Original subtitles

Posljednji poziv putnicima na letu TF168

Ali pretpostavljam da je to u redu.

To čini moju majku sretnom.

- Još samo malo. - U redu.

- Drži času. - O, o, o.

Je li to sve što ću dobiti?

Hajde da sipamo malo... O, sranje!

Dakle, ovako izgleda danas? Hej...

Sretan rođendan.

- Oskar? - Sačekaj.

- Reci kameri nešto o Lasseu. - Sranje.

Moja sestra i njen dečko kasne.

Ne, ne, ne. Zbog čega biti sretan?

-Mislim da ti je majka pomalo drolja. -A mislim da ti je otac napaljeni stari jarac.

-Vidi, savršeno mi odgovara. - Nikad ga neću skinuti.

Obećavaš?

Naravno da obećavam.

Možeš li izdržati? Moram uzeti svoj prtljag.

Hajde prvo da zapalimo cigaretu.

To je malo pogrešno.

Idemo, lutko.

Želiš li da ja kažem tvom ocu ili ti?

Ne. Moraš mu reći. To je tvoj otac.

-Žao mi je. Možete li mi posuditi upaljač? -I.

Nije uspjelo.

Frida! Izvolite. Zdravo.

- Jesi li ovdje već dugo, ili? - Ne, upravo sam došao/došla.

Jeste li se upoznali?

- Ovo je Mia, moja sestra. -Frida.

A ovo je Tim, njen dečko. - Frida je Elisabethina kćerka.

-O, dobro. - Pa, nećemo valjda stajati ovdje cijeli dan.

Hvala vam puno. Ali prije svega Hvala vam puno -

-Oskaru i Fridi za ono što su pripremili ovu divnu hranu.

I... čini me nervoznim kada Ovako bi trebalo da govorim.

Ali veoma mi je drago što jesi. Svi su došli da proslave moj 60. rođendan

- i još više od onoga što ste postigli da proslavim svoju zaruku sa Elizabetom.

Ali sam veoma zahvalan Elisabeth što se slaže.

- Gle, ko je to? Uđite. -Zdravo, tata.

Još iznenađenja. Ovo je moja kćerka, Mia. Ovo je... - Zdravo, Tim. - Ovo je Tim.

Ovo je odlično.

Sada sam potpuno okružen ljubavlju.

A sada ću sjesti. blizu Elizabete i zabavite se.

I svima želim laku noć večeras. Zabavi se.

Hej, ljudi! Upravo je stiglo. jedan veliki poklon.

Veoma sam dirnut/a.

Mia mi je upravo to rekla Ona i Tim će se vjenčati.

Idemo!

Zdravo, Mia. Drago mi je da te vidim. Čestitam.

Zdravo, Time. Čestitam.

Izvinite što ovako upadam, ali... Želio bih reći nekoliko riječi.

Brojat ću od Lassea.

Često se ne slažemo u mišljenjima.

Ali to je u redu. Najvažnije je Veoma usrećuješ moju majku.

To je sve što mi je važno. - A ti, mama, zaslužuješ najbolje.

Čudom, vrlo brzo smo se "složili". kao porodica.

I to me nevjerovatno usrećuje.

Gdje si, Oscare?

I nadam se da će ovako i dalje biti.

I da ćeš zauvijek ostati sretan/sretna kao Šta sada radiš?

Predlažem da nazdravim mami i Lasseu.

Živjeli!

-Kuk, kuk! - Tamo! Tamo!

Sretan ti rođendan.

Sretan rođendan dragi Lasse

Elisabeth izgleda sretno.

Elisabeth je nevjerovatna.

- Znam da će ti se svidjeti. - Izgledaš sretno, tata.

Odlično mi ide.

Šta misliš o šetnji ujutro? Kao što smo to ranije radili.

Misliš kad sam bio mali?

-Šta radiš? Flertuješ s njom? -Molim?

-S Kim? -Sa Fridom. Izgleda da se vas dvije dobro slažete.

Pa, znaš, nisam to shvatio tokom leta...

- Dobro jutro. Jeste li slobodni? - Naravno, molim.

-Uskoro? - Hej, mislim da još spavaju.

Zdravo. Dakle, hoćemo li prošetati? - Zdravo, Time. Hvala za jučer.

Mislio sam da ću te vidjeti jutros.

- Jesi li se sad namrštio/la? - Ne, nisam.

Mislim da jesi. - Time, ona se duri, zar ne?

Naravno. Mia se namršti kada Mia ne dobija ono što Mia želi.

Htio sam te zamoliti da sutra dođeš u Fyn. s nama i dajte nam savjete o poboljšanju doma.

-Ali vidim da nije pravo vrijeme. - Ne. Rado bih išao/išla.

Pod uslovom da smo sami neko vrijeme. Jedva smo razgovarali.

Naravno.

-ZDRAVO. -Zdravo.

Ljudi, hoćemo li nazdraviti?

- Živjeli. - Živjeli.

- Time, kako ide posao? -Prilièno dobro.

Naravno, početak je uvijek težak. Ali mislim

da će s vremenom biti bolje.

Upravo smo dobili veliki projekat.

Odlično, čestitam.

A kada ću postati djed?

- Tata, ne trudi se. - Ne žurimo se.

Nemoj predugo čekati. Ne želim. biti u staračkom domu kada stigne unuče.

Lasse! Zar ne misliš da je vrijeme? stati?

Hvala ti Elisabeth. Zašto toliki pritisak? na mene? Frida me može preteknuti.

Zar nije?

Da, naravno!

- Gdje ideš na medeni mjesec, Mia? - Ne znam.

Nisam još ni haljinu odabrala. Dakle, o tome još nisam ni razmišljao.

Razmišljala sam da obučem maminu haljinu. Ako vam ne smeta.

Ne smeta mi, draga.

Zašto bih?

-Mia uopšte nije onakva kakvom sam je zamišljao. -Šta?

Mislio si da je više kao Oscar?

Možda.

-Mia izgleda baš kao njena majka. - Je li sve u redu između vas dvoje?

Zašto pitaš?

Zar ti ne izgleda u redu?

Ocu se ovo nije svidjelo kod haljine. Jesi li primijetio/la?

Možda bi ga trebao poslušati.

Zaustavi snimanje. Nisam raspoložen/a.

- Jesi li ikada varao/varala? - Vau, tako si znatiželjan/na.

- Jesi li? - Ne, nikad nisam, i nikad neću.

- Nemam ništa gore da radim. - Isto je i ovdje.

Pogotovo kada vidim oca. Kao što moja sestra kaže: Naslijedili smo majčine gene za vjernost.

- To je dobro. - On je drugačiji sada kada je sa Elisabeth.

- Je li stvarno? - Da, smirio se.

Osim toga, mogla je imati djecu. prije Mie i Tima.

O, tako si slatka.

Mia ima sreće što te ima. Ti si najbolji brat na svijetu.

Trudim se.

Šta misliš pod tim da bi trebao/trebala? jesi li slušao Ne svida ti se halijan?

Iskeno? To je ružna haljina. iz 70-ih.

Zašto je to važno? Šta je toliko važno? u toj haljini?

Ne znam. Od tada mi se sviđa. kad sam bio mali.

Uvijek sam govorio majci da Tamo ću se oženiti/venčati.

Želim da naše vjenčanje bude moderna arhitektura

Želim da budemo sretni. Ne želim da iko bude... haljina ili tvoj otac sve pokvare.

U redu?

- Ona je odlična. - Primijetio sam. Možda bi ti trebao ići umjesto mene.

Nemam vremena. Moram raditi.

- Možemo li nabaviti jedan ovakav? - Naravno.

U redu. Nazvat ću te kad stignemo tamo. Zdravo.

U redu, to je Astonov, moj učenik. Samo ga baci nazad.

Znam da me se to ne tiče, ali Moram pitati.

Naravno, samo pitaj.

Oskar za deset... Vi ste, kao, zajedno?

- Izvinite? - Ne znam, mislio sam...

Šta te briga? Zbog razlike u godinama? Nekoliko sam godina stariji od njega. Zašto?

Izvini. Zašto me se to tiče? Uskoro ćemo biti porodica.

Ne misliš li da je to malo čudno...?

Hajde, nemamo iste roditelje. Zvuèiš kao da se radi o incestu.

Ali moram ti reći - tvoj mlađi brat je Odličan u krevetu.

- O, Bože, ne želim to čuti! - Zašto? Pa, kada.

- Jesi li se šalio/šalila na račun Oskara i tebe? - Da.

Nisam se mogao suzdržati. Tako si analan/na.

Uh, izvini, nisam mislio/mislila...

-Nisam doslovno mislio "analni". -U redu je.

Oskar mi je to dugo govorio Nisi bio/bila kod kuće.

- Da, od prošlog Božića. - Dobro.

Pa, Lasse je malo drugačiji kada Jesi li ovdje?

Žao mi je, možda je to zato što sam toliko "analna", ali niko me nije ovoliko analizirao već dugo vremena.

Uh, nisam te namjeravao analizirati. To je... To je samo moje zapažanje.

Pa... žao mi je zbog trajekta, Zašto sam bio/bila tako...

-Jesi li šarmantan/šarmantna? - Da, upravo to.

Mia? Možeš li doći na trenutak?

Malina?

Razmišljali smo o izgradnji proširenja ovdje.

Gostinska soba s verandom u čaši. Šta kažeš?

- Šta misliš? - Da, to bi vjerovatno bilo lijepo.

Ovdje možete izgraditi sobu...

...sa staklenom verandom i pogledom u šumu, na primjer.

Ali gdje je otac?

Imao je hitan sastanak u gradu.

- Dakle, neće doći? - Ne. Nije ti rekao?

- Ne. - Uh, to je malo čudno.

Idem unutra da pripremim večeru. A ti i Frida... Možeš se raspakovati. Uskoro ćemo jesti.

Zdravo, dobili ste Lassea Sundströma.

Dovraga, tata. Kako si mogao da se ne pojaviš? i ostavi me samog na pustom ostrvu.

Dovraga, ne poznajem ove ljude.

Hvala ti puno, dovraga!

Dakle, gdje je Mia?

Ne znam. Trebam li je potražiti?

Ponesi baterijsku lampu. Mogla bi se izgubiti. Ona je iz grada.

Otišla je da obavi telefonski poziv.

- Ona može biti teška. - Zaista?

Ali budi ljubazan prema njoj. U redu?

Hej, evo malo vina i cigareta. Odnesi joj to.

-Šta misliš pod tim - pristojan/pristojna? Zar nisam uvijek? - Hajde sad.

Dakle, kriješ se ovdje?

- Želite li malo vina? -Da, molim.

Jeste li ikada bili u braku?

Ne.

Najbliže tome sam bio kada sam bila zaručena -

-trajalo je tačno 5 mjeseci, 3 sedmice i 2 dana.

Šta se desilo?

Saznala sam da sam zaručena. za nekoga koga ne poznajem.

- Mislio sam da znam, ali nisam. - Preokrenuo ti je život naglavačke?

Ne. Mislim da nisam ikada upoznao/la neko takav.

Nisam siguran/sigurna da želim da neko Uradi to.

Hvala.

Ne mogu vjerovati da si stvaran/stvarna. Mislila sam da sam sa Oskarom.

- Zašto? Ne poznajem te. - Ne, ali si smiješan/smiješna. Sviđa mi se.

Utrnulost. Želim ti nešto pokazati.

Trebali bi biti ovdje negdje...

Pogledaj.

Ima još kafe ako želiš.

- Zdravo. - Ne. Hvala vam.

Imate li auto? za iznajmljivanje?

Dobro.

Dakle, nema drugog načina da napustiti ostrvo?

Da, u redu. Hvala vam. Doviđenja.

- Sranje! - Mia! Želiš li ići na pecanje?

Zašto si me poljubio/poljubila?

Ne možemo se pretvarati da To se nije dogodilo.

Dakle, hoćemo li?

Idemo plivati. Vratit ćemo se kasno.

- Dakle, sviđaju ti se...? - Izliječi. Da.

Jesi li to propustio/la?

Zašto si me poljubio/poljubila?

Ne znam.

Samo... tako.

- Jesi li nervozan/na? - Volim Tima.

Znam to, ali možda će ti se svidjeti. više ljudi odjednom.

Pozornica?

Nisam kao ti.

Dobro.

- Jesi li siguran/sigurna? - Naravno da sam siguran.

- Je li se nešto dogodilo? - Ne.

Ne, samo sam umoran/umorna.

Ćao! Dobro jutro. Jesi li dobro spavao/la?

Dakle, hoćemo li ići?

Da vidimo ovdje...

- Šta se dešava, Frida? - Malo, mama.

To je osjetljiva mašina. Treba mu vremena da se pokrene.

O, živjeli.

Frida, koliko sam ti puta rekla? Može li neko pogledati ovaj auto?

Znam, mama. Ali šta sada radim Ponavljaš, ne pomaže.

Neće se pomaknuti jer ti pričaš.

Hajdemo autobusom, inače ćemo zakasniti na trajekt.

Ako krenemo sada, uhvatit ćemo autobus. U suprotnom, morat ćemo pješice.

56 osoba je već odgovorilo putem e-maila. na pozivnici za vjenčanje.

Imaš li sve?

- Je li se nešto desilo ili šta? - Ne.

Jesi li ljut/a na mene?

Mnogo te volim, Frida. Ali trenutno je jako konfuzno, shvaæaš?

To mi je jasno.

Ali ja sam pored tebe. Možeš mi reći.

Frida, volim Tima.

Ne vjerujem u to.

Cijeli život imamo zajedno.

Znam da gajiš osjećanja prema meni.

Udajem se za Tima za nekoliko mjeseci. Ne mogu ovo osjećati prema tebi, razumiješ?

To je nemoguće.

Pa, onda bi trebala ostati s njim.

U redu... Samo sam se htio malo izvući. približimo se.

To može biti glupo.

Tata, došao sam da te vidim. Želio sam vam pokazati šta radimo.

- Pričaj mi o vjenčanju. Razumiješ li? - Naravno, hajde da razgovaramo.

Možeš li se koncentrirati na trenutak? Snažno povucite.

Hajde, vuci.

Idemo! Jače!

Da li i dalje želiš nositi maminu haljinu na vjenčanje? Najvažniji dan u tvom životu?

-Ako misliš na to da me kazniš, onda ništa od toga. -Šta to govoriš?

Znam da misliš da sam ja kriva za razvod. Ali oboje smo bili u tome.

Da. Ali samo je jedan od njih spavao sa njenom najboljom prijateljicom. prijatelj i lagao o tome! Je li tako?

Zašto si uvijek na njenoj strani? Problemi su počeli mnogo prije toga.

U redu. Kakve ovo veze ima s haljinom? Zašto misliš da te ovim kažnjavam?

-Slušaj. Moja nevjera... - Ne želim da čujem o tvojoj prokletoj prevari, razumeš li?!

-U redu, kužim, kužim. - Zar to već nije dovoljno povrijedilo ovu porodicu?

Razumijem. U redu. Hoćemo li sada? Postaviti mrežu ili ne?

-Želiš li se igrati ili? -Ne!

- Uradio/la sam ovo za tebe. - Hej! Hajde da jedemo!

I!

Ovaj put povuci jače!

Mislim da je to bilo prokleto sebično. Zašto se nisi pojavio na ostrvu?

- Toliko žaljenja. -Žališ se?

Ali se odlično slažeš s Fridom...

Mogu li dobiti salatu? Hvala.

- Želi li neko malo hljeba? - Ne hvala. Imam dovoljno.

-Mia, jesi li im rekla da tražimo kuću? -Odlično. To je prava investicija.

Pa, tražimo nešto malo.

što bi se, možda, kasnije moglo proširiti.

- Pa, jesi li već išta vidio/vidjela? -Uh, ne...

Pogledali smo nekoliko ponuda, ali ništa nije bilo zanimljivo.

Ne mogu, ja...

Ne mogu...

...ostani. Pojeo sam ćevap. I sada se ne osjećam dobro.

-Uzeću auto. Idem kući. -Ćevap? Od kada jedeš meso?

Ne, to je bilo...

To je bio... vegetarijanski kebab.

-Wabab. -Vabab?

- Toèno to. - Šta je to? Zar meso nije poenta ćevapa?

- Ili tofu. - To mi ne zvuči dobro.

Ali Frida, dosta si popila. Pozvat ću ti taksi.

- Mogu te odvesti. - U redu je...

Zašto jedeš vebab kada ne voliš meso? Nikad nisam uspio/mogla to shvatiti.

Ne, pa... Ne dobiješ uvijek sve, Lasse.

Zdravo.

Knjiga!

Bože, kako si mi nedostajao/la. Napravio/la sam večeru. Hajde.

Šta se desilo? Nešto sam pogrešno shvatio/la. u vezi haljine?

Šta?

Je li se nešto dogodilo? Je li sve u redu između tebe i Tim?

Jeste li se posvađali?

Mama i ja smo se stalno svađale. kada smo odlučili da se vjenčamo.

To su njihovi živici.

Nije to ništa, tata. Samo...

Zar mi ne želiš reći šta se dešava?

Samo sam malo umoran/a.

Hej, sutra...

...mogli biste mi pokazati svoje dizajne.

Možemo provesti cijeli dan zajedno.

Želiš li to?

-Knjiga. -Što radiš?

-Idem kući s tobom. -Kući?

- Mislio sam da ćeš ostati cijelu sedmicu? - Da, ali sam se predomislio.

Povratak kući nije za tebe, zar ne?

Hoćeš li joj donijeti cvijet? Dala ti je tako lijepu vazu.

To nije cvijet. To je orhideja.

I ovdje je već 30 godina, Elisabeth.

Znaš, provođenje vremena s porodicom. pola vremena kada

trošiš gomilu orhideja - situacija bi sigurno bila drugačija.

- Možda bi trebao/trebala otići i pozdraviti Oskara? - Ssh! Isti žele ići kući.

Oh, kako je dobro biti kod kuće!

Ako želi ponovo otići tamo, Podsjeti me na ovo vrijeme.

Šta se tamo dogodilo?

Zaglavio/la sam se na grani. Šta radiš, gradski klinac?

- Moram žuriti u kancelariju. -Ne, nije važno. Uradićeš to sutra.

Šta je to?

Volim te.

Volim te, Time.

Plastični podovi. Mislim da bismo trebali Uradite nešto s ovim podom.

Kamin.

- Oduvijek sam to želio/željela. - Bit će odlično zimi.

- Ali Jakobsberg? - Šta nije u redu s Jakobsbergom?

Tamo je tako dosadno. Morat ćemo preurediti cijeli sprat.

A kada zatrudniš, nećemo niti imaju mjesta za dječju sobu.

"Kad zatrudnim." Do tada, mogu se snaći. godine.

Ne ako prestaneš uzimati tablete. Trebat će nam godina do godinu i po.

-Šta misliš? Znaš da još ne želim djecu. - Možda ne baš sada.

Ali u bliskoj budućnosti.

Želiš li djecu sa mnom? Vjenčavamo se, zar ne?

-Ako ćemo imati djecu, moramo to isplanirati! -Ne možeš sve planirati s Timom. To tako ne funkcionira.

Dobro onda, kako ide? Objasni mi kako to funkcioniše!

Hej, izvini zbog jučerašnjeg dana.

U pravu si.

Hvata me panika kada ti odlučuješ o svemu. Zar ne vidiš koliko je to stresno?

- Pa, treba ti neko da te drži pod kontrolom. - Šta si rekao/rekla?

Pogledaj Oskara. Dolazi ovamo. četvrtak.

Pustio je neku vrstu brkova.

Izgleda kao ludak. Izgleda Kao psihopata, zar ne?

To je tim.

Frida?

Ovdje je tako prazno i ​​pusto. Zašto ne dođeš ovamo?

Dolazim, doći ću.

Ne...

- Šta? - Pa... ne znam.

Kao da si na drugoj planeti, ova zadnja. 2 sedmice. Ne prepoznajem te.

Šta se dešava?

Ostavit ću te samog.

- Hoćeš li doći večeras ovdje na večeru? - Uh, ne mogu.

Zašto više ne dolaziš? ovdje večeras?

- Je li se nešto dogodilo? - Ne.

- U redu, Frida, šta se dešava? - Uh, ne znam kako da ti to kažem.

- Ja i Mia, mi... - Moj?

Nešto se desilo među nama.

Nešto?

Molim te, pokušaj mi to objasniti.

Mislim da je Mia biseksualka, ali ona to ne želi priznati.

I šta bi to, dovraga, trebalo da znači?

Da sam zaljubljen u nju.

O, dragi Bože!

Zamolio sam te da budeš pristojan/pristojna, Nemoj se zaljubiti u nju!

-Onda sam te pogrešno shvatila jer mi je plan bio da se zaljubim.. - Kako se, dovraga, možeš šaliti s ovim?

Možeš voljeti koga god želiš, samo ne Lasseova kćerka. Razumiješ li to?

- Bilo ko osim nje! - Pa šta da radim? Nisam baš ponosan na sebe.

- A šta je s Elin? - Ona ne zna ništa, ali razumije.

Nakon što si prošao/prošla ista vrsta stvari.

Možda se još uvijek sjećaš kako si patio/patila? A sada ti radiš istu stvar, Elin.

Prokletstvo, to je nisko, Frida.

- Šta si mislio/mislila? - Nisam razmišljao/razmišljala.

Ne. Definitivno nisi.

Ne...

Ne. Nikad nisam varao/varala i nikada neću.

Jesi li kod kuće? Čekam te već više od sat vremena.

Žao mi je što kasnim.

Nedostajao/la si mi.

Šta se desilo?

- Ne mogu. - Šta?

Šta...?

Mrzim što ti ovo radim.

Ko je ovo?

Mia, Oskarova sestra.

Lasse mora da se užasno boji da će u svom životu imati dvije lezbejke. porodica. Znam koliko mu je bilo teško s nama.

Zaljubljen sam u nju.

Dakle, varaš me sa Mijom, koja se udaje za svog dečka.

Šta dovraga radiš?

Zaista mi je žao što ti ovo radim. Znam tačno kako se osjećaš.

Švaam.

Znaš šta me najviše gadi u ovoj priči?

Zaista sam mislio/la da si bolji/a od ovo.

Ti si za nju samo eksperiment.

Ona ga nikada neće ostaviti. Razumiješ li to?

Da. Neko je bio pijan. kada su ga kupovali.

Daj mi čašu!

Objasni mi te brkove. Je li to zbog kriznih godina?

Ne znam, jednostavno je tako ispalo. Ekipa je potpuno poludjela.

Rekao je da ih moram obrijati. ako želim biti njegov kum.

Mogu li ga oteti za vikend? Odvući ga na ostrvo. Momačko veče?

Da, naravno.

-Jesi li čuo nešto od svog oca? -Da, sve je u redu.

- Nisi ga čuo/čula? -Ne.

U redu.

Usput, pomislio sam da pozovem Fridu. Ona je ovdje ovog vikenda zbog škole.

Imaju koncert u Östra Realu.

Možeš ići. U redu je.

- Razgovarao/la sam s Fridom. - Hm. Je li dobro?

- Zapravo, nije. -Oh.

- Zaljubljena je u tvoju kćerku. - Šta si rekao/rekla?

- Ponavljati? - A koliko ja razumijem, Mia također gaji osjećaje prema Fridi.

- Ali Mia se udaje za Tima. - Da, znam, ali...

-Možda je biseksualna. -Ne, ne mislim tako.

- Hajde da jedemo. Sjedni. - Šališ se?

Harico Beat?

Dakle, u redu je što je moja kćerka gej, ali ne i Mia?

Moja kćerka nije homoseksualka, Elizabeta.

-Možda misliš da je to pogrešno, da je odvratno? -Kada sam to rekao/rekla?

-Ali to nije sasvim normalno? -Ne, nije sasvim normalno, zar ne?

Nijedan roditelj ne želi da mu dijete bude gej ili lezbejka, da budem iskrena, Elisabeth.

Dakle, Frida nije normalna?

Lasse je rekao da je Frida bila...

...nije bilo lako. Priznajem.

Ali danas sam srećan što je to tako kako jeste.

Da stojim iza onoga što jeste. Inače ne bi bila moja kćerka.

Hajde da više ne pričamo o ovome. U redu?

Odatle æe ovo podnijeti?

Lasse?

To je potpuno ludo!

Kakav si ti, uostalom?

O čemu sada razmišljaš?

Ne. Prokletstvo!

Moje?

Nisam trebao/trebala dolaziti. Moram... ići. Oskar nije mogao doći. Rekao je zdravo.

Čekaj, čekaj...

Daj mi samo 5 minuta. Poslaću ti. djeca kod kuće sa svojim roditeljima.

Pričekaj me.

Ne odlazi.

Drago mi je što si došao/došla.

Kriješ li se ovdje ili šta?

Želim ići s tobom. Negdje daleko.

Da li i ti to želiš?

Mislim da si me malo lagao/la.

Teško da sam ti ja prva djevojka.

Ne. Razumiješ li?

Da. Moglo bi se tako reći.

To sam već shvatio na Fynu. Zašto mi nisi rekao/rekla?

- Je li te sramota? - Ne.

Jednostavno nisam mogao ni da razmišljam o tome. mogao bi se ponovo ovako osjećati.

Jesi li je volio/voljela?

-Hoćeš li biti ljubomoran ako kažem da? -Heh, da. Naravno.

- Da li Tim zna za ovo? - Ne.

To je bilo mnogo prije njega.

Nikad ga nisam prevarila.

Do sada.

Želim biti s tobom cijelo vrijeme.

Ne želim biti samo neko sa S kim varaš Tima?

Kad bih mogao, negdje bih kupio kuću. na obali okeana.

Andaluzija.

Navijači Katalonije.

- Mogao bih živjeti u kartonskoj kutiji s tobom. - Ozbiljno?

Pa zašto ne?

Hajdemo samo otići. Ti i ja. I negdje počinjemo ispočetka.

Zašto ne možemo početi odavde početak?

Je li to previše realistično za tebe?

Nije dovoljno romantično?

Ali, Frida...

Frida.

Nikad nisam osjećao/la ništa ni prema kome. Šta osjećam prema tebi. Nikad.

Ali sve vrijeme samo želiš pobjeći.

Brojanje od nule?

Znaš li koliko bih to volio/voljela?

Ali, udaješ se za Tima zbog tri mjeseca.

Tako sam glup/a.

Šta to radiš?

Voliš li ga?

Ne možeš se udati za Tima.

Ne mogu to podnijeti.

-Tata, šta se desilo? -Ništa. Samo sam htio čuti od tebe.

I... hvala ti za vazu. Nisam siguran/sigurna da li sam ti se već zahvalio/zahvalila.

U redu. Nema na čemu.

-Jesi li dobro??

Jesam li te probudio/la? Nisam shvatio/la. da je već ovako kasno.

- Prekinućemo to.

Dobro.

- Razgovarat ću s tobom.

Mogli bi ovako živjeti, zar ne? Skoro kao kartonska kutija.

Ne želim ovako živjeti. Nije stvarno.

Zaključati se u sobu kilometrima daleko od bilo koga drugog.

Žao mi je, Frida. Nisam hrabar kao ti.

Samo želim da me niko ne povredi. ispituje.

Želim da budem ispitan/a.

Ponosan/na sam na tebe.

Želim da svi vide koliko te volim.

-Jedan sat na Mosebackeu? -I

Zdravo

Nisam ništa dobio/la. Mislim da je izgledalo u redu.

- Mislim da sam cijelo vrijeme znao za Miu. - Izvinite?

Da. I iako je to bila samo moja sumnja Teško mi je bilo nositi se s tim.

Znaš, kada mi je Frida rekla...

...Sjećam se, u stanju panike, razmišljajući o svemu što će mi nedostajati.

Znaš, vjenčanje, da postane baka itd.

Ali, hej... sad sam pametniji.

I.

Samo želim da bude dobro.

- Idem u grad da nešto uradim. - Sad? Uskoro krećemo.

- Izvinite? - U crkvu. Imamo probu sa pastorom u jedan.

Pa, pa, izgleda da smo malo izvan forme?

Vjenčanje zapravo traje vrlo kratko. Volio bih da uživaš u ovim trenucima.

Ide ovako: Prvo ćete jedno drugom izreći svoje zavjete.

Onda se obraćam tebi, Time. I vaše puno ime i prezime.

-Tim Aaron Bratthall. -Tim Aaron, lijepo ime Brathall.

- Pretpostavljate da... -Marija.

Moraš biti glasniji da te i tetka Beda može čuti. Može to čuti odostraga. Još jednom, glasnije.

Maria Eva Sundstrom.

...Maria Eva Sundstrom za tvoju ženu?

- Da. - A onda obrnuto. Sad je tvoj red.

Zatim obavezni poljubac. Da, da.

I oženjen/a si. Dok vas smrt ne rastavi. Gotovo.

Ne mogu.

Žao mi je.

To jednostavno nije originalno. Naravno. Idi razgovaraj s njom i vrati se.

- Ovo se dešava stalno. Stalno. - Moj!

O, moj Bože.

Moj!

Moj!

Moj!

Frida! Frida!

- Već sam mislio da si otišao/la. - Mia, ne mogu ovo uraditi.

Upravo sam odvezao Tima do crkve. Ne mogu se udati za njega. Volim te.

Ali nisi raskinula s njim.

Niste završili sa zajedničkim životom.

Šta se danas desilo, sjedio sam i čekao te dok si bila s njim. Uvek će biti ovako, zar ne?

Morao sam se probuditi iz ovoga. San. I sada jesam.

- Zar ne shvataš šta žrtvujem za nas? - Isuse, nisi jedini koji se žrtvuje.

Nije samo do tebe.

-Frida, molim te, nemoj ići. -Ali ti se ne boriš za nas.

- Da, jesam. Sad sam ovdje. - Ne, nisi!

Frida, nemoj ići. Frida!

Evo je svadbeni meni. Upravo je stigao.

Spremni. Kakav tajming.

- Tražio/la sam te svuda. - Nemam ti šta reći.

Ali russudam što reći nasem porodice i prijatelji.

"Nažalost, vjenčanje je otkazano."

"Mia je očigledno lezbejka."

Kako... kako znaš?

Vidjela sam te s Fridom.

Prokleti prevarante.

Žao mi je što si to tako saznao/la.

Izlazi odavde.

Gubi se odavde!

- Time... - Odlazi! Odlazi!

Mislim da je glavni razlog zašto smo tim i odlučio/la sam se udati/oženiti jer su svi to očekivali.

Jesi li me se sramila?

Samo želim da budeš srećan/sretna i zdrav/zdrava.

Mislim da nemam izbora, tata. Takav sam ja.

- Misliš da je moja krivica? - Zašto mora biti nečija krivica?

Zašto Frida?

Zato što je volim.

Sedam godina, Mia.

Sedam godina.

Mislio sam da znam s kim gradim. život.

Mnogo mi je žao, Time.

Više ne postojiš za mene.

Idem u Skåne sa svojim ocem.

Iseliću se kad se vratim.

- Knjiga. - Je li Frida ovdje?

- Ne, nije ovdje. - Znaš li gdje je to?

Jesi li ti Mia?

- Možete li mi reći gdje je to? - Ne po cijenu života.

Gdje je Frida? Elisabeth, znaš li gdje je on?

Treba joj mir, Mia.

I ti nisi mir za nju, kako možeš stvari su takve kakve su sada.

Bio sam potpuna budala, razumiješ li? Nemam drugog izbora.

Ako znaš gdje je, reci mi. - sada.

Zaista se nadam da znaš šta radiš.

Da vidim. Njen let za Polazak iz Barcelone za 40 minuta.

Idi sada.

Let DY3656 za Barcelonu

Originalni titlovi: Thomas Jansson Skandinavska tekstualna usluga 2011.

Prijevod *** THaLia ***