradi svoju dužnost i ne svađaj se.
813
00:43:22,714 --> 00:43:24,513
Takve stvari se ne dešavaju u Americi.
814
00:43:24,514 --> 00:43:25,514
A ko će to uraditi?
815
00:43:25,515 --> 00:43:27,113
I nikad mi se više neće svidjeti ova rečenica.
816
00:43:27,114 --> 00:43:28,114
o cemu pricas
817
00:43:28,115 --> 00:43:31,113
Čekaj, čekaj, ima još.
818
00:43:31,114 --> 00:43:32,114
sta to radis
819
00:43:32,115 --> 00:43:34,114
Prestani, velika svinjo!
820
00:43:36,114 --> 00:43:38,314
I ne forsiraj.
821
00:43:42,154 --> 00:43:44,154
Izgledamo kao sardine u kutiji.
822
00:44:05,306 --> 00:44:07,906
Jedan, dva, tri.
823
00:44:07,946 --> 00:44:08,946
kako je
824
00:44:17,338 --> 00:44:21,258
Isuse, Josipe, Svete Ane i Marije!
825
00:44:21,618 --> 00:44:24,258
Kako divno!
826
00:44:24,538 --> 00:44:27,058
Kako elegantno! Kako bogato!
827
00:44:27,098 --> 00:44:28,538
Nisi me trebao gnjaviti.
828
00:44:28,578 --> 00:44:30,298
Kakva velika sreća!
829
00:44:30,338 --> 00:44:31,778
Kakva šik stvar!
830
00:44:31,818 --> 00:44:33,217
čemu ovo služi?
831
00:44:33,218 --> 00:44:34,938
Veličina je savršena.
832
00:44:34,978 --> 00:44:36,418
kako to misliš
833
00:44:36,458 --> 00:44:38,338
Ti si pravi anđeo.
834
00:44:38,378 --> 00:44:40,098
Ali to su četiri male stvari.
835
00:44:40,138 --> 00:44:41,154
Koliko želite da koštaju?
836
00:44:41,178 --> 00:44:43,538
Voleo bih i četiri male stvari.
837
00:44:43,578 --> 00:44:44,578
Dalje.
838
00:44:56,346 --> 00:44:58,790
Hteo sam da vam se još jednom zahvalim.
839
00:45:01,562 --> 00:45:05,562
Ne, molim te, samo trenutak.
840
00:45:06,562 --> 00:45:09,561
ok, samo trenutak,
ali ne kao prošli put.
841
00:45:09,562 --> 00:45:11,561
Ne, uradi to drugačije.
842
00:45:11,562 --> 00:45:14,561
Mogao si to učiniti, to je smrtni grijeh.
843
00:45:14,562 --> 00:45:16,561
Kakav smrtni grijeh?
844
00:45:16,562 --> 00:45:19,561
Da vidimo, ovo je kartaška igra.
845
00:45:19,562 --> 00:45:22,561
Bilo je bolje da te ne budim.
846
00:45:22,562 --> 00:45:25,561
Poljubac, poljubac i gotovo.
847
00:45:25,562 --> 00:45:27,561
Da, osjećam se gore.
848
00:45:27,562 --> 00:45:29,561
Pomozi mi, pomozi mi.
849
00:45:29,562 --> 00:45:32,561
Ne želim.
850
00:45:32,562 --> 00:45:37,561
Ali, mislim, da li je to moguće
zar ne možemo ostati 5 minuta pričajući?
851
00:45:37,562 --> 00:45:40,561
poješću te
852
00:45:40,562 --> 00:45:43,561
Ne, molim te, ne mogu.
853
00:45:43,562 --> 00:45:45,562
Ne, ne.
854
00:45:51,322 --> 00:45:54,321
A sada ćeš to učiniti
koljeno, desno koljeno.
855
00:45:54,322 --> 00:45:56,321
Ostavi me na miru.
856
00:45:56,322 --> 00:45:59,322
Ne, ne, ne, učinit ću bilo što.
857
00:46:04,282 --> 00:46:06,082
Nikada više nećemo razgovarati.
858
00:46:06,162 --> 00:46:09,346
Vrt!
859
00:46:10,226 --> 00:46:13,474
Vrt!
860
00:46:17,186 --> 00:46:18,506
Šta radiš, ženo?
861
00:46:22,938 --> 00:46:24,937
Povlačenje! Nema šta da se vidi!
862
00:46:24,938 --> 00:46:26,937
Pogledaj našu prljavštinu!
863
00:46:26,938 --> 00:46:28,937
Naša porodica je čista i časna!
864
00:46:28,938 --> 00:46:29,938
U redu!
865
00:46:29,939 --> 00:46:31,937
Idi okolo, očisti!
866
00:46:31,938 --> 00:46:32,938
Idi dovraga!
867
00:46:37,690 --> 00:46:45,690
Ti si moron! Upropastio si mi 1000 eura
868
00:46:54,850 --> 00:46:56,329
Izgledaju malo.
869
00:46:56,330 --> 00:46:58,769
Oni su veliki kao
one na spratu ispod.
870
00:46:58,770 --> 00:46:59,570
Jeste li sigurni?
871
00:46:59,571 --> 00:47:01,209
Naravno da ne griješim.
872
00:47:01,210 --> 00:47:02,929
Hodam sa duplim decimetrom u ruci.
873
00:47:02,930 --> 00:47:04,289
Šta misliš da mjerim?
874
00:47:04,290 --> 00:47:06,289
Šta mogu učiniti za kupce?
875
00:47:06,290 --> 00:47:08,553
kako to misliš
876
00:47:08,554 --> 00:47:10,553
Mislim, ako drvo nije dobro ostarilo,
877
00:47:10,554 --> 00:47:11,554
vrata će se pokvariti.
878
00:47:11,555 --> 00:47:13,553
Ne znam da li je jasno.
879
00:47:13,554 --> 00:47:14,554
Vrlo je jasno.
880
00:47:14,555 --> 00:47:17,554
Jasno je da je ovako.
881
00:47:18,554 --> 00:47:22,129
Hajde djeco, idemo na posao!
882
00:47:22,130 --> 00:47:25,130
Svaki minut mi je dovoljan.
883
00:47:26,130 --> 00:47:28,129
Pričekajmo da dođu muhe.
884
00:47:28,130 --> 00:47:29,130
Idemo na posao!
885
00:47:29,131 --> 00:47:32,129
Šta da radimo?
886
00:47:32,130 --> 00:47:33,130
Obiteljska djevojka.
887
00:47:33,131 --> 00:47:35,129
Ozbiljna devojka.
888
00:47:35,130 --> 00:47:37,130
Pošteno, pošteno.
889
00:48:10,354 --> 00:48:15,353
Svi smo igrali igru,
ali praktičan čin, ništa.
890
00:48:15,354 --> 00:48:17,353
Stalno misliš na Maria.
891
00:48:17,354 --> 00:48:20,353
Predsjednik bi trebao imati veliku
pomeri se prema njegovoj desnoj ruci, zar ne?
892
00:48:20,354 --> 00:48:24,353
I onda kažu svijet
ekonomija će propasti, jača je!
893
00:48:24,354 --> 00:48:28,002
Ali ja ne odustajem, moj mora biti.
894
00:48:29,002 --> 00:48:31,489
Što je ovo, dovraga?
895
00:48:31,490 --> 00:48:34,489
Šta je ovo, put
igraš se na maski?
896
00:48:34,490 --> 00:48:38,490
Sve... sve sjebane, lude stvari.
897
00:48:42,010 --> 00:48:44,009
Zašto nisi došao večeras?
898
00:48:44,010 --> 00:48:47,393
Hajde
899
00:48:47,394 --> 00:48:49,393
Ti prvi.
900
00:48:49,394 --> 00:48:51,394
Ne, ti prvi, izgubićeš se.
901
00:48:52,394 --> 00:48:54,785
Što to znači?
902
00:48:54,786 --> 00:48:57,786
Rekao si mi da ne pokazujem noge.
903
00:48:58,786 --> 00:49:03,162
Ali na druge emisije!
904
00:49:14,674 --> 00:49:17,673
Zašto umjesto toga umireš
plesati? Pazi kuda ideš!
905
00:49:17,674 --> 00:49:18,674
Razbili su šalicu!
906
00:49:18,675 --> 00:49:20,673
Trči, slomit ćeš ga!
907
00:49:20,674 --> 00:49:23,673
neću pasti
uvrijedit ćeš me!
908
00:49:23,674 --> 00:49:24,674
Kažem zbogom!
909
00:49:24,675 --> 00:49:26,673
Kafa ne dolazi!
910
00:49:26,674 --> 00:49:28,674
Reći ću ti, reći ću ti!
911
00:49:29,874 --> 00:49:30,874
zar ne možemo?
912
00:49:30,874 --> 00:49:31,874
Da, možemo.
913
00:49:31,875 --> 00:49:33,873
Mislim, ne možemo, sačekajmo.
914
00:49:33,874 --> 00:49:35,873
Što čekamo? Umjesto toga
s prednje strane, idemo nazad.
915
00:49:35,874 --> 00:49:37,873
Ne, čak ni nazad.
916
00:49:37,874 --> 00:49:40,873
Razumiješ li? Jesi
to me izluđuje, Maria Vergine!
917
00:49:40,874 --> 00:49:41,874
Moram da ostanem takav.
918
00:49:41,874 --> 00:49:42,874
kako to misliš
919
00:49:42,874 --> 00:49:43,874
Djevica.
920
00:49:43,874 --> 00:49:44,874
Što čekamo?
921
00:49:44,875 --> 00:49:46,873
Nastavit ćemo ići uokolo do beskonačnosti.
922
00:49:46,874 --> 00:49:47,874
Idem, idem.
923
00:49:47,874 --> 00:49:48,874
Marija!
924
00:49:52,762 --> 00:49:53,762
Marija!
925
00:49:53,762 --> 00:49:54,762
Ostani miran/na.
926
00:49:54,762 --> 00:49:55,762
Sada je to majka.
927
00:49:55,762 --> 00:49:56,762
Ćuti, šta smo mi
će učiniti? Budite mirni!
928
00:49:56,762 --> 00:49:57,762
Smiren sam!
929
00:49:57,763 --> 00:49:59,761
Do prozora, brzo.
930
00:49:59,762 --> 00:50:01,761
Smiren sam, šta govoriš?
931
00:50:01,762 --> 00:50:03,761
Bože, požuri!
932
00:50:03,762 --> 00:50:05,762
Idi, idi!
933
00:50:08,898 --> 00:50:09,898
mogu li
934
00:50:11,898 --> 00:50:13,897
Salvatore, opet si pao s kreveta?
935
00:50:13,898 --> 00:50:15,897
Ne, malo sam štucao.
936
00:50:15,898 --> 00:50:16,898
Da li ste imali aneurizmu?
937
00:50:16,898 --> 00:50:17,898
Ne hvala.
938
00:50:17,898 --> 00:50:18,898
Odmah se vraćam.
939
00:50:18,898 --> 00:50:19,898
Kako ti je stopalo?
940
00:50:19,898 --> 00:50:20,898
ti si dobro
941
00:50:20,898 --> 00:50:21,898
Nisi povrijeđen, zar ne?
942
00:50:21,898 --> 00:50:22,898
Ne, ne, dobro sam.
943
00:50:22,898 --> 00:50:23,898
Uspio si udahnuti zrak.
944
00:50:23,898 --> 00:50:24,898
Naravno, vruće je.
945
00:50:24,899 --> 00:50:26,897
I pokrij ga, hladno je.
946
00:50:26,898 --> 00:50:28,897
Vrati se u krevet draga
imao si dovoljno vazduha.
947
00:50:28,898 --> 00:50:30,897
A ti, Salvatore, pokušaj da zaspiš.
948
00:50:30,898 --> 00:50:31,898
Nadajmo se, Rosa.
949
00:50:31,899 --> 00:50:33,969
Pilule za spavanje su za njega.
950
00:50:33,970 --> 00:50:34,970
Idem u krevet
951
00:50:34,971 --> 00:50:42,971
isto
952
00:50:46,458 --> 00:50:50,457
Ovu sliku možete postaviti ovdje,
možda ravno, pa nema krvi u njemu.
953
00:50:50,458 --> 00:50:54,457
Ali umuknite vi koji želite da date
savet tvom bratu koji je bio u Americi.
954
00:50:54,458 --> 00:50:56,457
Veličanstveno, veličanstveno.
955
00:50:56,458 --> 00:51:01,457
Umjetničko je, možda skupo, ali
profinjeno, a ostalo bi trebalo biti, zar ne?
956
00:51:01,458 --> 00:51:03,457
Salvatore, imaš odličan ukus.
957
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
Je li to čisto zlato?
958
00:51:04,458 --> 00:51:05,458
Da, starče.
959
00:51:06,458 --> 00:51:09,457
Toliko je neznalica
Ne razumijem ništa, jadnica.
960
00:51:09,458 --> 00:51:11,819
Usput, jesam
misleći da će dete
961
00:51:11,831 --> 00:51:14,457
volim da spavam ovde gore
u dnevnoj sobi, zar ne?
962
00:51:14,458 --> 00:51:17,793
ne bi bila loša ideja,
jer onda možda soba
963
00:51:17,805 --> 00:51:21,457
u nastavku bi bilo uređeno da
primati goste sa poštovanjem.
964
00:51:21,458 --> 00:51:24,818
Naravno, u ovom slučaju
uzeo bi dnevnu sobu,
965
00:51:24,830 --> 00:51:28,457
dva kreveta, kauc, sto, a
ogledalo, bajou, još tamo.
966
00:51:28,458 --> 00:51:29,458
Također sljedeći tjedan.
967
00:51:29,459 --> 00:51:33,457
Ne, čak ni odmah. napravili smo 20,
neka bude 21, ako je Mariuccia sretna.
968
00:51:33,458 --> 00:51:35,457
Je li istina da si sretna, Mariuccia?
969
00:51:35,458 --> 00:51:36,458
O moj bože.
970
00:51:36,459 --> 00:51:38,458
Iznad, ispod.
971
00:51:39,458 --> 00:51:42,593
Iznad, ispod. Kod mene radi isto.
972
00:51:42,594 --> 00:51:44,593
I kuda beži ovaj put?
973
00:51:44,594 --> 00:51:46,594
Tuče je strunjačom s leđa.
974
00:51:56,282 --> 00:51:58,282
Dva, tri.
975
00:51:59,282 --> 00:52:03,242
Mariuccia, idi na spavanje.
976
00:52:04,242 --> 00:52:08,034
šta hoćeš
977
00:52:09,034 --> 00:52:14,034
Ništa, samo sam htela
da znam kako si.
978
00:52:15,034 --> 00:52:18,034
Ako ste zadovoljni sa ovim
novi aranžman, ako vam se sviđa.
979
00:52:19,034 --> 00:52:21,034
Dobro sam, sretan sam.
980
00:52:22,034 --> 00:52:24,034
Pa ko će to uraditi za tebe?
981
00:52:25,034 --> 00:52:27,033
Ko će to uraditi za mene?
982
00:52:27,034 --> 00:52:31,034
SZO? sta nije u redu? Reci mi, šta nije u redu?
983
00:52:32,034 --> 00:52:33,034
sta nije u redu?
984
00:52:37,490 --> 00:52:39,490
Ne, Mariuccia, nemoj plakati.
985
00:52:41,490 --> 00:52:43,490
Plačeš zbog mene.
986
00:52:44,490 --> 00:52:46,490
Ako ti plačeš, plakaću i ja.
987
00:52:47,490 --> 00:52:50,850
Ne, ne možemo ovako.
988
00:52:51,850 --> 00:52:55,850
Moram da mislim o svom
aranžman u mojim godinama.
989
00:52:56,850 --> 00:52:57,850
Naravno.
990
00:52:58,850 --> 00:52:59,850
tako sam glup
991
00:53:00,850 --> 00:53:02,850
Kako se to ranije nisam sjetio?
992
00:53:03,850 --> 00:53:06,850
To su dobri osjećaji,
zbog njih se osjećaš bolje.
993
00:53:07,850 --> 00:53:09,850
Volimo te, Mariuccia.
994
00:53:11,146 --> 00:53:13,146
Želim da se udam za tebe
995
00:53:19,450 --> 00:53:20,450
Mariuccia.
996
00:53:23,746 --> 00:53:24,746
Mariuccia.
997
00:53:25,746 --> 00:53:27,746
Ujače, smeješ se.
998
00:53:28,746 --> 00:53:29,746
ti si...
999
00:53:30,746 --> 00:53:31,746
Reci šta hoćeš.
1000
00:53:31,746 --> 00:53:32,746
Ne ljuti se.
1001
00:53:32,746 --> 00:53:33,746
Ja sam star, zar ne?
1002
00:53:35,746 --> 00:53:36,946
To si htio reći.
1003
00:53:38,746 --> 00:53:39,746
Ne, ujače.
1004
00:53:40,746 --> 00:53:43,746
Zakon to zabranjuje
stric i unuk...
1005
00:53:44,746 --> 00:53:46,746
Jebeni zakon. Laku noc.
1006
00:53:48,746 --> 00:53:52,969
Šta radiš, uništio si me
psi i oni će se boriti.
1007
00:53:52,970 --> 00:53:54,969
Nisam ih krio, gotovi su.
1008
00:53:54,970 --> 00:53:56,969
Moram im dati i cigarete.
1009
00:53:56,970 --> 00:53:58,969
Nakon karnevala uvijek slijedi post.
1010
00:53:58,970 --> 00:53:59,970
Jesu li oni?
1011
00:53:59,971 --> 00:54:03,969
Zakasniću večeras, ostavi me na miru
nešto za jelo, poješću sam.
1012
00:54:03,970 --> 00:54:04,970
Vidimo se kasnije.
1013
00:54:04,971 --> 00:54:09,190
Rezervirati.
1014
00:54:17,786 --> 00:54:20,881
Ne, ne, ne, hvala.
1015
00:54:20,882 --> 00:54:22,881
Ne, ne, malo sam gladan.
1016
00:54:22,882 --> 00:54:26,073
I za hranu, za hranu.
1017
00:54:26,074 --> 00:54:29,681
Kao što ste mislili da ćemo uspeti.
1018
00:54:29,682 --> 00:54:34,681
Ah, super. Sada imamo
korpa, lonac, lonac, sve.
1019
00:54:34,682 --> 00:54:36,681
Bit ćemo tamo.
1020
00:54:36,682 --> 00:54:38,681
Dobro veče.
1021
00:54:38,682 --> 00:54:40,681
Salvatore!
1022
00:54:40,682 --> 00:54:42,681
Konačno.
1023
00:54:42,682 --> 00:54:44,681
Ostavio sam tvoju večeru, pripremljenu.
1024
00:54:44,682 --> 00:54:46,681
Salvatore, sa čime da te upoznam?
1025
00:54:46,682 --> 00:54:48,681
Želite li čašu vina?
1026
00:54:48,682 --> 00:54:51,681
upoznajem vas
Profesor Giovannino Lega.
1027
00:54:51,682 --> 00:54:52,682
Zadovoljstvo.
1028
00:54:52,683 --> 00:54:55,681
A njegova majka je gđa.
Zdravo, moj brate Salvatore.
1029
00:54:55,682 --> 00:54:57,681
Profesor je učitelj.
1030
00:54:57,682 --> 00:54:59,681
Da, ali on nije učitelj, g. Salvatore.
1031
00:54:59,682 --> 00:55:02,681
On uvek priča sa njim
djeca Auci.
1032
00:55:02,682 --> 00:55:03,682
Onda je sve glupo.
1033
00:55:03,683 --> 00:55:06,681
I čuti glasove,
sav očarao božanskim svjetlom.
1034
00:55:06,682 --> 00:55:08,681
I ako se nešto desi,
Tko je kriv?
1035
00:55:08,682 --> 00:55:09,682
Njegov!
1036
00:55:09,682 --> 00:55:10,682
Od učitelja.
1037
00:55:10,683 --> 00:55:13,681
Nastavnik ima a
Kršćanskodemokratsko vodstvo.
1038
00:55:13,682 --> 00:55:15,681
Zamjenik tajnika Aucci.
1039
00:55:15,682 --> 00:55:17,681
I učitelj Aucci.
1040
00:55:17,682 --> 00:55:18,682
Ja.
1041
00:55:18,683 --> 00:55:20,681
Zamjenik tajnika lokalnog odjela.
1042
00:55:20,682 --> 00:55:23,681
Ali sada, poštovani L. Bassi
počasti me svojim prijateljstvom.
1043
00:55:23,682 --> 00:55:25,681
Mladić sa sigurnom budućnošću.
1044
00:55:25,682 --> 00:55:26,682
Tko zna što bi to moglo postati.
1045
00:55:26,683 --> 00:55:28,681
Ja sam sretan
1046
00:55:28,682 --> 00:55:33,681
Profesor nam je učinio čast da pita
za ruku naše kćeri Mariuccie.
1047
00:55:33,682 --> 00:55:36,681
Nisam se mogao nadati boljem od ovoga.
1048
00:55:36,682 --> 00:55:40,681
Čast mi je doći da biram
najljepše cvijeće u ovom vrtu.
1049
00:55:40,682 --> 00:55:46,809
Dva mladića u trci, to
bolje od ovoga, ne može se porediti.
1050
00:55:46,810 --> 00:55:48,810
Zar nije istina, Salvatore?
1051
00:55:49,810 --> 00:55:50,810
Ja sam sretan
1052
00:55:50,810 --> 00:55:51,810
Kako dragi.
1053
00:55:51,810 --> 00:55:52,810
Veoma sam sretan.
1054
00:55:52,811 --> 00:55:54,809
Volim svoju nećakinju.
1055
00:55:54,810 --> 00:55:56,809
Ljut sam, kako možeš biti srećan?
1056
00:55:56,810 --> 00:55:59,809
Veoma sam sretan zbog ove ceremonije.
1057
00:55:59,810 --> 00:56:01,809
Platio sam u sobi.
1058
00:56:01,810 --> 00:56:04,809
Trideset godina u nastajanju
Ja ću to objaviti.
1059
00:56:04,810 --> 00:56:07,809
Napravio sam kelj, jesam
vukao kaiš trideset godina,
1060
00:56:07,810 --> 00:56:10,809
i sada ide moj novac
prva jebena glava koja je došla.
1061
00:56:10,810 --> 00:56:12,809
Ali tko je ovo?
1062
00:56:12,810 --> 00:56:14,809
Ali ko je ovo, Toskano?
1063
00:56:14,810 --> 00:56:16,809
Ali ja sam kriva, sve je moja krivica.
1064
00:56:16,810 --> 00:56:18,809
Zaslužujem, zaslužujem, da ili ne?
1065
00:56:18,810 --> 00:56:21,809
Reci mu da me ne zanima, reci mu šta sam.
1066
00:56:21,810 --> 00:56:25,945
Mariuccia, Mariuccia, kopile jedno, a
molim te, molim te, molim te.
1067
00:56:25,946 --> 00:56:26,946
Jedno sranje.
1068
00:56:26,946 --> 00:56:27,946
Tako je, komorač.
1069
00:56:27,946 --> 00:56:28,946
Mnoge gladi.
1070
00:56:28,947 --> 00:56:30,945
Stari impotent.
1071
00:56:30,946 --> 00:56:31,946
Znalac.
1072
00:56:31,946 --> 00:56:32,946
Kakav stručnjak?
1073
00:56:32,947 --> 00:56:36,945
Svedeni ste na dim i
praviš cigarete kao sav Laos.
1074
00:56:36,946 --> 00:56:40,945
Dolaze iz Amerike kao
mnogo gospode, kao i mnogo ljubavnika.
1075
00:56:40,946 --> 00:56:43,945
Loše pričaju, puše kubanski.
1076
00:56:43,946 --> 00:56:44,946
Ali želite li tome stati na kraj?
1077
00:56:44,947 --> 00:56:47,945
To su ljudi koji imaju takve glave
dolaze od dolara poput kamenja i kože.
1078
00:56:47,946 --> 00:56:49,945
A onda, čekaj, mogu...
1079
00:56:49,946 --> 00:56:51,945
Dođi ovamo, razbiću ti lice.
1080
00:56:51,946 --> 00:56:54,945
A kada ostare,
tražit će limuzinu.
1081
00:56:54,946 --> 00:56:56,946
Ti, ti si budala i kreten.
1082
00:57:02,930 --> 00:57:04,449
kuhinja.
1083
00:57:04,450 --> 00:57:06,449
Dobro, drago mi je.
1084
00:57:06,450 --> 00:57:08,449
Kako si lijepog muža izabrala.
1085
00:57:08,450 --> 00:57:13,449
Kučka, u galopu, sposobna samo da ukrade novac
od vlade i jebenih jadnih ljudi.
1086
00:57:13,450 --> 00:57:14,450
Ali ujak, ne.
1087
00:57:14,450 --> 00:57:15,450
Umukni, pusti me da završim.
1088
00:57:15,451 --> 00:57:17,449
Zato si me držao pod kontrolom, zar ne?
1089
00:57:17,450 --> 00:57:18,450
Za ovo, prijeđite na stvar.
1090
00:57:18,451 --> 00:57:20,449
pričinio si mi zadovoljstvo,
spašavanje onoga što je neophodno za život.
1091
00:57:20,450 --> 00:57:22,449
Spasio/la si me.
Djevojci treba život, zar ne?
1092
00:57:22,450 --> 00:57:23,450
Salvatore.
1093
00:57:23,450 --> 00:57:24,450
Sveta Rozalija.
1094
00:57:24,450 --> 00:57:25,450
Salvatore.
1095
00:57:32,218 --> 00:57:34,218
O, moj Bože, mi smo na prvom spratu!
1096
00:57:35,218 --> 00:57:37,217
Šta ćemo sada? Budite mirni.
1097
00:57:37,218 --> 00:57:38,218
Smiren sam, ujače.
1098
00:57:39,706 --> 00:57:41,706
Uđi, ugasi svjetlo.
1099
00:57:55,674 --> 00:57:57,674
Rosa, šta si tražila?
1100
00:57:59,386 --> 00:58:01,385
Rosa, šta si ti?
Radiš li? Što to znači?
1101
00:58:01,386 --> 00:58:03,385
Vi dobro znate šta to znači.
1102
00:58:03,386 --> 00:58:05,385
Bolje je da ne pričamo o tome.
1103
00:58:05,386 --> 00:58:07,385
Taj jadnik koji spava ovde dole,
1104
00:58:07,386 --> 00:58:09,385
ko ne zna, ne zna
razumiješ bilo šta, jadniče,
1105
00:58:09,386 --> 00:58:11,385
reći ćemo mu da je otišao na put.
1106
00:58:11,386 --> 00:58:13,385
Sutra.
1107
00:58:13,386 --> 00:58:16,385
Jedno je sigurno, ti
Ne mogu više ostati u ovoj kući.
1108
00:58:16,386 --> 00:58:18,385
Ali Rosa, ja...
1109
00:58:18,386 --> 00:58:21,961
Šta da radim sada?
1110
00:58:21,962 --> 00:58:24,065
Što bih trebao/trebala učiniti?
1111
00:58:24,066 --> 00:58:27,065
Kažem ti nemoj
to, ha? Ne radi to.
1112
00:58:27,066 --> 00:58:30,065
moj prijatelj, moj otac,
ti si čovjek sa resursima.
1113
00:58:30,066 --> 00:58:32,066
Ne ostavljaj me, daj mi ideju.
1114
00:58:35,290 --> 00:58:37,289
Kakve to veze ima sa mnom, idiote?
1115
00:58:37,290 --> 00:58:39,289
Razumijem.
1116
00:58:39,290 --> 00:58:41,289
Uzmi svoju palubu.
1117
00:58:41,290 --> 00:58:45,441
paluba?
1118
00:58:45,442 --> 00:58:47,441
Spasitelju! Spasitelju!
1119
00:58:47,442 --> 00:58:49,441
moja kćer!
1120
00:58:49,442 --> 00:58:51,441
Dođi ovamo, želim da te zagrlim.
1121
00:58:51,442 --> 00:58:53,441
Kako lijepo dupe!
1122
00:58:53,442 --> 00:58:55,441
Vi ste moćna osoba.
1123
00:58:55,442 --> 00:58:57,441
Popraviću te!
1124
00:58:57,442 --> 00:58:59,441
Ti si prelijepa žena.
1125
00:58:59,442 --> 00:59:00,442
Prekrasna ramena!
1126
00:59:00,443 --> 00:59:02,441
Ja sam žena, ja sam žena!
1127
00:59:02,442 --> 00:59:04,441
Ja sam žena tvog brata, jesi li me čuo?
1128
00:59:04,442 --> 00:59:05,442
Nije me briga.
1129
00:59:05,443 --> 00:59:07,441
Ja ću to učiniti za tebe.
1130
00:59:07,442 --> 00:59:09,441
Ići!
1131
00:59:09,442 --> 00:59:10,442
Ovo kopile!
1132
00:59:10,442 --> 00:59:11,442
Salvadore!
1133
00:59:11,443 --> 00:59:13,441
Šta ti je odjednom?
1134
00:59:13,442 --> 00:59:14,442
Slušaj, razbiću ti glavu.
1135
00:59:14,442 --> 00:59:15,442
Šta odjednom, Rosa?
1136
00:59:15,442 --> 00:59:16,442
želim te
1137
00:59:16,443 --> 00:59:18,441
Od kada sam stigao, jesam
Uvek sam mislio na tebe
1138
00:59:18,442 --> 00:59:20,441
Tražio sam te
cijelu noć, špijunirao te,
1139
00:59:20,442 --> 00:59:21,442
Dobijam roze pittia.
1140
00:59:21,442 --> 00:59:22,442
Da, dijete moje.
1141
00:59:22,442 --> 00:59:23,442
Šteta, šteta.
1142
00:59:23,442 --> 00:59:24,442
Vrati se, Satano.
1143
00:59:24,442 --> 00:59:25,442
Ali kako? Ne vjeruješ mi?
1144
00:59:25,442 --> 00:59:26,442
I.
1145
00:59:26,442 --> 00:59:27,442
Je li?
1146
00:59:27,443 --> 00:59:29,441
Osim toga, trebalo bi te biti sram.
1147
00:59:29,442 --> 00:59:31,441
Trebalo bi te biti sram.
te nevine djevojke.
1148
00:59:31,442 --> 00:59:32,442
A sada?
1149
00:59:32,443 --> 00:59:34,441
Mariuccia, ljubavi moja.
1150
00:59:34,442 --> 00:59:38,441
Kao što se možete sjetiti
tako nešto sa mnom?
1151
00:59:38,442 --> 00:59:41,441
Ali volim Mariucciu kao kćer.
1152
00:59:41,442 --> 00:59:44,441
I nije me briga samo zato
Ona je tvoja kći.
1153
00:59:44,442 --> 00:59:45,442
Ona je meso od tvog mesa.
1154
00:59:45,443 --> 00:59:48,441
Liči na tebe kao malo dete.
1155
00:59:48,442 --> 00:59:51,441
I svaku radost koju sam joj pružio
izgledalo je kao da ti ga daje.
1156
00:59:51,442 --> 00:59:54,441
Svaki poljubac, svako očinsko milovanje,
1157
00:59:54,442 --> 00:59:56,441
činilo se da te miluje i ljubi.
1158
00:59:56,442 --> 00:59:58,481
Moj brat, bolje.
1159
00:59:58,482 --> 01:00:02,481
Stidim se što sam izdao
povjerenje i čast mog brata.
1160
01:00:02,482 --> 01:00:04,481
Za ono što mu je važno.
1161
01:00:04,482 --> 01:00:05,482
Šta mogu učiniti?
1162
01:00:05,483 --> 01:00:08,481
Rosa, osjećaji nisu
u rukama mesa.
1163
01:00:08,482 --> 01:00:09,482
Da, naravno.
1164
01:00:11,482 --> 01:00:14,481
Salvatore, ti si veliki lažov.
1165
01:00:14,482 --> 01:00:15,482
Roza.
1166
01:00:15,483 --> 01:00:18,481
Ali zaboraviću ovu bolnu scenu.
1167
01:00:18,482 --> 01:00:20,482
Mogao bi oslijepiti da to nije istina.
1168
01:00:28,922 --> 01:00:30,682
Vidimo se kasnije.
1169
01:00:30,762 --> 01:00:31,882
Šta hoćeš, Dik?
1170
01:00:31,962 --> 01:00:34,762
Zašto ne kažeš
bilo koji? I ti lažeš.
1171
01:00:34,842 --> 01:00:36,282
Izvini.
1172
01:00:36,362 --> 01:00:37,802
uđi
1173
01:00:39,002 --> 01:00:41,642
Sa cigaretom unutra
usta, prva stvar ujutro,
1174
01:00:41,722 --> 01:00:43,162
pa uništavaš svoje zdravlje.
1175
01:00:43,242 --> 01:00:45,642
Šta mogu učiniti za svoje zdravlje?
1176
01:00:45,722 --> 01:00:48,602
Slušaj, spremiću te za danas
prženi patlidžani za doručak,
1177
01:00:48,682 --> 01:00:50,362
i za sutra, ako želiš nešto,
1178
01:00:50,442 --> 01:00:52,122
neka posebna želja...
1179
01:00:52,202 --> 01:00:54,922
Znaš dobro da želim ruže.
1180
01:00:56,802 --> 01:00:58,362
Salvatore!
1181
01:00:58,922 --> 01:01:05,138
Dick, ti si veliki lažov
pomera me više od četiri puta!
1182
01:01:08,098 --> 01:01:12,250
Kakav pakleni ukus!
1183
01:01:17,626 --> 01:01:22,626
Ovo nisu prženi patlidžani,
to su soli prženih patlidžana!
1184
01:01:24,026 --> 01:01:26,626
Bože, sve je pokvareno!
1185
01:01:26,826 --> 01:01:28,226
salata...
1186
01:01:29,026 --> 01:01:30,426
Gdje mi je glava?
1187
01:01:30,626 --> 01:01:33,226
To ja kažem! Gdje ti je glava?
1188
01:01:34,226 --> 01:01:36,162
Gdje mi je glava?
1189
01:01:36,362 --> 01:01:39,562
Možete pogriješiti
ponekad, zar ne? Očisti to!
1190
01:01:40,162 --> 01:01:41,962
Svi su ljuti!
1191
01:01:42,162 --> 01:01:43,762
Slano, Salvatore!
1192
01:01:43,962 --> 01:01:47,562
Ukusni su, daj još jednu porciju.
1193
01:01:47,962 --> 01:01:51,562
Vidiš da se ne osjećaš dobro,
imate težak stomak i glavu.
1194
01:01:51,762 --> 01:01:53,162
Nemam težinu!
1195
01:01:53,362 --> 01:01:55,362
Onda uzmite malo rižinog ulja!
1196
01:01:55,562 --> 01:01:57,362
Dosta sa ovom ljubavlju!
1197
01:01:57,562 --> 01:01:59,562
Izgleda da su vam ruke na tome!
1198
01:02:03,610 --> 01:02:06,209
Sad ih pojedi, tako su dobri.
1199
01:02:06,210 --> 01:02:08,809
Oni su ukusni.
1200
01:02:08,810 --> 01:02:13,161
Fino i hrskavo.
1201
01:02:13,162 --> 01:02:15,161
Vrlo ste dobri.
1202
01:02:15,162 --> 01:02:16,761
Pojeo bih cijelu konzervu.
1203
01:02:16,762 --> 01:02:17,961
Želite li još soli?
1204
01:02:17,962 --> 01:02:20,961
Sviđa nam se takav, zar ne, Salvatore?
1205
01:02:20,962 --> 01:02:23,161
Dakle, sada je 4 sata.
1206
01:02:23,162 --> 01:02:24,162
I dvije mjerice.
1207
01:02:24,163 --> 01:02:25,361
Od 4 do 6.
1208
01:02:25,362 --> 01:02:26,961
Karte su moje.
1209
01:02:26,962 --> 01:02:28,961
Rado, Don Salvatore.
1210
01:02:28,962 --> 01:02:30,761
Da li ste znali da je vaša nećaka udata?
1211
01:02:30,762 --> 01:02:31,961
Naravno da smo znali.
1212
01:02:31,962 --> 01:02:33,961
Vijesti u ovoj zemlji se vrte.
1213
01:02:33,962 --> 01:02:37,161
Što on radi? Ovo
to je stara prica, draga moja.
1214
01:02:37,162 --> 01:02:41,161
Naravno, prošlo je više od godinu dana
od Trejovog vjenčanja.
1215
01:02:41,162 --> 01:02:43,161
Pa, laku noć, dame i gospodo.
1216
01:02:43,162 --> 01:02:45,162
I dalje isto.
1217
01:02:54,842 --> 01:02:55,842
Nema problema gospođo.
1218
01:02:55,843 --> 01:02:59,841
Doviđenja. Sledeći put, ako ne
Gle, pokazat ću ti susjedstvo.
1219
01:02:59,842 --> 01:03:00,842
Hvala, lijepo.
1220
01:03:00,842 --> 01:03:01,842
Uvešću dete unutra.
1221
01:03:01,842 --> 01:03:02,842
Budite mirni.
1222
01:03:03,842 --> 01:03:04,842
Laku noć, Mariuccia.
1223
01:03:05,842 --> 01:03:06,842
Doviđenja.
1224
01:03:06,842 --> 01:03:07,842
San o zlatu.
1225
01:03:07,843 --> 01:03:09,841
Rezervirati.
1226
01:03:09,842 --> 01:03:10,842
Ustat ću, Kolombo.
1227
01:03:10,842 --> 01:03:11,842
pitao sam.
1228
01:03:11,843 --> 01:03:13,842
Jako kopile.
1229
01:03:19,098 --> 01:03:20,098
šta hoćeš
1230
01:03:20,099 --> 01:03:21,745
Laku noć.
1231
01:03:21,746 --> 01:03:23,745
Da, i možda bismo mogli imati sastanak.
1232
01:03:23,746 --> 01:03:25,745
Tako si dobar, tako dobar.
1233
01:03:25,746 --> 01:03:28,745
Kakva dobra djevojka koja to želi
da poželiš laku noć svom ujaku.
1234
01:03:28,746 --> 01:03:31,745
Znao sam da čuvaš
ovog predivnog muža godinu dana.
1235
01:03:31,746 --> 01:03:33,746
Da me iznenadi, očito.
1236
01:03:34,746 --> 01:03:35,914
Hajde, idi.
1237
01:03:36,914 --> 01:03:39,785
Ostavi me na miru.
1238
01:03:39,786 --> 01:03:43,785
Ne tjeraj me da spavam.
1239
01:03:43,786 --> 01:03:46,785
Luda žena, luda žena.
1240
01:03:46,786 --> 01:03:51,065
Šta hoćeš od mene?
1241
01:03:51,066 --> 01:03:53,065
Očekuje vas poslastica, zar ne čujete?
1242
01:03:53,066 --> 01:03:56,066
Potpisali ste, niste
treba dobar izlaz.
1243
01:04:00,794 --> 01:04:03,794
Rasplakala sam je. Jeste li vidjeli?
1244
01:04:04,794 --> 01:04:06,793
Rasplakala sam je.
1245
01:04:06,794 --> 01:04:08,793
Rasplakao sam tog Kolumbijca.
1246
01:04:08,794 --> 01:04:12,794
Mrtav čovek, ubica, nitkov!
1247
01:04:14,794 --> 01:04:18,537
Čuo sam da se seliš. I
probudio te i doneo ti kafu.
1248
01:04:18,538 --> 01:04:20,537
Hvala.
1249
01:04:20,538 --> 01:04:22,537
Čekali smo te sinoć do kasno.
1250
01:04:22,538 --> 01:04:24,537
Šta mogu učiniti?
1251
01:04:24,538 --> 01:04:27,537
Đovanino je hteo
da te bolje upoznam.
1252
01:04:27,538 --> 01:04:29,537
Ne, on je previše dobar.
1253
01:04:29,538 --> 01:04:32,537
Bila ti je čast
otprati mladu do oltara.
1254
01:04:32,538 --> 01:04:33,538
Sve je moje.
1255
01:04:33,539 --> 01:04:35,537
Danas dolazi da jede.
1256
01:04:35,538 --> 01:04:37,537
Je li on mlad čovjek?
1257
01:04:37,538 --> 01:04:38,538
I.
1258
01:04:38,539 --> 01:04:42,537
Zašto?
1259
01:04:42,538 --> 01:04:44,537
Preklinjem te.
1260
01:04:44,538 --> 01:04:46,537
Dijete to može osjetiti.
1261
01:04:46,538 --> 01:04:49,537
Molim te, nemoj me više mučiti.
1262
01:04:49,538 --> 01:04:50,538
Žao mi je
1263
01:04:50,539 --> 01:04:53,537
Reci Giacomin,
Concettino, kako se zove?
1264
01:04:53,538 --> 01:04:55,537
To je važan posao u Kataniji.
1265
01:04:55,538 --> 01:04:57,537
Ili...
1266
01:04:57,538 --> 01:05:01,785
Kakav posao imam u Kataniji?
1267
01:05:01,786 --> 01:05:03,785
ovo.
1268
01:05:03,786 --> 01:05:05,785
Ne, ne. Ovaj je preskup.
1269
01:05:05,786 --> 01:05:07,785
Ne mogu to dozvoliti, ujka Turi.
1270
01:05:07,786 --> 01:05:09,785
Hvala ti, ujka Turi. Previše si dobar.
1271
01:05:09,786 --> 01:05:11,785
Koliko puta već
jesi li bio dobar, ujka Turi?
1272
01:05:11,786 --> 01:05:13,825
Jedan, dva, tri.
1273
01:05:13,826 --> 01:05:15,825
nitkov!
1274
01:05:15,826 --> 01:05:18,761
Previše te volim.
1275
01:05:18,762 --> 01:05:20,762
dobro...
1276
01:05:23,378 --> 01:05:26,377
Napraviću ti rog, usrani modele.
1277
01:05:26,378 --> 01:05:28,377
Ti ćeš biti onaj napaljen.
1278
01:05:28,378 --> 01:05:30,377
Kako možeš da odoliš?
1279
01:05:30,378 --> 01:05:32,377
Razmišljao sam na drugačiji način.
1280
01:05:32,378 --> 01:05:35,378
Razbiću ti lice.
1281
01:05:42,746 --> 01:05:44,746
Zdravo gospodine!
1282
01:05:49,882 --> 01:05:52,482
šta ima, tvoja kćerka nije došla danas?
1283
01:05:52,682 --> 01:05:55,682
Donesi mi malo sira i komad kruha.
1284
01:05:59,426 --> 01:06:00,626
Koja trgovina?
1285
01:06:00,826 --> 01:06:04,826
Mislim da je to prodavnica cipela. Ne mogu
ostani ovdje ne radeći ništa.
1286
01:06:05,826 --> 01:06:10,106
Ne brini za novac.
1287
01:06:10,306 --> 01:06:14,706
U ovom svetu zveri, ti
može se osloniti samo na svoju krv.
1288
01:06:14,906 --> 01:06:17,306
To što si rekao je istina.
1289
01:06:17,506 --> 01:06:19,905
Ali Avada i Catania sutra.
1290
01:06:19,906 --> 01:06:22,906
Oba su manje sofisticirana.
1291
01:06:29,322 --> 01:06:30,322
Don Salvatore!
1292
01:06:30,522 --> 01:06:31,522
Kako si?
1293
01:06:31,722 --> 01:06:33,922
Imam nepodnošljiv sastanak.
1294
01:06:34,122 --> 01:06:37,722
Svaki put kad ja dođem, ti dođeš. Ne možemo razgovarati.
1295
01:06:37,922 --> 01:06:39,922
Nikada nećemo imati priliku.
1296
01:06:40,522 --> 01:06:43,322
Valencia, došla si iz Francuske!
1297
01:06:43,522 --> 01:06:46,522
Don Giovanni, ja sam
izvini Odmah se vraćam.
1298
01:06:46,722 --> 01:06:48,722
Nije ništa.
1299
01:06:49,122 --> 01:06:51,921
Kakav blagosloven čovek! On
uvijek ima posla.
1300
01:06:51,922 --> 01:06:52,922
Tako je aktivan!
1301
01:06:53,122 --> 01:06:54,522
Također je energičan.
1302
01:06:54,722 --> 01:06:57,722
doneo sam ti slatkiše,
jer ruže imaju malo kalorija.
1303
01:06:57,922 --> 01:06:59,921
dobro je molim te sedi.
1304
01:06:59,922 --> 01:07:00,922
Hvala.
1305
01:07:14,170 --> 01:07:17,169
Ne mogu spavati. Ne mogu živjeti.
1306
01:07:17,170 --> 01:07:22,033
Oprosti mi za ono što sam rekao.
1307
01:07:22,034 --> 01:07:26,033
Volim te i želim te.
Dođi k meni večeras, molim te.
1308
01:07:26,034 --> 01:07:28,034
dođi
1309
01:07:29,034 --> 01:07:31,425
Zašto se tako ponašaš prema meni?
1310
01:07:31,426 --> 01:07:33,425
Mariuscia, idi i kupi
Varecchina usta.
1311
01:07:33,426 --> 01:07:35,425
Da, mama. Odmah dolazim.
1312
01:07:35,426 --> 01:07:37,426
Dobra devojka.
1313
01:07:40,130 --> 01:07:43,129
Salvatore, ne možeš više ovako.
1314
01:07:43,130 --> 01:07:45,129
o čemu razmišljaš ja sam ništa.
1315
01:07:45,130 --> 01:07:47,129
neke peraje.
1316
01:07:47,130 --> 01:07:49,129
Ti si cjepidlaka.
1317
01:07:49,130 --> 01:07:51,129
Giovannino Ligas je ogorčen.
1318
01:07:51,130 --> 01:07:53,129
On vas sumnja u nešto.
1319
01:07:53,130 --> 01:07:55,129
Možda pokušava da te natjera da se osjećaš loše.
1320
01:07:55,130 --> 01:07:57,129
Giovannino Lindovino, demokratski idiot.
1321
01:07:57,130 --> 01:07:59,129
Onda pokušava da te natjera da se osjećaš loše.
1322
01:07:59,130 --> 01:08:01,129
Tko te čini da se osjećaš loše?
1323
01:08:01,130 --> 01:08:03,129
Radio sam ceo život.
1324
01:08:03,130 --> 01:08:06,129
Ovi političari jesu
zbog čega se osjećam grozno.
1325
01:08:06,130 --> 01:08:08,129
Trebala bi se udati za njega.
1326
01:08:08,130 --> 01:08:10,129
Nisam slobodan.
1327
01:08:10,130 --> 01:08:13,129
Trebao bi razgovarati s njim
i imaju nekoliko ceremonija.
1328
01:08:13,130 --> 01:08:15,129
Svi smo mi kao Mariuscia.
1329
01:08:15,130 --> 01:08:17,129
Svima nam je neprijatno.
1330
01:08:17,130 --> 01:08:20,129
Spasitelju, molim te.
kao lično zadovoljstvo.
1331
01:08:20,130 --> 01:08:22,129
Molim te uradi to.
1332
01:08:22,130 --> 01:08:23,130
Žao mi je
1333
01:08:23,131 --> 01:08:25,129
Moje ruke su uništene.
1334
01:08:25,130 --> 01:08:26,130
Napravili su i mene istim.
1335
01:08:26,131 --> 01:08:28,129
Ti si slabić. Ti si degenerik.
1336
01:08:28,130 --> 01:08:30,129
Isuse Hriste.
1337
01:08:30,130 --> 01:08:34,129
Ovo je vrijeme zbunjenosti,
konformizam, nered.
1338
01:08:34,130 --> 01:08:36,129
Čak iu idejama.
1339
01:08:36,130 --> 01:08:41,129
Nema više vrijednosti za
jasnoća, sloboda, hijerarhija.
1340
01:08:41,130 --> 01:08:43,129
Kažem ti, Don Salvatore.
1341
01:08:43,130 --> 01:08:45,129
Kome da se zahvalimo?
1342
01:08:45,130 --> 01:08:47,129
Gospode, ti sve ovo znaš.
1343
01:08:47,130 --> 01:08:49,129
Amerikanci.
1344
01:08:49,130 --> 01:08:51,129
Amerikanac.
1345
01:08:51,130 --> 01:08:53,129
Neko kaže da su otišli na Mesec.
1346
01:08:53,130 --> 01:08:55,129
Tko ih je poslao na Mjesec?
1347
01:08:55,130 --> 01:08:57,129
Zna li itko?
1348
01:08:57,130 --> 01:08:58,130
TKATI?
1349
01:08:58,131 --> 01:09:00,129
Bernard von Braun, Nijemac.
1350
01:09:00,130 --> 01:09:02,129
Nemci su velika nacija.
1351
01:09:02,130 --> 01:09:04,129
Oni znaju da prave automobile,
1352
01:09:04,130 --> 01:09:07,129
alati koje drugi nemaju
čak i san za korištenje.
1353
01:09:07,130 --> 01:09:09,129
Uvjeren sam, Don Salvatore.
1354
01:09:09,130 --> 01:09:12,129
Ali Amerikanci nisu dobili rat.
1355
01:09:12,130 --> 01:09:14,129
Oni su gomila idiota.
1356
01:09:14,130 --> 01:09:16,129
Ti si žena i dijete.
1357
01:09:16,130 --> 01:09:18,129
Pričaš o stvarima
to nema smisla.
1358
01:09:18,130 --> 01:09:20,129
Umukni i uči.
1359
01:09:20,130 --> 01:09:22,129
Trebalo bi da slušaš takvog tipa.
1360
01:09:22,130 --> 01:09:23,130
Amerikanci.
1361
01:09:23,130 --> 01:09:24,130
Videli smo ih sve.
1362
01:09:24,130 --> 01:09:25,130
Kako su se borili.
1363
01:09:25,131 --> 01:09:27,129
Automobili, kamere.
1364
01:09:27,130 --> 01:09:29,129
Izgledali su kao turisti,
1365
01:09:29,130 --> 01:09:30,130
izabran s dužnosti.
1366
01:09:30,131 --> 01:09:32,129
Amerikanci su dobili rat.
1367
01:09:32,130 --> 01:09:33,130
Nijemci.
1368
01:09:33,131 --> 01:09:35,129
Marokanci.
1369
01:09:35,130 --> 01:09:36,130
I Sadimci.
1370
01:09:36,130 --> 01:09:37,130
Ne znamo.
1371
01:09:37,130 --> 01:09:38,130
Imali su to na jeziku.
1372
01:09:38,131 --> 01:09:41,129
Zato što smo mi bili ti koji
izdao velikog njemačkog saveznika.
1373
01:09:41,130 --> 01:09:43,129
Ostavljajući ga na miru kada je potrebno.
1374
01:09:43,130 --> 01:09:45,129
I udruživanje sa svojim neprijateljem.
1375
01:09:45,130 --> 01:09:47,129
Kada se sve ovo dogodilo?
1376
01:09:47,130 --> 01:09:49,129
Kažem ti, Don Salvatore.
1377
01:09:49,130 --> 01:09:50,130
Ne, ne daj Bože.
1378
01:09:50,130 --> 01:09:51,130
nisi u pravu
1379
01:09:51,131 --> 01:09:53,129
To je stvar mišljenja.
1380
01:09:53,130 --> 01:09:54,130
Znam Ameriku.
1381
01:09:54,130 --> 01:09:55,130
Bio sam tamo.
1382
01:09:55,130 --> 01:09:56,130
kada to...
1383
01:09:56,131 --> 01:09:58,129
dobra dama vašeg veličanstva
1384
01:09:58,130 --> 01:09:59,130
još nije bilo posejano.
1385
01:09:59,131 --> 01:10:01,129
Amerika je velika zemlja.
1386
01:10:01,130 --> 01:10:03,129
A Nemci ne mogu
čak i cipele baci tamo.
1387
01:10:03,130 --> 01:10:05,129
Isuse, kakva sramota.
1388
01:10:05,130 --> 01:10:07,129
Jer Amerika je zemlja slobode.
1389
01:10:07,130 --> 01:10:08,130
To je demokratska zemlja.
1390
01:10:08,131 --> 01:10:10,129
Bez ijednog komada papira.
1391
01:10:10,130 --> 01:10:12,129
Gdje svako može reći svoje.
1392
01:10:12,130 --> 01:10:14,129
Bez straha da će usrani političar...
1393
01:10:14,130 --> 01:10:15,130
sa gomilom polomljenih olovaka...
1394
01:10:15,131 --> 01:10:17,129
on će imati glavu na rukavu.
1395
01:10:17,130 --> 01:10:19,129
Dok će jadni dobiti udarac u dupe.
1396
01:10:19,130 --> 01:10:20,130
Ne, on se šali.
1397
01:10:20,130 --> 01:10:21,130
To je stvar mišljenja.
1398
01:10:21,130 --> 01:10:22,130
Salvatore, stani!
1399
01:10:22,131 --> 01:10:24,129
I zapamti da si u mojoj kući!
1400
01:10:24,130 --> 01:10:26,129
Tvoja kuća je sranje!
1401
01:10:26,130 --> 01:10:27,130
Čija je ovo kuća?
1402
01:10:27,131 --> 01:10:29,129
Zato što sam to platio svojim novcem.
1403
01:10:29,130 --> 01:10:30,130
Jeste li ga dobili?
1404
01:10:30,131 --> 01:10:32,129
Sa zarađenim novcem
crijeva ovih ruku...
1405
01:10:32,130 --> 01:10:33,130
i ovo dupe.
1406
01:10:33,131 --> 01:10:36,129
100 godina hrabrosti, znoja i siromaštva.
1407
01:10:36,130 --> 01:10:37,130
Vaša kuća.
1408
01:10:37,130 --> 01:10:38,130
Tvoja kuća, dobro.
1409
01:10:38,130 --> 01:10:39,130
I on je jedini u tome.
1410
01:10:39,131 --> 01:10:41,129
Ali kuća nije vaše vlasništvo.
1411
01:10:41,130 --> 01:10:43,129
Mislim da je prikladno
otkloniti smetnju.
1412
01:10:43,130 --> 01:10:44,130
Želim ukloniti ometanje.
1413
01:10:44,130 --> 01:10:45,130
Stavio sam ga tamo.
1414
01:10:45,130 --> 01:10:46,130
Ostani gde jesi.
1415
01:10:46,130 --> 01:10:47,130
Ako insistiraš.
1416
01:10:47,131 --> 01:10:49,129
On je ogorčen ali fin momak.
1417
01:10:49,130 --> 01:10:51,129
On voli da ostanem.
1418
01:10:51,130 --> 01:10:52,130
Vrijeme.
1419
01:10:52,131 --> 01:10:54,130
Ovaj brak se ne smije dogoditi.
1420
01:10:55,130 --> 01:10:57,457
Ove bočne rane mi nikad ne dođu.
1421
01:10:57,458 --> 01:10:59,457
Pa zašto onda objavljujete ove publikacije?
1422
01:10:59,458 --> 01:11:00,458
Koja je svrha vaditi ih?
1423
01:11:00,458 --> 01:11:01,458
šta to govoriš?
1424
01:11:01,459 --> 01:11:03,457
Ovo nije valjan razlog za protivljenje.
1425
01:11:03,458 --> 01:11:04,458
Izvini.
1426
01:11:04,459 --> 01:11:06,457
Ali činjenica da je muž kreten...
1427
01:11:06,458 --> 01:11:07,458
nije valjan razlog.
1428
01:11:07,458 --> 01:11:08,458
Ne gospodine.
1429
01:11:08,458 --> 01:11:09,458
Ali za mene to zaista vrijedi.
1430
01:11:09,458 --> 01:11:10,458
Slušaj, Salvatore.
1431
01:11:10,459 --> 01:11:13,457
Kad bi svi bili moroni
oženjen ovde u ovoj zemlji...
1432
01:11:13,458 --> 01:11:16,457
bio bi nered
svaki put kada sveštenik umre.
1433
01:11:16,458 --> 01:11:18,457
Pace, govorio je loše o Americi.
1434
01:11:18,458 --> 01:11:20,457
U redu, ali koja je poenta?
1435
01:11:20,458 --> 01:11:23,457
Treba nam nešto ovde
ozbiljnije, ozbiljnije.
1436
01:11:23,458 --> 01:11:25,457
Prepreke su...
1437
01:11:25,458 --> 01:11:28,457
moralne rezerve...
1438
01:11:28,458 --> 01:11:30,457
ili krvne veze.
1439
01:11:30,458 --> 01:11:32,457
Ujak je već rekao tetki.
1440
01:11:32,458 --> 01:11:34,457
Jer krvne veze
sada bi to bila prepreka.
1441
01:11:34,458 --> 01:11:36,457
Ali činjenica da je moron...
1442
01:11:36,458 --> 01:11:37,458
kreten...
1443
01:11:37,458 --> 01:11:38,458
neznalica...
1444
01:11:38,458 --> 01:11:39,458
sveštenik...
1445
01:11:39,458 --> 01:11:40,458
kreten...
1446
01:11:40,458 --> 01:11:41,458
drška...
1447
01:11:41,459 --> 01:11:45,457
kreten...
1448
01:11:45,458 --> 01:11:46,458
i kakav je on debil...
1449
01:11:46,458 --> 01:11:47,458
može mu se suditi.
1450
01:11:47,458 --> 01:11:48,458
Ali zašto?
1451
01:11:48,458 --> 01:11:49,458
mislite li...
1452
01:11:49,458 --> 01:11:50,458
je li to sve?
1453
01:11:50,459 --> 01:11:52,457
Ne, ne mislim ništa o tome.
1454
01:11:52,458 --> 01:11:53,593
Kakva šteta.
1455
01:11:53,594 --> 01:11:56,594
Ovde se nikad ništa smešno ne dešava.
1456
01:11:58,594 --> 01:11:59,594
Isuse.
1457
01:11:59,594 --> 01:12:00,594
Donesi mi piće.
1458
01:12:00,594 --> 01:12:01,594
Učini.
1459
01:12:01,595 --> 01:12:03,593
Ako želite nešto, možete to imati.
1460
01:12:03,594 --> 01:12:05,593
imamo malo Coca-Cole,
sok od naranče, limunada, voda...
1461
01:12:05,594 --> 01:12:06,594
osjećaj.
1462
01:12:06,594 --> 01:12:07,594
Čekaj, idi.
1463
01:12:07,594 --> 01:12:08,594
Što, imaš li cigaretu?
1464
01:12:08,594 --> 01:12:09,594
Jebi se.
1465
01:12:09,594 --> 01:12:10,594
Šta sam rekao?
1466
01:12:10,595 --> 01:12:12,593
Ja sam divan čovjek, Gesù Kissinger.
1467
01:12:12,594 --> 01:12:14,593
Pokazuje sve svoje boje.
1468
01:12:14,594 --> 01:12:16,593
On počinje ovde, dolazi odatle.
