Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,103 --> 00:00:03,034
Female Narrator:
Previously on 'Forgive Me':
2
00:00:03,034 --> 00:00:06,483
Here's the moral
dilemma; I don't want the job.
3
00:00:08,861 --> 00:00:12,034
I could raise 120,
160 000 dollars easily.
4
00:00:12,034 --> 00:00:15,103
It's all lined up and I
could put on a big campaign.
5
00:00:15,103 --> 00:00:16,516
Sure.
6
00:00:16,516 --> 00:00:20,861
Or I could put on a
very humble campaign.
7
00:00:20,861 --> 00:00:22,310
Throw the election?
8
00:00:25,827 --> 00:00:27,482
And keep the money.
9
00:00:27,482 --> 00:00:31,827
Well, I-I would get to spend
it then on things that I want.
10
00:00:31,827 --> 00:00:34,896
On yourself?
11
00:00:34,896 --> 00:00:38,379
Yeah. I'm
going to call that a sin.
12
00:00:52,482 --> 00:00:54,069
Hello?
13
00:01:03,241 --> 00:01:04,861
Sister?
14
00:01:09,585 --> 00:01:11,172
♪ 'Ave Maria' by
Christopher Frances Mitchell ♪
15
00:03:43,723 --> 00:03:46,689
Father Gene:
Never mind twenty
or thirty years ago!
16
00:03:46,689 --> 00:03:50,103
What matters is how we
deal with the situation now.
17
00:03:50,103 --> 00:03:53,241
What message we send, to the
O'Leary's and to the parish!
18
00:03:53,241 --> 00:03:55,482
Prelate [angrily]:
You're seriously
suggesting that my behaviour
19
00:03:55,482 --> 00:03:57,516
is the problem here?
20
00:03:57,516 --> 00:03:59,378
The O'Leary's are
after blood... yours!
21
00:03:59,378 --> 00:04:02,275
Father Gene:
Yes, but you're the
one in charge here now!
22
00:04:02,275 --> 00:04:05,241
The survival of the
parish depends upon what you do
23
00:04:05,241 --> 00:04:06,723
and how you
handle the bishop!
24
00:04:06,723 --> 00:04:08,551
Prelate [furiously]:
I don't control the bishop!
25
00:04:08,551 --> 00:04:11,207
Father Gene [mockingly]:
No, but you're
just gonna roll over
26
00:04:11,207 --> 00:04:13,069
and let him
decimate the parish!
27
00:04:13,069 --> 00:04:14,585
Hey.
28
00:06:08,896 --> 00:06:10,861
Oomph!
You okay?
29
00:06:10,861 --> 00:06:14,654
Oh, I just
caught a heel.
30
00:06:14,654 --> 00:06:16,413
Well, you're
not the first.
31
00:06:16,413 --> 00:06:17,551
No.
32
00:06:17,551 --> 00:06:19,413
How are ya?
33
00:06:19,413 --> 00:06:23,240
Good. Good.
Better. Y'know.
34
00:06:23,240 --> 00:06:27,896
Up and down.
Mostly down.
35
00:06:27,896 --> 00:06:30,930
I uh, I saw
some signs up?
36
00:06:30,930 --> 00:06:34,654
I declared my candidacy but it's
too early for official signs,
37
00:06:34,654 --> 00:06:36,275
those are unofficial.
38
00:06:36,275 --> 00:06:38,206
Enthusiastic supporters.
39
00:06:38,206 --> 00:06:40,654
Well, people want change.
40
00:06:44,551 --> 00:06:50,413
Ohhhhh... Forgive me
Father I have sinned.
41
00:06:53,723 --> 00:06:56,896
How long has
it been since--?
42
00:06:56,896 --> 00:07:00,965
Uh, it's been--
43
00:07:00,965 --> 00:07:03,896
I, I dunno, how
long has it been?
44
00:07:03,896 --> 00:07:05,482
You were there.
45
00:07:05,482 --> 00:07:06,965
About a month?
46
00:07:06,965 --> 00:07:12,413
A month.
Wow, wow.
47
00:07:12,413 --> 00:07:13,792
Time flies.
48
00:07:13,792 --> 00:07:17,965
I was thinking longer.
49
00:07:17,965 --> 00:07:22,827
So, been a
month, at least.
50
00:07:22,827 --> 00:07:25,965
Yes, my child.
51
00:07:28,965 --> 00:07:31,447
I had sex.
52
00:07:35,827 --> 00:07:40,275
Well. I mean it had been a while
and I just sorta seized the day.
53
00:07:40,275 --> 00:07:42,309
You're seeing someone.
54
00:07:42,309 --> 00:07:46,758
No?
No, no.
55
00:07:46,758 --> 00:07:48,965
Yeah, okay, well I
saw him. It was brief.
56
00:07:48,965 --> 00:07:51,689
Ah, okay.
57
00:07:51,689 --> 00:07:56,585
I, uh, I drove
under the influence.
58
00:07:58,309 --> 00:08:03,689
Does
that mean you drove drunk?
59
00:08:03,689 --> 00:08:05,689
Yeah, that's
what that means.
60
00:08:05,689 --> 00:08:07,309
That's what
that used to mean.
61
00:08:07,309 --> 00:08:09,723
Did you get caught? You
didn't hurt anybody, did you?
62
00:08:09,723 --> 00:08:11,620
No.
63
00:08:15,344 --> 00:08:19,033
Where were
ya coming from?
64
00:08:19,033 --> 00:08:22,516
Um. Home.
65
00:08:22,516 --> 00:08:26,516
Alright,
well where were you going?
66
00:08:26,516 --> 00:08:29,482
Here.
67
00:08:30,551 --> 00:08:32,827
When?
68
00:08:32,827 --> 00:08:36,033
Now.
69
00:08:36,033 --> 00:08:37,689
Now.
70
00:08:37,689 --> 00:08:40,344
You drove drunk
on the way here.
71
00:08:40,344 --> 00:08:41,999
Are you drunk right now?
72
00:08:43,689 --> 00:08:45,551
I'm sorry,
I confess.
73
00:08:45,551 --> 00:08:46,999
You're making a
drunk confession.
74
00:08:46,999 --> 00:08:50,033
Well, I was a little bit
tipsy last time I was here.
75
00:08:50,033 --> 00:08:51,689
Yeah, I noticed.
76
00:08:51,689 --> 00:08:55,723
Well, I didn't hit anyone.
77
00:08:55,723 --> 00:09:00,585
I almost hit someone, on
a scooter but he cut me off!
78
00:09:00,585 --> 00:09:04,413
So sera!
79
00:09:04,413 --> 00:09:11,102
So, this is the second time
that you've been drunk in here.
80
00:09:11,102 --> 00:09:16,654
You need to go to
rehab, you need treatment.
81
00:09:16,654 --> 00:09:21,620
Those are not,
those are not my people.
82
00:09:21,620 --> 00:09:25,758
You need to
go or you'll die.
83
00:09:25,758 --> 00:09:31,689
It's not that
level of a problem Father.
84
00:09:31,689 --> 00:09:33,620
Well it never
is until it is.
85
00:09:33,620 --> 00:09:36,102
I'm not denying
that I have a problem,
86
00:09:36,102 --> 00:09:41,102
I'm saying this is
something that I manage.
87
00:09:41,102 --> 00:09:45,068
It's-- just, there's
always a drink around.
88
00:09:45,068 --> 00:09:47,827
Right? Just
part of our culture.
89
00:09:47,827 --> 00:09:52,102
I mean, you go to a
dinner or a reception.
90
00:09:52,102 --> 00:09:55,723
You... cut a ribbon
and there's champagne.
91
00:09:55,723 --> 00:10:00,102
You go-- well, your backroom
dealings are all done in a bar.
92
00:10:00,102 --> 00:10:03,620
You go to a Gay Pride or
Saint Paddy's Day parade
93
00:10:03,620 --> 00:10:05,620
and it ends
in a beer tent.
94
00:10:05,620 --> 00:10:09,102
But all that is a far cry
from driving drunk to church.
95
00:10:09,102 --> 00:10:10,758
All right!
96
00:10:10,758 --> 00:10:13,413
Did you look into anything,
did you check any programs?
97
00:10:13,413 --> 00:10:18,102
You know, my career
is precarious, now.
98
00:10:18,102 --> 00:10:22,102
I don't get
to go to rehab.
99
00:10:22,102 --> 00:10:24,551
Cause that would
be, it would be it.
100
00:10:24,551 --> 00:10:27,758
I'd be a
punch line.
101
00:10:27,758 --> 00:10:29,585
Well maybe you
gotta take your lumps,
102
00:10:29,585 --> 00:10:31,620
and I don't think
it's really that important
103
00:10:31,620 --> 00:10:33,033
what other
people have to say.
104
00:10:33,033 --> 00:10:37,102
I'm in the business,
'of what people say'
105
00:10:37,102 --> 00:10:41,068
and for somebody who has
spent a career capitalizing
106
00:10:41,068 --> 00:10:46,827
on other people's mistakes
and skeletons and secrets,
107
00:10:46,827 --> 00:10:51,102
I go to rehab, all
the wolves will circle.
108
00:10:51,102 --> 00:10:55,137
Nobody's gonna
be discreet for me.
109
00:10:55,137 --> 00:11:01,413
I've burned too many bridges,
I have made, too many enemies,
110
00:11:01,413 --> 00:11:04,827
on all sides.
111
00:11:04,827 --> 00:11:08,171
Oh, talk about sin.
112
00:11:08,171 --> 00:11:09,792
Yeah?
113
00:11:13,723 --> 00:11:17,689
Well, you do
what you have to do.
114
00:11:17,689 --> 00:11:20,516
I mean, there's a lot of
competition for the token spot
115
00:11:20,516 --> 00:11:22,723
on any opinion panel.
116
00:11:22,723 --> 00:11:26,792
Yeah, God forbid there be
two women with an opinion.
117
00:11:26,792 --> 00:11:30,826
I've talked some trash
about women, other women.
118
00:11:30,826 --> 00:11:35,516
Subterfuge against the
woman most likely to get my job.
119
00:11:35,516 --> 00:11:39,723
Not that they all knew, but
oh, these are some committed,
120
00:11:39,723 --> 00:11:46,585
sworn enemies, just waiting
for something to use on me!
121
00:11:46,585 --> 00:11:49,758
Rehab!
122
00:11:49,758 --> 00:11:53,826
Well, what
about privately?
123
00:11:53,826 --> 00:11:55,826
In your own home,
sober companion.
124
00:11:55,826 --> 00:12:01,171
I don't have
that kind of money.
125
00:12:01,171 --> 00:12:03,895
I don't-- well,
unless I sin to get it.
126
00:12:03,895 --> 00:12:05,723
You have a
government pension.
127
00:12:05,723 --> 00:12:07,240
It's famously generous.
128
00:12:07,240 --> 00:12:10,895
That pension
almost covers the debts
129
00:12:10,895 --> 00:12:14,206
that I built up
trying to get it.
130
00:12:14,206 --> 00:12:16,068
Squandered your money.
131
00:12:16,068 --> 00:12:22,240
What do you know about money,
you took a vow of poverty? God.
132
00:12:22,240 --> 00:12:25,551
Let me tell ya, in the
real world you got expenses
133
00:12:25,551 --> 00:12:28,895
and political influence
ain't cheap, baby.
134
00:12:28,895 --> 00:12:31,240
You've got favours
and flights, bribes.
135
00:12:31,240 --> 00:12:33,240
Ah, who are
you kidding?
136
00:12:33,240 --> 00:12:35,240
Please, how many
houses do you have?
137
00:12:35,240 --> 00:12:39,240
Had. I had
three and now none.
138
00:12:39,240 --> 00:12:41,757
I didn't have any
equity in the places
139
00:12:41,757 --> 00:12:43,206
because I
kept moving around
140
00:12:43,206 --> 00:12:46,585
and I kept acquiring and
selling and buying and sell--
141
00:12:46,585 --> 00:12:51,240
Why don't you believe me, when I
tell you I don't have any money?
142
00:12:51,240 --> 00:12:55,240
I believe you.
I believe you.
143
00:12:55,240 --> 00:12:56,929
Thank you!
144
00:13:02,999 --> 00:13:05,240
What about the money you're
defrauding out of developers
145
00:13:05,240 --> 00:13:08,102
for your fake
election campaign?
146
00:13:11,791 --> 00:13:15,964
Oh--
147
00:13:15,964 --> 00:13:17,585
Hmm?
148
00:13:17,585 --> 00:13:23,275
--oh yeah, well,
there's a catch 22 there.
149
00:13:24,895 --> 00:13:26,309
Ah, let's see.
150
00:13:26,309 --> 00:13:28,929
Campaign funds for rehab?
151
00:13:28,929 --> 00:13:33,309
Mm, that's illegal.
152
00:13:36,895 --> 00:13:39,826
Though I could
caucus the drunks.
153
00:13:40,929 --> 00:13:44,102
The other drunks.
154
00:13:44,791 --> 00:13:48,275
I really wanna
help you, but--
155
00:13:58,309 --> 00:14:02,378
Give me my
penance.
156
00:14:02,378 --> 00:14:04,860
You can't run
for office like this,
157
00:14:04,860 --> 00:14:07,895
it's Canada,
you might win.
158
00:14:09,378 --> 00:14:11,895
I have to run.
159
00:14:11,895 --> 00:14:14,791
I have to run long
enough that I can bow out
160
00:14:14,791 --> 00:14:16,378
with campaign
funds in my pocket.
161
00:14:16,378 --> 00:14:18,378
You don't need
that right now.
162
00:14:18,378 --> 00:14:22,378
THIS IS ALL
THAT I HAVE!
163
00:14:22,378 --> 00:14:25,895
What else is there
for me now, what else?!
164
00:14:34,033 --> 00:14:37,206
You're a baby.
165
00:14:37,206 --> 00:14:41,653
You have no
idea what it is like
166
00:14:41,653 --> 00:14:48,033
to be at the end of
the road with no options.
167
00:14:56,344 --> 00:14:59,826
Brain tumor.
168
00:15:03,102 --> 00:15:06,413
Oh shit.
169
00:15:06,413 --> 00:15:10,068
Yeah. So I get it.
170
00:15:10,068 --> 00:15:13,309
I get what it's like to
be at the end of a road
171
00:15:13,309 --> 00:15:19,033
and have to let go and put your
faith into God and other people.
172
00:15:19,033 --> 00:15:25,688
Well, it's--
173
00:15:25,688 --> 00:15:32,033
I can't beat that.
174
00:15:32,033 --> 00:15:33,447
But I might live, right?
175
00:15:33,447 --> 00:15:36,929
You might survive
giving up politics.
176
00:15:36,929 --> 00:15:39,964
Not without a fight.
177
00:15:42,413 --> 00:15:44,275
There's time.
178
00:15:44,275 --> 00:15:46,413
You have time
before the election.
179
00:15:46,413 --> 00:15:48,413
Get sober.
180
00:15:50,413 --> 00:15:52,791
If you were sober you
might wanna win.
181
00:15:52,791 --> 00:15:55,413
Municipal politics.
182
00:15:55,413 --> 00:15:58,309
Change can
do you good.
183
00:15:58,309 --> 00:16:00,964
Is that my penance?
184
00:16:00,964 --> 00:16:04,516
Being on city council?
185
00:16:04,516 --> 00:16:10,482
No, your penance
is to get sober.
186
00:16:10,482 --> 00:16:12,137
Amen.
187
00:16:19,482 --> 00:16:21,516
Let me help you.
188
00:16:21,516 --> 00:16:24,033
Okay? I know a
place where you can go.
189
00:16:24,033 --> 00:16:28,344
I can't, go! I told
you, I can't go anywhere!
190
00:16:28,344 --> 00:16:32,137
I'm sor-- I
wish I could.
191
00:16:32,137 --> 00:16:33,482
Just--
192
00:16:35,137 --> 00:16:37,171
It's not a rehab.
193
00:16:37,171 --> 00:16:39,826
Nobody is ever going
to think to look for you.
194
00:16:39,826 --> 00:16:42,171
No one will find you.
195
00:16:51,515 --> 00:16:54,515
Well, we're not
equipped to detox someone,
196
00:16:54,515 --> 00:16:56,999
she-she should go to
a hospital or a facility.
197
00:16:56,999 --> 00:16:58,515
She won't.
198
00:16:58,515 --> 00:17:00,481
She needs
somewhere anonymous.
199
00:17:00,481 --> 00:17:02,584
That's in the name of
the twelve-step program.
200
00:17:02,584 --> 00:17:05,171
I need
somewhere more private.
201
00:17:05,171 --> 00:17:06,550
She's on television.
202
00:17:06,550 --> 00:17:08,171
Well then.
203
00:17:11,206 --> 00:17:14,206
Is she in 'trouble'?
204
00:17:14,206 --> 00:17:16,929
No, it's not
"Sister Act" she just,
205
00:17:16,929 --> 00:17:19,999
she thinks that going to
rehab will ruin her career.
206
00:17:21,413 --> 00:17:23,033
I'm sure that
she's right, c'mon,
207
00:17:23,033 --> 00:17:25,068
you love to
care for the sick, sister.
208
00:17:25,068 --> 00:17:29,275
I prefer to care
for the lame, Father.
209
00:17:29,275 --> 00:17:31,929
We can't keep her if
she doesn't want to stay.
210
00:17:31,929 --> 00:17:33,999
If she gets sick
we'll just send her
211
00:17:33,999 --> 00:17:36,068
to the
hospital anyway.
I understand.
212
00:17:36,068 --> 00:17:39,999
I think this is the best
we can do for her right now.
213
00:17:45,584 --> 00:17:50,550
And ah, about your
other little problem--
214
00:17:50,550 --> 00:17:53,929
Which one?
215
00:17:54,240 --> 00:17:58,413
We have a school, you know,
very small, a boarding school.
216
00:17:58,413 --> 00:18:02,413
We could take in a young
girl without the whole convent
217
00:18:02,413 --> 00:18:04,446
being curious
about her history.
218
00:18:04,446 --> 00:18:07,619
Where she comes from.
219
00:18:07,619 --> 00:18:09,240
Thank you.
220
00:18:09,240 --> 00:18:11,481
I didn't know that
that could be an option.
221
00:18:11,481 --> 00:18:14,137
Well, it wasn't before
but I've moved up in rank.
222
00:18:14,137 --> 00:18:15,619
Oh.
223
00:18:15,619 --> 00:18:20,309
I could quash any
curiosity about her background.
224
00:18:20,309 --> 00:18:22,309
It's fine, I would
prefer that my daughter
225
00:18:22,309 --> 00:18:24,653
be raised
with her family.
226
00:18:24,653 --> 00:18:26,964
Well it's not
that much farther away.
227
00:18:26,964 --> 00:18:30,068
No, but I
don't go there.
228
00:18:30,068 --> 00:18:36,412
We could give you
reasons to go there.
229
00:18:36,412 --> 00:18:41,171
I'll think about it.
230
00:18:41,171 --> 00:18:43,619
Who's really
raising her now?
231
00:18:43,619 --> 00:18:46,377
Not you.
232
00:18:46,377 --> 00:18:47,964
No.
233
00:18:50,619 --> 00:18:52,653
Thank you.
234
00:18:52,653 --> 00:18:55,309
For everything,
alright? Thank you.
235
00:19:06,515 --> 00:19:08,722
Look, she's not
always like this, alright?
236
00:19:08,722 --> 00:19:11,240
When she gets
to be uh, I dunno,
237
00:19:11,240 --> 00:19:12,722
a little bit
more like herself,
238
00:19:12,722 --> 00:19:14,515
I think you'd
actually kinda like her.
239
00:23:45,895 --> 00:23:47,515
Next time on 'Forgive Me':
240
00:23:47,515 --> 00:23:49,722
I figured out a
way I, I can redeploy,
241
00:23:49,722 --> 00:23:51,343
y'know, fulfill my duty.
242
00:23:51,343 --> 00:23:55,446
But do it, live within the
doctrines of my faith this time.
243
00:23:55,446 --> 00:23:56,895
This time I'll
be better prepared
244
00:23:56,895 --> 00:23:58,515
for the types
of decisions--
Mm.
245
00:23:58,515 --> 00:24:00,584
that I
have to face.
246
00:24:00,584 --> 00:24:02,481
I've thought about
what Christ would do
247
00:24:02,481 --> 00:24:05,964
for every one of
those situations.
248
00:24:05,964 --> 00:24:08,515
What would Christ do?
249
00:24:08,515 --> 00:24:12,550
He'd turn the other
cheek, spread the gospel.
250
00:24:13,481 --> 00:24:15,481
If the enemy
shoots at you,
251
00:24:15,481 --> 00:24:17,481
you're gonna
turn the other cheek?
252
00:24:17,481 --> 00:24:20,688
Yeah. That's
what I'm gonna do.
253
00:24:20,688 --> 00:24:25,860
Iggy, what you're
planning is crazy.
254
00:24:25,860 --> 00:24:29,481
You can't go to war and turn the
other cheek at the same time.
255
00:24:29,481 --> 00:24:30,999
You'll be killed!
256
00:24:30,999 --> 00:24:33,619
Right? Like, Christ
wouldn't have lasted a day
257
00:24:33,619 --> 00:24:35,619
in Operation Desert Storm,
258
00:24:35,619 --> 00:24:37,929
Christ would have
got his head blown off.
259
00:24:44,964 --> 00:24:47,136
Just, come in
here for a second.
260
00:24:49,757 --> 00:24:51,446
Who's this?
261
00:24:51,446 --> 00:24:53,481
This is...
262
00:24:53,481 --> 00:24:55,550
my daughter, Noelle.
263
00:24:55,550 --> 00:24:57,136
Your what?
18878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof