Original subtitles

Billy.

Ga één voor één.

Billy.

We staan bij de steiger. De duikers zijn net begonnen.

We zijn klaar om te duiken.

Billy.

Alstublieft, Heer. Laat Billy leven.

Alstublieft.

Als hij leeft, doe ik nooit meer iets slechts.

Alstublieft.

Alstublieft, Heer. Laat mijn broertje thuiskomen.

Mama heeft hem nodig.

Magdalena.

Doe ze weer dicht.

Vera zei dat ze Tommy hier vlakbij op de weg zag.

Heb jij hem ook gezien?

Zeker? Niks? - Nee.

Heb je geen auto gehoord? - Nee.

Dit is mijn schuld. - Dat moet je niet zeggen.

Verdomme.

Hoe voelt ze zich? - Zoals Tommy wil dat ze zich voelt.

De klootzak. Verdomme, ik haat die klootzak.

Rustig. - Ik haat hem zo erg.

Ik haat hem.

We moeten nu sterk zijn.

Bij elkaar blijven. Voor Magdalena.

Oeps.

Hallo. - Tommy is niet thuis.

Was hij er gisteren?

Ik weet niks.

Ik begrijp dat je liegt om je man te beschermen.

Maar kom op. Billy was maar een kind.

We kunnen hem vinden. Zeg wat Tommy heeft gedaan.

Wat is dit? Legt Tommy je zo het zwijgen op?

Wat als een van jouw kinderen was verdwenen?

Beeld je in dat je je kind nooit meer zou zien.

Zou je daarmee kunnen leven?

Wel? Hoor je me?

Geef dan antwoord.

Wat deed Tommy? - Hij was bij Sailor.

Vuile hoer.

Heeft hij dat gestolen? - Tommy is geen dief.

Tommy.

Breng de kinderen binnen.

Komaan, naar binnen, dan krijgen jullie macaroni.

Wat moet je daarmee?

Altijd handig. Je weet nooit wanneer je onverwacht bezoek krijgt.

Blijf weg van mijn familie.

Ik hoor dat je Sailor als alibi wil gebruiken.

Kon je niks beters verzinnen? - Het was goed genoeg voor de politie.

Tot ze een echte getuige verhoren.

Een sober en gezagsgetrouw mens. Wie gelooft de politie dan?

Ik heb Billy niet ontvoerd.

Ik geef je een kans om het recht te zetten. Neem die kans.

Daag me niet nog eens uit.

Je weet hoe dat eindigt.

Knuffel je kinderen maar. Voorlopig de laatste keer.

Wat als Billy dood is?

Billy is daar ergens, Vera.

Kom.

Harald zoekt je.

Wat? - Je moet naar de politie.

Billy.

Ongelooflijk dat je dat volhoudt.

Ik heb twee kuub gekapt.

Heb je nog wat van die energie voor mij over?

Jij bent onverzadigbaar.

Kom dan. Kom.

Verdomme.

Nee, wacht. - Wat is er?

Wind me nu niet op. - Waarom niet?

Vera belde vanmiddag.

Ze komt op bezoek. - Nee, toch…

Geen gemaar, opstaan. - Pretbederver.

Hé, ik moet het vragen. Dat met Vera.

Dat ze iemand kent die Billy zou kunnen zijn.

Wat is daarmee? - Niks.

Maar ik zag hoe Ebbe reageerde, en Mattias…

Niet doen. Er wordt al genoeg geroddeld.

Ik weet heus wel hoeveel je kletst in je kapsalon.

Oké.

Je kent Vera. Ze is net haar moeder.

Ze heeft van die obsessies.

Ze gelooft dat een van haar patiënten Billy kan zijn.

Ja.

En wat dan nog? Denk jij dat dat onmogelijk is?

Vera is slim.

Ze is een goede psycholoog. Ze kan mensen lezen.

Ik vind het maar dom.

Billy's lichaam is nooit gevonden. - Nee, dat klopt.

Daardoor pleegde mijn zus zelfmoord.

Het spijt me.

Ga maar naar je man toe.

Heb je genoten van het feest? - Ja. Wat kan jij dansen.

Was de muziek oubollig? Of hou je daarvan?

Hoe heten ze? - Wizex.

Ik dacht Jigs. - Jigs? Nooit van gehoord.

Zeg, ik zag Berit toen ik aan kwam rijden.

Was ze hier? - Nee, gewoon… Nu, ja.

Ze hielp me met het opruimen van het feest.

Ze haalde wat borden op.

Dus. Waar zit je mee?

Je zei gisteren dat er dingen zijn die ik niet over Tommy weet.

Misschien is dat met een reden. - Ja. Maar ik wil weten wat.

Wil jij het weten, of die Isak? - Ik.

Ik weet niet eens waar hij is.

Als hij weer contact opneemt, moet je het zeggen, goed?

Oké.

Kom, even een blokje om.

Je weet van de oude kolenmijn, toch? - Ik ben er nooit geweest.

Dat was Tommy's schuilplaats.

De perfecte plek.

Overal zinkgaten en oude troep.

Daar slachtte Tommy zijn buit als hij ging stropen.

Maar dat is niet alles.

Ik heb het gezien.

De kamer waar Billy werd vastgehouden.

Een hok.

Er lag een vuil matras op de grond.

Een hangslot op de deur.

Een verdomde cel.

Toen de politie de boel doorzocht...

vonden ze een foto van Billy die Tommy was vergeten te verstoppen.

Daarna twijfelde ik niet meer.

En was het…

Was het zeker dat Billy daar had gezeten?

Dat doet er niet toe.

Tommy wilde wraak, en die kreeg hij ook.

Wat dacht de politie?

Dat de jongen probeerde te ontsnappen.

In een zinkgat viel en zo omkwam.

Tommy liet het lichaam verdwijnen.

Hij kon goed slachten.

Dan sla je rechts af. Na twee kilometer kom je de mijn tegen.

Bedankt. - Geen dank.

Vera.

Mattias zei dat je naar huis was. - Nee, ik blijf nog even.

Oké. Hoelang dan?

Weet ik nog niet. - Oké.

Eet je vanavond mee? - Waar?

Ebbe komt eten, met de meisjes.

Ze waren niet bij opa's feest. - Sorry, Cissi. Ik heb het druk.

Het gaat me niet lukken.

Dat is oké.

Wat doe jij hier? Ik weet dat je bij Sailor bent geweest.

Laat me los.

Hé, wacht.

Wacht, Isak.

Hé. Kun je…

Isak. Ik wil alleen weten wat je bij Sailor deed.

Stop.

Help.

Isak.

Help.

Isak.

Vera.

Goed zo.

Kom op, klimmen.

Goed zo.

Ik heb je.

Waar ben je in godsnaam mee bezig?

Als ik je niet had horen roepen, was je daar weggerot.

Kom op.

Je bent ijskoud.

Wat wil hij? Jij zit er vast ook mee.

Isak was degene die van de week op papa's boerderij rondsloop.

Ik denk dat hij info zocht om haar mee te misleiden.

Te misleiden? Waarover dan?

Onze erfenis van mama.

Ze heeft er nooit aangezeten. - Staat alles nog op haar rekening?

Voor zover ik weet wel. Het is iets psychologisch.

Hoe dan ook moeten we erachter komen wie die Isak is.

Van mij mag hij haar oplichten, hoor. - Mattias, komaan. Het is je zus.

Oplichters kunnen gevaarlijk zijn, vooral zodra ze ontmaskerd worden.

Ja, maar ze denkt alleen aan zichzelf.

Diep van binnen weet ze dat ze alleen jou echt kan vertrouwen.

Duw haar niet weg, maar herinner haar daaraan.

Waarom zocht je me op in Stockholm?

Heb ik al gezegd. Ik had over je gelezen.

Toen ik over die zaak las, voelde het...

alsof mijn herinneringen...

daar thuishoorden. Snap je?

De meeste artikelen noemen jou. Jij zag Billy als laatste.

Kwam je daarom naar mijn praatgroep?

Ja, maar ik had ook over de vliegramp gelezen.

En wat je zei over rouw maakte een diepe indruk op me.

Dat klinkt stom als ik het zeg. - Helemaal niet.

Maar...

waarom ging je ineens weg?

Je zag een foto van Tommy Rooth, en daar reageerde je op.

Zijn gezicht kwam me bekend voor.

Wat voor gevoel gaf het je?

Isak? - Ik weet het niet.

Zoveel herinneringen, allemaal door elkaar.

Ik weet niet waarom ik ze heb.

Dat komt door je jeugd.

Maar als je dat toelaat kan ik je misschien helpen.

Wat wil je dan doen?

Ik weet niks. Ik weet niet eens wie mijn echte ouders zijn.

Waarom ging je naar Sailor?

Ik…

Ik heb Tommy gezien.

Als kind, dat weet ik zeker.

Dus ik dacht...

dat Tommy's enige vriend me misschien kon helpen herinneren.

Ik weet het niet. Het voelt alsof ik een vorig leven opgraaf.

En dat klinkt absurd als ik het zeg. - Nee. Ga door.

Sailor zei dat Tommy hier de dingen verstopte die hij stal.

Ik weet het niet…

Heb je herinneringen aan hier? - Nee, dat niet.

Alleen de angst om nooit meer thuis te komen.

Waar ga je heen? - Naar buiten.

Je slikt wel gewoon je medicatie, toch?

Ja.

Oké.

Ik word zo dik als een varken.

Kom kom. Je bent mooi zoals je bent.

Wanneer kom je terug? - Weet ik niet.

Niet te laat, dan word ik… - Laat me met rust.

Soms moet ik even alleen zijn, oké?

Ingela is ineens met Lennart.

Haar vader heet ook Lennart.

Dus ineens zit ze in het huisje van de buren.

Misschien was dat die wesp die ik wegstuurde.

Opa heeft geen idee. - Geen idee.

Gewoon een beetje gek.

Ga je nu je speech houden? - Nee, papa houdt niet van speeches.

Nee, ik hou niet van speeches.

Nee, maar je wilde er gisteren een geven.

Je had hem moeten horen. Hij was aan het oefenen.

Het was zo mooi. - Cissi.

Over dat Ebbe je rolmodel is en zo.

Ja, ja…

Was ik je rolmodel? - Ja, maar…

Ik dacht altijd dat je…

Je was mijn rolmodel in je relatie met mama.

Je was zo…

Je liefde was zo onvoorwaardelijk.

Ook al had ze ups en downs...

je hield altijd van haar.

Dat voorbeeld probeer ik zelf te volgen.

Wat denken jullie, meisjes. Zullen we eens wat gaan zingen?

Natuurlijk.

Lang zal hij leven lang zal hij leven...

lang zal hij leven, in de…

Waar verblijf je? - Op de camping.

Zullen we straks afspreken? Ik moet eerst douchen en omkleden.

Misschien. Ik moet eerst een probleem oplossen.

Wat voor probleem?

Ik heb geen geld meer. Maar ik red me wel.

Hoeveel heb je nodig? Je mag het lenen.

Nee, ik red me wel. - Hoeveel?

Tweeduizend kronen. - Oké. Kom maar mee.

Ik hou meestal niet van speeches, maar dat zei je mooi.

Dank je wel.

Weet je, soms voel ik me net jou.

Dan zeg ik iets en klink ik net als jij.

Denk je dat Vera zich soms Magdalena voelt?

Als ze die ideeën krijgt.

Weet ik niet. - Waar hebben jullie het over?

Vera. - Ja.

Maar genoeg over haar. Ze is naar huis.

Nee, ik zag haar bij het tankstation.

Vandaag? - Ja.

Vanmorgen. Ze zei dat ze nog een paar dagen bleef.

Waar is ze nu weer mee bezig?

Laat haar. Denk aan iets anders, Ebbe.

Ja.

Wil je me thuisbrengen, Mattias? - Natuurlijk. Kom.

Is er iemand thuis? - Nee, papa is er vanavond niet.

Wil je iets hebben?

Nee, hoor. - Ik ga douchen, ik ben zo terug.

Ga weg.

Ga weg, Vera.

Waarom zit hij op slot? - Dat wil papa graag.

Hij heeft daar al 20 jaar niks aangeraakt.

Ik moet het zien.

Tot snel.

Hallo? - Hoi, met Berit.

Therese was hier net. Raad eens wat ze zei.

Ze werkt in het verpleeghuis. - Ja, ik ken Therese.

Ze zei dat Vera Sailor heeft bezocht.

Oké. En zei ze nog iets anders?

Ze hoorde niet alles...

maar Sailor zei dat Tommy Billy niet heeft vermoord.

Is Sailor niet dement?

Ja, maar niet altijd.

Oké, was dat het enige?

Wat bedoel je?

Oké, tot snel. Doei.

Wiens auto is dat? - Geen idee.

Hé, pap.

Wie is er nog meer?

Isak.

We zouden net gaan. Toch, Vera? - Of wij gaan even praten.

Mattias, wat is dit?

Wil je niet weten wie hij is? - Dat weet ik al.

Dus volgens jou is dit Billy?

Mijn zoon? - Ja.

Ben jij mijn Billy?

Ik wilde geen commotie maken. - Maar dat doe je wel.

Papa, doe even rustig.

Papa…

Zie je het niet?

Kijk naar hem.

Je ziet de gelijkenis. - Nee.

Hij herkende dingen in Billy's kamer.

Zijn jullie daar geweest? - Hij moest alles weer zien.

Herkende je het? - Ja.

Het riep herinneringen op. - Ga weg.

Ik wilde u niet kwaad maken. - Wegwezen.

Stop.

Stop, zei ik.

Stop, zei ik. - Mattias.

Wat wil je dan? - Laat me los. Ik ga al.

Hou je erbuiten, alsjeblieft. - Hoezo? Je gelooft alles wat hij zegt.

Laat me je ID zien, dan weet ik wie je bent.

Je ID, nu. - Je bent nu geen agent, Mattias.

Mattias. - Wie ben jij, verdomme?

Dat doet er niet toe. Hij is op zijn vijfde geadopteerd.

Hij herkent deze plek. Hem werd nooit verteld waar hij vandaan kwam.

Ik wil je natrekken. Je hebt toch niks te verbergen?

Ga je kijken of hij een strafblad heeft? - Ja, precies.

Laat hem met rust.

Ga je niet achter hem aan?

Hij herkende het huis. Je moet me geloven.

Zag je papa net?

Hij is uit op je geld.

Ben je zo dom dat je dat niet doorhebt?

Hoe gaat het, papa? - Prima.

Papa… - Je hoorde me.

Ga naar huis. Ik…

Ik… - Papa.

Hoe voel je je? Haal diep adem.

Moeten we naar het ziekenhuis? - Nee.

Diep ademhalen.

Hallo, Leon. - Hoe kun jij met jezelf leven?

Leon, ik… - Je zou vandaag langskomen...

maar je was er weer eens niet.

Er kwam iets tussen.

Door jou voel ik me zo verdomd nietig. Loop naar de hel.

Pardon.

Bedankt. - Geen dank.

Ik ga zorgen dat dit stopt.

Dat beloof ik je.

Ik wil weten wat je Vera verteld hebt.

Welke Vera? - Je weet wie ik bedoel.

Ze is mijn nichtje.

De dochter van Magdalena.

Goed dan.

Wat heb je haar verteld?

Geloof jij in vergiffenis?

Waar heb je het in godsnaam over?

Kijk me aan.

Tommy heeft Billy niet vermoord. - Wat denk je te weten?

Je hebt het hoe dan ook mis, seniele klootzak.

Iemand anders heeft het bloed aan de handen.

Oké, jij je zin.

Ben je echt dement, of is het maar schijn?

Tommy is onschuldig. - Zei je dat tegen Vera?

Hij was hier. - Wie?

Tommy.

Verdomme.

Wat heb je gezegd?

Niks, net als toen. Ik heb niks gezegd.

Dat verstond ik niet. Wat heb je gezegd?

Niks, net als toen. Ik heb niks gezegd…

Vertel wat je zei, dan laat ik je los.

Het is jouw schuld, Harald.

Het is tijd om te gaan. - Dat denk ik ook.

Bedankt dat ik met hem kon praten. - Het is goed dat hij wat bezoek krijgt.

Zeg, ik moet het vragen. Als hij zo bazelt, is het dan...

fantasie, zeg maar? - Nee, integendeel.

Er komen soms veel geesten uit het verleden uit.

Vooral wanneer hij zoveel bezoek krijgt.

Dan komen de herinneringen weer boven. - Juist. Interessant.

Ik wil je geld niet.

Hé, het spijt me. Dat was niet de bedoeling.

Ze hebben wat tijd nodig. Ze zijn geschokt en bang.

Ze draaien wel bij.

Ik ben er klaar mee.

Nee, alsjeblieft. Ga niet weg.

Alsjeblieft.

Alles komt goed.

Je bent zo lief voor me.

Je bent zo'n goed mens.

Zo goed…

Je hebt gewoon tijd voor jezelf nodig.

Ik stuur twee monsters van tanden en speeksel.

Kun je even testen of ze van dezelfde persoon komen?

Het gaat om mijn broertje, Billy.

Dit is erg belangrijk voor me.

Ontzettend bedankt.

Ik stuur ze zo snel mogelijk op.

Bedankt, tot snel.

Vertaling: Tess Huijting