1469
01:12:16,594 --> 01:12:18,593
Afrika, Rusija, Egipat...
1470
01:12:18,594 --> 01:12:19,594
Tatum, kao fulminant.
1471
01:12:19,594 --> 01:12:20,594
On jebe bilo koga.
1472
01:12:20,595 --> 01:12:22,594
Ne znam, šefovi država...
1473
01:12:23,594 --> 01:12:25,593
maragià, lijepe žene.
1474
01:12:25,594 --> 01:12:27,593
Ali gdje nađe vremena?
1475
01:12:27,594 --> 01:12:28,594
A ipak...
1476
01:12:28,595 --> 01:12:30,593
ovo su čuda
samo Amerika to može.
1477
01:12:30,594 --> 01:12:32,593
Ali razumiješ li kako
Kombinirani smo s...
1478
01:12:32,594 --> 01:12:34,593
Što me briga za Ameriku?
1479
01:12:34,594 --> 01:12:35,594
A prema Kissingerovoj sisici?
1480
01:12:35,595 --> 01:12:37,593
Kad svaki debil može
pričaj loše o svakoj glavi...
1481
01:12:37,594 --> 01:12:39,593
i može se oženiti bez ikakvih poteškoća.
1482
01:12:39,594 --> 01:12:41,593
I taj Nixon je sav sjeban.
1483
01:12:41,594 --> 01:12:42,594
A šta je u kući?
1484
01:12:42,595 --> 01:12:45,945
Metla.
1485
01:12:45,946 --> 01:12:48,945
Don Salvatore, ovdje ste
dobro mu ide u novoj kući.
1486
01:12:48,946 --> 01:12:51,945
Građevinska zabava a
kuća je kad to uradiš.
1487
01:12:51,946 --> 01:12:53,945
Kad je gotovo, ti
ali razmišljati o promeni.
1488
01:12:53,946 --> 01:12:54,946
Kao žene.
1489
01:12:54,947 --> 01:12:56,945
kada idete na posao,
naći ćeš sve sitnice.
1490
01:12:56,946 --> 01:12:59,945
Čak te kuće mogu pogoditi rogovima.
1491
01:12:59,946 --> 01:13:01,945
Šta biste željeli da insinuirate?
1492
01:13:01,946 --> 01:13:03,945
Širak!
1493
01:13:03,946 --> 01:13:05,945
Što je to bilo?
1494
01:13:05,946 --> 01:13:07,945
Jesam po prvi put
odlazak u toalet.
1495
01:13:07,946 --> 01:13:09,945
Pobijedit ću te!
1496
01:13:09,946 --> 01:13:10,946
Kažem ti!
1497
01:13:10,946 --> 01:13:11,946
Vrijeme je da dođete!
1498
01:13:11,946 --> 01:13:12,946
Pobijedit ću te!
1499
01:13:12,946 --> 01:13:13,946
Ja ću vam pokazati koga da odaberete!
1500
01:13:13,946 --> 01:13:14,946
O moj Bože!
1501
01:13:14,946 --> 01:13:15,946
Kakav kreten!
1502
01:13:15,946 --> 01:13:16,946
Da li ga poznajete?
1503
01:13:16,946 --> 01:13:17,946
vidiš
1504
01:13:17,946 --> 01:13:18,946
Taj kreten!
1505
01:13:18,947 --> 01:13:20,945
Gadan!
1506
01:13:20,946 --> 01:13:21,946
sta se desilo?
1507
01:13:21,946 --> 01:13:22,946
Pljunuli su ženu na motoru.
1508
01:13:22,946 --> 01:13:23,946
Na biciklu?
1509
01:13:23,947 --> 01:13:25,945
Oh, možda i jeste
onaj koji je uložio u mene.
1510
01:13:25,946 --> 01:13:26,946
Mogu li gledati?
1511
01:13:26,946 --> 01:13:27,946
Molim vas, zabavite se.
1512
01:13:27,947 --> 01:13:29,945
Možda sam pljunuo na to.
1513
01:13:29,946 --> 01:13:33,481
Salvatore!
1514
01:13:33,482 --> 01:13:34,482
Mario!
1515
01:13:34,482 --> 01:13:35,482
Rosa!
1516
01:13:35,483 --> 01:13:37,481
Šta nije u redu, Rosa?
1517
01:13:37,482 --> 01:13:39,481
Salvatore, što si učinio?
1518
01:13:39,482 --> 01:13:40,482
Mario plače cijeli dan.
1519
01:13:40,483 --> 01:13:45,082
On je očajan. Giovanni Nolica je umro.
1520
01:13:45,282 --> 01:13:49,282
Kaže da je njegovo prisustvo u ovoj kući
nije vjerodostojnije, neće doći.
1521
01:13:49,482 --> 01:13:52,282
Hajde, niko nije mrtav.
1522
01:13:52,482 --> 01:13:56,282
Ne, kakva šteta, u
pred cijelim gradom.
1523
01:13:56,482 --> 01:13:59,282
Rekao sam ti da je idiot.
1524
01:13:59,482 --> 01:14:02,282
Ne, on je učitelj.
1525
01:14:02,482 --> 01:14:04,282
Idiot učitelj.
1526
01:14:04,482 --> 01:14:08,082
Moraš se pomiriti sa tim
naš. Pitam te u znak zahvalnosti.
1527
01:14:08,282 --> 01:14:10,281
Ne, moraš se ispričati.
1528
01:14:10,282 --> 01:14:12,082
On će.
1529
01:14:13,282 --> 01:14:16,082
I morate vikati, živjela Amerika.
1530
01:14:16,282 --> 01:14:19,082
Da, natjerat ćemo ga da vrišti.
1531
01:14:19,282 --> 01:14:22,082
Živjela Amerika, dolje Njemačka.
1532
01:14:22,282 --> 01:14:24,082
Dolje Njemačka.
1533
01:14:24,282 --> 01:14:27,082
A ti si Amerikanac, a ne Marokanac.
1534
01:14:27,282 --> 01:14:29,082
Ne, ne Marokanci.
1535
01:14:29,282 --> 01:14:31,082
I dobar si pjevač.
1536
01:14:31,282 --> 01:14:34,082
A ti si mlad i imaš srce.
1537
01:14:34,282 --> 01:14:38,082
Živjela Amerika.
1538
01:14:38,282 --> 01:14:40,082
Živio Nixon.
1539
01:14:40,482 --> 01:14:48,282
Živjela Amerika.
1540
01:14:48,482 --> 01:14:52,882
Ovo je kršćanska obitelj,
pošteni ljudi, dobri ljudi.
1541
01:14:53,082 --> 01:14:55,282
Ljudi plemenitih i religioznih osjećaja.
1542
01:14:55,482 --> 01:14:57,282
Oče, da li želiš da umreš?
1543
01:14:57,482 --> 01:14:59,282
Hvala sine, uradi to.
1544
01:15:01,634 --> 01:15:03,634
Gospođo, bilo bi nezamislivo da...
1545
01:15:03,834 --> 01:15:05,634
Srećan sam, srećan sam.
1546
01:15:05,834 --> 01:15:07,434
Zbog jednostavne razlike...
1547
01:15:07,634 --> 01:15:09,433
Ona je oduševljena.
1548
01:15:09,434 --> 01:15:16,434
O budućnosti dvojice mladića koji
ljubite jedni druge u milosti Gospodnjoj.
1549
01:15:16,634 --> 01:15:18,674
Ova kruna nije loša.
1550
01:15:18,874 --> 01:15:25,162
Gospodine mladiću, gospodine Salvador,
idi, rukuj se.
1551
01:15:25,362 --> 01:15:26,962
Kao na pijaci krava.
1552
01:15:27,162 --> 01:15:29,162
Ne pretjerujte, dosta je.
1553
01:15:29,362 --> 01:15:30,762
Dobar dečko, ha?
1554
01:15:30,962 --> 01:15:32,362
Lijepo, ali prenagljeno.
1555
01:15:32,562 --> 01:15:36,962
Gospodine Salvador, kao što se već dogodilo,
otpratit ćeš mladu do oltara.
1556
01:15:37,162 --> 01:15:39,161
Da, gospodine, i za mene,
na putu do vjenčanja.
1557
01:15:39,162 --> 01:15:41,162
Ako mlada pristane.
1558
01:15:41,362 --> 01:15:44,162
Ne, možda ne, nema potrebe.
1559
01:15:44,362 --> 01:15:48,362
A ipak, sveti blagoslov, mogu
dato ovim kolumbijskim kastama.
1560
01:15:48,562 --> 01:15:51,634
Ako mi dozvolite, to je moja nadležnost.
1561
01:15:52,434 --> 01:15:55,434
U ime Oca, tj
Sina i Svetoga Duha.
1562
01:15:55,634 --> 01:15:57,434
Amen.
1563
01:15:58,034 --> 01:16:00,034
Ja sam sretan
1564
01:16:00,234 --> 01:16:02,034
I ja sam, veoma srećan.
1565
01:16:02,234 --> 01:16:03,634
Veoma sretan.
1566
01:16:03,834 --> 01:16:05,834
Nisam razumio/la.
1567
01:16:06,034 --> 01:16:08,033
O dragi predsjedniče.
1568
01:16:08,034 --> 01:16:16,034
Znam da si iz
Bijela kuća, prebrzo su.
1569
01:16:16,234 --> 01:16:23,266
Ali kao što zakon ruke kaže, prije
jebena majka, jebena ćerka.
1570
01:16:23,466 --> 01:16:25,466
Gdje da stavim ovo?
1571
01:16:31,162 --> 01:16:33,162
Šta radiš, ti mali gade?
1572
01:16:34,162 --> 01:16:36,162
Ne gledaj me, ujače.
1573
01:16:37,162 --> 01:16:41,322
Odlazi, ujače. Nisam ništa uradio.
1574
01:16:44,994 --> 01:16:46,994
ne boj se
ujače, pre nego što uđeš?
1575
01:16:47,994 --> 01:16:48,994
Ne stidi se.
1576
01:16:49,994 --> 01:16:51,994
Postoje stvari koje
desiti, nista lose se ne desi.
1577
01:16:52,994 --> 01:16:56,994
Dođi, dođi, dođi, moram
razgovarati s tobom gdje niko ne sluša.
1578
01:16:57,994 --> 01:16:58,994
Dođi ili ne dolazi.
1579
01:16:59,994 --> 01:17:01,993
Dođi ili ne dolazi.
1580
01:17:01,994 --> 01:17:03,994
Dođi, dođi.
1581
01:17:04,994 --> 01:17:05,994
Šta hoćeš, ujače?
1582
01:17:10,282 --> 01:17:12,282
Znači hoćeš dobar izlaz, ujače?
1583
01:17:14,986 --> 01:17:15,986
Šta onda želiš?
1584
01:17:16,986 --> 01:17:17,986
Dobar ulaz.
1585
01:17:18,986 --> 01:17:21,986
Ne, ne, ne, nemoj trčati.
1586
01:17:22,986 --> 01:17:24,986
reći ću ti šta da radiš,
nemoj da vrištim
1587
01:17:25,986 --> 01:17:27,986
Neću vrištati, izludiću te.
1588
01:17:30,986 --> 01:17:32,986
Ubit ću te zbog policije.
1589
01:18:00,570 --> 01:18:02,569
Idi u svoju sobu.
1590
01:18:02,570 --> 01:18:03,570
Vaš...
1591
01:18:03,571 --> 01:18:05,569
Ne brini, idem.
1592
01:18:05,570 --> 01:18:08,570
Oh, oprostite, propustio sam neke gumbe.
1593
01:18:09,570 --> 01:18:12,569
Ne, bilo bi previše udobno.
1594
01:18:12,570 --> 01:18:15,569
Moraš ostati ovdje.
Morate izvršiti svoju dužnost.
1595
01:18:15,570 --> 01:18:19,569
Moraš me odvesti do oltara, to
kučko, sa bijelom haljinom koju si nam kupila.
1596
01:18:19,570 --> 01:18:21,569
Nisam ništa video
o tome šta se dogodilo.
1597
01:18:21,570 --> 01:18:23,569
ne sjećam se ničega
Ne znam ništa.
1598
01:18:23,570 --> 01:18:25,569
Kako ne znaš ništa?
1599
01:18:25,570 --> 01:18:28,569
Oči zatvorene, uši pokrivene, a
naborana usta i otvoreni džepovi.
1600
01:18:28,570 --> 01:18:31,569
Morate ih napraviti puno
žrtvovao da popravi svoju kćer.
1601
01:18:31,570 --> 01:18:34,570
Vidjet ćeš šta možeš popraviti
koju dajem tvojoj kćeri.
1602
01:18:42,570 --> 01:18:48,569
Gospođo, molim vas, dozvolite mi jedno lijepo,
velika ceremonija, sa svime što je koštalo.
1603
01:18:48,570 --> 01:18:50,570
Hajde onda.
1604
01:18:52,570 --> 01:18:57,361
Don Cerre.
1605
01:18:57,362 --> 01:18:59,402
Lokacije.
1606
01:19:08,826 --> 01:19:16,410
Idi po svoju majku
mlijeko, da ti nešto kažem...
1607
01:19:19,634 --> 01:19:21,634
Kleknite, djeco moja.
1608
01:19:22,634 --> 01:19:23,634
Evo.
1609
01:19:24,634 --> 01:19:28,784
Želite li, Ligia Giovanni Angelo Torquato
Aristodeme, prihvati kao svog zakonitog muža, prema
1610
01:19:28,796 --> 01:19:32,634
obred Svete Rimske Crkve, jedan
ovdje, Djevica Marija Carmela Rosaria Immacolata?
1611
01:19:50,794 --> 01:19:53,978
Ja.
1612
01:19:54,978 --> 01:19:55,978
Razmijenite prstenje.
1613
01:20:02,938 --> 01:20:04,177
Antonino, šta radiš?
1614
01:20:04,178 --> 01:20:06,378
Ne, ovaj put nisam bio ja, nisam ja kriv!
1615
01:20:07,058 --> 01:20:08,737
Ološu, šta radiš?
1616
01:20:08,738 --> 01:20:10,657
zovem policiju,
Ne želim to da čujem!
1617
01:20:10,658 --> 01:20:11,937
o cemu pricas
1618
01:20:11,938 --> 01:20:14,857
Razumijem, razumijem, razumijem
hoćeš da pošalješ policiju da glasa!
1619
01:20:14,858 --> 01:20:18,617
Ne, čekaj malo, možda jeste
nisi ti kriv, nije on kriv!
1620
01:20:18,618 --> 01:20:19,897
Vi ste šminker!
1621
01:20:19,898 --> 01:20:21,578
Rekao sam da to nije rekord!
1622
01:20:22,058 --> 01:20:24,497
ovaj radio
alparo? Na sigurnom smo mjestu!
1623
01:20:24,498 --> 01:20:26,017
Budi oprezan, uhvatiću te!
1624
01:20:26,018 --> 01:20:29,058
Neću to učiniti, jebi se
uzmi ga sa tim pojasom!
1625
01:20:31,722 --> 01:20:34,722
Učinit ću to, ali što?
1626
01:22:28,186 --> 01:22:31,185
Nikad se nisam tako zabavio.
1627
01:22:31,186 --> 01:22:34,185
Nisam pričao o tome
bilo što drugo mjesecima.
1628
01:22:34,186 --> 01:22:35,186
ali onda...
1629
01:22:35,187 --> 01:22:38,185
Hej dragi Giaffel,
sve ostalo je demagogija.
1630
01:22:38,186 --> 01:22:41,185
U Italiji vam je potrebna željezna šaka.
1631
01:22:41,186 --> 01:22:42,186
Izvini.
1632
01:22:42,187 --> 01:22:44,185
Ne traže ništa osim novca.
1633
01:22:44,186 --> 01:22:46,185
Ljudi samo žele novac.
1634
01:22:46,186 --> 01:22:48,185
Dugujem ti 1800 lira, tata.
1635
01:22:48,186 --> 01:22:49,186
Vidiš?
1636
01:22:49,187 --> 01:22:51,185
moralno, crveno,
hijerarhijski princip.
1637
01:22:51,186 --> 01:22:52,186
Gdje završavaju?
1638
01:22:52,186 --> 01:22:53,186
Ah, prevareni?
1639
01:22:53,186 --> 01:22:54,186
Ja.
1640
01:22:54,186 --> 01:22:55,186
Dobro.
1641
01:22:55,186 --> 01:22:56,186
Mala priča.
1642
01:22:56,187 --> 01:22:58,225
Stvarno sam rastrojen.
1643
01:22:58,226 --> 01:22:59,226
Ne, ti si lud.
1644
01:22:59,227 --> 01:23:01,225
Kako lepu košulju imaš.
1645
01:23:01,226 --> 01:23:03,225
Dosta sa insinuacijama.
1646
01:23:03,226 --> 01:23:05,225
Salvatore mi je dao ovu košulju.
1647
01:23:05,226 --> 01:23:06,226
Znam, ne zna ni on.
1648
01:23:06,227 --> 01:23:08,225
Čak je rekao da će mi dati braću.
1649
01:23:08,226 --> 01:23:09,226
I šta se onda dogodilo?
1650
01:23:09,227 --> 01:23:11,225
gde su pidžame
šešir, gde si ih nabavio?
1651
01:23:11,226 --> 01:23:13,225
Salvatore mi ih je dao.
1652
01:23:13,226 --> 01:23:15,225
Tako da smo kvit.
1653
01:23:15,226 --> 01:23:16,226
Ne, nismo kvit.
1654
01:23:16,226 --> 01:23:17,226
1800 lira, duguješ mi.
1655
01:23:17,227 --> 01:23:19,225
Mi smo kvit, a onda je Salvatore moj.
1656
01:23:19,226 --> 01:23:22,226
malo poštovanja,
Salvatore još spava.
1657
01:23:23,226 --> 01:23:24,226
nismo...
1658
01:23:24,226 --> 01:23:25,226
Nismo duhoviti.
1659
01:23:25,226 --> 01:23:26,226
Nismo.
1660
01:23:26,227 --> 01:23:28,225
Ja sam u svojoj kuci, nisam cak.
1661
01:23:28,226 --> 01:23:30,225
A pošto smo kvit, ja nisam paran.
1662
01:23:30,226 --> 01:23:32,225
Slušaj, idiote, Salvatore
ljut je na mene.
1663
01:23:32,226 --> 01:23:35,225
Ne, Salvatore je
on je kukavica, ali je fin momak.
1664
01:23:35,226 --> 01:23:36,226
Hajde da se igramo.
1665
01:23:36,226 --> 01:23:37,226
Ne, ne igram više.
1666
01:23:37,226 --> 01:23:38,226
Hajde da igramo igru.
1667
01:23:38,226 --> 01:23:39,226
I.
1668
01:23:39,226 --> 01:23:40,226
Sillio, ti si već budan.
1669
01:23:40,226 --> 01:23:41,226
Jeste li dobro spavali?
1670
01:23:41,227 --> 01:23:44,225
Šta fali tome
nered koji to dvoje prave?
1671
01:23:44,226 --> 01:23:46,225
Da, ali sam vikao na njih,
Zaista sam se obrušio na njih.
1672
01:23:46,226 --> 01:23:48,225
Oni sada ne smetaju
ti više, ne brini.
1673
01:23:48,226 --> 01:23:49,226
Što si mi donio/donijela?
1674
01:23:49,227 --> 01:23:51,225
Kafa, svježa, svježa.
1675
01:23:51,226 --> 01:23:53,225
Voće i slatkiši, želim sve.
1676
01:23:53,226 --> 01:23:54,226
Kako lijepa nećaka.
1677
01:23:54,227 --> 01:23:55,467
Kako lijepa snaja.
1678
01:23:56,226 --> 01:24:00,226
kakva lepa porodica,
sve zajedno, predivno.112909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof