Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:04,336
I TIDLIGERE EPISODER
2
00:00:04,360 --> 00:00:05,956
Han er rolig med deg.
3
00:00:05,980 --> 00:00:08,276
Polito er sønnen hans.
4
00:00:08,300 --> 00:00:10,836
Du blir her hos oss i noen uker til.
5
00:00:10,860 --> 00:00:14,600
Jeg har bestemt at han skal jobbe med deg en stund.
6
00:00:14,601 --> 00:00:17,476
Og det må være nok for deg.
7
00:00:17,500 --> 00:00:19,056
Det ser ut til at han er faren min.
8
00:00:19,080 --> 00:00:21,376
Han er mannen Eleonora ikke kunne gifte seg med.
9
00:00:21,400 --> 00:00:25,500
Du tilbringer tiden din mellom et monster og en bonde som lukter hest.
10
00:00:25,660 --> 00:00:26,916
Du er aldri med meg.
11
00:00:26,940 --> 00:00:28,180
Jeg vil vite hva du har tenkt.
12
00:00:28,181 --> 00:00:30,316
Men ikke bry deg om dine egne barn.
13
00:00:30,340 --> 00:00:34,040
I stedet for andres deformerte barn.
14
00:00:34,220 --> 00:00:37,016
Vi risikerer ikke å bli snakket om av alle.
15
00:00:37,040 --> 00:00:38,256
Du må gifte deg med ham.
16
00:00:38,280 --> 00:00:40,636
Du vil bli en del av familien lovlig.
17
00:00:40,660 --> 00:00:43,456
Carmen er også enig i denne løsningen.
18
00:00:43,480 --> 00:00:47,180
Hvordan skulle jeg blande meg inn i saker som angår mitt liv?
19
00:00:49,220 --> 00:00:51,476
Jeg så deg ikke.
20
00:00:51,500 --> 00:00:55,200
Men det kommer an på hvordan du ber meg snakke.
21
00:02:47,920 --> 00:02:51,620
Våkn opp, frøken.
22
00:02:52,080 --> 00:02:54,296
Prinsessen vil at du skal ha på deg dette.
23
00:02:54,320 --> 00:02:56,976
Det er den samme kjolen hun giftet seg i.
24
00:02:57,000 --> 00:02:59,836
Se så vakkert.
25
00:02:59,860 --> 00:03:03,560
Kom igjen, våkn opp, vi må skynde oss.
26
00:03:08,090 --> 00:03:10,566
Løft armen.
27
00:03:10,590 --> 00:03:12,006
Hva er klokken?
28
00:03:12,030 --> 00:03:15,730
Klokken tre. Litt over.
29
00:03:45,540 --> 00:03:48,916
For saken vil det være en gave fra himmelen å ha henne som brud.
30
00:03:48,940 --> 00:03:52,640
Hun er prins Imbolido.
31
00:03:53,120 --> 00:03:54,876
Du har rett.
32
00:03:54,900 --> 00:03:58,600
Tilgi min frekkhet, noen ganger tenker jeg ikke over hva jeg sier.
33
00:04:07,120 --> 00:04:10,820
Jeg løper og henter sløret. Vi har nettopp strøket det.
34
00:04:20,660 --> 00:04:23,296
Jeg ser at du er trist.
35
00:04:23,320 --> 00:04:24,856
For Rocco.
36
00:04:24,880 --> 00:04:27,976
Unnskyld meg...
37
00:04:28,000 --> 00:04:31,700
han var glad i oss.
38
00:04:33,820 --> 00:04:34,616
Han har ingen stemme.
39
00:04:34,640 --> 00:04:36,436
En gang, i et fortrolig øyeblikk,
40
00:04:36,460 --> 00:04:39,056
fortalte han meg at han hadde følelser for deg.
41
00:04:39,080 --> 00:04:41,716
Og at hvis mannen din ikke hadde kommet tilbake fra krigen,
42
00:04:41,740 --> 00:04:45,016
ville han ha tatt kontakt.
43
00:04:45,040 --> 00:04:48,740
Sa han virkelig det?
44
00:04:48,980 --> 00:04:49,716
Virkelig?
45
00:04:49,740 --> 00:04:51,376
Ja.
46
00:04:51,400 --> 00:04:55,100
For et liv, frøken Modesta.
47
00:04:56,200 --> 00:04:59,900
Så mye bortkastet kjærlighet.
48
00:05:02,540 --> 00:05:06,240
Er dere klare?
49
00:05:18,210 --> 00:05:21,910
Gratulerer, prinsesse.
50
00:05:27,410 --> 00:05:30,086
Modesta Spadaro,
51
00:05:30,110 --> 00:05:33,810
vil du ta til din lovlige ektefelle
52
00:05:33,811 --> 00:05:38,590
den nåværende prins Ippolito Costantino Brandiforti,
53
00:05:39,230 --> 00:05:40,746
baron av Basarò,
54
00:05:40,770 --> 00:05:42,826
marki av Biancavilla,
55
00:05:42,850 --> 00:05:46,810
i henhold til den hellige moderkirkes ritual?
56
00:05:47,050 --> 00:05:47,786
Ja, det vil jeg.
57
00:05:47,810 --> 00:05:53,430
Og du, prins Ippolito Costantino Brandiforti, baron av Basarò,
58
00:05:53,550 --> 00:05:55,706
marki av Biancavilla,
59
00:05:55,730 --> 00:06:01,310
vil du ta til din lovlige ektefelle den nåværende Modesta Spadaro,
60
00:06:01,470 --> 00:06:05,150
i henhold til den hellige moderkirkes ritual?
61
00:06:05,170 --> 00:06:05,746
Ja.
62
00:06:05,770 --> 00:06:09,470
Jeg erklærer dere for mann og kone.
63
00:06:31,160 --> 00:06:34,860
Få laget to separate senger, prinsesse.
64
00:06:38,180 --> 00:06:40,196
Gi oss en bjelle.
65
00:06:40,220 --> 00:06:42,176
Du kan ringe meg når du vil.
66
00:06:42,200 --> 00:06:44,516
Dag og natt.
67
00:06:44,540 --> 00:06:46,176
Takk.
68
00:06:46,200 --> 00:06:49,900
Sov godt, prinsesse.
69
00:06:59,400 --> 00:07:03,100
Og ta en pille.
70
00:07:07,160 --> 00:07:10,860
Herregud.
71
00:08:25,520 --> 00:08:29,220
God morgen, prinsesse.
72
00:09:02,280 --> 00:09:04,656
Den er høy.
73
00:09:04,680 --> 00:09:07,976
Fordi den er kolossal.
74
00:09:08,000 --> 00:09:11,700
Vil du prøve?
75
00:09:12,560 --> 00:09:14,356
La meg, jeg gjør det.
76
00:09:14,380 --> 00:09:18,080
Fjern hånden din.
77
00:09:24,490 --> 00:09:28,190
Vil du elske min?
78
00:09:33,650 --> 00:09:35,366
God morgen.
79
00:09:35,390 --> 00:09:40,070
Roccos foreldre har kommet fra San Vito for å hente tingene hans.
80
00:09:40,350 --> 00:09:42,426
Takk for at dere kom helt hit.
81
00:09:42,450 --> 00:09:46,150
Min dypeste medfølelse.
82
00:09:58,780 --> 00:10:02,116
Dere var med ham da det skjedde, ikke sant?
83
00:10:02,140 --> 00:10:03,556
Ja.
84
00:10:03,580 --> 00:10:07,256
Dette er fra prinsesse Gaia og oss alle i huset.
85
00:10:07,280 --> 00:10:10,980
For å lindre litt av deres lidelse.
86
00:10:11,460 --> 00:10:12,916
Det skulle jeg ikke.
87
00:10:12,940 --> 00:10:14,396
Men vi takker.
88
00:10:14,420 --> 00:10:17,996
Det sto at han hadde forelsket seg i en jente.
89
00:10:18,020 --> 00:10:21,356
At han ville gifte seg med henne.
90
00:10:21,380 --> 00:10:23,416
Men at det var hindringer.
91
00:10:23,440 --> 00:10:26,236
Virkelig?
92
00:10:26,260 --> 00:10:28,080
Er det den Cristiana?
93
00:10:28,081 --> 00:10:31,781
Jeg tror hun er datteren til en av våre forvaltere.
94
00:10:34,570 --> 00:10:37,866
Jeg hadde tatt med denne.
95
00:10:37,890 --> 00:10:39,686
For at hun skulle beholde den som et minne.
96
00:10:39,710 --> 00:10:40,906
La meg få den.
97
00:10:40,930 --> 00:10:44,630
Jeg skal gi den til henne selv.
98
00:10:48,400 --> 00:10:52,100
Som jeg hadde satt meg som mål, var jeg i ferd med å bli en god gammel monark.
99
00:10:52,440 --> 00:10:54,556
Jeg var snill mot alle.
100
00:10:54,580 --> 00:10:57,856
Jeg løy for Mena for hennes eget beste for å trøste henne.
101
00:10:57,880 --> 00:11:00,176
Jeg delte ut overdådige gaver.
102
00:11:00,200 --> 00:11:02,100
Jeg gikk stolt og smilende.
103
00:11:02,101 --> 00:11:05,801
Og alle vek til side.
104
00:11:06,620 --> 00:11:09,776
De bøyde hodet for sin
storsinnete frue.
105
00:11:09,800 --> 00:11:13,156
Som var en av dem.
106
00:11:13,180 --> 00:11:16,880
Men uoppnåelig.
107
00:11:22,740 --> 00:11:23,996
God morgen, Deres Nåde.
108
00:11:24,020 --> 00:11:26,536
God morgen, Teresa.
109
00:11:26,560 --> 00:11:27,516
God morgen, Deres Nåde.
110
00:11:27,540 --> 00:11:29,036
God morgen, hei.
111
00:11:29,060 --> 00:11:30,116
Deres Nåde.
112
00:11:30,140 --> 00:11:31,216
Har du sett Beatrice?
113
00:11:31,240 --> 00:11:32,596
For en time siden, da hun gikk ned trappen.
114
00:11:32,620 --> 00:11:34,996
Så har jeg ikke sett henne mer.
115
00:11:35,020 --> 00:11:38,720
Har du sett prinsesse Beatrice?
116
00:11:39,940 --> 00:11:42,096
Jeg lette etter deg.
117
00:11:42,120 --> 00:11:44,616
Fortsatt i sengen? Har du ikke stått opp?
118
00:11:44,640 --> 00:11:46,420
Jeg hvilte litt.
119
00:11:46,421 --> 00:11:48,456
Men det er lunsjtid.
120
00:11:48,480 --> 00:11:50,876
Jeg kom til rommet ditt i går, var du ikke der?
121
00:11:50,900 --> 00:11:54,600
Jeg kan ikke forlate Polito alene.
122
00:11:55,220 --> 00:11:57,736
Nå som vi er gift, må jeg sove med ham.
123
00:11:57,760 --> 00:12:00,356
Jeg forstår, og det ender med at vi ikke ser hverandre mer.
124
00:12:00,380 --> 00:12:02,036
Ikke si det, du lille galning.
125
00:12:02,060 --> 00:12:04,776
Nei, fortsatt galning.
126
00:12:04,800 --> 00:12:05,780
Hva er dette?
127
00:12:05,781 --> 00:12:06,696
Ingenting.
128
00:12:06,720 --> 00:12:07,956
Men la meg se.
129
00:12:07,980 --> 00:12:08,896
Det er ingenting.
130
00:12:08,920 --> 00:12:09,996
Men la meg se.
131
00:12:10,020 --> 00:12:13,720
Nei.
132
00:12:23,090 --> 00:12:26,790
Men hvem er disse bildene av?
133
00:12:27,690 --> 00:12:29,266
Onkel Jacopo.
134
00:12:29,290 --> 00:12:32,990
Jeg stjal dem fra rommet hans.
135
00:12:34,830 --> 00:12:38,530
Og det du gjør med Polito?
136
00:12:38,890 --> 00:12:42,046
Jeg skal ikke gjøre noe av dette.
137
00:12:42,070 --> 00:12:45,186
Jeg tar bare vare på ham som en bror.
138
00:12:45,210 --> 00:12:48,066
Men sverger du?
139
00:12:48,090 --> 00:12:50,346
Selvfølgelig sverger jeg.
140
00:12:50,370 --> 00:12:53,746
Han rører meg ikke med en finger.
141
00:12:53,770 --> 00:12:57,470
Du vet heller ikke hvordan en mann er.
142
00:13:00,440 --> 00:13:04,140
Jeg vet ikke.
143
00:13:05,010 --> 00:13:07,906
Jeg vet det uansett ikke, og jeg vil aldri vite det.
144
00:13:07,930 --> 00:13:10,586
Og jeg vil aldri kunne gifte meg på grunn av beinet mitt.
145
00:13:10,610 --> 00:13:12,226
Jeg har sagt det til deg allerede, ikke sant?
146
00:13:12,250 --> 00:13:14,566
Mamma vil ikke ha barnebarn.
147
00:13:14,590 --> 00:13:17,066
Hun vil ikke ha flere...
148
00:13:17,090 --> 00:13:20,790
krøplinger eller monstre i familien.
149
00:13:24,370 --> 00:13:26,226
Vi to vil uansett alltid elske hverandre, ikke sant?
150
00:13:26,250 --> 00:13:29,950
Men hvis du aldri er med meg?
151
00:13:32,600 --> 00:13:35,516
Hvis jeg tenker på palasset vårt i Catania...
152
00:13:35,540 --> 00:13:39,240
så vi folk hver dag og gikk ut hver kveld.
153
00:13:47,210 --> 00:13:50,706
Men fra palasset ser man havet.
154
00:13:50,730 --> 00:13:53,126
Selvfølgelig ser man havet.
155
00:13:53,150 --> 00:13:57,030
Fra alle rom er det et vakkert lys.
156
00:13:59,970 --> 00:14:02,106
Hva skjer?
157
00:14:02,130 --> 00:14:03,966
Krigen er over!
158
00:14:03,990 --> 00:14:05,266
Herregud, det er ikke mulig.
159
00:14:05,290 --> 00:14:08,990
Krigen er over!
160
00:14:30,870 --> 00:14:33,326
Ikke for oss.
161
00:14:33,350 --> 00:14:41,350
Var det ikke dere som ropte og ba vakten om å være tydelig.
162
00:14:43,100 --> 00:14:46,800
Her vil krigen aldri ta slutt.
163
00:14:47,340 --> 00:14:49,256
Det er ingenting å feire.
164
00:14:49,280 --> 00:14:52,376
Enhver feiring vil bli strengt straffet.
165
00:14:52,400 --> 00:14:53,556
Gå tilbake til arbeidet.
166
00:14:53,580 --> 00:14:54,356
Takk.
167
00:14:54,380 --> 00:14:57,876
Det er ikke rettferdig.
168
00:14:57,900 --> 00:14:59,656
Hva gjør dere to?
169
00:14:59,680 --> 00:15:03,380
Kom opp.
170
00:15:06,220 --> 00:15:09,920
Mamma.
171
00:15:13,290 --> 00:15:16,776
Men hvordan kunne dere finne på å blande dere med de stakkarene?
172
00:15:16,800 --> 00:15:20,500
Men mamma, krigen er endelig over.
173
00:15:20,620 --> 00:15:24,136
Se på ham.
174
00:15:24,160 --> 00:15:27,860
Mellom oss to var det en kjærlighet jeg ikke engang kan beskrive.
175
00:15:28,440 --> 00:15:32,140
Hver dag åpner jeg skapet hans for å lukte på klærne hans.
176
00:15:33,000 --> 00:15:36,216
Han var den eneste sønnen jeg virkelig kunne elske.
177
00:15:36,240 --> 00:15:37,936
Og han døde i krigen.
178
00:15:37,960 --> 00:15:40,336
Om krigen er over eller ikke.
179
00:15:40,360 --> 00:15:44,060
For oss sterke Brandi endrer det ingenting.
180
00:15:48,260 --> 00:15:51,960
Vi skal ikke til Catania mer, aldri mer.
181
00:15:52,140 --> 00:15:54,876
Catania er en del av et annet liv.
182
00:15:54,900 --> 00:16:00,680
Et liv der sønnen min var i live, var sunn, var sterk, var vakker.
183
00:16:04,630 --> 00:16:07,906
Nå har han spist ormer.
184
00:16:07,930 --> 00:16:11,006
Når jeg dør, må dere bli i denne villaen.
185
00:16:11,030 --> 00:16:13,726
For å ta vare på rommet mitt.
186
00:16:13,750 --> 00:16:16,466
Slik jeg fortsetter å gjøre det for alle mine døde.
187
00:16:16,490 --> 00:16:18,106
Dette er deres skjebne.
188
00:16:18,130 --> 00:16:19,166
Det er ikke rettferdig.
189
00:16:19,190 --> 00:16:20,246
Jeg vil til Catania.
190
00:16:20,270 --> 00:16:21,766
Jeg vil leve.
191
00:16:21,790 --> 00:16:24,766
Du vil leve?
192
00:16:24,790 --> 00:16:27,046
Men du er en stakkars halt.
193
00:16:27,070 --> 00:16:30,770
Jeg vet ikke om du vil leve.
194
00:16:31,050 --> 00:16:34,750
Uansett, det er ingen vits å diskutere, jeg har allerede bestemt meg.
195
00:16:42,240 --> 00:16:44,976
Men tenker du at jeg er gal?
196
00:16:45,000 --> 00:16:47,276
Nei?
197
00:16:47,300 --> 00:16:50,676
Og er jeg en egoist?
198
00:16:50,700 --> 00:16:52,076
Tenker du det?
199
00:16:52,100 --> 00:16:53,560
Selvfølgelig tenker jeg det.
200
00:16:53,561 --> 00:16:57,261
Du har tross alt ikke sagt at jeg var en altruist.
201
00:16:58,540 --> 00:17:02,240
Jeg synes dette er en helt...
202
00:17:02,980 --> 00:17:04,956
falsk holdning.
203
00:17:04,980 --> 00:17:07,016
Uten naturlighet.
204
00:17:07,040 --> 00:17:10,056
Helt hyklersk.
205
00:17:10,080 --> 00:17:11,676
Fange velvilje.
206
00:17:11,700 --> 00:17:15,400
Jeg bryr meg ikke om andres velvilje.
207
00:17:15,800 --> 00:17:17,836
Unnskyld meg.
208
00:17:17,860 --> 00:17:20,536
Nok.
209
00:17:20,560 --> 00:17:23,536
Jeg var lei av å late som jeg var lydig.
210
00:17:23,560 --> 00:17:25,778
Lei av å tåle at noen disponerte livene
211
00:17:25,790 --> 00:17:29,490
våre, og disse tomme maktøvelsene.
212
00:17:29,680 --> 00:17:33,376
Prinsessen kommer ikke ned til middag. Hun vil bare ha buljong på rommet.
213
00:17:33,400 --> 00:17:35,216
Jeg lager det med en gang.
214
00:17:35,240 --> 00:17:37,276
Nå hadde freden kommet for å frigjøre oss.
215
00:17:37,300 --> 00:17:40,116
Vi har ventet så lenge på dette øyeblikket.
216
00:17:40,140 --> 00:17:42,660
Hele Italia er ute på gaten, og vi...
217
00:17:42,661 --> 00:17:45,856
Jeg har aldri hatt det, selv før krigen.
218
00:17:45,880 --> 00:17:48,456
Jeg kjenner ikke fred.
219
00:17:48,480 --> 00:17:51,656
Jeg gir dere tillatelse til å holde en fest.
220
00:17:51,680 --> 00:17:54,156
Jeg sier det.
221
00:17:54,180 --> 00:17:55,956
Men det må skje ute.
222
00:17:55,980 --> 00:17:58,716
På eiendommen, men langt fra villaen.
223
00:17:58,740 --> 00:18:01,496
Hei, det er bare etter at prinsesse Gaia har lagt seg.
224
00:18:01,520 --> 00:18:03,376
Vær så snill.
225
00:18:03,400 --> 00:18:04,896
Takk.
226
00:18:04,920 --> 00:18:07,036
Ikke bekymre deg.
227
00:18:07,060 --> 00:18:09,076
Vi gjør som du sier.
228
00:18:09,100 --> 00:18:11,636
Men gleden, den ja.
229
00:18:11,660 --> 00:18:14,376
Den kan jeg kjenne igjen hos andre.
230
00:18:14,400 --> 00:18:16,996
Når den plutselig eksploderer i kroppene deres.
231
00:18:17,020 --> 00:18:19,336
I øynene som brenner.
232
00:18:19,360 --> 00:18:23,060
Og den ville jeg ha helt for meg selv.
233
00:18:58,110 --> 00:19:01,686
Men hvorfor sluttet dere å danse?
234
00:19:01,710 --> 00:19:04,886
Kom igjen, vi kom for å feire.
235
00:19:04,910 --> 00:19:08,610
Ammone, sett på musikken igjen.
236
00:19:34,160 --> 00:19:37,860
Jeg fikk nyheten tidligere.
237
00:19:42,540 --> 00:19:44,036
Han kommer tilbake i live, prinsesse.
238
00:19:44,060 --> 00:19:47,176
Det var vanskelig fordi... Gå og tilbring litt tid med ham.
239
00:19:47,200 --> 00:19:49,796
Nei, jeg kan ikke. Og hva skal prinsesse Gaia si?
240
00:19:49,820 --> 00:19:51,876
Du trenger ikke å bekymre deg for prinsessen.
241
00:19:51,900 --> 00:19:52,416
Jeg skal fortelle dere det.
242
00:19:52,440 --> 00:19:53,316
Takk.
243
00:19:53,340 --> 00:19:54,596
Takk.
244
00:19:54,620 --> 00:19:55,020
Takk.
245
00:19:55,021 --> 00:19:55,896
Takk.
246
00:19:55,920 --> 00:19:58,076
Takk.
247
00:19:58,100 --> 00:20:01,800
Takk.
248
00:21:32,580 --> 00:21:35,736
Dere var så fine sammen.
249
00:21:35,760 --> 00:21:38,416
Du så ikke engang datteren din i øynene.
250
00:21:38,440 --> 00:21:41,076
Kom igjen, prinsesse, ta de sterke.
251
00:21:41,100 --> 00:21:42,396
Jeg er Carmela.
252
00:21:42,420 --> 00:21:43,736
Hatten.
253
00:21:43,760 --> 00:21:46,656
Hva i helvete har du tenkt på?
254
00:21:46,680 --> 00:21:50,380
Dere skulle bare danse.
255
00:22:03,560 --> 00:22:07,260
Så mye respekt.
256
00:22:45,950 --> 00:22:47,326
Hva gjør du, Ciro?
257
00:22:47,350 --> 00:22:47,866
Hæ?
258
00:22:47,890 --> 00:22:55,890
Jeg vil danse.
259
00:23:08,691 --> 00:23:10,326
Jeg vil dra.
260
00:23:10,350 --> 00:23:11,466
Men hvorfor?
261
00:23:11,490 --> 00:23:17,960
Du blir...
262
00:23:31,300 --> 00:23:35,000
Få henne til å lykkes.
263
00:24:20,360 --> 00:24:22,956
Bostara Grazia, unnskyld forstyrrelsen.
264
00:24:22,980 --> 00:24:26,356
Det har kommet et telegram til deg fra Catania.
265
00:24:26,380 --> 00:24:30,080
Og hvem skriver til oss?
266
00:24:33,100 --> 00:24:35,276
Hvordan går det med smertene dine, Antonio?
267
00:24:35,300 --> 00:24:36,976
Det er fra hertugen av Targaci.
268
00:24:37,000 --> 00:24:38,496
Han varsler et besøk.
269
00:24:38,520 --> 00:24:40,776
Etter krigen blir det ingen våpenhvile.
270
00:24:40,800 --> 00:24:44,500
De vil begynne med de kjedelige dansekveldene igjen.
271
00:24:47,040 --> 00:24:50,740
På vei tilbake fra Catania, vil jeg være hos dere i morgen.
272
00:24:51,520 --> 00:24:52,856
Jeg må snakke med dere.
273
00:24:52,880 --> 00:24:55,576
Men det er sikkert noe viktig, mamma.
274
00:24:55,600 --> 00:24:56,856
Kanskje det er et bryllup.
275
00:24:56,880 --> 00:24:58,996
Å, så kjedelig.
276
00:24:59,020 --> 00:25:00,956
Kjedsomhet er djevelen.
277
00:25:00,980 --> 00:25:04,236
Kanskje det er min hånd han vil be om.
278
00:25:04,260 --> 00:25:06,076
Du må se hvor vakker og beskjeden hun er.
279
00:25:06,100 --> 00:25:08,180
Ikke vær latterlig, Beatrice.
280
00:25:08,181 --> 00:25:12,500
Og si meg, når ble han forelsket i deg?
281
00:25:15,380 --> 00:25:17,476
Antonio, i morgen må huset skinne.
282
00:25:17,500 --> 00:25:19,596
Ja, og så gjør en liten innsats, Antonio.
283
00:25:19,620 --> 00:25:20,976
Prøv å bli frisk.
284
00:25:21,000 --> 00:25:24,700
Å bli frisk er også et spørsmål om vilje.
285
00:25:31,530 --> 00:25:32,826
Ja, selvfølgelig.
286
00:25:32,850 --> 00:25:35,526
En frekk person.
287
00:25:35,550 --> 00:25:38,706
Vel, hun fikk meg til å gjøre det samme.
288
00:25:38,730 --> 00:25:42,430
To hatter.
289
00:25:49,440 --> 00:25:53,140
Nei, unnskyld, åpne alt.
290
00:25:59,070 --> 00:26:02,770
Denne kjolen er så trang.
291
00:26:03,230 --> 00:26:06,930
Jeg har ikke brukt den på tre år, kanskje jeg har lagt på meg.
292
00:26:07,070 --> 00:26:08,866
Hva skal jeg gjøre, skal jeg skifte?
293
00:26:08,890 --> 00:26:11,306
Denne passer deg bra.
294
00:26:11,330 --> 00:26:14,546
Du er vakker.
295
00:26:14,570 --> 00:26:18,076
Der er det.
296
00:26:18,100 --> 00:26:21,800
Vær forsiktig med hvordan du går, Beatrice.
297
00:26:29,600 --> 00:26:30,656
Sett deg.
298
00:26:30,680 --> 00:26:34,380
Kom igjen.
299
00:26:40,820 --> 00:26:43,916
Prinsessen burde komme. Hertugen spør etter henne.
300
00:26:43,940 --> 00:26:47,640
Vel, dere kunne ha latt ham komme inn.
301
00:26:53,840 --> 00:26:56,216
Luigi.
302
00:26:56,240 --> 00:26:59,156
Han kommer, prinsesse.
303
00:26:59,180 --> 00:27:01,080
Hva gjør du med det skjerfet?
304
00:27:01,100 --> 00:27:02,140
Du ser ut som en banditt.
305
00:27:02,141 --> 00:27:05,596
Det kan være smittsomt.
306
00:27:05,620 --> 00:27:07,396
Smittsomt? Hva mener du?
307
00:27:07,420 --> 00:27:09,820
Moren min har hatt høy feber og kastet opp i to dager.
308
00:27:09,821 --> 00:27:11,136
Vittoria.
309
00:27:11,160 --> 00:27:13,676
I morges ble også lillesøsteren min dårlig.
310
00:27:13,700 --> 00:27:15,276
Foreløpig er jeg frisk.
311
00:27:15,300 --> 00:27:17,716
Jeg er på vei tilbake fra Catania.
312
00:27:17,740 --> 00:27:21,256
Der jeg har skaffet medisiner og disse to sykepleierne.
313
00:27:21,280 --> 00:27:22,936
Jeg forstår ingenting.
314
00:27:22,960 --> 00:27:24,336
Hva skjer?
315
00:27:24,360 --> 00:27:26,496
Jeg ville advare dere personlig.
316
00:27:26,520 --> 00:27:31,000
Jeg vet dere har vært borte fra Catania lenge, men... en forferdelig sykdom sprer seg i byen.
317
00:27:31,001 --> 00:27:33,156
En forferdelig pest.
318
00:27:33,180 --> 00:27:36,880
Hvis noen av dere har feber, ring en lege med en gang.
319
00:27:37,760 --> 00:27:41,176
Har man ikke feber.
320
00:27:41,200 --> 00:27:43,316
Hold dere unna, isoler dere.
321
00:27:43,340 --> 00:27:44,576
Ja, ja.
322
00:27:44,600 --> 00:27:46,056
Nå må jeg gå.
323
00:27:46,080 --> 00:27:50,720
Nei, nei, men vi hadde forberedt en nydelig lunsj til deg.
324
00:27:51,120 --> 00:27:54,820
Jeg beklager.
325
00:27:56,470 --> 00:27:57,486
Luigi.
326
00:27:57,510 --> 00:27:59,106
Luigi.
327
00:27:59,130 --> 00:27:59,890
Luigi.
328
00:27:59,891 --> 00:28:01,626
Luigi.
329
00:28:01,650 --> 00:28:04,186
Hils Vittoria fra meg.
330
00:28:04,210 --> 00:28:07,910
Hils Vittoria fra meg.
331
00:28:19,850 --> 00:28:20,506
Vel?
332
00:28:20,530 --> 00:28:22,026
Hvordan har Nunzia det?
333
00:28:22,050 --> 00:28:24,866
Hun er ikke i god form, prinsesse.
334
00:28:24,890 --> 00:28:26,506
Be for henne.
335
00:28:26,530 --> 00:28:28,606
Si til alle at de skal holde seg unna henne.
336
00:28:28,630 --> 00:28:31,846
Og legg mat og medisiner utenfor døren.
337
00:28:31,870 --> 00:28:33,626
Hva er det egentlig?
338
00:28:33,650 --> 00:28:35,026
Det er influensa.
339
00:28:35,050 --> 00:28:36,426
De kaller den spanskesyken.
340
00:28:36,450 --> 00:28:37,290
Det er influensa.
341
00:28:37,291 --> 00:28:38,526
Er det mulig?
342
00:28:38,550 --> 00:28:41,006
Den er svært smittsom og dødelig.
343
00:28:41,030 --> 00:28:43,206
Kontinentet er infisert av den.
344
00:28:43,230 --> 00:28:46,486
Det virker som soldatene har brakt den med seg fra fronten.
345
00:28:46,510 --> 00:28:50,210
Dere må isolere dere og forberede dere på karantene.
346
00:28:50,250 --> 00:28:53,346
Kontakten må reduseres til et minimum.
347
00:28:53,370 --> 00:28:57,150
Og selv inne i villaen må dere holde avstand.
348
00:28:57,690 --> 00:29:00,639
Men enda bedre ville det være om hver av dere,
349
00:29:00,651 --> 00:29:04,006
om mulig, bodde på sitt eget rom.
350
00:29:04,030 --> 00:29:05,106
Så kjedelig.
351
00:29:05,130 --> 00:29:07,366
Jeg forstår, prinsesse.
352
00:29:07,390 --> 00:29:09,506
Det er mer smittsomt enn noe annet.
353
00:29:09,530 --> 00:29:11,266
Situasjonen er svært alvorlig.
354
00:29:11,290 --> 00:29:14,066
La oss gjøre det.
355
00:29:14,090 --> 00:29:17,790
Dere må bruke hansker og dekke munnen med en maske.
356
00:29:18,050 --> 00:29:21,750
Klipp opp laken og lag masker selv.
357
00:29:22,070 --> 00:29:25,770
Skaff dere lysoform. Alt må desinfiseres.
358
00:29:26,250 --> 00:29:29,546
Vask laken, klær, servise.
359
00:29:29,570 --> 00:29:33,026
Ikke ta hendene til munnen. Vask dem hele tiden.
360
00:29:33,050 --> 00:29:36,070
Ikke rør overflater som andre har rørt ved.
361
00:29:36,071 --> 00:29:39,746
Men viktigst av alt.
362
00:29:39,770 --> 00:29:43,530
Vær oppmerksom på helsetilstanden til de rundt dere.
363
00:30:48,670 --> 00:30:51,766
Så har jeg fått lagt inn Guds velsignelse i et annet spiskammer.
364
00:30:51,790 --> 00:30:53,426
Ost, kjøtt, belgfrukter.
365
00:30:53,450 --> 00:30:56,206
Til prinsessen har jeg også bestilt malvasia og zibibbo.
366
00:30:56,230 --> 00:30:59,846
Dere kunne leve et år uten å miste verken sult eller tørst.
367
00:30:59,870 --> 00:31:03,570
Du kan gå, takk.
368
00:31:08,810 --> 00:31:10,170
Hvorfor sa du 'kunne'?
369
00:31:10,171 --> 00:31:13,546
Jeg kommer ikke tilbake til villaen på en stund.
370
00:31:13,570 --> 00:31:16,506
Helt til denne pesten er over, blir jeg hjemme hos meg selv.
371
00:31:16,530 --> 00:31:18,166
Det huset?
372
00:31:18,190 --> 00:31:20,066
Ikke dette.
373
00:31:20,090 --> 00:31:23,566
Trodde du virkelig at den skuret vi møtes i var mitt hjem?
374
00:31:23,590 --> 00:31:26,106
Vi har alle et hjem.
375
00:31:26,130 --> 00:31:29,830
Et ekte hjem, mener jeg.
376
00:31:31,270 --> 00:31:34,970
Alle dør der ute, Carmine.
377
00:31:38,580 --> 00:31:42,280
Hvis du drar, kommer du kanskje ikke tilbake.
378
00:31:57,220 --> 00:32:00,920
Det er farlig.
379
00:32:19,350 --> 00:32:22,146
Donna Gaia, hva gjør du her?
380
00:32:22,170 --> 00:32:23,826
Det er farlig å gå rundt.
381
00:32:23,850 --> 00:32:26,466
Du må alltid bruke beskyttelse, vet du.
382
00:32:26,490 --> 00:32:28,446
Han nærmer seg Moti.
383
00:32:28,470 --> 00:32:32,170
Han dekker munnen sin.
384
00:32:41,610 --> 00:32:45,226
Jeg ser deg, vet du.
385
00:32:45,250 --> 00:32:48,950
Du har tatt roret på skipet.
386
00:32:49,350 --> 00:32:52,006
Du bestemmer, gir ordre.
387
00:32:52,030 --> 00:32:55,346
Du gjør ditt beste.
388
00:32:55,370 --> 00:32:59,070
Men det er ingen vits i at du anstrenger deg så mye.
389
00:33:01,680 --> 00:33:04,876
Slutten kommer, Moti.
390
00:33:04,900 --> 00:33:07,316
Loven er over dette huset.
391
00:33:07,340 --> 00:33:09,456
Loven er over alle.
392
00:33:09,480 --> 00:33:12,736
Det var ikke krigen man skulle frykte.
393
00:33:12,760 --> 00:33:16,460
Det er denne freden.
394
00:33:27,430 --> 00:33:29,466
Sett på musikken igjen, vær så snill.
395
00:33:29,490 --> 00:33:30,226
Hva?
396
00:33:30,250 --> 00:33:33,950
Sett på musikken igjen.
397
00:35:25,910 --> 00:35:28,666
Antoni, hva gjør du der?
398
00:35:28,690 --> 00:35:35,030
Det er viktig at det alltid er noen til å ta imot gjester.
399
00:35:35,450 --> 00:35:39,150
Men vi får ingen gjester, ingen kommer.
400
00:35:40,670 --> 00:35:44,530
Kan jeg da trekke meg tilbake noen timer, Deres Nåde?
401
00:35:44,870 --> 00:35:47,286
Ja.
402
00:35:47,310 --> 00:35:49,466
Jeg tror jeg har feber.
403
00:35:49,490 --> 00:35:51,886
Jeg legger meg for å hvile.
404
00:35:51,910 --> 00:35:55,610
Jeg får middagen levert på døren.
405
00:36:55,740 --> 00:36:56,080
Ja.
406
00:36:56,081 --> 00:36:57,936
Det er Mena.
407
00:36:57,960 --> 00:36:59,296
Jeg tilber deg, prinsesse.
408
00:36:59,320 --> 00:37:01,436
Nei.
409
00:37:01,460 --> 00:37:05,160
Jeg tar meg av det.
410
00:37:06,510 --> 00:37:07,366
Prinsesse, hvordan har du det?
411
00:37:07,390 --> 00:37:08,546
Mena, ikke kom nærmere.
412
00:37:08,570 --> 00:37:11,006
Jeg kan ikke slippe deg inn. Du må gå.
413
00:37:11,030 --> 00:37:12,666
Du kan ha spanskesyken, vet du.
414
00:37:12,690 --> 00:37:14,586
Nei, selv om du ikke har symptomer nå.
415
00:37:14,610 --> 00:37:17,026
Nei, prinsesse, jeg sverger.
416
00:37:17,050 --> 00:37:19,190
Hvis jeg ikke var snill, hva ville jeg gjort?
417
00:37:19,191 --> 00:37:19,846
Komme hjem.
418
00:37:19,870 --> 00:37:21,206
Dette er en lumsk sykdom.
419
00:37:21,230 --> 00:37:22,786
Antonio har hatt feber siden i går.
420
00:37:22,810 --> 00:37:23,590
Jeg er ikke syk.
421
00:37:23,591 --> 00:37:23,970
Jeg har ikke sett noen.
422
00:37:23,971 --> 00:37:25,766
Jeg kan også være syk.
423
00:37:25,790 --> 00:37:29,490
Jeg kastet opp i går kveld.
424
00:37:30,980 --> 00:37:33,896
Mannen min kom tilbake til dalen etter krigen.
425
00:37:33,920 --> 00:37:35,876
Og nå vil ingen ansette ham lenger.
426
00:37:35,900 --> 00:37:37,216
Forsto du hva jeg sa?
427
00:37:37,240 --> 00:37:37,756
Vær så snill.
428
00:37:37,780 --> 00:37:38,476
Du må dra.
429
00:37:38,500 --> 00:37:42,200
Jeg kan ikke sette familien min i fare for deg.
430
00:37:44,400 --> 00:37:46,736
Familien din?
431
00:37:46,760 --> 00:37:50,460
Spør du om det?
432
00:37:57,850 --> 00:38:01,550
Når ble hun slik?
433
00:38:03,970 --> 00:38:07,670
Slem.
434
00:38:08,390 --> 00:38:11,806
Før var hun ikke slik.
435
00:38:11,830 --> 00:38:15,530
Gjerrig.
436
00:38:26,600 --> 00:38:30,300
Da postbudet kom, la han også igjen aviser.
437
00:38:30,340 --> 00:38:31,736
Jeg forstår ingenting.
438
00:38:31,760 --> 00:38:35,460
Ta av deg masken, vi er langt unna.
439
00:38:36,080 --> 00:38:38,756
Postbudet la også igjen aviser i morges, hvis du vil ha.
440
00:38:38,780 --> 00:38:41,176
Nå kom han bare hver tiende dag.
441
00:38:41,200 --> 00:38:44,756
Jeg håper i det minste de er fra i dag.
442
00:38:44,780 --> 00:38:47,196
Nei, de er fra to dager siden.
443
00:38:47,220 --> 00:38:48,656
Les meg i det minste overskriftene.
444
00:38:48,680 --> 00:38:51,436
Du er vel også nysgjerrig, ikke sant?
445
00:38:51,460 --> 00:38:53,636
Influensaen forverres.
446
00:38:53,660 --> 00:38:55,480
Farlig å stå opp så snart perioden er over.
447
00:38:55,481 --> 00:38:57,836
Det virker som om de bare snakker om det.
448
00:38:57,860 --> 00:39:01,560
Kom igjen, les meg noe annet!
449
00:39:01,820 --> 00:39:04,660
En ny endring i USAs grunnlov er godkjent,
450
00:39:04,661 --> 00:39:08,361
som forbyr produksjon... Nei, det er kjedelig. En annen.
451
00:39:08,620 --> 00:39:10,556
Borgerkrigen i Russland fortsetter.
452
00:39:10,580 --> 00:39:13,300
De hvite russere stopper ikke Den røde armés fremmarsj.
453
00:39:13,301 --> 00:39:16,956
Og Gud, skjønnheten, elegansen.
454
00:39:16,980 --> 00:39:20,576
Hver dag blir alt tristere og mer elendig.
455
00:39:20,600 --> 00:39:22,716
De beslaglegger villaer og palasser.
456
00:39:22,740 --> 00:39:24,456
Ingen vet hva de skal gjøre med dem.
457
00:39:24,480 --> 00:39:27,156
Så bygger de mange små hus.
458
00:39:27,180 --> 00:39:30,880
Alle stygge, alle like, alle triste.
459
00:39:35,250 --> 00:39:38,786
Men synes du ikke at...
460
00:39:38,810 --> 00:39:42,510
at det lages så mye mat siden denne epidemien startet?
461
00:39:43,410 --> 00:39:45,706
Det er nesten ekkelt.
462
00:39:45,730 --> 00:39:46,190
Er det ikke?
463
00:39:46,210 --> 00:39:49,910
Selv når vi hadde gjester hver kveld, ble det ikke laget så mye mat.
464
00:39:50,110 --> 00:39:52,966
Og...
465
00:39:52,990 --> 00:39:56,026
også du, min Gud...
466
00:39:56,050 --> 00:39:57,586
spiser litt mindre.
467
00:39:57,610 --> 00:40:01,310
Du har... du har blitt ganske tykk.
468
00:40:01,930 --> 00:40:04,966
Du mister... du mister elegansen din.
469
00:40:04,990 --> 00:40:08,690
Dine bonde-røtter kommer frem igjen.
470
00:40:10,270 --> 00:40:13,106
Spesielt... disse hårete kinnene.
471
00:40:13,130 --> 00:40:16,186
Unnskyld meg.
472
00:40:16,210 --> 00:40:19,910
Det er litt pinlig.
473
00:40:20,840 --> 00:40:24,540
Og så...
474
00:40:25,480 --> 00:40:31,121
jeg visner... og du blomstrer.
475
00:40:34,020 --> 00:40:37,720
Synes du ikke det er rart?
476
00:40:59,820 --> 00:41:03,520
Tenk om det var et barn her?
477
00:41:05,960 --> 00:41:09,660
Ja... et barn...
478
00:41:10,400 --> 00:41:14,100
som løper...
479
00:41:14,960 --> 00:41:18,660
som kommer inn i dette rommet.
480
00:41:21,240 --> 00:41:23,576
Et nytt liv i dette huset.
481
00:41:23,600 --> 00:41:26,160
Et nytt liv i dette huset.
482
00:41:26,161 --> 00:41:27,616
Et nytt liv i dette huset.
483
00:41:27,640 --> 00:41:28,780
Et nytt liv i dette huset.
484
00:41:28,781 --> 00:41:29,480
Et nytt liv i dette huset.
485
00:41:29,481 --> 00:41:30,780
Et nytt liv i dette huset.
486
00:41:30,781 --> 00:41:31,020
Et nytt liv i dette huset.
487
00:41:31,021 --> 00:41:31,160
Et nytt liv i dette huset.
488
00:41:31,161 --> 00:41:31,556
Et nytt liv i dette huset.
489
00:41:31,580 --> 00:41:32,840
Et nytt liv i dette huset.
490
00:41:32,841 --> 00:41:40,841
Et nytt liv i dette huset.
491
00:41:41,011 --> 00:41:49,011
Et nytt liv i dette huset.
492
00:41:58,121 --> 00:42:05,390
Et nytt liv i dette huset.
493
00:42:37,210 --> 00:42:39,266
Vel?
494
00:42:39,290 --> 00:42:42,966
Prinsessens fall var katastrofalt.
495
00:42:42,990 --> 00:42:45,046
Hun brakk flere ribbein.
496
00:42:45,070 --> 00:42:47,586
Hva skjedde? Hvorfor falt hun?
497
00:42:47,610 --> 00:42:51,310
Jeg kan ikke fatte det. Hun må ha mistet bevisstheten.
498
00:42:51,530 --> 00:42:54,250
Hjertet er svakt, dessverre.
499
00:42:54,251 --> 00:42:58,450
Å, så hun klarte ikke å tåle smerten?
500
00:42:59,750 --> 00:43:02,406
Gi henne dette og laudanum.
501
00:43:02,430 --> 00:43:05,266
Det ville vært best om bare én person tok seg av henne.
502
00:43:05,290 --> 00:43:08,966
Jeg mener for spanjolen, jo færre kontakter hun har, jo bedre.
503
00:43:08,990 --> 00:43:09,906
Selvfølgelig.
504
00:43:09,930 --> 00:43:13,506
Ha det.
505
00:43:13,530 --> 00:43:14,986
Hvem er det?
506
00:43:15,010 --> 00:43:17,246
Det er Modesta, jeg har lunsjen din.
507
00:43:17,270 --> 00:43:18,150
Greit.
508
00:43:18,151 --> 00:43:21,851
Men...
509
00:43:29,370 --> 00:43:32,266
Alice...
510
00:43:32,290 --> 00:43:35,990
Å dø ville vært mindre smertefullt.
511
00:43:43,090 --> 00:43:44,466
Nei, men jeg er ikke sulten.
512
00:43:44,490 --> 00:43:48,190
Vær så snill, du trenger ikke å gjenoppta fasene.
513
00:43:57,140 --> 00:44:00,840
Mates som et barn.
514
00:44:14,890 --> 00:44:16,266
Det holder.
515
00:44:16,290 --> 00:44:18,666
Tålelig.
516
00:44:18,690 --> 00:44:20,146
Smerten?
517
00:44:20,170 --> 00:44:23,870
Nei, å være redusert til dette.
518
00:44:25,270 --> 00:44:28,970
Jeg vil ikke at noen andre skal se meg enn deg.
519
00:44:34,550 --> 00:44:35,626
Vernura i verden?
520
00:44:35,650 --> 00:44:38,446
Jeg vil ikke skille meg fra den billen lenger.
521
00:44:38,470 --> 00:44:41,766
I hva? Spurte jeg med en trist forutanelse.
522
00:44:41,790 --> 00:44:43,170
For å si at den virkelig er av gull.
523
00:44:43,171 --> 00:44:46,871
Han sa det med slik alvor at det var synd å høre på ham.
524
00:44:46,930 --> 00:44:50,330
Denne billen er bestemt til å bringe meg ulykke, fortsatte han.
525
00:44:50,331 --> 00:44:51,886
Med et triumferende smil.
526
00:44:51,910 --> 00:44:55,610
Og å gjeninnsette meg i min families arv.
527
00:44:56,030 --> 00:44:59,386
Er det da rart at jeg verdsetter den så høyt?
528
00:44:59,410 --> 00:45:03,110
Siden lykken har funnet det for godt å la den falle i mine hender.
529
00:45:03,490 --> 00:45:05,884
Jeg trenger bare å bruke den på en passende måte
530
00:45:05,896 --> 00:45:09,546
for å nå ordningen og begynnelsen.
531
00:45:09,570 --> 00:45:13,270
Gud, Peter, ta den hit.
532
00:46:11,370 --> 00:46:14,221
Når denne epidemien er over, vil jeg ta meg av
533
00:46:14,233 --> 00:46:17,933
personlig Antonios familie.
534
00:46:18,970 --> 00:46:21,726
Han har vært med oss hele livet.
535
00:46:21,750 --> 00:46:24,866
Selvfølgelig, da han levde, kalte hun ham stakkars Antonio.
536
00:46:24,890 --> 00:46:28,590
Og nå som han er død, bare ved hans navn.
537
00:46:29,510 --> 00:46:32,106
Ja, for for meg...
538
00:46:32,130 --> 00:46:35,830
...er det vi levende som er fattige.
539
00:46:37,920 --> 00:46:41,396
Men hvordan har du blitt så tjukk?
540
00:46:41,420 --> 00:46:44,536
Du driver vel ikke med noe tull med meg?
541
00:46:44,560 --> 00:46:45,796
Nei.
542
00:46:45,820 --> 00:46:49,520
Jeg ser du forsto med en gang hva jeg snakket om.
543
00:46:50,120 --> 00:46:52,756
Kle av deg.
544
00:46:52,780 --> 00:46:54,556
Hva?
545
00:46:54,580 --> 00:46:56,996
Kle av deg.
546
00:46:57,020 --> 00:47:00,720
Nei.
547
00:47:01,240 --> 00:47:03,036
Ta av deg alt.
548
00:47:03,060 --> 00:47:04,496
Det er pinlig.
549
00:47:04,520 --> 00:47:06,676
For å være din mor, skynd deg.
550
00:47:06,700 --> 00:47:07,496
Jeg kan ikke.
551
00:47:07,520 --> 00:47:10,316
Du kan ikke?
552
00:47:10,340 --> 00:47:14,040
Ta av deg skjørtet.
553
00:47:20,130 --> 00:47:23,830
Den andre også.
554
00:47:31,780 --> 00:47:35,480
Ta av deg trusa.
555
00:47:36,200 --> 00:47:36,936
Ned.
556
00:47:36,960 --> 00:47:39,616
Lenger ned.
557
00:47:39,640 --> 00:47:43,340
Dra opp blusen.
558
00:47:46,760 --> 00:47:49,636
Jeg kan ikke tro det.
559
00:47:49,660 --> 00:47:53,360
Du var vel ikke så dum at du lot deg bli gravid med det der.
560
00:47:55,760 --> 00:47:59,036
Men jeg advarte deg på bryllupskvelden.
561
00:47:59,060 --> 00:48:02,760
Ingen barn.
562
00:48:08,920 --> 00:48:14,080
Morskap skaper en dum fravær som fremmedgjør fra livet.
563
00:48:15,780 --> 00:48:19,620
Du kunne miste all din intelligens, all din styrke,
564
00:48:20,440 --> 00:48:23,696
ved å være gravid som alle andre. For et sløseri!
565
00:48:23,720 --> 00:48:24,476
Jeg beklager.
566
00:48:24,500 --> 00:48:27,696
Familien Brandiforti må ende med meg.
567
00:48:27,720 --> 00:48:28,996
Greit?
568
00:48:29,020 --> 00:48:32,176
Og jeg vil ikke tillate noen,
569
00:48:32,200 --> 00:48:39,181
jeg sier, ingen, å gå imot min vilje.
570
00:48:40,780 --> 00:48:42,436
Jeg selv,
571
00:48:42,460 --> 00:48:46,160
etter det, ble jeg gravid to ganger.
572
00:48:46,260 --> 00:48:47,716
Og jeg tok meg av det.
573
00:48:47,740 --> 00:48:50,056
Og det var ikke det at jeg var så glad for det,
574
00:48:50,080 --> 00:48:52,096
men jeg gjorde det jeg måtte gjøre.
575
00:48:52,120 --> 00:48:53,340
Men hun hadde allerede hatt barn.
576
00:48:53,360 --> 00:48:54,556
Vel, jeg sier det til deg én gang.
577
00:48:54,580 --> 00:48:57,856
Hvis du vil ha et barn, vil jeg ha det.
578
00:48:57,880 --> 00:48:59,856
Men,
579
00:48:59,880 --> 00:49:01,076
du vil bli arveløs.
580
00:49:01,100 --> 00:49:02,476
Den som forlater villaen,
581
00:49:02,500 --> 00:49:04,176
eh eh eh,
582
00:49:04,200 --> 00:49:07,900
alle mine eiendeler vil gå til den som blir igjen i villaen.
583
00:49:21,740 --> 00:49:24,756
Uansett, det kan fortsatt rettes opp.
584
00:49:24,780 --> 00:49:25,996
Ikke se på meg slik,
585
00:49:26,020 --> 00:49:28,656
jeg sier ikke at du må gjøre som moren din ville ha gjort,
586
00:49:28,680 --> 00:49:33,500
med urter og giftige salver, eller som jeg gjorde med strikkepinner.
587
00:49:33,960 --> 00:49:37,660
Jeg sier at du kan rette opp det ved å ringe en lege.
588
00:49:37,700 --> 00:49:42,040
Men du må skynde deg, for hvis vi venter, kan det bli farlig.
589
00:49:42,041 --> 00:49:44,956
Og jeg vil ikke risikere å miste deg.
590
00:49:44,980 --> 00:49:52,080
Det er ingenting å le av, du skal bare være stille og skamme deg.
591
00:49:53,160 --> 00:49:56,836
Betrakt deg selv som privilegert.
592
00:49:56,860 --> 00:49:58,296
La meg hvile, se.
593
00:49:58,320 --> 00:49:59,256
Gå.
594
00:49:59,280 --> 00:50:02,980
Spinn.
595
00:50:52,740 --> 00:50:56,440
Pakola,
596
00:50:58,660 --> 00:51:04,720
den kjærlige mannen.
597
00:51:06,440 --> 00:51:10,140
Jeg har alltid stjålet min del av gleden,
598
00:51:10,920 --> 00:51:15,781
og alt,
599
00:51:28,000 --> 00:51:33,245
Dyp tanke, forlenget ord, portrett,
600
00:51:33,257 --> 00:51:37,600
løfte, retur, beskyttet, jeg drar.
601
00:52:03,820 --> 00:52:06,699
Dyp tanke, langvarig ord, portrett,
602
00:52:06,711 --> 00:52:10,411
løfte, tilbakekomst, beskyttet, jeg drar.
603
00:52:28,100 --> 00:52:32,281
Lover portrett, løfte, tilbakekomst,
604
00:52:32,293 --> 00:52:37,620
beskyttet, jeg drar, tanke, dyp, ord.
605
00:53:03,920 --> 00:53:06,198
Lover portrett, løfte, tilbakekomst,
606
00:53:06,210 --> 00:53:09,910
beskyttet, jeg drar, tanke, dyp, ord.
607
00:53:22,200 --> 00:53:26,337
Lover portrett, løfte, tilbakekomst,
608
00:53:26,349 --> 00:53:31,620
beskyttet, jeg drar, tanke, dyp, ord.
609
00:53:58,200 --> 00:54:02,337
Lover portrett, løfte, tilbakekomst,
610
00:54:02,349 --> 00:54:07,620
beskyttet, jeg drar, tanke, dyp, ord.
611
00:54:29,580 --> 00:54:33,761
Lover portrett, løfte, tilbakekomst,
612
00:54:33,773 --> 00:54:39,100
beskyttet, jeg drar, tanke, dyp, ord.
40050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof