Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,046 --> 00:00:24,319
Who's there?
2
00:00:24,320 --> 00:00:26,975
Breakfast in bed, comin' up.
3
00:00:26,976 --> 00:00:28,491
I got you...
4
00:00:28,492 --> 00:00:30,768
an oat milk cappuccino
and a latte.
5
00:00:30,769 --> 00:00:32,353
Didn't know which one
you preferred.
6
00:00:32,354 --> 00:00:35,009
And I found this amazing bakery.
7
00:00:35,010 --> 00:00:38,459
I got you a croissant
and a "un pain...
8
00:00:38,460 --> 00:00:41,251
ping chocolate."
9
00:00:41,252 --> 00:00:43,146
You didn't have to
go to all this trouble.
10
00:00:43,147 --> 00:00:45,147
Ah, no trouble at all.
11
00:00:48,252 --> 00:00:50,560
And, I also thought,
if you wanted,
12
00:00:50,561 --> 00:00:53,354
we could check out that
waterfall I told you about.
13
00:00:53,355 --> 00:00:54,490
Turns out, though,
14
00:00:54,491 --> 00:00:56,526
it's the second tallest
in Ireland.
15
00:00:58,907 --> 00:01:00,387
Go to sleep, Mom.
16
00:01:00,388 --> 00:01:02,457
It's the middle
of the night there.
17
00:01:03,837 --> 00:01:05,352
Sorry.
What were you saying?
18
00:01:05,353 --> 00:01:07,422
Road trip to a waterfall?
19
00:01:07,423 --> 00:01:09,595
Oh, I should probably
get some work done.
20
00:01:09,596 --> 00:01:12,182
Mrs. Westmiller is expecting
the latest draft
21
00:01:12,183 --> 00:01:13,801
of her divorce settlement.
22
00:01:13,802 --> 00:01:15,490
Oh, no worries. I...
23
00:01:15,491 --> 00:01:17,837
I got stuff I gotta do, myself.
24
00:01:17,838 --> 00:01:18,524
Yeah...
25
00:01:20,561 --> 00:01:22,526
Oh, my god. She's incessant.
26
00:01:22,527 --> 00:01:24,353
If I don't answer
her immediately,
27
00:01:24,354 --> 00:01:26,940
she automatically assumes
I've been murdered.
28
00:01:26,941 --> 00:01:29,975
In all fairness, Fiona,
you've had a few close calls.
29
00:01:31,215 --> 00:01:32,318
I'm sorry.
30
00:01:32,319 --> 00:01:33,526
It's all right.
31
00:01:34,283 --> 00:01:36,423
Oh... it's Tess.
32
00:01:38,111 --> 00:01:39,870
Oh, shit!
33
00:01:39,871 --> 00:01:41,249
What?
34
00:01:41,250 --> 00:01:43,457
- She's coming!
- Your assistant?
35
00:01:43,458 --> 00:01:44,835
No, my mom.
36
00:01:44,836 --> 00:01:46,111
And she's landing in an hour.
37
00:01:46,112 --> 00:01:48,837
Well, let me drive you
to the airport then.
38
00:01:48,838 --> 00:01:50,076
I'd love to meet your mum.
39
00:01:50,077 --> 00:01:52,077
Trust me, you do not
want to get trapped
40
00:01:52,078 --> 00:01:54,871
in a car with her
after an overnight flight.
41
00:01:54,872 --> 00:01:56,076
Bad idea.
42
00:01:56,077 --> 00:01:57,421
Thank you so much!
43
00:02:09,457 --> 00:02:11,283
Flight 101-7 to...
44
00:02:11,284 --> 00:02:15,113
Ah! Finally heading back
to the glamour of LA, are we?
45
00:02:15,114 --> 00:02:16,558
Nah,
I'm not quite ready
46
00:02:16,559 --> 00:02:18,939
to swap Wicklow for Bel Air.
47
00:02:18,940 --> 00:02:21,215
Do I detect an Irish
conversion taking hold?
48
00:02:21,216 --> 00:02:22,973
You wouldn't be the first
to succumb to the charms
49
00:02:22,974 --> 00:02:24,456
of the Lands of Saints
and Scholars.
50
00:02:25,455 --> 00:02:28,699
Saints, scholars...
rascals, and rogues.
51
00:02:28,700 --> 00:02:29,420
Touché.
52
00:02:29,421 --> 00:02:31,250
Or rather...
53
00:02:31,697 --> 00:02:34,284
I'm just...
54
00:02:34,285 --> 00:02:35,558
I'm looking for the arrivals?
55
00:02:35,559 --> 00:02:37,974
Traverse the corridor
of costly temptations,
56
00:02:37,975 --> 00:02:40,283
turn left at the cauldron
where the dark beans brew,
57
00:02:40,284 --> 00:02:42,111
you'll arrive at
the isle of empty calories.
58
00:02:42,112 --> 00:02:44,491
I'm sorry, I'm in
a little bit of a hurry...
59
00:02:45,317 --> 00:02:46,351
It's right there.
60
00:02:46,352 --> 00:02:47,973
Thank you.
61
00:02:47,974 --> 00:02:49,697
Passenger
62
00:02:49,698 --> 00:02:51,214
please report to gate.
63
00:02:53,972 --> 00:02:55,180
Mom!
64
00:02:56,110 --> 00:02:59,388
Hi.
- Oh, Fiona Margaret!
65
00:02:59,389 --> 00:03:00,627
Oh, my girl.
66
00:03:00,628 --> 00:03:03,145
Oh, I've been worried sick!
67
00:03:03,146 --> 00:03:06,422
I was just tormented by the
thought of you dead in some bog.
68
00:03:06,423 --> 00:03:07,696
Don't knock it.
69
00:03:07,697 --> 00:03:10,456
Some bog people remain
perfectly preserved
70
00:03:10,457 --> 00:03:12,455
even after centuries.
71
00:03:12,456 --> 00:03:14,006
Who needs Botox?
72
00:03:14,007 --> 00:03:16,594
No, you don't get to
wave this off with some joke.
73
00:03:16,595 --> 00:03:18,731
Tess told me
what happened, and...
74
00:03:18,732 --> 00:03:20,938
I mean, what was I
supposed to do?
75
00:03:20,939 --> 00:03:22,351
Well, I can think of
a few steps
76
00:03:22,352 --> 00:03:24,524
before flying across the world.
77
00:03:24,525 --> 00:03:26,524
Completely irrational, right?
78
00:03:26,525 --> 00:03:28,489
Dropping everything,
jumping on a plane,
79
00:03:28,490 --> 00:03:30,248
hurtling here on a whim!
80
00:03:30,249 --> 00:03:33,249
Okay, okay.
You've made your point.
81
00:03:36,178 --> 00:03:37,248
I'm here.
82
00:03:38,075 --> 00:03:39,421
Oh, my gosh.
83
00:03:40,730 --> 00:03:42,075
I'm really here.
84
00:03:42,076 --> 00:03:44,524
You are. Welcome to Ireland.
85
00:03:44,525 --> 00:03:45,626
Aww.
86
00:03:47,456 --> 00:03:50,283
♪ Here I am
87
00:03:50,284 --> 00:03:53,698
♪ Cryin' my eyes out
88
00:03:53,699 --> 00:03:57,388
♪ Wondering when things
will change ♪
89
00:03:57,389 --> 00:04:00,974
♪ When will they change? ♪
90
00:04:00,975 --> 00:04:02,454
It's gorgeous.
91
00:04:02,455 --> 00:04:04,075
It is, isn't it?
92
00:04:04,076 --> 00:04:06,282
It's like something
out of a storybook,
93
00:04:06,283 --> 00:04:08,939
like there should be a pot of
gold hidden somewhere nearby.
94
00:04:10,281 --> 00:04:11,592
The beds are made of straw,
95
00:04:11,593 --> 00:04:13,489
so temper your excitement.
96
00:04:18,146 --> 00:04:19,730
Oh, dammit.
97
00:04:19,731 --> 00:04:20,695
Mom...
98
00:04:20,696 --> 00:04:22,317
Oh, sorry. It's just...
99
00:04:24,765 --> 00:04:27,282
After your dad left...
100
00:04:27,283 --> 00:04:31,284
I used to... lie awake late
at night, wondering, you know,
101
00:04:31,285 --> 00:04:32,385
what if we found him?
102
00:04:32,386 --> 00:04:34,317
And what if we all moved
in together,
103
00:04:34,318 --> 00:04:37,008
and it was somewhere
just like this.
104
00:04:39,695 --> 00:04:40,695
I know.
105
00:04:40,696 --> 00:04:43,041
Come on. I'm gonna
show you inside.
106
00:04:44,282 --> 00:04:45,626
What'd you put in here?
107
00:04:45,627 --> 00:04:47,110
Sweaters.
108
00:04:51,006 --> 00:04:53,627
Oh, wow!
109
00:04:53,628 --> 00:04:58,181
Fiona, this has
so much potential!
110
00:04:58,182 --> 00:05:00,316
Maybe wallpaper?
111
00:05:00,317 --> 00:05:02,109
I'm thinking, like
a pretty stripe
112
00:05:02,110 --> 00:05:04,731
or a big floral,
and loads of plants...
113
00:05:04,732 --> 00:05:06,523
Oh, bookshelves!
114
00:05:06,524 --> 00:05:09,697
Floor to ceiling and a cozy spot
to curl up and read.
115
00:05:09,698 --> 00:05:12,144
Hmm, it sounds like
you're moving in.
116
00:05:12,145 --> 00:05:16,629
Oh, we could build a greenhouse
off a kitchen and have...
117
00:05:18,695 --> 00:05:20,419
Fiona Margaret.
118
00:05:20,420 --> 00:05:22,454
What the hell is this?
119
00:05:22,455 --> 00:05:23,591
Exactly what it looks like.
120
00:05:23,592 --> 00:05:27,145
It looks like
complete insanity!
121
00:05:27,146 --> 00:05:29,523
This is getting me closer
to the truth
122
00:05:29,524 --> 00:05:31,143
of what happened to Declan.
123
00:05:31,144 --> 00:05:34,627
Patsy Burgess,
horse thief and killer,
124
00:05:34,628 --> 00:05:36,696
is now behind bars
because of moi.
125
00:05:36,697 --> 00:05:38,316
Patsy, huh?
126
00:05:38,317 --> 00:05:40,109
Is that the sweetheart
who dragged you out to the bog
127
00:05:40,110 --> 00:05:41,453
and threatened to kill you?
128
00:05:41,454 --> 00:05:43,488
No, that would be
Johnny McIntyre.
129
00:05:43,489 --> 00:05:46,248
He's also in prison, for murder.
130
00:05:46,249 --> 00:05:49,317
Can you blame me for being
so worried?
131
00:05:49,318 --> 00:05:50,729
No, but you didn't--
132
00:05:50,730 --> 00:05:53,109
I'm a mother. Mothers worry.
133
00:05:53,110 --> 00:05:55,557
Trust me, I am well aware.
134
00:05:55,558 --> 00:05:57,833
We can crash here,
or if this is too rustic,
135
00:05:57,834 --> 00:06:00,661
we can ask Declan's family
if we can stay with them?
136
00:06:00,662 --> 00:06:02,487
I-I don't think I'm ready
to meet his family.
137
00:06:02,488 --> 00:06:04,315
Okay.
138
00:06:04,316 --> 00:06:07,731
Well, when you are,
there's Una, his sister.
139
00:06:07,732 --> 00:06:10,109
- Mm-hmm.
- She's a college professor.
140
00:06:10,110 --> 00:06:12,557
There's, uh, his mom, Isadora.
141
00:06:12,558 --> 00:06:14,522
She's frosty at first,
but she's--
142
00:06:14,523 --> 00:06:15,728
- Fi.
- Yeah?
143
00:06:18,420 --> 00:06:20,488
I wanna go see your father.
144
00:06:25,245 --> 00:06:26,246
Okay.
145
00:06:35,452 --> 00:06:37,350
Oh, Declan...
146
00:06:44,590 --> 00:06:47,351
Just... seeing his name on that
silly little cross, I just...
147
00:06:51,279 --> 00:06:52,728
God, I guess,
I always held out hope
148
00:06:52,729 --> 00:06:55,834
that I would some day see
him again, you know, I...
149
00:06:55,835 --> 00:06:58,903
I don't know what
I was expecting, but...
150
00:06:58,904 --> 00:07:00,314
certainly not this.
151
00:07:00,315 --> 00:07:02,867
Oh, that's
Declan's mom.
152
00:07:02,868 --> 00:07:04,383
The mean one?
153
00:07:04,384 --> 00:07:06,487
Frosty!
I said frosty.
154
00:07:06,488 --> 00:07:10,594
Isadora. This is my mom, Mary.
155
00:07:11,417 --> 00:07:12,279
Hello.
156
00:07:12,280 --> 00:07:13,452
Mary?
157
00:07:13,453 --> 00:07:14,728
Yes--
158
00:07:15,763 --> 00:07:19,834
I should have
met you years ago!
159
00:07:19,835 --> 00:07:21,866
Oh, oh.
160
00:07:21,867 --> 00:07:26,351
Well, now we have.
Now we have and it's...
161
00:07:26,352 --> 00:07:28,764
it's so good to finally
meet you.
162
00:07:28,765 --> 00:07:30,210
Declan's mom...
163
00:07:41,281 --> 00:07:43,833
This must be the last album
that he played.
164
00:07:50,762 --> 00:07:55,282
Must be a bit overwhelming.
So much dad-ness all at once.
165
00:07:56,452 --> 00:08:00,005
Call Tammy Hunter re taxes,
Order more file folders,
166
00:08:00,006 --> 00:08:02,592
Buy lotto tickets
for next week's draw.
167
00:08:04,728 --> 00:08:06,521
Gosh. It feels like he...
168
00:08:06,522 --> 00:08:09,178
he just walked out
of the room and...
169
00:08:10,623 --> 00:08:13,833
He used to play
this song all the time
170
00:08:13,834 --> 00:08:15,728
when I was a kid.
171
00:08:15,729 --> 00:08:17,866
He always did have very good
taste in music.
172
00:08:17,867 --> 00:08:19,832
I found it!
173
00:08:19,833 --> 00:08:21,797
I gave this to Declan
years ago in the hopes that
174
00:08:21,798 --> 00:08:23,383
it'd put a rocket under him.
175
00:08:23,384 --> 00:08:25,832
I thought it might make him
think of settling down.
176
00:08:25,833 --> 00:08:27,902
Little did I know,
he already had a family.
177
00:08:28,831 --> 00:08:31,972
It's my mother's
engagement ring.
178
00:08:33,658 --> 00:08:34,934
I want you to have it.
179
00:08:34,935 --> 00:08:36,865
I-I would've given it to you
years ago,
180
00:08:36,866 --> 00:08:38,416
if I'd only known.
181
00:08:38,417 --> 00:08:41,454
Isadora,
I can't, I can't--
182
00:08:45,795 --> 00:08:46,900
I um...
183
00:08:48,726 --> 00:08:50,520
I had to pawn
the ring
184
00:08:50,521 --> 00:08:54,455
that Declan gave me, um...
years ago.
185
00:08:55,313 --> 00:08:57,695
It's, it's beautiful.
186
00:08:58,830 --> 00:09:02,280
Thank you, Isadora.
I will treasure it.
187
00:09:02,281 --> 00:09:03,900
Alright, lads,
188
00:09:03,901 --> 00:09:05,451
search every room.
189
00:09:05,452 --> 00:09:06,899
We have a warrant
190
00:09:06,900 --> 00:09:08,727
to search the premises.
191
00:09:08,728 --> 00:09:10,520
Stay where you are.
192
00:09:12,314 --> 00:09:14,590
Vultures.
193
00:09:14,591 --> 00:09:16,900
Have you no respect
for the dead?
194
00:09:16,901 --> 00:09:19,279
- Officer.
- Sergeant.
195
00:09:19,280 --> 00:09:22,659
Right. Now, I'm not one to
question a man doing his duty,
196
00:09:22,660 --> 00:09:25,486
but you are upsetting
my elderly mother-in-law.
197
00:09:25,487 --> 00:09:26,933
I'm not that elderly!
198
00:09:26,934 --> 00:09:28,762
Well then, that man should've
thought about that before
199
00:09:28,763 --> 00:09:31,590
he dipped his toes
into the crypto waters.
200
00:09:31,591 --> 00:09:33,935
Fiona...
201
00:09:34,864 --> 00:09:36,071
I-I only just found out.
202
00:09:36,072 --> 00:09:37,622
What are they looking for?
203
00:09:37,623 --> 00:09:39,071
They had an
anonymous tip-off
204
00:09:39,072 --> 00:09:40,657
about a hard drive.
205
00:09:40,658 --> 00:09:43,383
And on it, an access key,
to...
206
00:09:43,384 --> 00:09:46,315
now, this is a technical
term, a feckton of bitcoin.
207
00:09:47,105 --> 00:09:48,346
I don't-I don't
understand.
208
00:09:48,347 --> 00:09:50,037
Why would Declan
collect bitcoin?
209
00:09:50,038 --> 00:09:53,314
Sometimes, criminals
use bitcoin to launder
210
00:09:53,315 --> 00:09:54,726
large sums of money.
211
00:09:54,727 --> 00:09:56,589
My son was not a criminal.
212
00:09:56,590 --> 00:09:57,864
- I know--
- Bingo.
213
00:10:01,693 --> 00:10:04,522
Haven't you some paperwork,
Doherty?
214
00:10:05,657 --> 00:10:08,038
Okay. Bye-bye!
215
00:10:14,383 --> 00:10:15,726
Mom?
216
00:10:17,623 --> 00:10:19,105
Mom, what is it?
217
00:10:19,106 --> 00:10:20,795
It's fine. I'm-I'm fine.
218
00:10:20,796 --> 00:10:24,797
I'm just a little jet-lagged,
that's all.
219
00:10:24,798 --> 00:10:29,073
I mean... laundering large
sums of money?
220
00:10:29,074 --> 00:10:30,726
I know...
- For criminals?
221
00:10:30,727 --> 00:10:36,110
And, me, the trusty fool,
hoping that he had changed.
222
00:10:37,691 --> 00:10:39,416
I just...
223
00:10:40,656 --> 00:10:42,415
I feel like an idiot.
224
00:10:42,416 --> 00:10:45,071
Why don't we go back to
Isadora's house?
225
00:10:45,072 --> 00:10:48,003
Have something to eat. You can
meet the rest of the family?
226
00:10:48,004 --> 00:10:49,036
Okay.
227
00:10:49,037 --> 00:10:51,521
Oh, mom.
228
00:10:57,554 --> 00:10:59,588
Mary, it's lovely
having you here
229
00:10:59,589 --> 00:11:01,139
despite the sad circumstances.
230
00:11:02,174 --> 00:11:04,693
We'll show you around Wicklow,
won't we, Una?
231
00:11:05,863 --> 00:11:08,693
You alright, love?
You seem very quiet.
232
00:11:08,694 --> 00:11:11,037
Yeah, yeah, I'm fine.
233
00:11:11,038 --> 00:11:12,829
I'm just thinking...
234
00:11:12,830 --> 00:11:16,003
Declan had a secret family
this entire time.
235
00:11:16,004 --> 00:11:17,449
He led quite the double life.
236
00:11:17,450 --> 00:11:20,659
Double? Triple, quadruple.
237
00:11:21,587 --> 00:11:24,658
So, Una, you didn't
have any idea?
238
00:11:24,659 --> 00:11:26,657
About... any of this?
239
00:11:26,658 --> 00:11:28,484
I mean, Declan was always
a bit...
240
00:11:28,485 --> 00:11:29,932
mind your own business
when it came to work,
241
00:11:29,933 --> 00:11:32,139
but no. Nothing like this.
242
00:11:32,140 --> 00:11:33,829
Una, Father Al
is here to collect money
243
00:11:33,830 --> 00:11:35,552
for the orphanage.
244
00:11:35,553 --> 00:11:38,486
Well, then bring him in and
stop screeching at the door!
245
00:11:39,035 --> 00:11:40,967
Listen, 20 euros a month
is my limit.
246
00:11:40,968 --> 00:11:43,831
If you hear me getting suckered
in by his charms, cough loudly.
247
00:11:45,104 --> 00:11:49,763
This is Fiona,
Declan's daughter.
248
00:11:49,764 --> 00:11:51,725
- Hello.
- And, this is Declan's wife.
249
00:11:51,726 --> 00:11:52,829
Mary.
250
00:11:53,759 --> 00:11:54,794
Callum?
251
00:11:56,138 --> 00:11:57,587
Callum Deasy?
252
00:11:59,759 --> 00:12:02,761
Oh, my gosh!
253
00:12:02,762 --> 00:12:05,726
Oh!
254
00:12:05,727 --> 00:12:07,000
It's Father Aloysius
these days.
255
00:12:07,001 --> 00:12:08,104
Oh!
256
00:12:08,105 --> 00:12:09,483
But you can call me Al.
257
00:12:14,553 --> 00:12:16,035
So how do you know
each other?
258
00:12:16,036 --> 00:12:18,726
It was, uh...
The card game.
259
00:12:18,727 --> 00:12:20,207
It was...
260
00:12:20,208 --> 00:12:21,760
1980?
261
00:12:21,761 --> 00:12:24,139
1980. I was a Black Jack
dealer in Vegas.
262
00:12:24,140 --> 00:12:28,072
And you and Declan came
pestering me at work.
263
00:12:28,073 --> 00:12:29,760
Pair of bucks butting heads.
264
00:12:29,761 --> 00:12:31,518
Vying for my attention.
265
00:12:31,519 --> 00:12:32,862
So your mother devised
a card game.
266
00:12:32,863 --> 00:12:36,589
One card, all in. Aces low,
highest card wins.
267
00:12:36,590 --> 00:12:37,620
And to be clear,
268
00:12:37,621 --> 00:12:38,931
it was just a date.
269
00:12:38,932 --> 00:12:42,140
Wait, so dad won you
in a card game?
270
00:12:42,141 --> 00:12:43,620
He won a date.
271
00:12:43,621 --> 00:12:45,691
He worked very hard
for the rest.
272
00:12:45,692 --> 00:12:47,621
He was the proverbial
better man.
273
00:12:47,622 --> 00:12:50,831
Although, admittedly, I was the
better looking man.
274
00:12:51,897 --> 00:12:53,726
Here. You be
the judge.
275
00:12:54,862 --> 00:12:55,898
Wow.
276
00:12:57,310 --> 00:12:58,828
Nice mullet.
277
00:12:58,829 --> 00:12:59,931
Thank you.
278
00:13:00,861 --> 00:13:02,724
Look at you.
279
00:13:04,692 --> 00:13:08,003
Ah... So, what's with the
whole priest thing?
280
00:13:08,896 --> 00:13:10,828
I realized...
281
00:13:10,829 --> 00:13:13,276
that if I was ever going to
balance the scales
282
00:13:13,277 --> 00:13:16,105
before I met the
Big Guy upstairs...
283
00:13:16,106 --> 00:13:17,725
I had to turn things around.
284
00:13:18,275 --> 00:13:19,724
Mary.
285
00:13:19,725 --> 00:13:21,068
I was a shit.
286
00:13:21,069 --> 00:13:22,655
You weren't that bad.
287
00:13:22,656 --> 00:13:26,001
No, really, you were...
just bad enough.
288
00:13:26,002 --> 00:13:27,897
Anyway, I took all of that
289
00:13:27,898 --> 00:13:30,933
bad energy and I focused it
into something good.
290
00:13:32,654 --> 00:13:35,725
Saint Gobnait's School for
Underprivileged Children.
291
00:13:35,726 --> 00:13:36,896
In Togo.
292
00:13:36,897 --> 00:13:38,172
If you show the public
293
00:13:38,173 --> 00:13:40,725
whose lives they're
actually changing,
294
00:13:40,726 --> 00:13:41,896
makes them a bit more generous.
295
00:13:43,104 --> 00:13:46,968
It's been the focus of my
mission the last few years.
296
00:13:46,969 --> 00:13:51,209
People invest in the charity
and get a high rate of return.
297
00:13:51,210 --> 00:13:54,795
We're then able to invest
more in the organization.
298
00:13:54,796 --> 00:13:56,966
I've clients who tried to
start charities overseas,
299
00:13:56,967 --> 00:13:59,001
and wow is it ever complicated.
300
00:14:00,758 --> 00:14:03,208
Did you have trouble with
the Irish charity regulator?
301
00:14:07,343 --> 00:14:10,312
Any and all details
like that...
302
00:14:13,102 --> 00:14:14,723
I left with my accountant.
303
00:14:16,345 --> 00:14:19,035
It's good you two stayed
connected over the years.
304
00:14:21,964 --> 00:14:24,137
You know, I saw him only
a couple of weeks ago.
305
00:14:24,138 --> 00:14:27,104
He had the weight of the world
on his shoulders.
306
00:14:27,105 --> 00:14:29,137
Do you know what
was bothering him?
307
00:14:29,138 --> 00:14:31,620
No...
308
00:14:31,621 --> 00:14:34,656
He didn't want
to talk about it.
309
00:14:34,657 --> 00:14:36,724
And I couldn't force him to.
310
00:14:39,829 --> 00:14:43,173
Anyway. I have more doorbells
to ring.
311
00:14:43,174 --> 00:14:44,344
Yes.
312
00:14:46,205 --> 00:14:48,138
It's so good to see you, Mary.
313
00:14:52,412 --> 00:14:54,379
Thank you, ladies.
314
00:14:54,380 --> 00:14:56,344
I'm free tonight.
315
00:14:56,345 --> 00:14:58,068
How about dinner?
316
00:14:58,069 --> 00:15:01,035
Well, I-I would,
but I think Fiona might--
317
00:15:01,036 --> 00:15:04,069
No, go ahead, mom. It's fine.
318
00:15:04,070 --> 00:15:05,965
Great. I'll give you
my number.
319
00:15:05,966 --> 00:15:07,310
Oh!
320
00:15:08,378 --> 00:15:09,758
I have your 20 euro.
321
00:15:09,759 --> 00:15:12,034
Ah, well, thank you, Una.
322
00:15:12,035 --> 00:15:14,241
You are doing the Lord's work.
323
00:15:14,242 --> 00:15:18,140
Well, as they say in Togo,
a bientot.
324
00:15:19,411 --> 00:15:20,723
Ma chérie.
325
00:15:24,308 --> 00:15:26,758
Be careful
with that fellow, Mary.
326
00:15:26,759 --> 00:15:29,931
From what I hear, his vows
don't include chastity.
327
00:15:29,932 --> 00:15:32,137
Oh, mum.
What would you know?
328
00:15:32,138 --> 00:15:34,136
Well, on that note,
we should get going ourselves.
329
00:15:34,137 --> 00:15:35,723
Alright, okay.
330
00:15:38,170 --> 00:15:42,139
I'm serious. Keep your eye on
that fellow around your mother.
331
00:15:43,929 --> 00:15:45,205
Understood.
332
00:15:48,414 --> 00:15:52,863
I did not expect to run into
Callum, of all people.
333
00:15:52,864 --> 00:15:54,723
I mean, it really
makes you wonder.
334
00:15:54,724 --> 00:15:56,136
What?
335
00:15:56,137 --> 00:15:58,689
You know, should I have
been with Declan?
336
00:15:58,690 --> 00:16:00,136
Or with him?
337
00:16:00,137 --> 00:16:03,103
I mean, it could have saved us
all so much heartache.
338
00:16:03,104 --> 00:16:05,033
Yes, and I wouldn't
be alive, mother.
339
00:16:05,034 --> 00:16:07,966
Oh, no. You know, what I mean.
It's just...
340
00:16:09,377 --> 00:16:12,931
Callum's become such
a stand-up guy.
341
00:16:12,932 --> 00:16:15,378
Isadora might disagree.
342
00:16:15,379 --> 00:16:18,103
And he doesn't seem to know very
much about his own charity.
343
00:16:18,104 --> 00:16:19,170
Don't you find that odd?
344
00:16:19,171 --> 00:16:21,999
Well, your dad was... dammit!
345
00:16:22,000 --> 00:16:23,722
I'm just thinking about
all the nights
346
00:16:23,723 --> 00:16:24,997
that you had to tuck
yourself in,
347
00:16:24,998 --> 00:16:27,274
while I was working
my fingers to the bone.
348
00:16:27,275 --> 00:16:30,724
And meanwhile...
Declan, the asshole,
349
00:16:30,725 --> 00:16:32,204
was amassing a small fortune--
350
00:16:32,205 --> 00:16:34,136
An illicit small fortune
351
00:16:34,137 --> 00:16:36,067
that is part of
a criminal investigation.
352
00:16:36,068 --> 00:16:38,205
Oh, whatever. He could have
paid your tuition
353
00:16:38,206 --> 00:16:39,722
with the click of a mouse--
354
00:16:39,723 --> 00:16:41,791
- Mom, who cares--
- And you went to law school!
355
00:16:41,792 --> 00:16:44,136
Who cares about
all of that?
356
00:16:44,137 --> 00:16:46,378
I got through law school
just fine.
357
00:16:47,480 --> 00:16:49,342
And you taught me so much...
358
00:16:49,343 --> 00:16:53,275
about being hard-working
and independent.
359
00:16:53,276 --> 00:16:56,171
And strong.
- Oh, honey...
360
00:16:56,172 --> 00:16:59,136
Still, I really did think
he was gonna change.
361
00:16:59,137 --> 00:17:00,479
Fiona!
362
00:17:00,480 --> 00:17:03,482
- Oh, hi!
- Hi.
363
00:17:06,307 --> 00:17:07,963
And you must be Mary?
364
00:17:07,964 --> 00:17:10,274
- Sorry--
- Oh!
365
00:17:10,275 --> 00:17:11,894
Did Fiona tell you about me?
366
00:17:11,895 --> 00:17:12,997
- She did indeed.
- Ah!
367
00:17:12,998 --> 00:17:13,962
I'm Musa.
368
00:17:13,963 --> 00:17:16,929
Musa. Are you two, uh...?
369
00:17:16,930 --> 00:17:19,274
Friends. We met at dad's wake
370
00:17:19,275 --> 00:17:22,550
and Musa's been showing
me around.
371
00:17:22,551 --> 00:17:23,825
So...
372
00:17:23,826 --> 00:17:25,342
you knew Declan?
373
00:17:25,343 --> 00:17:27,929
Yeah, he was friends
with dad too.
374
00:17:27,930 --> 00:17:29,825
I was very fond of Declan.
375
00:17:29,826 --> 00:17:30,547
He was a good man.
376
00:17:30,548 --> 00:17:33,413
Oh.
377
00:17:34,445 --> 00:17:36,515
Hello?
378
00:17:36,516 --> 00:17:39,033
Yeah. Okay, sure.
379
00:17:39,034 --> 00:17:40,997
Yeah, I'll be right there.
380
00:17:40,998 --> 00:17:42,341
That was Róisín.
- Uh-huh.
381
00:17:42,342 --> 00:17:44,239
She wants me
to pop by the station.
382
00:17:44,240 --> 00:17:47,205
Yes, go. I-I should
probably get something
383
00:17:47,206 --> 00:17:48,859
to wear for tonight 'cause all
I brought with me
384
00:17:48,860 --> 00:17:50,100
were jeans, so...
- Okay.
385
00:17:50,101 --> 00:17:52,032
I could take you
to the shop, if you want.
386
00:17:52,033 --> 00:17:53,859
Oh, I don't want to interrupt
your jog!
387
00:17:53,860 --> 00:17:54,962
Oh, no bother.
388
00:17:54,963 --> 00:17:57,204
Any excuse not to run
in the rain, I'll take it.
389
00:17:59,240 --> 00:18:02,862
- Okay.
- Okay... Great. Thank you.
390
00:18:03,445 --> 00:18:05,032
So...
391
00:18:05,033 --> 00:18:05,996
See ya.
392
00:18:05,997 --> 00:18:07,514
You're sure you're okay
about tonight?
393
00:18:07,515 --> 00:18:09,479
Yes, mom. Go. Have fun.
394
00:18:09,480 --> 00:18:13,930
I am... gonna be in heaven
being alone tonight.
395
00:18:13,931 --> 00:18:15,238
You don't have to
396
00:18:15,239 --> 00:18:16,790
be alone tonight--
- Okay!
397
00:18:16,791 --> 00:18:18,894
See you later. Bye.
398
00:18:18,895 --> 00:18:20,410
Bye.
399
00:18:20,411 --> 00:18:21,996
- Shall we?
- Oh.
400
00:18:21,997 --> 00:18:23,307
- I'll take that.
- Oh, thank you.
401
00:18:23,308 --> 00:18:24,237
No worries.
402
00:18:25,997 --> 00:18:28,860
So... no bitcoin landmine?
403
00:18:28,861 --> 00:18:31,826
Nope. Just old
digitized photos.
404
00:18:31,827 --> 00:18:33,963
This can't be the hard drive
they were looking for.
405
00:18:33,964 --> 00:18:35,997
There must be another one.
406
00:18:35,998 --> 00:18:38,239
I might be barking up the
wrong barstool here, but...
407
00:18:38,240 --> 00:18:41,066
I overheard Claude on the
phone to someone earlier.
408
00:18:41,067 --> 00:18:44,411
He kept talking about how there
was no sign of 'the files'.
409
00:18:44,412 --> 00:18:46,169
Who do you think
he was talking to?
410
00:18:46,170 --> 00:18:47,927
Not sure.
411
00:18:47,928 --> 00:18:50,100
I'm thinking...
412
00:18:50,101 --> 00:18:53,584
somebody wanted the hard
drive that your father owned.
413
00:18:53,585 --> 00:18:57,274
So maybe they sent me and
the other Gardaí to his office
414
00:18:57,275 --> 00:18:58,547
to do their dirty work.
415
00:18:58,548 --> 00:19:00,307
Well, who would order that?
416
00:19:01,410 --> 00:19:02,894
Johnny McIntyre?
417
00:19:03,995 --> 00:19:07,032
Or someone he reports to.
418
00:19:07,033 --> 00:19:11,931
If there is another hard drive
with damning evidence on it.
419
00:19:13,202 --> 00:19:15,308
Why didn't Declan just put it
in the briefcase?
420
00:19:16,271 --> 00:19:17,858
Well, he would've.
421
00:19:17,859 --> 00:19:20,273
Unless he gave it to someone
else for safe keeping?
422
00:19:21,168 --> 00:19:23,272
- Minerva.
- Who?
423
00:19:23,273 --> 00:19:25,410
The woman who ran Declan's
office. If anyone knows where
424
00:19:25,411 --> 00:19:27,618
this hard drive is, she does.
425
00:19:28,719 --> 00:19:31,410
Can I ask?
426
00:19:31,411 --> 00:19:34,101
Was, um...
427
00:19:34,102 --> 00:19:36,964
Was Declan happy, living here?
428
00:19:39,926 --> 00:19:41,409
Yes and no.
429
00:19:41,410 --> 00:19:46,517
There was a certain sadness
to him. Underneath.
430
00:19:47,443 --> 00:19:51,377
Not just the usual
Irish melancholy?
431
00:19:51,378 --> 00:19:54,583
I think his biggest regret
was you and Fiona.
432
00:19:56,410 --> 00:20:00,653
He, uh... spoke about you two
all the time.
433
00:20:03,204 --> 00:20:05,479
He told you about us?
434
00:20:10,203 --> 00:20:11,616
Sorry, I just...
435
00:20:11,926 --> 00:20:15,722
God, you know, 30 years
and not a single phone call,
436
00:20:15,723 --> 00:20:17,686
I just somehow for--
437
00:20:17,687 --> 00:20:19,927
thought he forgotten we existed.
438
00:20:19,928 --> 00:20:22,341
That...
439
00:20:23,374 --> 00:20:26,653
I would wager
the exact opposite.
440
00:20:29,512 --> 00:20:33,550
It's always just been
Fiona and me, and Fiona is...
441
00:20:35,581 --> 00:20:38,065
guarded is the word
I would use,
442
00:20:38,066 --> 00:20:40,202
because the last thing
I wanna do is psychoanalyze
443
00:20:40,203 --> 00:20:43,031
my own daughter,
but I think Declan leaving
444
00:20:43,032 --> 00:20:45,341
the way he did really did
a number on her and...
445
00:20:47,305 --> 00:20:49,340
just, be patient with her.
446
00:21:08,308 --> 00:21:10,409
You were close with my dad.
447
00:21:10,410 --> 00:21:12,546
I was his assistant.
448
00:21:12,547 --> 00:21:14,512
More like his office manager.
449
00:21:14,513 --> 00:21:16,339
Which, in reality, meant--
450
00:21:16,340 --> 00:21:19,375
It meant I managed his office.
451
00:21:19,376 --> 00:21:21,098
Answered his phone.
452
00:21:21,099 --> 00:21:23,375
Restocked his pens.
453
00:21:23,376 --> 00:21:25,408
Now if you don't mind...
454
00:21:25,409 --> 00:21:27,132
get to the point, please.
455
00:21:27,133 --> 00:21:28,650
I need to focus on this.
456
00:21:30,099 --> 00:21:31,305
You didn't, uh...
457
00:21:31,306 --> 00:21:33,270
hear anything about...
458
00:21:33,271 --> 00:21:37,272
the raid we had in his office
this morning, no?
459
00:21:37,273 --> 00:21:39,650
We're looking for a...
hard drive?
460
00:21:39,651 --> 00:21:42,444
No, I don't know anything
about any hard drives.
461
00:21:42,445 --> 00:21:43,753
Well, someone does!
462
00:21:43,754 --> 00:21:46,271
Someone does. Someone knows
exactly where it is
463
00:21:46,272 --> 00:21:47,511
and what's on it.
464
00:21:47,512 --> 00:21:50,686
And it sure as hell isn't
random photos!
465
00:21:55,476 --> 00:21:57,719
You didn't just restock
pens and answer phones,
466
00:21:57,720 --> 00:21:59,719
you were the executor
of his estate.
467
00:21:59,720 --> 00:22:01,512
So cut the bullshit, Minerva.
468
00:22:01,513 --> 00:22:03,443
Oh!
469
00:22:03,444 --> 00:22:05,719
Now, look what
you've made me do.
470
00:22:05,720 --> 00:22:07,407
You've ruined my focus.
471
00:22:09,478 --> 00:22:15,792
Look, not to be rude, but would
you ladies please piss off
472
00:22:15,793 --> 00:22:17,787
and let me get back
to my crafting?
473
00:22:17,788 --> 00:22:20,408
Forthright and foulmouthed.
474
00:22:20,409 --> 00:22:21,443
Very.
475
00:22:23,097 --> 00:22:24,374
I can see why Declan
liked you.
476
00:22:25,544 --> 00:22:28,615
And because he did, I'm gonna
give you some advice.
477
00:22:28,616 --> 00:22:30,753
We won't be the only ones
to follow the breadcrumbs
478
00:22:30,754 --> 00:22:33,443
to your door, looking for
that hard drive.
479
00:22:33,444 --> 00:22:35,373
But we will be the nicest.
480
00:22:35,374 --> 00:22:36,545
Meh.
481
00:22:46,306 --> 00:22:49,686
You don't... sell those on
Etsy, by any chance, do you?
482
00:22:59,441 --> 00:23:01,822
I think secretly, you
like the mullet.
483
00:23:03,754 --> 00:23:06,443
Thank you.
484
00:23:06,444 --> 00:23:07,372
Oh, my gosh.
485
00:23:07,373 --> 00:23:09,373
Did you order that bottle
on purpose?
486
00:23:09,374 --> 00:23:11,822
That was Declan's favorite wine.
487
00:23:11,823 --> 00:23:14,444
I loved that man with all my
heart. Thank you.
488
00:23:15,855 --> 00:23:19,547
But when it came to wine,
he was talking out his ass.
489
00:23:19,548 --> 00:23:21,200
But he took a class.
490
00:23:21,201 --> 00:23:23,339
Yeah...
491
00:23:29,613 --> 00:23:30,890
You know when you said
492
00:23:30,891 --> 00:23:33,236
he had the weight of the
world on his shoulders?
493
00:23:33,752 --> 00:23:35,270
Now, Mary...
494
00:23:36,510 --> 00:23:39,237
We hardly saw
each other.
495
00:23:40,751 --> 00:23:43,891
Do you think he was sitting
on all that bitcoin?
496
00:23:43,892 --> 00:23:46,132
Honestly, I don't know.
497
00:23:47,889 --> 00:23:49,822
But if I'd been sitting
on a small fortune...
498
00:23:51,234 --> 00:23:52,821
...I wouldn't have stayed
half a world away
499
00:23:52,822 --> 00:23:54,373
from the woman I love.
500
00:23:55,820 --> 00:23:57,613
Hm.
501
00:24:04,615 --> 00:24:06,406
Minerva's hiding something.
502
00:24:06,407 --> 00:24:09,787
She knows exactly where
that missing hard drive is.
503
00:24:09,788 --> 00:24:12,511
I'm sure of it.
504
00:24:12,512 --> 00:24:14,303
Think she's
working for the big bad?
505
00:24:14,304 --> 00:24:17,580
Well, maybe she tipped him off
about your da.
506
00:24:17,581 --> 00:24:18,889
Maybe. But...
507
00:24:18,890 --> 00:24:21,408
wouldn't she just give them
the hard drive then?
508
00:24:21,958 --> 00:24:23,475
Yeah.
509
00:24:24,613 --> 00:24:26,372
All this is giving me
a headache!
510
00:24:29,682 --> 00:24:32,684
Hey,
young love, huh?
511
00:24:35,926 --> 00:24:37,338
Mom?
512
00:24:38,509 --> 00:24:39,682
Oh, my god!
513
00:24:39,683 --> 00:24:41,613
They're really going for it!
514
00:24:41,614 --> 00:24:43,199
God!
- Where are ya going?
515
00:24:43,200 --> 00:24:44,474
We're going that way.
516
00:24:44,475 --> 00:24:45,820
I think we
should go say hi!
517
00:24:51,270 --> 00:24:54,684
Brian Westmiller,
sneaky little bastard.
518
00:24:54,685 --> 00:24:57,580
Squirreling a quarter million
away in a tax haven.
519
00:24:57,581 --> 00:24:58,647
Amateur move.
520
00:24:58,648 --> 00:25:00,268
Hey.
521
00:25:00,269 --> 00:25:02,821
Mmh, late night?
522
00:25:02,822 --> 00:25:04,474
Kinda.
523
00:25:04,475 --> 00:25:06,993
But I slept like a log.
524
00:25:06,994 --> 00:25:08,890
I'll bet.
525
00:25:10,681 --> 00:25:11,577
Oh, yes.
526
00:25:11,578 --> 00:25:14,891
I saw you and Father Al
last night.
527
00:25:14,892 --> 00:25:15,750
Oh, yeah?
528
00:25:15,751 --> 00:25:17,923
You looked beautiful,
by the way.
529
00:25:17,924 --> 00:25:19,716
Thanks.
530
00:25:19,717 --> 00:25:21,682
Why didn't you stop and say hi?
531
00:25:21,683 --> 00:25:23,752
Because you were making out
with him.
532
00:25:25,509 --> 00:25:28,374
Well, I'm glad you didn't ruin
the moment.
533
00:25:29,336 --> 00:25:31,268
Kinda like you're doing
right now.
534
00:25:31,269 --> 00:25:33,337
He is a priest--
535
00:25:33,338 --> 00:25:34,751
He's a minister.
536
00:25:34,752 --> 00:25:38,614
And frankly, Fi, you know.
Kinda none of your business.
537
00:25:38,615 --> 00:25:41,027
How the tables
have turned.
538
00:25:41,028 --> 00:25:42,992
If I ever said:
539
00:25:42,993 --> 00:25:44,647
"It's none of your business,"
540
00:25:44,648 --> 00:25:47,337
you would say: "It is when
you're living under my roof."
541
00:25:47,338 --> 00:25:50,372
You were 16, Fiona.
And had a thing for drummers.
542
00:25:51,612 --> 00:25:54,717
Una and Isadora should be here
543
00:25:54,718 --> 00:25:56,578
any minute, so...
544
00:25:56,579 --> 00:25:58,682
Look at that.
We're having a conversation,
545
00:25:58,683 --> 00:26:00,543
and so you run away.
546
00:26:02,268 --> 00:26:04,371
Okay.
547
00:26:04,372 --> 00:26:05,647
Okay. Let's talk.
548
00:26:06,750 --> 00:26:10,891
Uh, let's talk about
your friend, Musa.
549
00:26:10,892 --> 00:26:12,405
What about him?
550
00:26:12,406 --> 00:26:13,577
He's a lovely man.
551
00:26:13,578 --> 00:26:15,510
Yes, he is.
552
00:26:16,025 --> 00:26:17,681
It's obvious you've
boinked him.
553
00:26:17,682 --> 00:26:20,406
Boinked? Please don't use
that word again.
554
00:26:20,407 --> 00:26:23,544
And it's obvious that it's
more than just boinking!
555
00:26:23,545 --> 00:26:25,440
I have never heard
the word friend
556
00:26:25,441 --> 00:26:27,509
wielded like such a slap
in the face.
557
00:26:28,889 --> 00:26:30,888
Looks like neither of us
really wanna talk about
558
00:26:30,889 --> 00:26:32,439
our sex life with each other.
559
00:26:32,440 --> 00:26:35,337
Which is probably healthy, so...
560
00:26:35,338 --> 00:26:36,681
see you for dinner.
561
00:26:36,682 --> 00:26:37,819
Yup!
562
00:26:37,820 --> 00:26:38,990
Have fun.
563
00:26:38,991 --> 00:26:40,404
I will!
564
00:27:31,818 --> 00:27:35,372
That's three days
before my 10th birthday...
565
00:27:35,373 --> 00:27:38,060
Why are you there, Father Al?
566
00:27:38,061 --> 00:27:40,095
Callum Deasy!
567
00:27:40,990 --> 00:27:43,129
Callum...
568
00:27:43,130 --> 00:27:45,750
why are you there, Callum?
569
00:27:52,541 --> 00:27:56,028
I saw it...
Ah, yes! Okay.
570
00:27:59,647 --> 00:28:01,164
Cal...
571
00:28:27,713 --> 00:28:31,543
Uh, Dia huit, stranger.
Mom landed safely?
572
00:28:31,544 --> 00:28:33,956
She did...
573
00:28:35,473 --> 00:28:37,058
What-what are you doing
right now?
574
00:28:37,059 --> 00:28:41,027
It's Gaelic. I just wanted to
keep up with the O'Joneses...
575
00:28:41,028 --> 00:28:42,749
O-okay.
576
00:28:42,750 --> 00:28:44,093
What do you know about Togo?
577
00:28:44,094 --> 00:28:46,473
Oh, Togo. Okay.
578
00:28:46,474 --> 00:28:47,713
Capital city, Lomé.
579
00:28:47,714 --> 00:28:50,059
Official language, French,
and national bird,
580
00:28:50,060 --> 00:28:51,541
the Togo Paradise Whydah.
581
00:28:51,542 --> 00:28:53,610
You scare me sometimes.
582
00:28:53,611 --> 00:28:55,990
Listen, I want you to look
into something.
583
00:28:55,991 --> 00:28:58,232
Mm-hmm?
584
00:29:09,023 --> 00:29:10,471
You're on the website now?
585
00:29:10,472 --> 00:29:14,682
I am and it all looks...
legit?
586
00:29:14,683 --> 00:29:16,231
I mean, I don't really know
what we're looking for?
587
00:29:16,232 --> 00:29:17,851
Anything fishy.
588
00:29:17,852 --> 00:29:20,025
Can you check
the site's metadata.
589
00:29:20,026 --> 00:29:22,887
So far, everything
in the briefcase
590
00:29:22,888 --> 00:29:25,818
was connected
to some deeper conspiracy,
591
00:29:25,819 --> 00:29:28,472
so why did my dad include
this boarding pass
592
00:29:28,473 --> 00:29:30,680
if it wasn't
somehow significant?
593
00:29:30,681 --> 00:29:32,162
Well, I'll keep digging
594
00:29:32,163 --> 00:29:33,679
around here.
595
00:29:33,680 --> 00:29:35,990
Fishy metadata and the like.
- Thanks.
596
00:29:35,991 --> 00:29:38,093
Hmm, I'm just glad you
brought this to me and not...
597
00:29:38,094 --> 00:29:39,713
Irish Tess.
598
00:29:39,714 --> 00:29:41,713
Róisín?
599
00:29:41,714 --> 00:29:44,610
Yeah, of course
she's called Róisín.
600
00:29:44,611 --> 00:29:46,921
Gorgeous and exotic.
601
00:29:47,608 --> 00:29:49,955
Bye.
602
00:29:49,956 --> 00:29:52,610
The thing
that I don't get, I think
603
00:29:52,611 --> 00:29:53,850
probably wasn't
listening was the, um...
604
00:29:53,851 --> 00:29:57,025
who the executives are.
605
00:29:57,026 --> 00:29:59,749
Oh, Fiona.
606
00:29:59,750 --> 00:30:02,508
See how you like having your
calls sent to voicemail.
607
00:30:03,539 --> 00:30:04,816
Is everything okay
between you two?
608
00:30:04,817 --> 00:30:06,920
Oh, she's being a pain
in the ass.
609
00:30:06,921 --> 00:30:08,748
All daughters are.
610
00:30:08,749 --> 00:30:10,540
What's going on?
611
00:30:10,541 --> 00:30:15,682
I went on my, you know, 'date'
with Father Al, last night.
612
00:30:15,683 --> 00:30:18,300
And Fiona... caught us kissing.
613
00:30:18,301 --> 00:30:20,126
I told ya!
614
00:30:20,127 --> 00:30:21,540
What did I say about him
615
00:30:21,541 --> 00:30:23,057
and his vows of chastity?
616
00:30:23,058 --> 00:30:25,024
And you know, there's
really been no one serious
617
00:30:25,025 --> 00:30:27,783
since Declan.
It was very impulsive.
618
00:30:27,784 --> 00:30:30,576
I mean, it meant nothing, but--
619
00:30:30,577 --> 00:30:31,988
Oh, I can't blame ya.
620
00:30:31,989 --> 00:30:34,990
Father Al has always been
Wicklow's very own hot priest.
621
00:30:34,991 --> 00:30:37,714
Mm-hmm.
Seems I have a type.
622
00:30:37,715 --> 00:30:39,609
And it's Irish rascal.
623
00:30:39,610 --> 00:30:41,920
Mmh, yeah. I like a
bad boy too.
624
00:30:41,921 --> 00:30:43,713
Bollocks!
625
00:30:43,714 --> 00:30:45,817
She was the meekest child
you've ever seen.
626
00:30:45,818 --> 00:30:48,680
Never rebelled,
never questioned anything.
627
00:30:48,681 --> 00:30:51,231
Always under a blanket with her
head in a book with a torch.
628
00:30:51,232 --> 00:30:55,025
Hmm, I think Una might have
her secrets.
629
00:30:55,026 --> 00:30:58,715
I sense something smoldering
under the surface.
630
00:30:59,712 --> 00:31:01,402
Well, I went on a date
with someone once
631
00:31:01,403 --> 00:31:03,713
from our faculty and...
632
00:31:03,714 --> 00:31:06,092
...I mean, he was a nice guy,
but...
633
00:31:06,093 --> 00:31:09,300
I got a glimpse into our
future and it was all very...
634
00:31:09,301 --> 00:31:11,920
Heidegger and halitosis.
635
00:31:11,921 --> 00:31:13,194
Swore off nice guys after that.
636
00:31:13,195 --> 00:31:16,231
Swore off all guys,
as far as I can see.
637
00:31:16,232 --> 00:31:17,850
Maybe you should get your eyes
checked, mother.
638
00:31:17,851 --> 00:31:20,713
Ooh...
So...
639
00:31:20,714 --> 00:31:22,091
what should I do about Cal?
640
00:31:22,092 --> 00:31:24,126
Oh, look, you've only be here
for a few days,
641
00:31:24,127 --> 00:31:25,643
it's your vacation.
642
00:31:25,644 --> 00:31:28,057
We'll take Fiona for dinner
and you...
643
00:31:28,058 --> 00:31:30,126
handle dessert.
644
00:31:30,127 --> 00:31:31,782
Jaysus, what is it with you?
645
00:31:35,194 --> 00:31:36,333
I'm gonna call him.
646
00:31:38,920 --> 00:31:40,712
It's her holiday.
647
00:31:40,713 --> 00:31:44,127
- Hello?
- Callum? Hi, it's Mary.
648
00:31:46,990 --> 00:31:48,712
Okay, you were so right.
649
00:31:48,713 --> 00:31:50,091
Fishy metadata?
650
00:31:50,092 --> 00:31:51,954
Okay, no. Google Maps.
So I went on the site
651
00:31:51,955 --> 00:31:53,988
that was proposed to be
Saint Gobnait's and nothing.
652
00:31:53,989 --> 00:31:56,713
No, like, prefab buildings,
no anything, just wasteland.
653
00:31:56,714 --> 00:31:57,987
Wasteland.
654
00:31:57,988 --> 00:32:00,403
Well, maybe it's just
an old satellite image.
655
00:32:01,504 --> 00:32:03,263
So that's exactly
what I thought.
656
00:32:03,264 --> 00:32:05,401
But then, allegedly,
the school opened
657
00:32:05,402 --> 00:32:08,126
before the satellite image
of the empty field was taken.
658
00:32:08,127 --> 00:32:09,711
So it's a scam?
659
00:32:09,712 --> 00:32:11,298
No external links
to any charity.
660
00:32:11,299 --> 00:32:14,299
And Father Aloysius?
661
00:32:14,300 --> 00:32:16,643
Hit a brick wall.
662
00:32:16,644 --> 00:32:18,125
What?
663
00:32:18,126 --> 00:32:20,194
That's not like you, Tess.
664
00:32:20,195 --> 00:32:22,850
I know. So then I, like,
mainlined enough oat milk lattes
665
00:32:22,851 --> 00:32:25,056
to talk to molecules and to feel
like a small army,
666
00:32:25,057 --> 00:32:27,160
and then I started blind
googling.
667
00:32:27,161 --> 00:32:29,781
Like, 'Father Aloysius',
'Saint Gobnait', 'Father Al',
668
00:32:29,782 --> 00:32:31,815
and then I remembered
the boarding pass, Callum!
669
00:32:31,816 --> 00:32:33,780
How many coffees have you had?
670
00:32:33,781 --> 00:32:35,711
Do I... need to call
an ambulance?
671
00:32:35,712 --> 00:32:39,195
No! But, you need
to see this.
672
00:32:48,917 --> 00:32:51,125
What was he
arrested for?
673
00:32:51,126 --> 00:32:52,884
Small scale money laundering.
674
00:32:52,885 --> 00:32:55,056
A narcissist living
a double life.
675
00:32:55,057 --> 00:32:56,366
Thanks, Tess.
676
00:32:56,367 --> 00:32:58,955
My pleasure, chow for now.
677
00:33:13,124 --> 00:33:14,262
Hey, Fiona.
678
00:33:14,263 --> 00:33:18,955
Ah, hello, Father Al...
or Callum O'Shea.
679
00:33:18,956 --> 00:33:20,055
Callum Deasy.
680
00:33:20,056 --> 00:33:22,989
Didn't take you long,
now did it?
681
00:33:25,192 --> 00:33:27,159
I need to speak with my mom.
682
00:33:27,160 --> 00:33:29,919
I'm afraid your mom is a tad
preoccupied at the moment.
683
00:33:30,537 --> 00:33:32,022
Put her on the phone.
684
00:33:33,261 --> 00:33:35,678
Your mother's fine, Fiona.
685
00:33:36,468 --> 00:33:37,331
For now.
686
00:33:38,676 --> 00:33:41,505
You bring me that hard drive
and she stays that way.
687
00:33:41,506 --> 00:33:44,470
How the hell would I know
where to find it?
688
00:33:44,471 --> 00:33:47,333
You're not dumb,
so don't play it.
689
00:33:48,158 --> 00:33:51,161
11 o'clock. On the pier.
690
00:33:51,848 --> 00:33:54,679
And what's on that
hard drive exactly?
691
00:34:01,573 --> 00:34:03,229
What the fuck?
692
00:34:05,434 --> 00:34:07,400
Sorry, that took
a while.
693
00:34:07,401 --> 00:34:10,816
The guy in front of me, did you
see, ordered five Guinnesses.
694
00:34:10,817 --> 00:34:12,745
You'd think they'd have
figured out how to pour
695
00:34:12,746 --> 00:34:13,536
them faster by now.
696
00:34:13,537 --> 00:34:16,022
That's okay.
697
00:34:16,023 --> 00:34:18,021
But listen,
I would like to show you
698
00:34:18,022 --> 00:34:21,229
a little bit more of Wicklow
before it gets too late.
699
00:34:21,230 --> 00:34:23,469
You must be jet-lagged.
- No, no. I mean,
700
00:34:23,470 --> 00:34:25,400
it's like early afternoon
for me, so...
701
00:34:25,401 --> 00:34:26,848
Shall we?
702
00:34:26,849 --> 00:34:28,399
Oh, now? Oh, my phone?
703
00:34:28,400 --> 00:34:30,884
Battery died. We'll find
you a charger.
704
00:34:30,885 --> 00:34:32,124
Okay.
705
00:34:38,330 --> 00:34:39,814
Minerva?
706
00:34:39,815 --> 00:34:41,434
You know where
that hard drive is.
707
00:34:41,435 --> 00:34:44,055
Please.
708
00:34:44,056 --> 00:34:47,333
Please! I need it.
709
00:34:49,884 --> 00:34:51,848
I can't help you.
710
00:34:51,849 --> 00:34:54,124
He has my mom!
711
00:34:54,125 --> 00:34:57,229
He'll hurt her if I don't give
him the drive.
712
00:34:57,230 --> 00:34:59,296
Yeah, that sounds about right.
713
00:34:59,297 --> 00:35:01,296
Callum is an evil prick.
714
00:35:01,297 --> 00:35:04,193
Your father knew that
especially well.
715
00:35:04,194 --> 00:35:06,158
Then give it to me.
716
00:35:06,159 --> 00:35:08,330
It's my protection!
717
00:35:08,331 --> 00:35:11,193
It's the only thing that's
keeping me alive.
718
00:35:11,194 --> 00:35:14,815
I'd want the bloody thing
destroyed too if I was them--
719
00:35:14,816 --> 00:35:16,192
Minerva!
720
00:35:16,193 --> 00:35:18,158
My mom is all I have!
721
00:35:18,159 --> 00:35:19,572
I'm sorry.
722
00:35:20,398 --> 00:35:21,848
Please...
723
00:35:25,056 --> 00:35:27,261
Callum, what are
we doing out here?
724
00:35:27,262 --> 00:35:28,985
It's the best view
of the town.
725
00:35:28,986 --> 00:35:30,502
Okay, but I'm getting
kinda cold.
726
00:35:32,193 --> 00:35:35,815
Trust me, this is the perfect
spot to see the lights.
727
00:35:35,816 --> 00:35:38,399
Of Wicklow? No offense,
but it's not exactly Paris.
728
00:35:38,400 --> 00:35:40,952
I'm gonna...
729
00:35:40,953 --> 00:35:44,366
Callum...
You're hurting my arm.
730
00:35:44,367 --> 00:35:46,261
I really don't want to, Mary.
731
00:35:46,262 --> 00:35:47,985
Let go of me.
732
00:35:47,986 --> 00:35:50,020
Callum, let me go!
733
00:35:50,021 --> 00:35:51,088
Callum!
734
00:35:52,296 --> 00:35:54,399
I have what you want.
Let go of my mom.
735
00:35:54,400 --> 00:35:58,436
Fiona!
What is going on?
736
00:35:58,437 --> 00:36:02,262
Father Al was at our house
a few days before dad left.
737
00:36:02,263 --> 00:36:04,123
Fiona! Give me the hard drive.
738
00:36:04,124 --> 00:36:06,123
He lead those thugs
to our door.
739
00:36:06,124 --> 00:36:08,159
You asshole!
740
00:36:09,088 --> 00:36:10,122
Hand it over.
741
00:36:10,123 --> 00:36:12,503
- Okay--
- Nice! And slowly.
742
00:36:12,504 --> 00:36:14,433
No heroics.
743
00:36:14,434 --> 00:36:17,399
Or your mother's going for
an ice bath in the Irish sea.
744
00:36:19,020 --> 00:36:20,882
Give me my mom.
745
00:36:20,883 --> 00:36:23,917
Just. Give me. The hard drive.
746
00:36:23,918 --> 00:36:25,157
And I'll give you your mother.
747
00:36:27,330 --> 00:36:29,503
Give her to me.
748
00:36:31,053 --> 00:36:33,090
I'll see you around, ladies.
749
00:36:38,951 --> 00:36:42,436
For fuck's sake.
Seriously?
750
00:36:43,983 --> 00:36:46,260
I couldn't get the hard drive
so, hope that prick
751
00:36:46,261 --> 00:36:48,226
enjoys the family photos.
752
00:36:56,503 --> 00:36:58,951
And they don't know where
Father Al is?
753
00:36:58,952 --> 00:37:00,397
No.
754
00:37:00,398 --> 00:37:01,708
He's not gonna be happy
with you.
755
00:37:01,709 --> 00:37:02,951
Nope.
756
00:37:04,259 --> 00:37:05,226
Um...
757
00:37:08,190 --> 00:37:12,297
The other day, when I introduced
you to my mom...
758
00:37:12,298 --> 00:37:14,433
Fiona...
759
00:37:14,434 --> 00:37:16,053
we don't have
to talk about that.
760
00:37:16,054 --> 00:37:18,398
And I was being...
761
00:37:18,399 --> 00:37:21,228
you know, weird?
762
00:37:24,742 --> 00:37:27,330
I like you, Musa.
763
00:37:28,259 --> 00:37:30,467
In a way
that is not just
764
00:37:30,468 --> 00:37:33,676
a "hey, guy, wanna fuck
some more?" way.
765
00:37:38,431 --> 00:37:40,639
That was profoundly moving.
766
00:37:40,640 --> 00:37:42,259
I've a touch of the poet
in me.
767
00:37:42,260 --> 00:37:43,467
Hmm.
768
00:37:45,052 --> 00:37:46,502
How about this.
769
00:37:47,500 --> 00:37:50,261
We... take it slow.
770
00:37:51,396 --> 00:37:52,570
No pressure.
771
00:37:53,327 --> 00:37:54,984
And we just...
772
00:37:56,293 --> 00:37:58,226
just see-see where it goes?
773
00:37:59,500 --> 00:38:00,569
That's good.
774
00:38:00,570 --> 00:38:01,534
- That's good?
- Mm-hmm.
775
00:38:01,535 --> 00:38:02,983
Good.
776
00:38:07,225 --> 00:38:08,293
Oh...
777
00:38:08,294 --> 00:38:10,398
It's alright. Go on.
778
00:38:13,189 --> 00:38:14,121
Oh.
779
00:38:14,776 --> 00:38:16,364
It's Father Al.
780
00:38:18,017 --> 00:38:19,638
Hey, Fiona.
781
00:38:19,639 --> 00:38:24,331
I just wanted to send a little
howya before I take off.
782
00:38:24,332 --> 00:38:28,261
While I applaud your ingenuity,
783
00:38:28,262 --> 00:38:30,501
switching out that hard drive,
784
00:38:30,502 --> 00:38:31,603
you really should've known
785
00:38:31,604 --> 00:38:34,261
that someone would have to pay
the price for it.
786
00:38:36,810 --> 00:38:38,018
Word of warning.
787
00:38:38,913 --> 00:38:43,055
You and your mother
will pay too.
788
00:38:43,810 --> 00:38:45,639
Eventually.
789
00:38:46,569 --> 00:38:48,225
Anyhow...
790
00:38:49,777 --> 00:38:52,121
I'll be seeing you again.
791
00:38:52,122 --> 00:38:54,364
I'm sure.
792
00:38:55,602 --> 00:38:56,775
What does he mean?
793
00:38:56,776 --> 00:38:58,396
Pay what price?
794
00:39:01,399 --> 00:39:03,501
Come on, answer...
795
00:39:05,464 --> 00:39:07,086
Gardaí Doherty speaking.
796
00:39:07,087 --> 00:39:10,502
Róisín, Father Al left me
a message.
797
00:39:10,503 --> 00:39:13,294
Well, a video, and
he was threatening.
798
00:39:13,295 --> 00:39:16,294
I'm... I'm at
Minerva's, Fiona.
799
00:39:16,295 --> 00:39:18,155
Minerva's house?
800
00:39:18,156 --> 00:39:20,121
Yeah, she was...
801
00:39:20,122 --> 00:39:21,396
broken into.
802
00:39:21,397 --> 00:39:23,500
And she was...
803
00:39:23,501 --> 00:39:25,225
Fiona, she's-she's dead.
804
00:39:25,913 --> 00:39:27,638
What, when?
805
00:39:27,639 --> 00:39:29,811
Early hours. Neighbors called
806
00:39:29,812 --> 00:39:32,328
with a noise complaint.
807
00:39:32,329 --> 00:39:33,568
And when the Gardaí showed up...
808
00:39:36,571 --> 00:39:38,707
I'll phone you later, okay?
809
00:39:38,708 --> 00:39:39,707
I'm sorry.
810
00:39:40,602 --> 00:39:41,673
Yeah, yeah.
811
00:39:42,741 --> 00:39:44,190
Me too.
812
00:39:46,708 --> 00:39:50,606
Fiona, you have to take
this threat seriously.
813
00:39:51,085 --> 00:39:53,225
Okay? Book a flight home.
814
00:39:53,741 --> 00:39:55,120
Today.
815
00:39:55,121 --> 00:40:02,574
♪ ...Where storm after storm
rises dark o'er my way ♪
816
00:40:09,430 --> 00:40:16,402
♪ I would not live always,
I ask not to stay ♪
817
00:40:17,740 --> 00:40:24,332
♪ Where storm after storm
rises dark o'er my way
818
00:40:26,188 --> 00:40:33,506
♪ Where storm after storm
rises dark o'er my way ♪
56332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof