Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,280 --> 00:00:10,399 Our inmate who was in a coma died last night. 2 00:00:10,520 --> 00:00:14,319 Give this to Benji. I have to break up with him. 3 00:00:14,440 --> 00:00:18,119 Calm down, Mie. I'm trying to talk to you. 4 00:00:18,440 --> 00:00:20,519 Which inmate gets special privileges? 5 00:00:20,840 --> 00:00:24,679 This rat is a personal matter. Find him. 6 00:00:24,800 --> 00:00:29,079 I'll keep singing if you keep your end of the deal. 7 00:00:29,200 --> 00:00:31,279 The inmates will retaliate. 8 00:00:31,400 --> 00:00:36,039 You lock me up, tear my cell apart, look up my ass and tell me to cough. 9 00:00:36,160 --> 00:00:40,199 And you're one of the four, Henrik. Fuck off! 10 00:00:40,320 --> 00:00:42,679 Who can't we trust? 11 00:00:42,800 --> 00:00:46,119 You can start by trusting me. 12 00:00:56,040 --> 00:01:01,479 - Do you feel it? It's too peaceful. - They're strangely well-behaved. 13 00:01:01,600 --> 00:01:06,999 240 inmates have agreed that we dragged Ghaleeb into the basement. 14 00:01:07,120 --> 00:01:11,119 Peace is nice. Let's go get some coffee. 15 00:01:11,240 --> 00:01:15,559 You're amused? Well, thank Henrik and his cronies for that coffee. 16 00:01:15,680 --> 00:01:18,599 Thanks for jack shit. 17 00:02:38,360 --> 00:02:41,119 PRISONER 18 00:02:49,120 --> 00:02:52,079 fucking take you out tomorrow! 19 00:02:59,440 --> 00:03:01,719 Hey, Sammi. 20 00:03:06,880 --> 00:03:11,199 - Benji, what's up? She didn't reply to my Letter. 21 00:03:11,320 --> 00:03:14,799 Something strange's going on. 22 00:03:14,920 --> 00:03:18,359 Is she seeing some asshole? 23 00:03:19,640 --> 00:03:23,959 If she's seeing someone else, I swear...! 24 00:03:28,800 --> 00:03:30,799 Do you know something? 25 00:03:30,920 --> 00:03:35,439 - Try to calm down. - I'm calm, man. 26 00:03:42,200 --> 00:03:45,919 I'm gonna take out that jackass. Do you hear? 27 00:03:46,040 --> 00:03:48,559 I'm gonna take him out. 28 00:03:48,680 --> 00:03:52,479 - Settle down. 'm completely calm. 29 00:03:52,600 --> 00:03:55,359 Sammi, goddammit. 30 00:04:01,200 --> 00:04:03,799 It's not you, is it? 31 00:04:06,440 --> 00:04:09,479 Just tell me... 32 00:04:09,600 --> 00:04:13,079 Tell me it isn't you. 33 00:04:15,680 --> 00:04:19,959 - Come and sit down. - Nobody else can have her. 34 00:04:20,080 --> 00:04:22,439 Come and sit down. 35 00:04:23,920 --> 00:04:26,319 Easy now. 36 00:04:32,520 --> 00:04:36,159 It's not me. Okay? 37 00:04:37,080 --> 00:04:39,679 So there is someone else? 38 00:04:41,880 --> 00:04:45,079 Is that what you're saying? 39 00:05:06,760 --> 00:05:10,439 Are you gonna speak or...? 40 00:05:14,080 --> 00:05:16,399 About Benji's parole... 41 00:05:16,520 --> 00:05:19,439 Don't let him have it. 42 00:05:19,560 --> 00:05:21,559 Come again? 43 00:05:23,600 --> 00:05:26,359 He's unstable. 44 00:05:26,480 --> 00:05:30,839 He threatened to waste someone on the outside. He's too dangerous. 45 00:05:30,960 --> 00:05:35,919 Unless we give him his parole, he'll end our collaboration. 46 00:05:39,600 --> 00:05:42,199 Hi, Kjeld. 47 00:05:44,480 --> 00:05:49,759 Sammi, we'll promise him. He'll be out in three weeks. 48 00:05:49,880 --> 00:05:53,799 That'll keep him singing until the House's fate has been decided. 49 00:05:53,920 --> 00:05:58,159 Peace will have settled on him and the sections. 50 00:05:58,960 --> 00:06:01,119 It's boiling over in here. 51 00:06:01,240 --> 00:06:03,359 Ghaleeb's death.. 52 00:06:04,840 --> 00:06:08,799 We really need fair warning if something's brewing. 53 00:06:08,920 --> 00:06:12,439 What if we give premature parole to an inmate - 54 00:06:12,560 --> 00:06:16,439 - who then goes out and fucks something up? I know him. 55 00:06:16,560 --> 00:06:20,039 I'm running him, and I'm telling you he's too dangerous. 56 00:06:20,160 --> 00:06:25,199 The parole hearing is set. Canceling it will seem strange. 57 00:06:25,320 --> 00:06:27,679 I have to go through with it. 58 00:06:37,560 --> 00:06:40,399 Don't Let him out. 59 00:07:08,040 --> 00:07:11,999 The autopsy report on Ghaleeb is in. 60 00:07:12,120 --> 00:07:14,799 They already knew about his hypertension. 61 00:07:14,920 --> 00:07:20,159 They also found he had left ventricular hypertrophy from excessive steroid use - 62 00:07:20,280 --> 00:07:25,959 - so the police have dropped the case. They won't press charges. 63 00:07:26,080 --> 00:07:29,719 We don't have to talk to the police? - No interrogation. 64 00:07:29,840 --> 00:07:33,679 - No red tape? - The case is dropped. 65 00:07:35,440 --> 00:07:36,839 Okay? 66 00:07:38,120 --> 00:07:44,359 So, I'll pass it on to the inmates' spokesmen. 67 00:07:44,480 --> 00:07:48,799 Fingers crossed it'll pacify them to hear it was natural causes. 68 00:07:48,920 --> 00:07:54,119 Fingers crossed? Well, fingers crossed the inmates will buy it. 69 00:07:54,240 --> 00:07:55,879 Come on, Joh 70 00:07:56,000 --> 00:08:02,079 There's a natural explanation, and I'm relying on that. You should too. 71 00:08:03,000 --> 00:08:06,479 Alright? Are you okay 72 00:08:06,600 --> 00:08:09,759 Right. Look over your shoulders. 73 00:08:09,880 --> 00:08:11,879 Look out for each other. 74 00:08:18,920 --> 00:08:22,479 - Alright. - You're not going to prison after all. 75 00:08:22,600 --> 00:08:26,159 Don't drop the soap, okay? 76 00:08:26,280 --> 00:08:27,879 Idiot. 77 00:08:28,000 --> 00:08:32,639 - You wouldn't Last two minutes, John. - Probably not. 78 00:09:08,200 --> 00:09:11,079 - What's up? - Evening. 79 00:09:11,200 --> 00:09:13,639 Come in. 80 00:09:17,400 --> 00:09:21,559 Do you greet all your guests with that shiny bat? 81 00:09:23,440 --> 00:09:25,559 Oh, that. 82 00:09:26,440 --> 00:09:31,759 Take off your jacket and let me show you around. This is a first for me. 83 00:09:31,880 --> 00:09:37,279 I hope it isn't too much. I don't usually invite myself over. 84 00:09:37,400 --> 00:09:41,959 - Oh, you don't? But you did today. - Yes. 85 00:09:43,120 --> 00:09:44,639 Well, that... 86 00:09:48,840 --> 00:09:52,879 Have you told her that it's a man you're seeing? 87 00:09:53,000 --> 00:09:54,439 No. 88 00:09:55,400 --> 00:09:57,679 I haven't talked to her. 89 00:09:59,360 --> 00:10:02,319 She doesn't know very much. 90 00:10:04,000 --> 00:10:07,319 Let's have a glass of wine. 91 00:10:26,440 --> 00:10:28,919 Come a little closer. 92 00:10:30,040 --> 00:10:32,279 Yes, like that. 93 00:10:32,400 --> 00:10:33,679 Easy. 94 00:11:19,320 --> 00:11:21,679 Gustav! 95 00:11:21,800 --> 00:11:23,319 Oh fuck. 96 00:11:31,160 --> 00:11:33,279 Oh fuck. 97 00:11:35,320 --> 00:11:38,279 Okay, what the fuck am I gonna do? 98 00:11:38,400 --> 00:11:42,839 - What the fuck am I gonna do? - Take it easy. 99 00:11:44,480 --> 00:11:46,839 He'll come around. 100 00:11:47,920 --> 00:11:51,039 Not anytime soon, pal. 101 00:11:55,280 --> 00:12:00,479 - He had to know sooner or later. - Yeah, but not like this. 102 00:12:00,600 --> 00:12:02,879 You have to go. 103 00:12:03,840 --> 00:12:08,119 Here you go. I don't know where your things are. 104 00:12:08,240 --> 00:12:12,719 - Get a move on. You have to go. - I'm going. 105 00:12:12,840 --> 00:12:14,759 - Go away. - Just... 106 00:12:14,800 --> 00:12:18,399 I can't be with you. I can't do this. I can't. 107 00:12:18,520 --> 00:12:22,519 - What do you mean? - I can't talk to you or see you... 108 00:12:22,640 --> 00:12:26,879 - I can't see you right now. Get out! - Don't touch me like that. 109 00:12:27,000 --> 00:12:29,279 Take your fucking things and go! 110 00:12:29,400 --> 00:12:34,039 - Don't fucking touch me! - Damn! What the fuck? 111 00:12:34,160 --> 00:12:36,679 Get lost! 112 00:12:41,920 --> 00:12:44,999 Think this is a fucking joke, huh? 113 00:12:45,920 --> 00:12:48,759 - Stop! You fuck! 114 00:12:51,880 --> 00:12:54,839 Fucking fag! 115 00:12:58,880 --> 00:13:00,999 Fucking little dog 116 00:13:01,120 --> 00:13:06,279 Where the fuck is your fucking bat, you fucking Little fag? 117 00:13:07,040 --> 00:13:10,439 Dragging me through your fucking shit! 118 00:13:24,840 --> 00:13:27,799 - Hi. - Hi. 119 00:13:40,720 --> 00:13:43,039 What happened? 120 00:13:44,840 --> 00:13:48,719 It all happened so fast. It was... 121 00:13:51,320 --> 00:13:54,919 They wore masks. There were two of them. 122 00:13:55,240 --> 00:13:57,759 Suddenly I was floored. 123 00:14:01,040 --> 00:14:04,679 Gustav is happy you survived. 124 00:14:06,160 --> 00:14:07,799 And so am I. 125 00:14:11,440 --> 00:14:15,039 I don't want to hear about her. 126 00:14:15,160 --> 00:14:18,679 Her age or what you've been doing... 127 00:14:23,280 --> 00:14:25,279 No more badminton. 128 00:14:32,160 --> 00:14:35,999 - Is that Gustav coughing out there? - Yeah, he's sick. 129 00:14:36,120 --> 00:14:40,199 I'Ll ask them when you can come home. 130 00:14:40,320 --> 00:14:42,519 Come on in. 131 00:14:44,600 --> 00:14:49,679 - Go sit with him. I'll get coffee. - Hi there, buddy. 132 00:14:56,840 --> 00:14:59,039 Good day, bad day? 133 00:14:59,160 --> 00:15:01,279 Pretty crappy day. 134 00:15:13,280 --> 00:15:16,159 I didn't tell Mom. 135 00:15:16,280 --> 00:15:20,959 - And I won't. - Hi... He's okay. 136 00:15:21,280 --> 00:15:25,399 All things considered. It's Judo. 137 00:15:25,520 --> 00:15:29,959 - What the hell? Hi. - Hi. 138 00:15:30,080 --> 00:15:34,159 Hi, Judo... Say again? 139 00:15:34,280 --> 00:15:36,239 You look a mess. 140 00:15:36,360 --> 00:15:40,959 Just calling from the House to wish you a speedy recovery. 141 00:15:40,960 --> 00:15:42,919 Thanks. Nice of you. 142 00:15:43,040 --> 00:15:45,959 Two painkillers and a Pop-Tart, and you're good as new. 143 00:15:46,080 --> 00:15:48,959 - And his family? - They were out. 144 00:15:49,080 --> 00:15:53,959 They wore masks and had bats and shit. 145 00:15:54,080 --> 00:15:57,799 Did he see who they were? - No. Not a thing. 146 00:15:57,920 --> 00:16:02,039 Does he think it was payback for Ghaleeb? 147 00:16:02,160 --> 00:16:06,399 Could be. Why does it always happen to the good people? 148 00:16:08,880 --> 00:16:11,399 - Fuck it. - It's no surprise. 149 00:16:11,520 --> 00:16:14,999 What the fuck do you mean, no surprise? 150 00:16:15,120 --> 00:16:20,599 - Good people? You know what I mean. - No, I don't, Collie. 151 00:16:20,720 --> 00:16:24,959 When you walk through that door, we stand united in here. 152 00:16:25,080 --> 00:16:30,479 - Who's in for the next beating? - We're all in shock. Calm down. 153 00:16:30,600 --> 00:16:35,119 Intensive Care says he's doing well all things considered. 154 00:16:35,240 --> 00:16:39,159 We're tightening security for all of you. Especially you, Sille. 155 00:16:39,280 --> 00:16:41,359 And John and Sammi too. 156 00:16:41,480 --> 00:16:45,079 Never alone with the inmates, always two when moving them. 157 00:16:45,200 --> 00:16:49,639 Two when you enter the cell and two... more or less always. 158 00:16:49,760 --> 00:16:54,279 We have a house to take care of. Back to work. 159 00:16:55,800 --> 00:16:58,959 Remember your teammates, Collie. 160 00:16:59,080 --> 00:17:01,719 Say what? 161 00:17:02,920 --> 00:17:05,159 - Take care. - You too. 162 00:17:05,280 --> 00:17:09,679 - 4-1. Wait for the final score. - Sit down and eat. 163 00:17:10,680 --> 00:17:14,239 John, give me the keys to the hole. 164 00:17:15,360 --> 00:17:19,959 Did you hear what happened to Henrik? And at his home. 165 00:17:20,080 --> 00:17:21,879 Thanks. 166 00:17:22,920 --> 00:17:26,119 - I was called up here. - Gert's new rule. 167 00:17:26,240 --> 00:17:28,999 I must have an adult with me at all times. 168 00:17:31,040 --> 00:17:34,999 I'm escorting Benji to his parole hearing. 169 00:17:35,120 --> 00:17:39,239 - Why so soon? - He must've been on his best behavior. 170 00:17:39,360 --> 00:17:42,799 Now they're giving him a medal and early parole. 171 00:17:42,920 --> 00:17:47,159 - Isn't it a year early? - That's life in the fast lane for ya. 172 00:17:50,320 --> 00:17:52,439 Come along. 173 00:18:07,440 --> 00:18:11,839 Yes, here we are. Come in. 174 00:18:14,680 --> 00:18:17,319 - Want a thank-you card? - I'll wait. 175 00:18:17,440 --> 00:18:20,839 - I'LL call you. - Everyone’s in the yard. It's fine. 176 00:18:20,960 --> 00:18:24,279 - What's up, John? - Nothing. Go ahead. 177 00:19:00,640 --> 00:19:01,959 On the X. 178 00:19:06,640 --> 00:19:10,039 - Well? - It's happening. 179 00:19:11,480 --> 00:19:14,079 I made time fly. 180 00:19:16,160 --> 00:19:18,999 Fingers crossed. 181 00:19:19,120 --> 00:19:21,399 Come in. 182 00:19:40,720 --> 00:19:44,999 To the workshop or do you need to recover in your cell? 183 00:19:45,120 --> 00:19:47,839 Your cell. Come along. 184 00:19:49,560 --> 00:19:53,079 - Johnny Boy? - Yes, sir. 185 00:19:53,200 --> 00:19:56,519 - Coming to visitor's? - No way. 186 00:19:56,640 --> 00:20:01,839 Oh yes, you're on duty here. Come on, / can't be alone here. 187 00:20:01,960 --> 00:20:06,079 - I'll take him back to A2. - Cool. 188 00:20:06,200 --> 00:20:09,799 Up against the wall, Benji. - I'm on my way. 189 00:20:14,440 --> 00:20:15,559 Come. 190 00:20:21,320 --> 00:20:24,359 What the fuck's he up to? 191 00:20:31,280 --> 00:20:36,599 - Hey, Benji. 'm gonna fuck him up. 192 00:20:36,720 --> 00:20:40,599 Up against the wall. - We had a deal. 193 00:20:40,720 --> 00:20:44,239 I'm gonna go apeshit. - Oh no, you're not. 194 00:20:44,360 --> 00:20:48,319 - Fuck you all! - Benji, you have to calm down. 195 00:20:48,440 --> 00:20:52,559 - You don't give a fucking shit! - Benji... 196 00:20:52,680 --> 00:20:55,519 - I'm gonna kill him! - Listen to me. 197 00:20:55,640 --> 00:20:57,799 Breathe and calm down. 198 00:20:57,920 --> 00:21:00,519 Screw them all. 199 00:21:01,360 --> 00:21:03,999 - Benji, watch your mouth. - Fuck you! 200 00:21:04,120 --> 00:21:08,839 Let's take a breather in the hole. Nice and easy. 201 00:21:08,960 --> 00:21:12,559 Collie, help me with him. 202 00:21:12,880 --> 00:21:14,999 Keep walking. 203 00:21:24,160 --> 00:21:26,919 Go in and settle down. 204 00:21:27,040 --> 00:21:30,879 - Take a deep breath. - I'm breathing, man. 205 00:21:31,000 --> 00:21:33,439 Sit down. 206 00:21:34,440 --> 00:21:37,919 You need to settle down. There you go. 207 00:21:39,120 --> 00:21:41,079 Breathe. 208 00:21:46,280 --> 00:21:48,439 There. 209 00:21:50,920 --> 00:21:53,559 Give me five minutes. 210 00:21:54,840 --> 00:21:56,719 Miriam. 211 00:21:59,760 --> 00:22:02,639 - Are you sure? - Yes, it's fine. 212 00:22:03,640 --> 00:22:07,199 I'Ll be right down here. With the keys. 213 00:22:11,080 --> 00:22:13,879 Is your head spinning 214 00:22:15,440 --> 00:22:17,879 Try to steady your mind. 215 00:22:24,280 --> 00:22:26,719 That's it. 216 00:22:35,640 --> 00:22:37,759 I made a deal with Sammi. 217 00:22:39,080 --> 00:22:42,359 A deal? What kind of deal? 218 00:22:44,560 --> 00:22:47,199 You were gonna give me parole - 219 00:22:47,320 --> 00:22:52,919 - because I've told you everything and done everything you asked me to. 220 00:22:54,040 --> 00:22:57,599 I don't know what we've asked you to do. 221 00:23:00,040 --> 00:23:02,039 Benji? 222 00:23:02,920 --> 00:23:06,999 - What do you mean? - I can't sleep at night. 223 00:23:08,400 --> 00:23:11,679 Benji, what did we ask you to do? 224 00:23:12,600 --> 00:23:15,919 - I told you things. - What things? 225 00:23:17,440 --> 00:23:21,799 About the Hulk and Panik and everybody. 226 00:23:22,880 --> 00:23:27,319 Can I have my phone call? - Let's focus here. 227 00:23:28,760 --> 00:23:32,159 They all think I'm a fucking asshole. 228 00:23:33,880 --> 00:23:35,599 But I wasn't. 229 00:23:36,640 --> 00:23:38,839 How many know about this? 230 00:23:38,960 --> 00:23:40,999 I trusted h 231 00:23:44,960 --> 00:23:47,719 Hey, look at me. 232 00:23:49,000 --> 00:23:51,959 How many have you told about this? 233 00:23:55,640 --> 00:23:57,759 Nobody. 234 00:23:58,920 --> 00:24:03,079 Sammi and maybe the unit director. 235 00:24:03,200 --> 00:24:05,439 She must know. 236 00:24:06,840 --> 00:24:08,719 It's okay. 237 00:24:09,800 --> 00:24:13,679 I'll talk to her and she'll work something out. 238 00:24:13,800 --> 00:24:16,119 It's going to be okay. 239 00:24:17,040 --> 00:24:19,839 I should've sent more letters. 240 00:24:23,480 --> 00:24:26,559 You'd better get to it, then. 241 00:24:26,680 --> 00:24:28,639 Yes. 242 00:24:36,200 --> 00:24:38,119 Thank you. 243 00:25:07,960 --> 00:25:10,959 - Finished? - Yes. 244 00:25:26,800 --> 00:25:29,879 Yes? Miriam? 245 00:25:31,160 --> 00:25:33,959 What's up? What? 246 00:25:34,080 --> 00:25:37,999 Benji is blabbing about what he's done in here. 247 00:25:38,120 --> 00:25:43,639 I put him in the hole, but get him out of the House. He's gone off the rails. 248 00:25:44,600 --> 00:25:47,599 What has he done in here? 249 00:25:47,720 --> 00:25:50,519 Benji, your informant. 250 00:25:52,400 --> 00:25:57,199 - How do you know? - You denied him parole. He blabbed. 251 00:26:01,120 --> 00:26:03,919 - We did it... - What? 252 00:26:05,040 --> 00:26:08,719 Well, we had to, so we did. 253 00:26:11,800 --> 00:26:17,359 Protect him. Keep him in the hole. - Of course. Of course. 254 00:26:17,480 --> 00:26:23,399 We'll get him into a maximum security prison or place him with the pedophiles. 255 00:26:25,360 --> 00:26:29,479 And when he's released, he'd better change his name. 256 00:26:38,080 --> 00:26:39,799 Miriam, thanks. 257 00:26:41,760 --> 00:26:44,639 You're welcome. 258 00:27:25,920 --> 00:27:28,479 Hello. Who is it? 259 00:27:30,600 --> 00:27:33,039 Talk to me. 260 00:27:35,680 --> 00:27:38,639 Benji. He's in A2. 261 00:27:40,000 --> 00:27:43,439 Good. Goodbye, Miriam. 262 00:27:45,800 --> 00:27:48,279 Cut it out! 263 00:27:57,200 --> 00:28:02,399 - Stay home. I'm off work. - I'm on the night shift. 264 00:28:14,240 --> 00:28:17,399 Is he freaking out over my letter? 265 00:28:25,680 --> 00:28:27,759 No. 266 00:28:29,520 --> 00:28:32,439 Has he got someone to talk to? 267 00:28:32,560 --> 00:28:34,119 A shrink? 268 00:28:35,760 --> 00:28:39,959 He used to talk to the imam, but got tired of it. 269 00:28:40,080 --> 00:28:42,559 So you're all he's got? 270 00:28:50,920 --> 00:28:53,439 Good thing you're so talkative. 271 00:28:56,240 --> 00:29:00,119 Oh, you talk so much. I can't stand it! 272 00:29:00,240 --> 00:29:03,679 - Sleep tight. - Go to bed, boys. 273 00:29:04,920 --> 00:29:08,639 - SilLe, can you guess why I'm here? - Yes. 274 00:29:08,760 --> 00:29:13,759 - Wow, Looks tough. Sleep tight. - Just a couple of hours. 275 00:29:13,880 --> 00:29:16,919 It's always just a couple of hours and always me. 276 00:29:17,040 --> 00:29:20,999 ose and Joy are upstairs, and Henrik isn't here. 277 00:29:21,120 --> 00:29:24,719 Going for a run? Good night. 278 00:29:24,840 --> 00:29:26,839 Please... 279 00:29:27,760 --> 00:29:29,719 That was a yes. 280 00:29:33,440 --> 00:29:37,679 Hansen here. Assault in A2! 281 00:29:40,680 --> 00:29:45,319 - I warned you. - Don't do it! Stay away from her, Hulk! 282 00:29:46,520 --> 00:29:49,079 - Don't touch her! - I warned you, Gert. 283 00:29:49,200 --> 00:29:51,599 - Go away. - Fucking bitch 284 00:29:52,560 --> 00:29:55,079 - Go away, Hulk! - Let everyone out! 285 00:29:55,200 --> 00:29:59,679 - Come, Sille! - Come on out! 286 00:29:59,800 --> 00:30:02,479 Go, go, go! 287 00:30:04,120 --> 00:30:07,199 - Red Section. - Hulk, got Blue under control? 288 00:30:07,320 --> 00:30:12,159 - We're taking over the House. - Yes! That'Ll teach them! 289 00:30:12,280 --> 00:30:14,799 Come on, guys! 290 00:30:16,120 --> 00:30:18,159 Do as I say 291 00:30:20,440 --> 00:30:22,599 Get out, fucking pussy! 292 00:30:23,480 --> 00:30:26,439 Get out! Get out! 293 00:30:28,480 --> 00:30:30,559 Pussy 294 00:30:31,400 --> 00:30:35,519 If you're not with us, you're finished! Don't pussy out on us now! 295 00:30:35,640 --> 00:30:40,039 Get it? Either you're with us or you're dead meat, fucking pussy! 296 00:30:40,160 --> 00:30:42,879 Got it? Got it? 297 00:30:43,000 --> 00:30:48,119 - Open the fucking rat's door! - Open the little pussy's door. 298 00:30:48,240 --> 00:30:50,879 Get him out! 299 00:30:53,040 --> 00:30:55,999 - They fucking moved him! - Where the fuck is he? 300 00:30:58,000 --> 00:31:02,319 - He's in the hole! - Find her. 301 00:31:10,840 --> 00:31:13,239 The joys of being pregnant. 302 00:31:15,680 --> 00:31:17,439 See you. 303 00:31:35,680 --> 00:31:38,999 Right, this is going to hurt a little. 304 00:31:47,520 --> 00:31:51,759 Do you hear me, Gert? Give us the four. 305 00:31:51,880 --> 00:31:56,199 We're taking down the House and it's all your fault! 306 00:32:01,960 --> 00:32:06,319 - What's going on? - They've taken over, stolen the keys. 307 00:32:07,960 --> 00:32:11,359 Have they got keys for the hole? - I don't know. 308 00:32:11,480 --> 00:32:14,079 Who's Laughing now, huh? 309 00:32:15,000 --> 00:32:17,839 - Let me in. - We're locking down. 310 00:32:17,960 --> 00:32:20,759 We're going to the basement. 311 00:32:20,880 --> 00:32:24,719 We're in fucking control now! 312 00:32:54,360 --> 00:32:59,199 Put on your gear, hurry! Go, go, go! 313 00:32:59,320 --> 00:33:03,759 They taught us this at the academy. Get a move on. 314 00:33:04,720 --> 00:33:10,639 Collie, have you got the keys for the hole? Do they have them? 315 00:33:10,720 --> 00:33:13,399 No, they're in the key box. 316 00:33:13,520 --> 00:33:15,959 - Collie, the fuck?! - Coming! 317 00:33:17,040 --> 00:33:21,279 - Benji's in the hole. - What about Benji? 318 00:33:21,400 --> 00:33:26,719 'll get to the key box and get him out back. Keep them away from the hole. 319 00:33:26,840 --> 00:33:28,959 - They'll kill him. - Helmet! 320 00:33:29,080 --> 00:33:33,039 Block the door to the hole. They'll kill him! 321 00:33:33,160 --> 00:33:36,759 - Miriam, get your gear on! - Yes. 322 00:33:36,880 --> 00:33:42,479 - Don't let them into the hole! There goes the light. Flashlights! 323 00:33:43,320 --> 00:33:46,719 Big boys first. Let's go 324 00:33:46,840 --> 00:33:49,359 Go, go, go 325 00:34:12,800 --> 00:34:15,199 Esben. 326 00:34:15,320 --> 00:34:17,839 Is there anyone in A2? 327 00:34:19,600 --> 00:34:21,879 Are they there? 328 00:36:03,200 --> 00:36:06,279 Find Miriam. She knows where Benji is. 329 00:36:06,400 --> 00:36:10,599 Little brother, place two men at the back stairs and don't let anyone up. 330 00:36:10,720 --> 00:36:15,119 The rest of you, wreak havoc in Central. Find Miriam. 331 00:36:15,240 --> 00:36:18,039 Search all the rooms. 332 00:36:18,800 --> 00:36:21,039 What? 333 00:36:26,080 --> 00:36:29,479 - Search the ones down there. - Nobody here. 334 00:36:35,440 --> 00:36:38,839 Search all the cells! 335 00:36:45,880 --> 00:36:48,879 There's someone in here. 336 00:36:49,000 --> 00:36:54,279 Get out here! What are you doing in here? 337 00:36:54,400 --> 00:36:58,719 - Get out! - Look at me. 338 00:36:58,840 --> 00:37:03,359 - Have you seen Miriam, you little rat? - Get out here! 339 00:37:05,480 --> 00:37:08,519 Don't, don't! Now! 340 00:37:29,320 --> 00:37:32,239 Miriam! Stay on this side. 341 00:37:32,360 --> 00:37:35,879 Miriam! Stay on this side! 342 00:38:17,920 --> 00:38:20,399 - Where is he? - I don't know. 343 00:38:20,520 --> 00:38:24,279 - Just tell me where he is. - I don't know. 344 00:38:26,640 --> 00:38:29,479 - Where is he? - I don't know. 345 00:38:29,600 --> 00:38:32,559 I'm gonna find out, so where is he? 346 00:38:33,720 --> 00:38:36,359 They moved h 347 00:38:36,480 --> 00:38:38,919 He's not here. 348 00:40:05,360 --> 00:40:07,999 Where is Benji 349 00:40:08,120 --> 00:40:10,719 318. 350 00:40:20,840 --> 00:40:23,719 Benji, it's just me. 351 00:40:24,600 --> 00:40:27,919 Don't be afraic. 352 00:40:29,440 --> 00:40:31,919 Benji? 353 00:40:34,000 --> 00:40:36,839 No, Benji! 354 00:40:36,960 --> 00:40:38,999 Hold him! 355 00:40:56,560 --> 00:40:57,999 Come on! 356 00:41:14,200 --> 00:41:16,999 Down! Put him on the floor! 357 00:41:30,200 --> 00:41:32,639 Come on, Benji 358 00:41:35,200 --> 00:41:37,479 Come on... 359 00:41:39,760 --> 00:41:42,479 Benjamin, come on, goddammit! 360 00:42:17,960 --> 00:42:20,759 Think you're fucking tough now? 361 00:42:32,720 --> 00:42:37,559 - Stop that! - Fucking come and make me 362 00:42:37,680 --> 00:42:39,999 Calm down! Now! 363 00:42:42,800 --> 00:42:45,239 Stand tall! 364 00:42:47,080 --> 00:42:49,959 Get that fucking light out of my face! 365 00:42:50,080 --> 00:42:52,599 Stop it, fucking Danes! 366 00:43:00,560 --> 00:43:03,199 - There's someone in here. - Come out. 367 00:43:03,320 --> 00:43:06,639 Helge, come out. Get up. 368 00:43:08,200 --> 00:43:12,279 On your feet. You can do it, come on. 369 00:43:12,400 --> 00:43:14,519 Let's go. 370 00:43:17,520 --> 00:43:19,159 Move forward. 371 00:43:36,120 --> 00:43:41,039 I didn't give them his name until he was locked up and safe. 372 00:43:41,160 --> 00:43:43,239 What? 373 00:43:45,080 --> 00:43:47,719 What did you say? 374 00:43:49,360 --> 00:43:52,479 You gave them Benji's name? 375 00:43:58,400 --> 00:44:01,439 I couldn't tell them no. 376 00:44:08,720 --> 00:44:11,799 You said I could trust you. 377 00:44:18,360 --> 00:44:21,679 I'll tell the police. 378 00:45:17,640 --> 00:45:20,599 I never should've sent that letter. 379 00:45:23,440 --> 00:45:25,959 It was too harsh. 380 00:45:42,000 --> 00:45:44,239 It's my fault. 381 00:45:46,600 --> 00:45:49,159 It's my fault. 382 00:45:51,920 --> 00:45:54,159 I used him. 383 00:45:57,280 --> 00:46:00,919 He gave me something, I gave him something. 384 00:46:02,160 --> 00:46:04,959 We traded, knew that if you left him 385 00:46:05,080 --> 00:46:08,159 - he'd go fucking insane. 386 00:46:11,360 --> 00:46:14,479 I needed him just a little longer. 387 00:46:15,320 --> 00:46:18,319 So I didn't give him the letter. 388 00:46:21,200 --> 00:46:24,599 What are you telling me? 389 00:46:24,720 --> 00:46:28,279 I used him as an informant. 390 00:46:33,240 --> 00:46:35,519 Fucking psycho! 391 00:46:45,320 --> 00:46:47,559 Fucking psycho! 392 00:46:48,720 --> 00:46:51,159 You're sick! 393 00:47:00,560 --> 00:47:05,879 I know it's tough, but please give us the last details. 394 00:47:10,120 --> 00:47:14,639 Well, one of my guards was bleeding to death. 395 00:47:14,760 --> 00:47:17,519 I had to tend to her. 396 00:47:18,600 --> 00:47:24,359 Otherwise I'd have held back the guards and awaited the police tactical unit. 397 00:47:25,880 --> 00:47:28,639 It was... 398 00:47:29,600 --> 00:47:32,319 - Okay. - Thank you. 399 00:47:34,080 --> 00:47:36,919 - That's all? - Yes. 400 00:47:39,880 --> 00:47:43,919 gather this is your Last day in the House? 401 00:47:44,040 --> 00:47:49,399 Yes. Thanks for having us. It turned out a little more dramatic than expected. 402 00:47:49,520 --> 00:47:51,839 I'll say. 403 00:47:53,440 --> 00:47:56,679 You have work to do now. 404 00:47:58,240 --> 00:48:03,839 You have a recommendation to draft and a prison to shut down. 405 00:48:03,920 --> 00:48:08,199 - Indeed. - I have a secret I'd like to share. 406 00:48:11,680 --> 00:48:16,839 You know all about the government's new Gang and Violence Package. 407 00:48:16,960 --> 00:48:19,039 The new bill. 408 00:48:19,160 --> 00:48:23,519 Zero tolerance and harder penalties and all that. 409 00:48:26,920 --> 00:48:29,799 It doesn't work. 410 00:48:29,920 --> 00:48:34,799 The gang packages don't have anything to do with crime, inmates - 411 00:48:34,920 --> 00:48:37,519 - penalty and justice, do they? 412 00:48:37,640 --> 00:48:42,559 No, they're all about promoting tough, resourceful politicians. 413 00:48:42,680 --> 00:48:48,119 It doesn't work. What works is all the boring stuff. 414 00:48:48,240 --> 00:48:53,119 Preventive measures, resocialization, more guards, so we can do more - 415 00:48:53,240 --> 00:48:57,119 - than look up their ass, piss-test them and lock them up. 416 00:48:57,240 --> 00:49:02,439 So congratulations to all the tough politicians. The House always wins. 417 00:49:06,840 --> 00:49:09,279 And everyone else loses. 418 00:49:10,520 --> 00:49:13,959 Thank you for your time. Turn off your fucking camera. 419 00:49:17,760 --> 00:49:19,679 Right. 420 00:50:14,520 --> 00:50:17,479 - Hi, darling. - Hi. 421 00:50:19,440 --> 00:50:22,879 Oh, it's like that, is it? 422 00:50:23,880 --> 00:50:26,559 Yes. 423 00:50:26,680 --> 00:50:28,799 Wow. 424 00:50:28,920 --> 00:50:33,239 It reminds me of our trip from Florence to Vienna in the sleeper car. 425 00:50:33,360 --> 00:50:35,839 - Remember? - Yes. 426 00:50:37,040 --> 00:50:41,199 Martin thought that was the highlight of the vacation. 427 00:50:42,560 --> 00:50:46,839 How old was he? Six, no, seven. 428 00:50:46,840 --> 00:50:49,119 Martin? 429 00:50:50,520 --> 00:50:52,759 Who is... 430 00:50:54,000 --> 00:50:57,239 Not "who", darling. Martin. 431 00:50:59,120 --> 00:51:00,999 Yes... 432 00:51:04,600 --> 00:51:06,599 Right. 433 00:51:09,000 --> 00:51:11,239 Yes. 434 00:51:14,880 --> 00:51:17,959 Vienna, right. 435 00:52:14,880 --> 00:52:19,599 - Come on. Dad, come join us. 436 00:52:24,640 --> 00:52:27,839 - Who am I up against? - Mom. 437 00:52:32,080 --> 00:52:34,999 - I beat her five times. - No! 438 00:52:35,120 --> 00:52:39,399 We became world-famous because of the prison riot - 439 00:52:39,520 --> 00:52:44,879 - and it also made the politicians pass the bill on harder penalties. 440 00:52:45,000 --> 00:52:48,359 Same old, same old, and that of course means - 441 00:52:48,480 --> 00:52:52,039 - we’ll see a shortage of cells - 442 00:52:52,160 --> 00:52:57,479 so the plans to shut down the House have been shelved. 443 00:52:57,600 --> 00:52:59,999 The House remains. 444 00:53:00,120 --> 00:53:04,719 Who's gonna guard all the new inmates? - Excellent question, John. 445 00:53:04,840 --> 00:53:08,159 The Prison Service writes - 446 00:53:08,280 --> 00:53:13,759 that due to staff shortage and tightened laws - 447 00:53:13,880 --> 00:53:19,079 - we can now keep inmates in cells for 23 hours with one hour of yard time. 448 00:53:19,920 --> 00:53:21,559 What a blast. 449 00:53:23,400 --> 00:53:27,999 But not a blast that I'll be a part of. I can't and I won't. 450 00:53:28,120 --> 00:53:30,359 I'm resigning. 451 00:53:31,480 --> 00:53:34,879 I'm passing the House on to new capacities. 452 00:53:35,000 --> 00:53:40,399 Sammi will take over Melvang's office, and Sille is your new unit director. 453 00:53:46,200 --> 00:53:50,359 Take care and take good care of the House. 454 00:53:56,840 --> 00:54:00,239 The day shift is 6 a.m. to 2 p.m. 455 00:54:00,360 --> 00:54:06,079 The afternoon shift 2 p.m. to 10 p.m. The night shift 10 p.m. to 6 a.m. 456 00:54:06,200 --> 00:54:11,119 The odd shifts are whenever the phone rings, so turn it off. 457 00:54:11,240 --> 00:54:12,519 For sure. 458 00:54:19,520 --> 00:54:23,279 You've earned it. Go ahead and say yes. 459 00:54:26,040 --> 00:54:29,159 Don't start bawling, now. 460 00:54:31,720 --> 00:54:34,479 It's all yours. 461 00:55:30,760 --> 00:55:33,839 - You have an hour. - Thank you. 462 00:55:33,960 --> 00:55:36,919 - Hi. - Hi. 463 00:55:42,000 --> 00:55:45,799 - Hi. - Hi. Who have we got here? 464 00:55:45,920 --> 00:55:49,279 It's Granny. You know Granny. 465 00:55:50,560 --> 00:55:53,679 - Hi, Asger. - Hi, Mom. 466 00:55:56,280 --> 00:55:59,159 Yes, hello there. 467 00:56:01,600 --> 00:56:06,279 - Would you like to sit down? - Yes, please. 468 00:56:12,120 --> 00:56:16,639 - I can fix coffee. - No, go ahead and sit down, Asger. 469 00:56:45,560 --> 00:56:51,399 - Don't get it too close to him. - I'll put it over here. Yours too. 470 00:56:59,840 --> 00:57:04,439 - How much... - Just a little cup. 471 00:57:04,560 --> 00:57:07,159 - That's fine. - There. 472 00:57:10,640 --> 00:57:15,239 Asger got his job back with my stepdad. 473 00:57:16,560 --> 00:57:22,159 He's going to pay for a truck license for me because he needs drivers. 474 00:57:23,960 --> 00:57:27,839 - I have a trial run on Monday. - So soon? 475 00:57:27,960 --> 00:57:31,319 - Can I hold him? - Sure. 476 00:57:33,920 --> 00:57:35,519 Hi there. 477 00:57:35,520 --> 00:57:39,919 I'm going on a trip with the most experienced driver. 478 00:57:40,960 --> 00:57:46,999 I won’t be behind the wheel, but I'll be riding shotgun to Germany. 479 00:57:51,480 --> 00:57:53,519 Up you go. 480 00:57:54,320 --> 00:57:56,439 Up you go! 481 00:57:58,560 --> 00:58:01,959 I need assistance in the workshop. 482 00:58:43,640 --> 00:58:46,639 Subtitles: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst 36193