Original subtitles

- Det er løgn. - Sindssygt.

- Naomi, du er på Snapchat. - Nej. Er du på?

- Det postede hun bare ikke. - Det ville være så pinligt.

Hun prøver på at efterligne dig, men hun er så dårlig til det.

Hej, skal I ind til byen?

- Ja. - Skal I mødes med nogle venner der?

- Ja. Hvorfor? - Piper.

- Du skulle vente på mig. - Jeg ved ikke, hvem han er.

- Totalt pædo. - Hvad f...? Jeg er hendes bror.

- Stedbror. - Kimmy, kom så.

Gudskelov.

Okay.

- Kom. - De kunne ikke lide mig, vel?

"Skal I ind til byen?"

- Jo, de kunne godt lide dig. - Nej, de kunne ej.

De var tre. Alle sammen med mørkt hår. De var flinke.

Men de var ikke velklædte.

- Hvor er din stok, Piper? - I min taske. Hold nu kæft.

- Okay. Kors. - Det spørger du mig altid om.

- Hvordan gik det til goalball? - Vi tabte.

- Andy. Andy. Andy! - Hvad er der?

Far? Far?

Far, gider du at svare mig?

- Andy. - Her, her, her.

- Far, jeg kommer ind. - Han svarer altid.

Han svarer ikke!

Far?

Far? Hvad sker der?

Andy?

Andy?

Hvad sker der?

Far? Far?

Far! Andy!

Han var lige blevet færdig med kemo. Han skulle have det bedre.

Piper, prøvede din bror på at hjælpe dig? Nej?

- Jeg måtte ikke være derinde. - Okay.

- Han sagde, far ville få det godt igen. - Okay.

Det er okay.

Lidt tilbage.

Der står her, at du er svagsynet. Er det rigtigt, Piper?

Jeg kan kun se former og lys. Ikke meget mere.

Jeg har talt med en fantastisk plejemor, der hedder Laura. Du vil elske hende.

Og, Andy, du får en bolig med hjælp til.

- Hvad? - Skiller I os fra hinanden?

- Men jeg passer på hende. - Du kan blive værge, når du er 18.

Hun skal ikke flytte ind hos en fremmed.

- Hun har brug for mig. - Hvorfor kan han ikke komme med mig?

Laura har haft problemer med belastede børn før. Og ...

- Hvad? - Ikke noget.

Grapefrugt.

Jeg var ude i noget skidt, da jeg var yngre.

Men det er længe siden. Jeg var otte år. Kan du ...

Kan du sige til hende, at vi ikke vil skilles ad?

Hvis hun siger ja, kan du så opføre dig pænt i tre måneder?

Kan du høre det?

- Det er far, der stiger til himmels. - Klap i.

Nej, seriøst. Det er det, der sker.

Man bliver ikke brændt eller begravet. Man ...

... tager et fly.

Du behøver ikke lade, som om alt er rart, for min skyld.

- Ja, det ved jeg godt. - Værelset lugter stadig som ham.

Åh, Pipe.

Du kunne tage noget af hans tøj med.

Det er vasket. Det lugter ikke af ham.

Så hans pude. Den er ikke blevet vasket endnu.

Nu er vi her.

Shit.

- Jeg troede, det var mig, der var blind. - Klap i, Piper.

Her lugter, som mors have lugtede.

Vi skal ikke være her længe, Pipe.

Kom.

- Hallo? - Kom indenfor.

- Hvad? - Døren er åben.

Bare kom ind.

Undskyld musikken.

Der er I jo. Se lige dig.

- Sig hej. - Se lige dig. Hvor er du smuk. Kom ind.

Velkommen til dit nye hjem. Mi casa er dit casa.

- Jeg hedder Laura, og du er Piper? - Ja.

- Og ... - Andy.

Vi skal da tage et billede. Hvad? Skal vi ikke det?

Det ville jeg elske.

Hvor fint. Hvor skønt. Se engang.

- Der er en, der skal møde Pompom. - Hvem er Pompom?

Det er min hund. Kom.

Han er lidt genert.

- Den er udstoppet, Pipe. - Ja, han er død. Jeg er lidt sær.

- "Vov-vov, Piper. Vov-vov, Andy." - Hej, Pompom.

Der er en kat her et sted. Junkman. Ham har jeg ikke udstoppet. Endnu.

Men det kommer en dag.

Hvor er din stok, søde?

- Jeg kan ikke lide at bruge den. - Hvorfor ikke?

- Folk skal ikke behandle mig anderledes. - Hvordan gør de det?

- De behandler mig som et lille barn. - Ja. Nogle folk har fordomme.

Men ved du, hvad min bedstemor sagde?

Fuck af, I fede fucking fuckhoveder.

Hun bandede altid. Jeg bander aldrig. Hvor jeg dog elskede hende.

Er det for Pipers skyld?

- Nej, på grund af min datters blindhed. - Er hun her?

- Nej, hun gik bort. - Det gør mig ondt.

- Nej, du vidste det jo ikke. - Hvordan døde hun?

- Piper. - Det er okay. Hun druknede.

Hvem ring...? Det er Wendy. Hun er så påtrængende.

Hej, Wen. Ja, de er lige ankommet. Ja, alt er fint.

Lad, som om I er hjemme. Jeg skal hilse fra Wendy. Ja? Okay.

- Har hun en baghave? - Ja. Vil du se den?

Det er okay. For helvede.

- I må ikke lukke katten ud. - Fuck.

- Idiot. - Piper ... Vent her.

Oliver! Undskyld.

CATHY VAR HER

Giv mig katten. Giv slip. Jeg har dig. Jeg har dig.

- Slip, Ollie. - Andy.

Forsigtig. Jeg har dig.

Hvad sker der?

Katten kom ned i poolen, men Laura ordnede det.

Jeg tror, hendes barn holdt den.

Jep. Ja.

Det her er din nye søster og bror, Oliver.

- Piper og Anthony. - Andy.

Handy Andy.

Oliver mistede sin familie ligesom jer. Han har brug for særlig pleje.

Det var det, søde skat. Oliver?

Oliver. Skynd dig lidt, skat.

God dreng. Sådan.

Oliver har ikke talt, siden vi mistede Cathy.

Vi prøver på ikke at overvælde ham. Ikke også, skat?

Vi tager ét skridt ad gangen. Okay. Så er du færdig.

Din tur.

- Du er ret høj, hvad? - Hvordan ser han ud, Andy?

Han ser sød ud. Han smiler til dig.

- Hvilken farve hår har han? - Rødt.

Og det er krøllet.

Han er en smuk dreng.

Sådan. God pige. Og der er en væg her til højre.

- Ligeud til dit værelse. - Pas på trinnet, Pipe.

- Ja. Det er gammelt nyt, Andy. - Okay.

Ligeud, søde.

Det her er Cathys værelse.

- Er du okay, Pipe? - Ja.

- Grapefrugt. - Jeg er okay, Andy.

Ja. Undskyld. Dit værelse er lige deroppe.

- Okay. - Okay. Fint.

Fuck.

- Vi har en bror nu. - Lol, en storebror?

Lillebror. Han er fucking underlig.

Det er ikke et særligt godt værelse.

Nej nej. Det er fint.

Wendy siger, du vil søge om at blive værge.

Ja. Om tre måneder, når jeg er fyldt 18.

Jeg skal skrive, hvor sikker og pålidelig du er.

Så vær sikker og pålidelig, okay?

Ja.

- En pige, du ser? - Nej.

- En dreng, du ser? - Bare en ven.

- Hvad snakker I om? - Ikke noget.

- Om jeres far? - Nej.

Jeg er terapeut.

- Folk betaler mig for at tale med dem. - Cool.

Du behøver ikke gå i forsvarsposition, Andy.

- Gør jeg det? - Se på dig selv.

Armene over kors. Du klynger dig til din telefon for at sige: "Gå med dig."

Jeg kan høre jer. Kan I høre mig?

Ja. Ja. Er du okay?

- Jep. - Har du brug for noget?

Ja, en bedre bror.

Okay.

Hey. Laura, læg min telefon. Hvad laver du?

- Undskyld. Undskyld. - Nej, det må du undskylde.

- Det var min fejl. - Folk må ikke kigge i mine ting.

- Klart. Du fik bare en besked. - Undskyld, jeg råbte.

Cool.

Så Oliver er fucking underlig?

Nej.

Du må have mig undskyldt.

Vent på dit værelse.

OVERSKYET BYGER TIL AFTEN

KRAFTIG REGN

Op med dig!

Andy! Andy!

Far! Kom nu!

Hej, Ollie.

Vi går ud lidt. Er du okay?

Godt.

Hvordan ser han ud?

Han ser godt ud.

Grapefrugt.

Han ser godt ud, Pipe.

Farvel, far.

- I er i vores tanker. Kondolerer. - Tak.

Andy, undskyld.

- Andy, jeg kan ikke lade dig gøre det. - Gøre hvad?

Gå uden at sige farvel.

- Det er sidste gang, du kan se ham. - Så du ikke på ham?

Du sagde, han så godt ud.

Pipe ...

- Jeg sagde "grapefrugt". - Jeg vil ikke se ham sådan, Pipe.

Det er da bedre, end sidst du så ham.

Nogle mener, at ens ånd bliver i kroppen i månedsvis efter døden.

Hvis det passer, så er han stadig derinde.

Kan du se?

Han ser så fredfyldt ud.

Jep.

Kys ham farvel.

Jeg ...

Nej.

Kys din far, Andy.

Det er en tradition.

Sådan.

Hans læber.

Sådan er traditionen.

- Nej. - Jo, søde skat.

Det er det. Lad mig hjælpe dig.

Kom så.

- Det er okay. Det er okay. - Jeg kan ikke.

Ja?

Bare rolig. Du er i gode hænder.

Kom nu. Det behøver ikke være sådan. En begravelse skal ikke være så trist.

Det skal være en fejring. Lad os nu have det lidt sjovt, okay?

Piper, hvad laver du, når du skal have det sjovt?

Jeg sparker Andy i nosserne.

Ja ...

Hvad med dig, Andy? Hvad kan du lide at lave?

- Det ved jeg ikke. Drikke mig stiv. - Stiv? Okay.

Lad os drikke os stive.

Den her? Ja, den tager jeg.

Nej, nej. Ikke det der.

Spillet hedder "Gæt et tal". Man vælger et tal mellem et og ti.

- Jep. Syv. - Man skal ikke sige det højt.

Husk tallet. Så siger du det højt, når vi har talt til tre.

Og hvis jeg så gætter dit tal, skal du drikke.

- Piper, en nedtælling. - Tre, to, en.

Syv.

- Hvorfor valgte du det igen? - Snydepels.

- Jeg kan godt klare et shot. Klar? - Ja.

Åh nej. Okay, undskyld.

- Okay, Piper. Gæt et tal. - Mener du det?

- Med whisky? - Sig fire.

- Tre, to, en. - Fire!

Slap nu af, muskelmand. Det er kun én drink.

- Okay, men du vil hade det, Piper. - Vi får se.

Kan du lide det? Det smager godt, ikke?

Hvor er det klamt. Drik du det.

- Jeg er mere en vodka-tæve. - Værsgo. Jeg hader vodka.

En skål for far.

Ja, okay.

- Piper? - Ja.

- Okay, men det er den sidste. - Den første.

Skål. Skål!

Kom, Piper. Hjælp mig! Jeg har brug for hjælp, Piper.

Sådan. Ja!

Hvor er mine freaks?

Okay.

- Åh gud! - På ham.

- Du skal i seng, unge dame. - Nej!

- Hvad så? - Andy, spil fars sang.

Hvad med mig? det' ikke sagen

jeg har fået nok vil ha' en bid af kagen

kan du ikke se at jeg vil leve?

Men du tager og tager bar'

hvad med mig?

Syng, Piper.

- Syng. - Hvad med mig?

Syng den rigtigt.

Syng den! Syng den, Piper!

Du har en tilbage.

- Tak for i dag, Laura. - Det er okay, Andy.

Jeg har været igennem det før.

- Vil du ikke tale om ham? - Jo, men det er svært.

Vi behøver ikke kigge på hinanden.

Du kan ...

... spørge mig om noget.

Du må spørge om hvad som helst.

Hvordan ... Hvordan klarede du det, -

- efter Cathy gik bort?

Det gjorde jeg ikke.

Da vi begravede hende ...

... ville jeg ikke gå.

Det føltes, som om jeg forlod hende.

Hvordan kunne jeg gå hjem uden min datter?

Hvordan kunne jeg sove i en seng, når hun lå i jorden?

Jeg blev på kirkegården i dagevis.

Bare så jeg kunne føle, at jeg var tæt på hende.

Ja ...

Jeg ville give hvad som helst for at høre hende sige "mor" en sidste gang.

Bare en sidste gang.

Ikke andet.

Vi talte kun ...

Vi talte kun sammen, når det handlede om Piper.

Fordi hun var hans yndling?

Ja, hvordan kunne hun ikke være det?

Var det derfor, du slog hende?

Hvem har fortalt dig det?

Wendy.

Var du misundelig på hende?

Da min far giftede sig med hendes mor ...

... føltes det, som om han endelig havde fundet den familie, han ønskede.

Jeg lavede ballade i skolen, bare så han ville bemærke mig.

Det hadede han mig for.

Han tændte for bruseren, så Piper ikke kunne høre ...

... at han tævede mig så hårdt.

Jeg vågnede op, og ...

... så vidste jeg ikke engang, hvor jeg var.

Hvor er det frygteligt, Andy.

Og ved du hvad?

Han rørte hende ikke.

Ikke én gang.

Er du vågen?

Andy?

Jeg ved, at du er sulten. Du skal bare vente lidt længere, okay?

Er du derinde?

Er det her en del af det?

Har jeg gjort det rigtigt?

Hvordan skal jeg kunne tro på, at du er derinde, når jeg ikke kan se dig?

Fuck.

Andy. Er det beskidt? Jeg sætter en vask over, inden vi tager af sted.

- Nej, jeg kommer tilbage. - Jeg vil ikke spilde vand.

Andy har tømmermænd.

- Skal I ud? - Ja. Pigeshopping.

- Det er kun os to. - Ja, forbudt for drenge.

Hold Ollie på værelset. Han laver ballade og driver mig til vanvid.

Pis.

- Jeg ved ikke, hvad der er sket. - Seriøst, Andy?

Hvad med at hoppe under bruseren?

Okay.

- Undskyld. - Er du okay?

Jeg tror ikke, din bror har det godt.

Jeg er ret bekymret. Han blev aggressiv i går aftes.

Jeg fortæller dig om det i bilen.

Har hun låst dig inde, Ollie?

Er du sulten?

Hvor længe har du været stum?

Vil du skrive noget? Det burde du faktisk, -

- for så kan jeg tale med dig.

Og du kan tale med mig.

Ollie, melonen er ikke gratis.

Den koster nogle ord på papiret.

Ja, sådan.

Værsgo.

Pas på. Grib om melonen, Ollie.

Okay, jeg finder en tallerken til dig.

Laura skal ikke råbe ad mig, -

- fordi jeg har lavet rod.

Ollie!

Hey, hey! Ollie! Ollie, stop!

Stop! Stop! Stop!

Fuck! Fuck! Kom.

Kom så. Hey, kom nu, Ollie.

Ollie, hvad laver du? Du skal på skadestuen.

Kom med mig. Det er okay. Kom nu, Ollie.

Shit!

Ollie, hvad er der galt? Hey, mand. Hey.

Fuck, Ollie. Hey, træk vejret. Træk vejret.

Ollie. Ollie.

Hjælp.

Hvad sker der? Hvorfor er han udenfor?

Nej, nej, nej! Væk! Væk! Hvorfor er han udenfor?

- Få din søster indenfor! - Kom, Piper.

- Andy, hvad sker der? - Ind med hende!

- Han skar sig selv. - Hvorfor er han udenfor?

Andy, hvad skete der? Hvad har du ...?

Hvorfor skriger Laura? Skal jeg tilkalde en ambulance?

Piper, nej. Jeg ordner det her.

Det er okay. Det skal nok gå.

Det er okay.

Andy, vi kan hjælpe dig.

Laura vil finde hjælp til dig.

BIRD

Hvad?

- Er du okay? - Hvor er jeg?

- Hvem er du? - Hvad?

Hvad er det, du vil? Nej.

Det er okay, Ollie. Nu skal du forbindes. Det er okay.

Det er okay. Det er okay. Det er okay, Ollie.

Hjælp!

Det er okay. Nej, nej, nej. Det er okay. Nej, nej, nej.

Okay. Okay. Det er okay.

Nej, nej, nej. Det er okay. Det er okay nu.

Det er okay. Det er okay nu. Det er okay.

- Laura? - Sådan.

- Er Oliver okay? - Det skal nok gå.

Laura?

Laura?

- Laura? - Laura?

Skal han på skadestuen?

Du brød ind i mit soveværelse?

Du skal respektere mit fucking privatliv.

Kom, søde. Det er okay.

- Du må ikke være for vred på ham. - Det er okay.

- Er han okay? - Ja, han klarer den.

Jeg fik fat i ham i tide.

- Er han syg? - Han er okay nu.

Det er Junkman, jeg er bekymret for.

Jeg tror, din bror lukkede ham ud.

Junkman!

Junkman!

Junkman!

Junkman!

Hun dør i regnen.

Far?

- Træk vejret. - Fokusér på lyset.

Pres. To. Og nu er han på tre.

Skub til mine hænder med fødderne, så hårdt du kan.

Hvad ...? Hvad er det for en lyd?

- Jeg skal hjem. Jeg skal hjem! - Hey, det er okay.

- Sygeplejerske. - Hun dør! Min søster dør!

Giv mig ...

- Det regner. Nej! Slip mig! - Andy.

Laura siger, du ikke vil besøges. Håber, du er okay. Savner dig. Mindre end 3.

Cathy. Cathy, skat.

Fortæl os, hvad du er, skat.

- Laura? - Hej.

Jeg er bekymret for Andy. Jeg kan ikke sove.

Det kan jeg heller ikke. Kom her, søde.

Følg min stemme. Ligeud.

Jeg har fat i dig.

Sæt dig ned her. Er du okay?

- Du er ked af det. - Ja, det er regnen. Cathy elskede regn.

Lyden, lugten ...

- Er det hende i fjernsynet? - Ja, det er hende.

- Kan vi se videre? - Ja.

- Verdens første svømmende katteheks. - Det er okay.

Kan du beskrive hende?

Hun er 12 år her.

Langt, brunt hår.

Fregner.

Hvor er hun smuk.

- Se lige dine ører. - Det gør mig ondt.

- Det er okay. - Okay? Tak.

- Er du okay, skat? - Ja.

Ollie. Ollie. Ollie, find stokken til hende.

- Okay, tante Laura. - Tak.

Hej, Andy.

Handy Andy.

- Hej. - Hvor er Piper?

Hun er hjemme sammen med Ollie. Det er okay.

De vil beholde dig en dag mere. Du har hjernerystelse. Du skal hvile dig.

- Hvad? - De tjekker, at din hjerne ikke er læk.

Hvor er Piper?

Det er okay. Ikke?

Jeg har en gave med. Piper ville give dig den her.

- Deodorant. - Du må ikke lade hende komme ud.

- Hvad siger du, søde? - Ikke mens det regner.

Piper skal ikke ud. Der kan ske noget.

- Hvad kan der ske? - Jeg så min far under bruseren.

Han sagde noget.

Hvad sagde han? Andy?

Han sagde, at hun vil dø i regnen.

Tror du ikke, det er, fordi din far døde under bruseren, da jeg myrdede ham?

- Hvad? - Din far døde under bruseren.

- Hvad ...? - Det forbinder du med regn.

Hvad sker der med mig?

Bare rolig. Jeg holder hende indenfor.

Jeg holder hende indenfor. Det lover jeg. Det lover jeg.

Du kan godt klare det.

Det er bare vand.

Cathy. Cathy. Jeg filmer dig.

Piper!

Jeg vil gerne vise dig noget.

Det er Cathys yndlingstrøje.

Kan du lide den?

Tak, Laura.

Du må gerne kalde mig mor, hvis du vil.

Måske.

Hun havde altid en hestehale som den her.

Hun ville ikke have håret i ansigtet eller i munden.

Der er du jo.

- Kan du lide at bo her hos mig? - Ja. Ja, du er virkelig rar.

Kunne du tænke dig at blive boende her, efter Andy er blevet 18?

Blive her, når Andy rejser?

Ja.

Jeg ... Jeg glædede mig til, at vi skulle bo for os selv.

Men vi kan besøge dig i weekenderne.

Okay.

Hvem er det?

- Det er bare Ollie. - Hej.

Ikke endnu, min skat.

Jeg vil vise dig noget andet.

- Nå? - Ja.

Denne vej. Nemlig. Ligeud.

- Det er koldt. - Ja, det er en fryser, søde.

Det føles skorpet.

Hvad er det?

- Åh gud, hvad er det? - Det er bare noget kød.

Utroligt. Du fik en psykose, og nu lukker de dig bare ud?

Piper er også bekymret. Det er farligt.

Jeg ved ikke, hvad hospitalerne laver. Hvad har lægen ...?

Gud forbyde, at der skulle ske noget.

Hvad laver du derinde, Andy?

Det der er lidt skummelt.

Andy ville ikke ...

EFTERLIGN DØDEN

FORTÆR DEN GAMLE KROP

Nok til, at det kan rumme sjælen.

FØR SJÆLEN OVER I DEN NYE KROP

Anna.

Der er han jo.

Har du noget, du vil sige?

Vis ham det, skat.

Piper, hvad er der sket? Hvad er der sket?

Nogen slog mig.

- Har du slået hende? - Nej.

Var det Ollie?

Jeg puttede hende, og så gik du ind til hende, ikke?

- Du kan ikke engang huske det. - Piper.

- Hvem var det? - Det ved jeg ikke.

- Men jeg kunne lugte dig. - Du er voldelig, Andy. Ligesom din far.

- Han slog dig, så du slår hende. - Hvad mener du med, at far slog ham?

Han slog Andy. Derfor reddede han ham ikke.

- Det er løgn. - Slog han dig?

- Nej. - Jeg kan ikke hjælpe dig, Andy.

Du smadrede Olivers mund, du har set din døde far.

Jeg frygter, hvad du har gjort ved Junkman.

- Kun du er stærk nok til det der. - Laura, stop.

Du tager steroider eller hormoner. Din testosteron er helt ustyrlig.

- Laura, du skal fucking stoppe nu. - Eller hvad? Vil du også slå mig?

- Hold nu op, I to. - Hvad fanden skete der med Ollie?

- Hvad skete der med ham? - Andy. Lad være.

- Nej. Andy, se på mig. - Laura, hvad sker der?

- Nej. Giv mig den! - Hvad sker der?

Slip mig!

- Andy, hvad har du gjort? - Han overfaldt mig.

- Hun er kommet til skade. - Nej. Kom, vi tager af sted nu.

- Du er farlig. - Fuck dig!

Du får ikke lov at slå hende igen. Jeg beskytter hende.

Som du beskyttede Cathy?

Hvad fanden laver du?

- Kom så. - Hvad?

Stop!

Andy, stop!

Vil du ikke nok stoppe?

Vil du ikke nok?

Kom, Pipe, vi går.

Grapefrugt, Pipe.

Det er okay. Det er okay.

Du er fucking sindssyg.

Det er okay, skat. Du er okay nu.

Du er okay nu. Jeg passer på dig, skat.

Jeg skal tale med Wendy nu. Det er vigtigt.

Sæt dig ned, så siger jeg, at du er her.

SAVNET CONNOR BIRD

Okay, kom. Tag din taske.

- Jeg har ikke lyst til at spille. - Det er godt at få stresset af.

Her er din taske. Sådan.

Det tager et par timer, skat.

Ring til politiet.

Laura sagde, du slog din søster og overfaldt hende.

- Hun lyver. Hun er fuld af lort, Wendy. - Og du har tisset i sengen?

- Er din sorg over din far blevet værre? - Det her handler ikke om min far.

Laura har kidnappet et barn. Tjekkede I hende, inden I sendte os derhen?

- Hvor fuck kender I hende fra? - Hun har arbejdet her i næsten 20 år.

Hun var vores bedste terapeut.

Og tro mig, søde, hun ville aldrig gøre et barn noget.

Ollie.

Ikke endnu. Nej.

Ollie, det er mig.

Nej, Ollie. Stop!

Stop! Ollie!

Væk!

Gå væk! Gå væk! Hold dig fra mig!

Gå væk! Hold dig fra mig!

Connor Bird forsvandt for 13 dage siden.

Hun kalder ham Oliver.

Det er hendes nevøs navn. Ham den rødhårede.

Ja, men han har ikke rødt hår. Det er ham.

- Hvem ringer du til? - Laura.

Nej, Wendy. Nej.

Måske gør hun Piper noget. Tag derud sammen med mig.

CATHY VAR

Stille, tak.

Spil.

Jeg er ked af det, Pipe.

Jeg ved, du tror, far var fantastisk, men han ...

Han tævede mig.

Men kun når du sov eller ikke var hjemme.

Du kunne ikke se, at han hadede mig. Og jeg løj om det, fordi ...

... du ikke skulle vide, hvor grim verden var.

Og da jeg var otte år ...

... slog jeg dig.

Og jeg fortryder det mere end noget andet. Jeg vil aldrig gøre det igen.

KLINISK BØRNEPSYKOLOGI

Men du må forstå, at mærket på dit ansigt, det var ikke ...

Det var ikke mig.

Det var hende.

Hun er ond og hadefuld, og ligesom far, så vil hun ikke lade dig se det.

Jeg sagde ikke noget dengang, men jeg siger det nu, Pipe.

Der er noget galt med Laura. Hun kidnappede Oliver, og du er i fare.

Du lytter nok ikke til det her, men ...

Jeg elsker dig, Pipe.

Grapefrugt.

Bare rolig, jeg finder ud af det her.

Spil!

- Hvordan smager min bold? - Slap lige af, Piper.

- Vent i bilen. - Hvorfor?

Du er tæt på et polititilhold.

Shit.

- Laura? - Ja. Jeg kommer.

- Laura. - Ja ja.

- Hej, søde. - Har han fået dig herhen?

Ja, han har sagt nogle ting.

- Jeg er nødt til at tjekke det. - Ja.

- Du kender proceduren. - Ja.

- Undskyld rodet. - Det skal du ikke tænke på.

Der er ingen derinde, Wendy. Jeg har været i bad. Børneværelserne er der.

Hun må indrette det, som hun vil, men hun kan godt lide det sådan her.

Heldigt, hun er blind.

- Hvad? - Ikke noget.

- Vil du se Andys værelse? - Ja.

Han styrketræner, når han er vred. Ikke at det hjalp.

Sengetøjet er tørt for en gangs skyld. Klar?

Kan du se på det her?

Andy har snakket om det her barn. Har du set ham?

Ollie.

- Du vil vel have ham ud. - Jeg må jo tænke på Piper.

- Bare rolig. Vi tager os af ham. - Tak, Wendy. Bare han får det bedre.

- Undskyld, jeg afbrød dit bad. - Nej, det er fint. Det er okay.

Du bløder. Er du okay?

- Wendy! - Lad være. Vil du ikke nok?

- Laura? - Du må ikke gå derud.

Jeg er i gang med noget. Jeg gør noget for Cathy.

- Vi er jo gode venner. - Det er okay, søde. Bare giv slip.

- Det er Cathy. Vi kan få hende tilbage. - Hvad?

- Wendy, hvor er du? - Hør her. Hør her.

- Hvad har du gjort? - Hør her. Hør her!

Piper skal herfra på samme måde som Cathy.

Vi fyldte hullet med regn.

- Hvor er du? - Slip mig.

- Jeg var skeptisk, men det virker. - Det er okay. Slip mig.

- Han får hende tilbage. - Slip mig. Slip mig!

- Vil du ikke nok? Jeg har ikke nogen. - Du er fandeme ...

Slip mig, for fanden!

Hey, du skal komme udenfor! Nu!

Hvad sker der?

Shit.

- Af sted! - Kom så! Løb!

Når vi sidder i bilen, så lås døren!

Andy.

Det er okay. Det er okay.

Sådan.

- Piper, vi skal af sted. - Hvad er der?

Tag din taske. Kom. Det er okay. Tak.

- Hej, Piper. - Hej.

- Er min telefon derhjemme? - Måske.

Er du Laura? Vi talte i telefon sammen. Jeg ville spørge til Pipers øje.

Ikke nu, okay?

- Har du hørt fra Andy? - Ind med dig. Skynd dig.

Sådan, søde skat.

- Hvis telefon er det? - Min. Jeg ændrede ringetonen.

- Kan du ringe til min? - Ja.

Piper.

Andy?

Piper.

- Piper. - Andy?

Hvorfor er du herinde?

Kan du lugte det?

- Piper ... - Andy?

Hey. Hvad laver du herinde, skat?

- Jeg hørte Andy. - Nej, han er hernede.

Han kom for at sige undskyld.

- Kom. - Hvem er det?

Det er bare Ollie.

- Men jeg hørte ... - Kom, skat.

Jeg følger dig hen til Andy. Kom.

Han skal nok klare sig. Ollie klarer sig. Denne vej.

Lige her. Denne vej.

- Hvilken farve hår har Ollie? - Det er rødt. Tykt og krøllet.

Hvorfor spørger du?

Er du okay?

Hvor skal du hen, skat?

Piper! Nej!

Piper, hvad er der galt? Kom nu.

Luk op, søde skat.

Vær nu ikke fjollet. Kom nu. Hvad er der i vejen?

Piper?

Piper, luk op, skat.

Kom nu. Ikke fjolle. Luk op.

Nej.

Nej, Andy.

Kom nu, Andy. Grapefrugt.

Kom nu, Andy. Op med dig.

Grapefrugt! Grapefrugt, Andy!

Vil du ikke nok?

Jeg er ked af det.

- Hvad er der i vejen, skat? - Hvad er der sket med Andy?

Han kom ud for en ulykke.

Hør her. Jeg skal fortælle dig en hemmelighed.

Noget, jeg ikke turde sige før, for jeg ville ikke skræmme dig.

Jeg har talt med en engel.

En smuk engel.

Den gør smukke ting.

Jeg har puttet ham ind i Ollie.

Og nu ...

... vil han putte Cathy ind i dig.

Du er jo ligesom hende.

Lige så vidunderlig.

Lige så perfekt.

Hvad vil du gøre ved mig?

Jeg drukner dig i poolen, skat.

- Hjælp! - Vil du ikke nok lade mig gøre det?

Vil du ikke nok, Piper?

Vent!

Vent. Vent lidt.

Mor!

Mor ...

Mor ...

Åh nej! Piper.

Piper!

Undskyld!

Piper! Piper!

Er du okay? Hvor kommer du fra?

Cathy?

Cathy? Skat?

Hej. Hej, smukke.

Der er du jo.

Der er du jo. Er du okay?

Så er det nu.

Stop!

Du lytter nok ikke til det her, men ...

Jeg elsker dig, Pipe.

Grapefrugt.

Hey! Herovre! Der er en dreng her!

Find et tæppe!

- Hjælp mig. - Tilkald en ambulance.

- Kan du sige, hvad du hedder? - Jeg hedder ... Connor.

- Hvor er du modig. - Connor Bird.

Det tager ikke lang tid, okay?

TIL MINDE OM HARLEY WALLACE 2001-2024

Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service