Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:23,680
BABY CRIES
2
00:00:26,400 --> 00:00:27,560
WAVES CRASH
3
00:00:39,240 --> 00:00:40,720
We can't sail against this.
4
00:00:44,720 --> 00:00:48,680
Even with your father's
blessing to return to England,
5
00:00:48,680 --> 00:00:50,400
it could be like this for weeks.
6
00:00:52,120 --> 00:00:53,760
She might not have weeks.
7
00:01:14,760 --> 00:01:16,080
BABY CRIES
8
00:01:16,080 --> 00:01:17,680
Hey, it's all right.
9
00:01:17,680 --> 00:01:21,160
Come on. Come on. You're all right.
10
00:01:23,160 --> 00:01:25,720
They're missing their father.
11
00:01:25,720 --> 00:01:26,880
They miss their mother.
12
00:01:32,240 --> 00:01:34,480
- Hangover?
- Ugh...
13
00:01:36,200 --> 00:01:37,720
So this is your...
14
00:01:39,040 --> 00:01:40,520
..newest recruit, is it?
15
00:01:40,520 --> 00:01:42,360
I've got you.
16
00:01:42,360 --> 00:01:44,080
What's that supposed to mean?
17
00:01:44,080 --> 00:01:46,000
How many housecarls have you conned
18
00:01:46,000 --> 00:01:49,800
into joining your noble
quest back to England?
19
00:01:49,800 --> 00:01:53,000
Oh, come on, Harold.
It's all over your face.
20
00:01:53,000 --> 00:01:54,520
I want to come with you.
21
00:01:54,520 --> 00:01:55,560
You want what?
22
00:01:56,640 --> 00:01:59,600
Father will listen to your plan
if we agree to...
23
00:01:59,600 --> 00:02:02,080
Sweyn, we never agree on anything.
24
00:02:03,920 --> 00:02:08,560
You know Father will be
more likely to give his blessing
25
00:02:08,560 --> 00:02:10,040
if we stand together on this.
26
00:02:14,440 --> 00:02:16,040
Fine.
27
00:02:16,040 --> 00:02:17,440
Are you ready to go?
28
00:02:17,440 --> 00:02:19,400
We set sail as soon
as the wind changes.
29
00:02:23,040 --> 00:02:25,120
So you know where Edith is?
30
00:02:25,120 --> 00:02:27,200
She's in our stockade.
31
00:02:27,200 --> 00:02:28,520
What makes you think that?
32
00:02:28,520 --> 00:02:29,800
Because the raiders were Mercian,
33
00:02:29,800 --> 00:02:31,920
which means the order
came from Lady Emma.
34
00:02:31,920 --> 00:02:35,360
She wants the Godwins dead.
We escaped.
35
00:02:35,360 --> 00:02:38,200
If they have Edith, then they're
going to be using her as bait.
36
00:02:38,200 --> 00:02:40,280
And you just want to walk
right into their trap?
37
00:02:40,280 --> 00:02:42,400
Well, it's only a trap
if we get caught.
38
00:02:42,400 --> 00:02:43,760
FOOTSTEPS OUTSIDE
39
00:02:48,000 --> 00:02:49,200
STARTLED GRUNT
40
00:02:49,200 --> 00:02:50,280
Yeah...
41
00:02:50,280 --> 00:02:55,720
- You little weasel.
- Tostig, what
the hell are you doing out there?
42
00:02:55,720 --> 00:02:57,720
I know what you're planning.
I want to come with you.
43
00:02:57,720 --> 00:03:00,520
SWEYN LAUGHS
44
00:02:57,720 --> 00:03:00,520
Absolutely no chance.
45
00:03:00,520 --> 00:03:02,920
Let him make his case.
46
00:03:02,920 --> 00:03:04,280
Have you seen him hunt?
47
00:03:04,280 --> 00:03:06,600
I have seen YOU hunt, which
means you can shut your mouth.
48
00:03:06,600 --> 00:03:09,600
You're getting rather too big
for your boots, Little Kettle.
49
00:03:09,600 --> 00:03:13,080
Harold, please. I want to be
a part of this. I can help you.
50
00:03:16,920 --> 00:03:18,840
Fine.
51
00:03:18,840 --> 00:03:20,880
We need a boat.
52
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
Go to Count Baldwin and see
if you can negotiate one.
53
00:03:23,440 --> 00:03:25,440
All right, I will.
54
00:03:25,440 --> 00:03:26,480
Wait here.
55
00:03:36,160 --> 00:03:38,240
That didn't mean you
could come straight back.
56
00:03:38,240 --> 00:03:40,160
I paid for that
introduction, Judith.
57
00:03:40,160 --> 00:03:42,440
- You should have at least stayed
the full...
- Apologies, my lord.
- Yes?
58
00:03:42,440 --> 00:03:45,240
- You have a visitor.
- Yes...?
59
00:03:45,240 --> 00:03:46,280
Yes?
60
00:03:46,280 --> 00:03:48,560
I'm Tostig. I...
61
00:03:48,560 --> 00:03:51,360
- And?
- And you were talking to me.
We are not finished yet.
62
00:03:51,360 --> 00:03:53,040
Wait.
63
00:03:55,640 --> 00:03:56,680
Who are you?
64
00:03:59,440 --> 00:04:01,320
Tostig Godwinson, son of Godwin.
65
00:04:01,320 --> 00:04:04,240
And what can I do for you,
son of Godwin?
66
00:04:04,240 --> 00:04:05,600
Hello, I'm over here.
67
00:04:07,080 --> 00:04:10,040
Me and my brothers need
use of one of your boats, sir.
68
00:04:10,040 --> 00:04:12,280
- A return trip to Wessex.
- Mm.
69
00:04:12,280 --> 00:04:13,320
Sounds risky.
70
00:04:16,120 --> 00:04:18,320
Judith, this is Tostig Godwinson,
71
00:04:18,320 --> 00:04:21,000
son of the Earl of Wessex,
currently in exile.
72
00:04:22,120 --> 00:04:23,560
Nice to meet you, Tostig.
73
00:04:27,720 --> 00:04:30,800
Tostig, this is Judith. My niece.
74
00:04:30,800 --> 00:04:33,040
My very eligible niece.
75
00:04:34,800 --> 00:04:36,640
Are you married?
76
00:04:36,640 --> 00:04:37,920
Me? No.
77
00:04:37,920 --> 00:04:40,200
No? Any reason why?
78
00:04:40,200 --> 00:04:42,640
Hm? You're all there, aren't you?
79
00:04:42,640 --> 00:04:44,200
Of course.
80
00:04:44,200 --> 00:04:45,720
Er...
81
00:04:45,720 --> 00:04:47,160
Just, marriage is a lot to consider.
82
00:04:47,160 --> 00:04:48,440
Why do you say that?
83
00:04:50,000 --> 00:04:52,400
Well, I see happy people
get married,
84
00:04:52,400 --> 00:04:55,280
and then they have children
who make them unhappy,
85
00:04:55,280 --> 00:04:58,360
and then they fight over them for
reasons they should have resolved
86
00:04:58,360 --> 00:05:01,240
before they had children
in the first place.
87
00:05:01,240 --> 00:05:03,600
Ah. A philosopher.
88
00:05:03,600 --> 00:05:05,280
Sorry, was that out of turn?
89
00:05:07,360 --> 00:05:09,440
Does your father know you're here?
90
00:05:09,440 --> 00:05:11,000
No.
91
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Your secret is safe with me.
92
00:05:13,000 --> 00:05:15,880
Or let's say you owe me a favour.
93
00:05:15,880 --> 00:05:18,800
And a boat, if you lose this one.
94
00:05:18,800 --> 00:05:20,520
Thank you.
95
00:05:20,520 --> 00:05:21,560
Of course.
96
00:05:29,320 --> 00:05:31,320
- Nice arse.
- Patience.
97
00:05:31,320 --> 00:05:34,520
King Henry's court's
filled with suitors,
98
00:05:34,520 --> 00:05:36,440
and you've been mentioned by name.
99
00:05:38,960 --> 00:05:41,360
Are they as rich
as the English suitors?
100
00:05:41,360 --> 00:05:43,200
Even the ones in exile?
101
00:05:43,200 --> 00:05:44,440
Good question.
102
00:06:01,240 --> 00:06:04,040
Flanders remains neutral,
Your Majesty.
103
00:06:04,040 --> 00:06:09,280
If you attack, there's not a country
in Europe that'll stand for it.
104
00:06:09,280 --> 00:06:12,240
I'm not here to start a war.
I'm here to prevent one.
105
00:06:13,360 --> 00:06:16,880
The outcome of that
is in your hands, William.
106
00:06:16,880 --> 00:06:19,400
War or peace.
107
00:06:19,400 --> 00:06:21,280
I offer you the choice.
108
00:06:21,280 --> 00:06:23,160
Just like you
offered my father a choice.
109
00:06:23,160 --> 00:06:25,520
Your father chose to betray me.
110
00:06:25,520 --> 00:06:28,000
And you betrayed me ever since.
111
00:06:28,000 --> 00:06:30,520
What did he do to you, Henry,
that runs so deep?
112
00:06:30,520 --> 00:06:32,040
What did he do?
113
00:06:32,040 --> 00:06:34,200
He allied to another crown.
114
00:06:35,480 --> 00:06:38,240
Maybe he discovered your secret.
115
00:06:38,240 --> 00:06:40,520
You keep your allies
fighting each other
116
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
so they don't stand against you.
117
00:06:42,360 --> 00:06:47,480
I gave you every chance to rule in
Normandy, with you and I as friends.
118
00:06:48,840 --> 00:06:50,880
Now Normandy is mine,
119
00:06:50,880 --> 00:06:55,280
and who would follow a bastard
against a king to get it back?
120
00:06:55,280 --> 00:06:59,040
Stay in Flanders. Accept defeat.
121
00:07:01,040 --> 00:07:02,440
Why did you keep me alive?
122
00:07:03,640 --> 00:07:06,840
Easier to control a child
than an uprising?
123
00:07:06,840 --> 00:07:10,800
Did you really think you were
the only bastard I had use for?
124
00:07:10,800 --> 00:07:14,000
I've buried your kind
all over Europe.
125
00:07:15,240 --> 00:07:18,120
And now I hear you have a son.
126
00:07:18,120 --> 00:07:21,640
What a sad little bastard
he'll grow up to be.
127
00:07:21,640 --> 00:07:23,440
If he makes it that far.
128
00:07:24,560 --> 00:07:26,440
I can't wait to meet him.
129
00:07:28,720 --> 00:07:31,760
Don't.
Don't give him the satisfaction.
130
00:07:31,760 --> 00:07:34,040
There's only one sad bastard here
131
00:07:34,040 --> 00:07:36,120
and we're looking at him.
132
00:07:36,120 --> 00:07:38,160
You are nothing,
133
00:07:38,160 --> 00:07:40,840
William the Bastard.
134
00:07:40,840 --> 00:07:42,320
Just like your father.
135
00:07:45,080 --> 00:07:48,680
You are nothing without me!
136
00:07:53,840 --> 00:07:55,440
We are outlaws...
137
00:07:56,720 --> 00:07:59,200
..and if you're caught,
it will be an act of treason.
138
00:07:59,200 --> 00:08:02,240
Edward will have you slit from
your throat down to your balls.
139
00:08:02,240 --> 00:08:04,200
Father, I won't get caught.
140
00:08:04,200 --> 00:08:06,320
How can you be questioning this?
She's my wife.
141
00:08:06,320 --> 00:08:07,920
But you don't even know
if she's still alive.
142
00:08:07,920 --> 00:08:09,320
I don't know that she is not alive.
143
00:08:09,320 --> 00:08:11,760
You think that's enough reason
to risk my men?
144
00:08:11,760 --> 00:08:14,560
Well, they're all ready, Father.
145
00:08:14,560 --> 00:08:16,480
Why are you so keen on this?
146
00:08:16,480 --> 00:08:18,120
What part do you play?
147
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
Well, I'm...I'm in charge, Father.
148
00:08:21,120 --> 00:08:22,520
Well, that's good.
149
00:08:22,520 --> 00:08:25,920
Taking responsibility.
That's very good indeed.
150
00:08:25,920 --> 00:08:27,640
Father, this is my responsibility.
151
00:08:27,640 --> 00:08:29,960
- But Sweyn is the eldest.
- Edith is my wife.
152
00:08:29,960 --> 00:08:34,160
Yes, and I will bless this
so long as Sweyn takes command.
153
00:08:34,160 --> 00:08:37,720
Sweyn, you're seeing straight,
thinking right.
154
00:08:37,720 --> 00:08:39,200
What about me?
155
00:08:39,200 --> 00:08:40,560
What ABOUT you?
156
00:08:40,560 --> 00:08:42,480
Tostig wants to come as well.
157
00:08:42,480 --> 00:08:43,680
Absolutely not.
158
00:08:43,680 --> 00:08:44,880
- Mother...
- He's not ready.
159
00:08:44,880 --> 00:08:45,920
I AM ready.
160
00:08:45,920 --> 00:08:47,840
I'll be the judge of that.
161
00:08:47,840 --> 00:08:49,320
Tostig stays here.
162
00:08:54,880 --> 00:08:56,600
Should be my choice.
163
00:08:56,600 --> 00:08:58,040
It's my choice,
164
00:08:58,040 --> 00:09:00,800
and you will remain here
with your mother and me.
165
00:09:00,800 --> 00:09:02,840
- Doing what?
- As a guarantee.
166
00:09:03,840 --> 00:09:06,360
And you thought you
didn't have a purpose, Tostig.
167
00:09:06,360 --> 00:09:10,160
Turns out you're the family's
vital seed carrier. Well done, you.
168
00:09:10,160 --> 00:09:12,200
- Sweyn.
- Yes, sir.
169
00:09:12,200 --> 00:09:13,920
You will command the mission,
170
00:09:13,920 --> 00:09:15,280
but Harold will lead the raid.
171
00:09:15,280 --> 00:09:16,440
What?
172
00:09:16,440 --> 00:09:18,080
He's in charge of the best bit?
173
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
Edith's fate rests
on Harold's shoulders.
174
00:09:22,320 --> 00:09:23,880
It's best for all concerned.
175
00:09:24,960 --> 00:09:26,760
Because if Edith dies,
176
00:09:26,760 --> 00:09:28,440
you'll never forgive any of us.
177
00:09:30,160 --> 00:09:31,640
That's my decision.
178
00:09:59,560 --> 00:10:02,640
FOOTSTEPS APPROACH
179
00:10:07,360 --> 00:10:09,480
Are you thirsty in there, are you?
180
00:10:09,480 --> 00:10:11,000
Drink up, Wessex scum.
181
00:10:11,000 --> 00:10:12,440
MOCKING LAUGHTER
182
00:10:13,920 --> 00:10:15,400
Do you think they'll kill her?
183
00:10:15,400 --> 00:10:17,920
I tell you,
that would be a shame.
184
00:10:17,920 --> 00:10:20,520
- What do you mean by that?
- Have you seen her?
185
00:10:34,200 --> 00:10:37,920
So this is the little man
your father's been going on about.
186
00:10:37,920 --> 00:10:39,160
Cousin.
187
00:10:44,720 --> 00:10:47,480
Has your father tried
to marry him off yet?
188
00:10:47,480 --> 00:10:48,680
Is that where he's had you?
189
00:10:48,680 --> 00:10:50,000
Yes.
190
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Sent to the Duke of Pavia
for inspection.
191
00:10:53,000 --> 00:10:55,480
All that prodding and poking
and grabbing your teeth
192
00:10:55,480 --> 00:10:57,080
makes you feel like a horse.
193
00:10:57,080 --> 00:11:00,280
I don't suppose you've got any
spare men lying about the place.
194
00:11:00,280 --> 00:11:02,560
Hasn't your William got
some sort of a half-brother?
195
00:11:02,560 --> 00:11:04,760
Oh! You're not that desperate.
196
00:11:04,760 --> 00:11:05,920
Shame.
197
00:11:05,920 --> 00:11:09,400
But what do you know about these
Englishmen who've shown up?
198
00:11:09,400 --> 00:11:12,640
There's a curious one.
Taking a definite shine to me.
199
00:11:12,640 --> 00:11:14,560
Exiles.
200
00:11:14,560 --> 00:11:16,400
Are things that bad?
201
00:11:16,400 --> 00:11:18,120
I just don't fancy being groped
202
00:11:18,120 --> 00:11:21,280
by some rancid Italian skeleton
for the next 20 years.
203
00:11:23,080 --> 00:11:24,880
Man's about 300,
204
00:11:24,880 --> 00:11:26,760
and he wouldn't match the dowry.
205
00:11:26,760 --> 00:11:29,800
How's that supposed
to make a girl feel?
206
00:11:29,800 --> 00:11:30,960
Shitty.
207
00:11:33,680 --> 00:11:36,280
You got to choose
the man you married.
208
00:11:36,280 --> 00:11:37,840
How'd you manage that?
209
00:11:37,840 --> 00:11:40,480
Told suitors exactly
what I thought, and kept doing it...
210
00:11:41,760 --> 00:11:43,360
..until the right one came along.
211
00:11:45,080 --> 00:11:46,440
They were scared of you.
212
00:11:47,920 --> 00:11:49,760
No.
213
00:11:49,760 --> 00:11:51,280
They were scared of my father.
214
00:11:52,640 --> 00:11:53,920
William wasn't.
215
00:11:56,840 --> 00:11:58,280
William wasn't.
216
00:12:00,440 --> 00:12:04,160
Well, apparently King Henry
might have some suitors for me.
217
00:12:04,160 --> 00:12:05,240
Oh, joy.
218
00:12:08,240 --> 00:12:10,680
How do you know?
219
00:12:10,680 --> 00:12:12,800
Your father told me, just now.
220
00:12:12,800 --> 00:12:14,400
He's been in contact with Henry?
221
00:12:14,400 --> 00:12:16,320
That's what he said.
222
00:12:16,320 --> 00:12:18,040
When?
223
00:12:18,040 --> 00:12:20,000
Well, I don't know.
I'm not his keeper.
224
00:12:37,000 --> 00:12:39,080
William, my father
has been lying to us.
225
00:12:39,080 --> 00:12:41,360
He's been in contact with Henry.
He's kept it from us.
226
00:12:41,360 --> 00:12:42,560
He's betrayed us?
227
00:12:42,560 --> 00:12:44,760
No. I'm certain he hasn't.
228
00:12:44,760 --> 00:12:46,400
You wouldn't be here otherwise.
229
00:12:47,920 --> 00:12:49,960
He's just playing both
sides of the game,
230
00:12:49,960 --> 00:12:52,680
making sure he's on
the winning side, no matter what.
231
00:12:55,160 --> 00:12:57,760
Does he know that you know?
232
00:12:57,760 --> 00:12:58,800
I don't think so.
233
00:13:00,080 --> 00:13:01,680
Well, then we can use this.
234
00:13:07,880 --> 00:13:11,480
If your father's
in contact with Henry,
235
00:13:11,480 --> 00:13:13,520
then he's going to help us
whether he knows it or not.
236
00:13:13,520 --> 00:13:15,760
And Henry will believe
every word of it.
237
00:13:18,720 --> 00:13:21,200
I'm going to kill Henry.
238
00:13:21,200 --> 00:13:22,440
Robert will be free.
239
00:13:24,440 --> 00:13:27,840
It's the only way to ensure he grows
up without a target on his back.
240
00:13:47,400 --> 00:13:49,560
Huh. So you washed up
in Flanders too?
241
00:13:55,040 --> 00:13:56,480
Sorry about your wife.
242
00:14:00,800 --> 00:14:04,840
- You heard about that?
- Well, it's Flanders. News travels.
243
00:14:10,600 --> 00:14:11,640
Is she alive?
244
00:14:13,120 --> 00:14:14,360
I wish I knew.
245
00:14:16,240 --> 00:14:17,960
What are you going to do now?
246
00:14:17,960 --> 00:14:19,360
Without her...
247
00:14:21,920 --> 00:14:24,480
..might just kill every
living thing in the world.
248
00:14:24,480 --> 00:14:25,600
Hm.
249
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
But she wouldn't want that, so...
250
00:14:27,080 --> 00:14:28,440
Mine would.
251
00:14:33,560 --> 00:14:35,360
William, you have to help me.
252
00:14:35,360 --> 00:14:38,680
- With your wife?
- Emma and Edward
ordered the attack on our stockade.
253
00:14:38,680 --> 00:14:41,000
He's your cousin.
Surely you can tell me something.
254
00:14:41,000 --> 00:14:42,880
Harold, I can't help you.
255
00:14:42,880 --> 00:14:44,880
The man is mad,
and I hardly know him.
256
00:14:49,840 --> 00:14:51,400
Maybe it's better...
257
00:14:51,400 --> 00:14:52,880
..not to be in each other's debt.
258
00:14:54,280 --> 00:14:55,600
You trust your wife.
259
00:14:55,600 --> 00:14:57,200
That's...
260
00:14:57,200 --> 00:14:58,840
..a difficult thing to lose.
261
00:14:58,840 --> 00:15:00,480
She might be the only one I trust.
262
00:15:03,920 --> 00:15:06,040
I used to have people I trusted.
263
00:15:06,040 --> 00:15:07,160
When I was young.
264
00:15:10,040 --> 00:15:12,160
They betrayed me. All of them.
265
00:15:13,920 --> 00:15:15,920
But I do...
266
00:15:15,920 --> 00:15:17,240
..I do trust my wife.
267
00:15:18,840 --> 00:15:21,280
There has to be someone
in here, right?
268
00:15:21,280 --> 00:15:22,360
Mm.
269
00:15:22,360 --> 00:15:24,720
Where would you be without
that person?
270
00:15:26,640 --> 00:15:27,880
Mm?
271
00:15:27,880 --> 00:15:28,920
No.
272
00:15:31,160 --> 00:15:34,640
What would YOU be
without any of them?
273
00:15:37,360 --> 00:15:38,520
Hm.
274
00:15:38,520 --> 00:15:40,640
Well, I would be earl.
275
00:15:40,640 --> 00:15:42,560
And you'd make a good earl.
276
00:15:42,560 --> 00:15:43,920
You think?
277
00:15:43,920 --> 00:15:46,480
Well, from what I see,
you seem worthy.
278
00:15:50,000 --> 00:15:52,160
And what about you?
279
00:15:52,160 --> 00:15:53,960
Without any one of them,
280
00:15:53,960 --> 00:15:56,200
those people who have been
there from the beginning.
281
00:15:56,200 --> 00:15:57,240
What would you be?
282
00:15:58,280 --> 00:16:00,360
Without Henry...
283
00:16:02,320 --> 00:16:04,000
..I would be free.
284
00:16:04,000 --> 00:16:05,360
It's difficult to fathom.
285
00:16:07,120 --> 00:16:10,120
Standing beside someone for so long.
286
00:16:10,120 --> 00:16:12,880
I've looked up to him
my whole life.
287
00:16:12,880 --> 00:16:14,720
Maybe you're just better than him.
288
00:16:17,680 --> 00:16:20,800
Maybe you and I
are better than all of them.
289
00:16:22,040 --> 00:16:23,600
Maybe it's that simple.
290
00:16:29,840 --> 00:16:30,880
FOOTSTEPS APPROACH
291
00:16:32,160 --> 00:16:33,320
SHOUTING
292
00:16:59,560 --> 00:17:00,720
MAN SCREAMS
293
00:17:00,720 --> 00:17:01,880
The dagger!
294
00:17:16,360 --> 00:17:18,280
Who did they come for?
295
00:17:18,280 --> 00:17:19,320
For me.
296
00:17:40,000 --> 00:17:41,080
Gather round.
297
00:17:45,160 --> 00:17:46,840
This...
298
00:17:46,840 --> 00:17:48,120
..is a noble quest...
299
00:17:49,320 --> 00:17:52,000
..and it is my great honour,
300
00:17:52,000 --> 00:17:55,400
as your future Earl of Wessex,
301
00:17:55,400 --> 00:17:57,080
to lead you on it.
302
00:18:01,120 --> 00:18:05,360
Look, if any of you want to
turn back, now is your chance.
303
00:18:05,360 --> 00:18:06,600
Come on!
304
00:18:17,040 --> 00:18:18,320
Your brothers have left.
305
00:18:21,360 --> 00:18:23,200
I know.
306
00:18:23,200 --> 00:18:24,240
You feel left out?
307
00:18:28,960 --> 00:18:30,160
Never been in.
308
00:18:31,200 --> 00:18:33,960
Well, I, for one,
am happy you're staying behind.
309
00:18:39,440 --> 00:18:41,240
What?
310
00:18:41,240 --> 00:18:43,400
No, it's just when...
311
00:18:43,400 --> 00:18:46,040
..I saw you before, I...
312
00:18:46,040 --> 00:18:48,000
- I...
- What is it?
313
00:18:50,040 --> 00:18:51,440
You're just so...
314
00:18:53,000 --> 00:18:54,040
..beautiful.
315
00:18:57,480 --> 00:18:59,560
That's it?
316
00:18:59,560 --> 00:19:00,800
That's your big gambit?
317
00:19:05,240 --> 00:19:06,480
It's true.
318
00:19:06,480 --> 00:19:07,520
All right.
319
00:19:08,680 --> 00:19:09,720
How beautiful?
320
00:19:12,080 --> 00:19:13,200
Like...
321
00:19:17,960 --> 00:19:19,200
Like a cherry stone.
322
00:19:21,880 --> 00:19:24,720
Like you were a part of me
from the...
323
00:19:24,720 --> 00:19:27,400
..beginning. Part of my...
324
00:19:27,400 --> 00:19:30,560
..flesh growing
around this...this seed...
325
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
..that I never knew how to find,
not until I saw you.
326
00:19:34,840 --> 00:19:36,680
Just...
327
00:19:36,680 --> 00:19:38,640
I see you.
328
00:19:38,640 --> 00:19:39,880
I see you, just...
329
00:19:41,600 --> 00:19:42,960
..beautiful.
330
00:19:45,400 --> 00:19:46,440
Beautiful.
331
00:19:50,840 --> 00:19:52,840
Do you always talk like that?
332
00:19:52,840 --> 00:19:54,600
I do when you're around. I...
333
00:20:02,640 --> 00:20:03,840
I wonder...
334
00:20:24,040 --> 00:20:25,160
Wow.
335
00:20:25,160 --> 00:20:26,200
THEY LAUGH QUIETLY
336
00:20:40,320 --> 00:20:42,880
Their last stand
so we could reach the boats.
337
00:20:45,160 --> 00:20:46,680
What a waste of wine.
338
00:20:49,840 --> 00:20:52,120
I'd like to bury the bodies.
339
00:20:52,120 --> 00:20:53,760
Yes.
340
00:20:53,760 --> 00:20:55,920
Yes, of course.
341
00:20:55,920 --> 00:20:56,960
Bury our men.
342
00:20:58,240 --> 00:20:59,280
Bury our men.
343
00:21:00,920 --> 00:21:02,400
Bury them with full honours.
344
00:21:04,080 --> 00:21:05,560
We leave them where they are.
345
00:21:06,640 --> 00:21:07,680
What?
346
00:21:11,400 --> 00:21:14,480
If we bury them,
they'll know that we've been here.
347
00:21:16,240 --> 00:21:18,080
HE CLICKS TONGUE, HORSE WHINNIES
348
00:21:18,080 --> 00:21:19,120
Yeah. Right.
349
00:21:38,320 --> 00:21:40,600
FOOTSTEPS APPROACH
350
00:21:54,320 --> 00:21:55,480
SHE GASPS
351
00:21:55,480 --> 00:21:56,800
LAUGHTER OUTSIDE
352
00:22:16,400 --> 00:22:17,680
Be ready with cover.
353
00:22:17,680 --> 00:22:19,560
I still say we should
attack from the front.
354
00:22:19,560 --> 00:22:20,680
Sweyn, enough.
355
00:22:20,680 --> 00:22:23,680
We're doing this my way,
just as Father told you.
356
00:22:23,680 --> 00:22:24,720
Do you hear me?
357
00:22:56,600 --> 00:22:57,840
How many do you count?
358
00:22:57,840 --> 00:22:58,880
Maybe a dozen.
359
00:22:58,880 --> 00:23:00,600
A dozen?
360
00:23:00,600 --> 00:23:02,040
We can take a dozen.
361
00:23:02,040 --> 00:23:03,640
We've got the element of surprise,
362
00:23:03,640 --> 00:23:05,800
and we can create a diversion
for Harold this way.
363
00:23:05,800 --> 00:23:07,680
My Lord, your brother's orders
were very clear.
364
00:23:07,680 --> 00:23:09,320
My brother's orders?
365
00:23:09,320 --> 00:23:11,680
Sneaking about in the shadows?
366
00:23:11,680 --> 00:23:14,440
Did King Alfred take his victory
by just sneaking around?
367
00:23:14,440 --> 00:23:15,960
Actually, my lord, that's exactly...
368
00:23:15,960 --> 00:23:18,000
No, exactly. And neither shall I.
369
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
SHEEP BLEATS
370
00:23:28,600 --> 00:23:29,640
THUD
371
00:23:43,040 --> 00:23:44,440
Follow me!
372
00:24:05,480 --> 00:24:06,600
SHE CRIES OUT
373
00:24:15,800 --> 00:24:17,760
Raiders in the stockade!
374
00:24:15,800 --> 00:24:17,760
BELL RINGS
375
00:24:17,760 --> 00:24:20,000
Oh, Sweyn!
376
00:24:20,000 --> 00:24:22,200
MEN SHOUT
377
00:24:32,920 --> 00:24:34,680
{\an8}BELL TOLLS
378
00:24:34,680 --> 00:24:35,720
{\an8}BIRDS CAW
379
00:24:41,840 --> 00:24:44,120
NEW PRISONER BREATHES SHAKILY
380
00:25:15,520 --> 00:25:18,560
I can't keep withdrawing
from the Royal Treasure
381
00:25:18,560 --> 00:25:19,920
without the King's permission.
382
00:25:19,920 --> 00:25:22,600
I am the King's mother -
we don't need his permission.
383
00:25:26,480 --> 00:25:29,480
- Your Majesty.
- I see you.
384
00:25:29,480 --> 00:25:30,720
What's your game?
385
00:25:34,040 --> 00:25:36,240
I know what you did in Wessex.
386
00:25:37,240 --> 00:25:39,120
I know the order to attack
was yours.
387
00:25:39,120 --> 00:25:41,720
Earl Morcar doesn't have the liver
for such things.
388
00:25:43,160 --> 00:25:46,280
So you and I, it seems,
are playing the same game.
389
00:25:47,520 --> 00:25:50,080
Only now I am very clear
on the rules.
390
00:25:53,240 --> 00:25:54,840
I will see you later at table.
391
00:26:01,120 --> 00:26:02,280
DOOR CLOSES
392
00:26:02,280 --> 00:26:03,800
Mother?
393
00:26:03,800 --> 00:26:06,640
Is everyone lurking
in the shadows today?
394
00:26:06,640 --> 00:26:08,160
Are you coming to Mass?
395
00:26:08,160 --> 00:26:09,480
DISTANT SINGING IN LATIN
396
00:26:09,480 --> 00:26:11,680
Edward,
397
00:26:11,680 --> 00:26:14,880
I'm beginning to wonder
398
00:26:14,880 --> 00:26:18,040
if the wellbeing of your wife
wouldn't be better suited
399
00:26:18,040 --> 00:26:21,440
to the safety of a house of God.
400
00:26:22,480 --> 00:26:23,720
This IS a house of God.
401
00:26:23,720 --> 00:26:25,000
A nunnery.
402
00:26:26,160 --> 00:26:29,840
Surely that girl is of
no further use to us here.
403
00:26:29,840 --> 00:26:33,160
She is my queen and God made her so.
404
00:26:33,160 --> 00:26:35,600
- I cannot disobey...
- You're not listening to me.
405
00:26:37,280 --> 00:26:38,880
No.
406
00:26:38,880 --> 00:26:41,000
No, YOU are not listening to US.
407
00:26:42,440 --> 00:26:44,880
God didn't put you on the throne.
408
00:26:44,880 --> 00:26:46,600
I did.
409
00:26:46,600 --> 00:26:48,400
You will not forget that.
410
00:26:54,520 --> 00:26:56,760
DOOR OPENS
411
00:26:56,760 --> 00:26:59,760
Where is Edith?
Where's my wife? Is she alive?
412
00:26:59,760 --> 00:27:03,320
If you have done
something to her, Morcar...
413
00:27:03,320 --> 00:27:06,080
So this is what you
got for betraying us, Morcar?
414
00:27:06,080 --> 00:27:07,480
Control over Wessex?
415
00:27:07,480 --> 00:27:11,080
Lady Emma made her feelings
about your father very clear.
416
00:27:11,080 --> 00:27:12,520
You never stood a chance.
417
00:27:12,520 --> 00:27:14,920
I simply took advantage
of an opportunity,
418
00:27:14,920 --> 00:27:19,360
and, in return, for playing my part,
I got what I was promised.
419
00:27:19,360 --> 00:27:21,800
We saw what you did here, Morcar.
420
00:27:21,800 --> 00:27:24,240
Our men slaughtered on the road
and left to rot.
421
00:27:24,240 --> 00:27:26,040
Where is my wife?
422
00:27:26,040 --> 00:27:27,520
Where is Edith? Is she alive?
423
00:27:29,000 --> 00:27:30,240
She's alive.
424
00:27:36,680 --> 00:27:38,280
Where are the rest of our people?
425
00:27:38,280 --> 00:27:40,440
I don't know.
Bristol, Dublin, maybe.
426
00:27:40,440 --> 00:27:43,880
- The slave markets.
Is that where Edith was sent?
- No.
427
00:27:43,880 --> 00:27:45,240
I sent her to London.
428
00:27:45,240 --> 00:27:47,360
Lady Emma will choose her fate.
429
00:27:47,360 --> 00:27:50,800
You gave Edith to Lady Emma
to keep her sweet?
430
00:27:50,800 --> 00:27:53,000
How long do you think
that will last?
431
00:27:53,000 --> 00:27:55,080
If you're afraid of Lady Emma,
then she feeds off it.
432
00:27:55,080 --> 00:27:57,120
- You will never be rid of her.
- I'm afraid of nothing.
433
00:27:57,120 --> 00:27:58,520
Ah, well, then you're a fool.
434
00:28:01,120 --> 00:28:04,400
I'm the only one who can
protect you from her, Morcar.
435
00:28:04,400 --> 00:28:07,560
Who would you rather deal with,
Lady Emma or the Godwins?
436
00:28:07,560 --> 00:28:09,920
Your father swore never to return.
437
00:28:09,920 --> 00:28:14,200
My father is not standing
in front of you right now,
438
00:28:14,200 --> 00:28:16,480
offering you a deal.
439
00:28:16,480 --> 00:28:18,160
- I am.
- Harold...
440
00:28:18,160 --> 00:28:19,360
Shut up.
441
00:28:19,360 --> 00:28:21,960
Wessex and Mercia
do not have to be enemies.
442
00:28:21,960 --> 00:28:24,400
Morcar, I'm offering you
a fresh start.
443
00:28:25,680 --> 00:28:28,040
Free of Lady Emma.
444
00:28:28,040 --> 00:28:29,280
Imagine that.
445
00:28:43,400 --> 00:28:44,840
Say I did agree...
446
00:28:46,000 --> 00:28:47,520
..what assurances would I have?
447
00:28:49,040 --> 00:28:51,840
I'll give you half the plunder
from the Royal Treasury.
448
00:28:59,880 --> 00:29:02,680
And you swear to this, do you?
449
00:29:02,680 --> 00:29:05,120
On your children's lives?
450
00:29:05,120 --> 00:29:07,080
Yes.
451
00:29:07,080 --> 00:29:08,720
All three of them?
452
00:29:12,240 --> 00:29:13,920
All three of them?
453
00:29:13,920 --> 00:29:16,200
Oh, my.
454
00:29:16,200 --> 00:29:17,960
He didn't know.
455
00:29:28,480 --> 00:29:31,920
I have to go to Normandy and
speak to the barons in person.
456
00:29:31,920 --> 00:29:34,640
To fight Henry,
I'll need their allegiance.
457
00:29:34,640 --> 00:29:36,000
Do not let Henry catch you.
458
00:29:51,400 --> 00:29:53,480
Come back.
459
00:29:53,480 --> 00:29:54,760
I can't live without you.
460
00:30:21,880 --> 00:30:24,600
- Yeah. It's good.
- You like it?
- Yeah.
461
00:30:24,600 --> 00:30:27,000
It's very good. It's very good.
462
00:30:28,400 --> 00:30:29,760
INAUDIBLE SPEECH
463
00:30:33,880 --> 00:30:35,000
The dowry?
464
00:30:36,680 --> 00:30:38,440
Acceptable.
465
00:30:38,440 --> 00:30:39,480
The land?
466
00:30:40,800 --> 00:30:41,960
Agreed.
467
00:30:48,200 --> 00:30:51,000
- And the wedding?
- Soon.
468
00:30:51,000 --> 00:30:53,600
But let them both think
they're leading this.
469
00:30:53,600 --> 00:30:55,160
It's smoother in the long run.
470
00:30:57,440 --> 00:30:59,400
Great.
471
00:30:59,400 --> 00:31:00,440
Good.
472
00:31:07,720 --> 00:31:10,920
Don't you think Judith knows
you're putting them together?
473
00:31:10,920 --> 00:31:13,160
What does it matter
if they're happy?
474
00:31:13,160 --> 00:31:14,640
Hm?
475
00:31:16,400 --> 00:31:18,920
There's no free will
when it comes to love.
476
00:31:18,920 --> 00:31:21,520
It all comes down to
circumstances and timing.
477
00:31:27,360 --> 00:31:31,000
My marriage to William,
you had no hand in that.
478
00:31:31,000 --> 00:31:32,120
Right?
479
00:31:32,120 --> 00:31:33,960
Of course not.
480
00:31:33,960 --> 00:31:36,520
No-one can tell you what to do. Hm?
481
00:31:54,120 --> 00:31:56,160
How does it feel to be home?
482
00:31:56,160 --> 00:31:57,480
It's not home yet.
483
00:31:58,640 --> 00:32:01,120
Not while Henry's still alive,
roaming the place.
484
00:32:03,480 --> 00:32:06,480
We need to make sure
Henry's spies know we're here,
485
00:32:06,480 --> 00:32:08,200
in Normandy, gathering support.
486
00:32:09,360 --> 00:32:10,560
A trap.
487
00:32:10,560 --> 00:32:13,080
Henry's the one
who'll be setting a trap.
488
00:32:13,080 --> 00:32:16,000
You remember the estuary
at the mouth of the River Dives?
489
00:32:16,000 --> 00:32:20,160
Henry has to believe I'm going to
cross the estuary with an army.
490
00:32:20,160 --> 00:32:24,280
All my forces in one place
at the same time, vulnerable.
491
00:32:25,960 --> 00:32:27,360
He'll only break his cover
492
00:32:27,360 --> 00:32:30,320
if he thinks he has
the element of surprise.
493
00:32:30,320 --> 00:32:33,400
If he's convinced of victory
before the fight has even begun.
494
00:32:35,240 --> 00:32:38,480
Henry is cautious, but he'll
always go for the easiest kill.
495
00:32:40,880 --> 00:32:42,680
So, yes.
496
00:32:42,680 --> 00:32:45,560
Henry will think he's
setting a trap...
497
00:32:47,240 --> 00:32:48,960
But his arrogance will blind him.
498
00:32:50,480 --> 00:32:51,560
Exactly.
499
00:32:55,040 --> 00:32:57,280
Send word to the barons
and set up a meeting.
500
00:32:58,720 --> 00:33:00,240
Tell them to come alone.
501
00:33:05,680 --> 00:33:08,640
We should return to Flanders
first thing in the morning.
502
00:33:11,400 --> 00:33:14,480
I'm not going back without her.
503
00:33:14,480 --> 00:33:15,800
She is alive.
504
00:33:15,800 --> 00:33:17,280
She is with child.
505
00:33:17,280 --> 00:33:18,400
My lord...
506
00:33:19,800 --> 00:33:21,040
Listen to your brother.
507
00:33:22,400 --> 00:33:25,040
An attack on London itself
is madness.
508
00:33:25,040 --> 00:33:27,760
None of us would survive.
Your wife and child included.
509
00:33:27,760 --> 00:33:29,960
That is why we are not
going to London.
510
00:33:31,360 --> 00:33:33,640
But we're not going to
Flanders either.
511
00:33:34,680 --> 00:33:38,520
If they have Edith, then what they
expect me to do when I find out
512
00:33:38,520 --> 00:33:41,320
is to attack London
without hesitation.
513
00:33:41,320 --> 00:33:43,000
That is what they want me to do.
514
00:33:43,000 --> 00:33:44,680
And you'd be dead
before you pass the gates.
515
00:33:44,680 --> 00:33:47,440
I would be dead
before I pass the gates.
516
00:33:47,440 --> 00:33:49,880
There is only one way
to get to Edith.
517
00:33:52,560 --> 00:33:55,040
And I need the earls to do it.
518
00:33:55,040 --> 00:33:57,920
- Harold...
- It is the only way, Sweyn.
519
00:33:57,920 --> 00:34:00,280
We have Mercia's backing.
520
00:34:00,280 --> 00:34:01,840
Morcar gave us his word.
521
00:34:01,840 --> 00:34:03,480
And you trust him to keep it?
522
00:34:03,480 --> 00:34:05,000
You saw the fear in his eyes.
523
00:34:05,000 --> 00:34:06,960
That was not an empty promise.
524
00:34:06,960 --> 00:34:08,680
We have Mercia.
525
00:34:08,680 --> 00:34:10,920
All we need is
Siward in Northumbria.
526
00:34:10,920 --> 00:34:12,360
Mercia is one thing,
527
00:34:12,360 --> 00:34:13,640
but Northumbria...?
528
00:34:14,800 --> 00:34:17,000
Siward is a northerner, Harold.
529
00:34:17,000 --> 00:34:18,840
Have you ever tried to
talk reason to one of them?
530
00:34:18,840 --> 00:34:20,360
It's like...
531
00:34:20,360 --> 00:34:21,680
It's like juggling mud.
532
00:34:21,680 --> 00:34:24,280
But if I CAN convince him,
533
00:34:24,280 --> 00:34:27,840
then we will have all three
earldoms united behind us.
534
00:34:27,840 --> 00:34:31,480
That is enough power
to unseat the King.
535
00:34:31,480 --> 00:34:34,400
Or force him to
give us what we want.
536
00:34:34,400 --> 00:34:37,240
You're assuming
the people of Wessex,
537
00:34:37,240 --> 00:34:40,240
under the yoke of the King now,
538
00:34:40,240 --> 00:34:42,240
will just...
539
00:34:42,240 --> 00:34:43,520
..fall into line.
540
00:34:44,880 --> 00:34:46,160
They will follow an earl.
541
00:34:48,960 --> 00:34:50,560
And you would tell Father that?
542
00:34:51,560 --> 00:34:53,360
You would tell him
543
00:34:53,360 --> 00:34:55,760
that Wessex needs a new earl?
544
00:34:57,200 --> 00:34:59,400
That is exactly
what I will tell him.
545
00:35:06,600 --> 00:35:07,680
Northumbria, then.
546
00:35:11,320 --> 00:35:12,480
Northumbria.
547
00:35:21,360 --> 00:35:25,280
You are the barons,
the strength of Normandy.
548
00:35:25,280 --> 00:35:29,000
Henry has kept us all at
each other's throats for years.
549
00:35:29,000 --> 00:35:31,840
Because he fears our power.
550
00:35:31,840 --> 00:35:34,200
Kept us divided for too long.
551
00:35:34,200 --> 00:35:37,640
Well, I, for one,
will no longer be his fool.
552
00:35:37,640 --> 00:35:39,600
And if Henry came for me,
553
00:35:39,600 --> 00:35:42,920
it's only a matter of time
before he comes for all of you.
554
00:35:42,920 --> 00:35:46,280
I'm offering you the chance
to change everything.
555
00:35:46,280 --> 00:35:49,800
United, we are stronger than Henry.
556
00:35:49,800 --> 00:35:51,520
All of us, together.
557
00:35:54,920 --> 00:35:58,720
Are you with me...
558
00:35:58,720 --> 00:36:00,440
..or against me?
559
00:36:09,800 --> 00:36:10,840
Fuck him.
560
00:36:22,440 --> 00:36:25,160
Richard,
561
00:36:25,160 --> 00:36:26,360
I will win.
562
00:36:28,600 --> 00:36:31,560
If Henry falls for your trap.
563
00:36:31,560 --> 00:36:33,360
The Duke's plan will work.
564
00:37:21,600 --> 00:37:22,960
It's not that many of them.
565
00:37:25,840 --> 00:37:28,440
There will be ten times more
hidden among the rocks.
566
00:37:33,360 --> 00:37:35,120
Earl Siward.
567
00:37:35,120 --> 00:37:38,120
Which, uh, Godwin are you?
568
00:37:39,120 --> 00:37:40,200
- Harold.
- Sweyn.
569
00:37:44,120 --> 00:37:48,040
Tell me, why would
the great Earl Godwin
570
00:37:48,040 --> 00:37:50,520
send his children to plead his case?
571
00:37:50,520 --> 00:37:51,680
He didn't.
572
00:37:51,680 --> 00:37:53,600
What's that around your neck?
573
00:37:53,600 --> 00:37:55,320
You are married in the Danish way?
574
00:37:56,800 --> 00:37:58,880
So Godwin does remember who he is.
575
00:37:58,880 --> 00:38:01,400
Godwin kept the King's peace.
576
00:38:01,400 --> 00:38:02,680
He was betrayed.
577
00:38:04,520 --> 00:38:06,320
But then you know that.
578
00:38:06,320 --> 00:38:08,080
I've heard the whispers.
579
00:38:08,080 --> 00:38:10,520
You also kept the King's peace.
580
00:38:10,520 --> 00:38:13,160
You still share common ground.
581
00:38:13,160 --> 00:38:15,120
Do we? And what ground is that?
582
00:38:15,120 --> 00:38:17,200
King Edward lied to all of us.
583
00:38:17,200 --> 00:38:20,640
Wessex, Mercia...and Northumbria.
584
00:38:20,640 --> 00:38:24,120
You think I give any interest
in what that suckling says?
585
00:38:24,120 --> 00:38:26,480
So why did you ride south
to stand beside him?
586
00:38:26,480 --> 00:38:28,160
Because it pleased me to do so.
587
00:38:29,920 --> 00:38:32,640
Or the King's mother bought you.
588
00:38:37,920 --> 00:38:40,360
So...
589
00:38:40,360 --> 00:38:43,240
..what can you offer me
that Lady Emma did not...
590
00:38:45,000 --> 00:38:46,280
..Harold Godwinson?
591
00:38:46,280 --> 00:38:47,880
The truth, Earl Siward.
592
00:38:50,440 --> 00:38:53,080
Lady Emma lied to you,
just as she's lied to us.
593
00:38:53,080 --> 00:38:56,200
She wouldn't dare
to betray Northumbria.
594
00:38:56,200 --> 00:38:57,480
Not while I'm alive.
595
00:38:57,480 --> 00:38:58,840
And what about when you're dead?
596
00:39:01,040 --> 00:39:02,320
Think of your kin.
597
00:39:04,040 --> 00:39:07,760
This is the only way
to protect them from Lady Emma.
598
00:39:07,760 --> 00:39:09,920
My health may be failing,
599
00:39:09,920 --> 00:39:13,240
and I'm old enough to have seen
every son I sired die in battle.
600
00:39:15,760 --> 00:39:18,880
My future now is a handful of
grandchildren, far from ready.
601
00:39:23,040 --> 00:39:26,320
Tell me, when I'm dead,
602
00:39:26,320 --> 00:39:30,000
can Wessex offer Northumbria and me
603
00:39:30,000 --> 00:39:32,800
a future that ensures their safety?
604
00:39:32,800 --> 00:39:34,120
It can.
605
00:39:35,280 --> 00:39:38,480
I give you my word, as a Godwin,
606
00:39:38,480 --> 00:39:40,080
that while Wessex lives,
607
00:39:40,080 --> 00:39:42,040
Northumbria lives.
608
00:39:42,040 --> 00:39:45,800
My brother and I can ensure
your legacy, not Lady Emma.
609
00:39:47,200 --> 00:39:48,880
Your family will be protected.
610
00:39:49,880 --> 00:39:52,840
We will place a Godwin earl
in Northumbria,
611
00:39:52,840 --> 00:39:55,200
but only until
your grandson is of age.
612
00:39:56,800 --> 00:39:59,080
Then, perhaps,
613
00:39:59,080 --> 00:40:00,720
if I had the call,
614
00:40:00,720 --> 00:40:03,960
riding south
to stand beside King Edward
615
00:40:03,960 --> 00:40:06,520
may not please me a second time.
616
00:40:19,480 --> 00:40:21,280
Why?
617
00:40:21,280 --> 00:40:23,120
Who else will do it?
618
00:40:29,440 --> 00:40:32,120
I was like you.
619
00:40:32,120 --> 00:40:34,240
But then...I wasn't.
620
00:40:36,440 --> 00:40:38,160
To become...
621
00:40:38,160 --> 00:40:40,840
To become a part
of something so whole.
622
00:40:42,240 --> 00:40:45,440
To feel two hearts beating inside.
623
00:40:47,400 --> 00:40:48,760
Two souls.
624
00:40:58,200 --> 00:41:00,480
I'll treasure it always.
625
00:41:03,840 --> 00:41:05,000
Protect it.
626
00:41:29,640 --> 00:41:33,360
An assault on London
is a suicide mission.
627
00:41:33,360 --> 00:41:36,400
We have Mercia and Northumbria
on our side, Father.
628
00:41:36,400 --> 00:41:37,880
We have control of the earls.
629
00:41:41,480 --> 00:41:44,160
I gave my word I would never
return to England as Earl.
630
00:41:48,120 --> 00:41:49,360
I gave the King my word.
631
00:41:52,280 --> 00:41:53,920
But you...
632
00:41:56,000 --> 00:41:57,840
..never gave him mine.
633
00:41:57,840 --> 00:42:00,320
You?
634
00:42:00,320 --> 00:42:03,040
No. What? I'm the one to be earl.
635
00:42:03,040 --> 00:42:04,880
We are heading towards war, Father.
636
00:42:04,880 --> 00:42:06,960
I'm the only one
who can get us through this.
637
00:42:06,960 --> 00:42:09,360
The men won't follow him. I saw it.
638
00:42:09,360 --> 00:42:10,800
That's bollocks!
639
00:42:10,800 --> 00:42:13,680
Our people are scattered.
I can raise an army big enough.
640
00:42:13,680 --> 00:42:15,320
Father, I cannot believe
you're listening to this.
641
00:42:15,320 --> 00:42:17,920
Wessex will rise again,
but only behind an earl.
642
00:42:17,920 --> 00:42:21,600
The people of Wessex will not follow
Sweyn. Father, you know this.
643
00:42:21,600 --> 00:42:23,080
This is madness.
644
00:42:23,080 --> 00:42:25,080
Wessex loves me.
645
00:42:25,080 --> 00:42:26,840
I love Wessex!
646
00:42:26,840 --> 00:42:29,480
Father, I'm your successor.
647
00:42:29,480 --> 00:42:30,560
You promised me.
648
00:42:30,560 --> 00:42:31,880
I never said that.
649
00:42:31,880 --> 00:42:33,600
You never stopped me
from thinking it.
650
00:42:33,600 --> 00:42:36,720
That...that's the same as
a promise. It's still a promise!
651
00:42:36,720 --> 00:42:39,560
Sweyn, you've had every opportunity
in the world. You're not up to this.
652
00:42:39,560 --> 00:42:41,960
I just risked my life trying
to save you and your wife.
653
00:42:41,960 --> 00:42:43,560
No, you didn't.
You risked your life
654
00:42:43,560 --> 00:42:45,840
so that you could tell everyone
that you risked your life.
655
00:42:45,840 --> 00:42:47,720
- Fuck off, Harold.
- Look where it got us.
656
00:42:47,720 --> 00:42:49,280
Nearly got everyone
killed on that raid.
657
00:42:49,280 --> 00:42:51,000
You lost your mind
during the coronation.
658
00:42:51,000 --> 00:42:53,200
Everyone knows you take
advantage of your position.
659
00:42:53,200 --> 00:42:57,400
Father, as earl,
I am the one that makes sense.
660
00:42:57,400 --> 00:43:01,120
How long have you been planning
this behind my back?
661
00:43:01,120 --> 00:43:03,040
And you?
662
00:43:03,040 --> 00:43:05,040
Have you been encouraging this?
663
00:43:05,040 --> 00:43:07,120
This travesty?
664
00:43:07,120 --> 00:43:11,760
Oh, I see all sorts of things
in your faces.
665
00:43:11,760 --> 00:43:13,840
Now I can see it! Now I see!
666
00:43:13,840 --> 00:43:15,480
Sweyn!
667
00:43:22,680 --> 00:43:24,280
Northumbria will be yours.
668
00:43:25,840 --> 00:43:27,760
What?
669
00:43:27,760 --> 00:43:30,760
When Siward dies,
you will get Northumbria.
670
00:43:32,240 --> 00:43:34,480
A stand-in for Northumbria?
671
00:43:39,080 --> 00:43:42,200
Brothers do not betray each other.
672
00:44:03,840 --> 00:44:06,120
What am I to do, Harold?
673
00:44:08,360 --> 00:44:10,280
Is Sweyn right?
674
00:44:10,280 --> 00:44:14,040
Has this been in your head
from the start?
675
00:44:14,040 --> 00:44:16,600
You think that I want this?
676
00:44:16,600 --> 00:44:19,360
To...to...step over my brother?
677
00:44:21,600 --> 00:44:24,000
Father, I'm doing this
because I have no choice.
678
00:44:24,000 --> 00:44:26,400
And is this really for Wessex?
679
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
For Edith?
680
00:44:30,400 --> 00:44:32,440
For our future?
681
00:44:32,440 --> 00:44:34,600
Edith, the children -
they ARE Wessex.
682
00:44:40,520 --> 00:44:42,320
You be careful, Harold.
683
00:44:46,000 --> 00:44:47,720
I am doing what is right.
684
00:44:54,160 --> 00:44:55,760
Then so be it...
685
00:44:57,560 --> 00:45:00,240
..Harold, Earl of Wessex.
686
00:45:03,120 --> 00:45:04,960
Go to England,
687
00:45:04,960 --> 00:45:06,760
confront the King,
688
00:45:06,760 --> 00:45:08,160
take back what's ours.
47914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof