Original subtitles

این زیرنویس برای ناشنوایان منتشر شده است حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازه‌ی مترجم، ممنوع است t.me/YisFilm

گفتارنویس: نرجس بِگرای

در این فیلم، ما افکارِ دختر رو می‌شنویم که با فونت ایتالیک و قرمز مشخص شده است

چه بارونی

می‌رم تا زیر بازارچه

تو این بارون؟

می‌رم تلفن کنم

یه دستمال کاغذی

پول خرد برای تلفن بی‌زحمت

بفرمایین - مرسی -

نه، ممکنه خیال کنه به دوست پسرم تلفن می‌کنم

این‌جور وقت‌ها واقعا چیکار می‌شه کرد؟

برگردم نگاش کنم؟

بسته‌ی دستمال کاغذی رو بندازم زمین که وَرداره بده دستم؟

اگه وَر نداشت، چی؟

نه، احمقانه است !جلفه

همون بهتر که آدم نشون نده متوجه چیزی شده

صدای پاش نمیاد یعنی دنبالم نیومده؟

نه، بهتره اصلا پشت سرم رو نگاه نکنم

کجا دیدمش؟

(صدای آهنگ عاشقانه‌ی ایتالیایی)

یه جای دیگه هم دیدمش

تلفن زدی؟ - نه -

گفتی می‌رم تلفن کنم

سوری» نبود خونه» - پس تلفن زدی -

با کی حرف زدی؟ با مادرش؟

چرا اینقدر سوال می‌کنی؟ گوشی رو ورنداشتن. کسی خونه نبود

معذرت می‌خوام - عیب نداره -

فقط می‌خواستم بدونم یادت مونده از مادر سوری معذرت بخوای یا نه؟

حتما به دل گرفته عقدکنون برادرش نرفتم

اونم اون که از عالم و آدم توقع داره

یه دفعه مهمونی داشت خواهرش هم وعده گرفته بود

بیچاره براش یه اتفاق افتاد، نتونست بره می‌دونی؟ فشار خونش پایین بود

این فشار خون هم از جون مَردم چی می‌خواد؟ (سر و صدای عروسی)

وقتی حاضر می‌شد که بیاد مهمونی سرش گیج رفت، نتونست پا شه

تا دکتر بیارن بالا سرش و آمپول و دوایی جور کنن، دیگه وقتش گذشت

هنوز که هنوزه بعد از این همه سال - بین این دو تا خواهر شکرآبه صدای زن تو عروسی)- آقای داماد)

حالا ما که جا خود داریم

ببین تا حالا چقدر پشت سر ما بالا منبر رفته‌ان

خب حق هم دارن. باید من عقدکنون می‌رفتم - صدای زن تو عروسی)- آقای داماد)

اصلا وقتی کار نخواد بشه همینه دیگه

درست همون موقع من باید برای کار محمد !تو خونه‌ی حاج ابراهیم اینا علاف بشم

حاج ابراهیم هم که ماشاالله با اون اخلاقش !عین جعفر طَیّار قدم بر می‌داره

باید همین روزا برم سر وقتش و از دلش در بیارم - می‌رم تلفن بزنم -

...بالاخره مَردم از آ

کمکم کن بشناسمش اون تنها اومده بود

من دیدم با تو حرف زد با داماد هم حرف زد

چندان آدم گوشه‌گیر و خجالتی به نظر نمی‌اومد

موهاش کم‌پشت بود ...کُت شلوار چهارخونه یا رنگ دیگه

درست یادم نمیاد نه، تیره نبود

خوش قیافه و مُوَقَّر

برای من همه‌ی مَردای دنیا خوش قیافه‌ان چه می‌دونم کدومشون رو می‌گی

خب چیه؟ حالا عاشق شدی؟

پس چیه؟

...از اون شب

از اون شب تا به حال همه جا مثل سایه دنبالمه

پس اون عاشقت شده

تو هم فکرت اینه؟

آره دیگه. عشق خیال می‌کنی چیه؟ همین مسخره بازی‌هاست دیگه

اون از تو مشروب گرفت یعنی از تو سینی‌ای که تو جلوش گرفته بودی

...اِ

نمی‌خوای کمک کنی، نه؟

اونم تو یه همچین موقعی که بهت احتیاج دارم؟ خواهش می‌کنم

ممکنه فامیل عروس باشه من چی می‌تونم درباره‌اش بهت بگم؟

پس یه کار دیگه

گوش کن

من هنوز عکسای عروسی رو سفارش نداده‌ام تو هم بیا، با همدیگه بریم سفارش بدیم

!وای! عجب ماریه

قاطی عکسای خودت این یه دونه رو برای من سفارش بده

تو خودت چی؟ از عکسای خودت؟ - !نمی‌خوام -

!از قیافه‌ی خودم حالم به‌هم می‌خوره

از فامیل عروس نیست اینجا رو شانس آوردی

عکسشو توی آلبوم دایی مصطفی‌ام دیدم از دوستای دوره‌ی دانشکده‌شه

اسمشو از اون می‌پرسم

نمی‌گی که برای من می‌خوای؟

اگه فکر کنه برای خودم می‌خوام، چی؟

همه می‌دونن تو نامزدتو خیلی می‌خوای چیزی بهت نمی‌چسبه

!ناقلا! روی خوب گلی انگشت گذاشتی ها

خیرشو ببینی - نه -

این‌طوری حرف نزن باشه؟

این دلشوره برای چیه؟

اون الان حتما سر کوچه است

دل من گواهی غلط نمی‌ده

کاش می‌تونستم شعر بگم

وقتی عاشقی در کوچه داری که به پنجره‌ی اتاقت چشم دوخته است

جای آن‌ست که احساس خوشبختی کنی و خود را تنها نپنداری

نه، هنوز خیلی کم داره

نه می‌تونه شعر باشه و نه حتی احساس واقعی منو اون‌طوری که هست بیان کنه

کیه؟

خوابیده‌ای؟ - نه، داشت خوابم می‌برد -

چیزی هست که تو به مادرت نمی‌گی؟

اگر هم چیزی باشه

حتما وقت گفتنش نرسیده که بهت نمی‌گم

هیچ مشکلی رو با نخوردن غذا و ضعیف‌تر شدن نمی‌شه حل کرد

من مشکلی ندارم، مامان

خب آدم گاهی گرفته است گاهی بی‌اشتهاست

نگران نباش، مامان من حالم خوبه

شاید از بس حالم خوبه میل به غذا ندارم

تو تنهایی

تو نیستی، مامان؟

تا تو با منی، نه من تنها نیستم

اما تنهاییِ تو رو من جبران نمی‌کنم

نمی‌شه یه دوست پسر برای خودت انتخاب کنی؟

یه دوست پسر یا مَرد؟

کسی نبوده یا نیست؟ حتما هست

!تو قشنگی، ظریفی

با وجود این، هیچ‌وقت حس نکردم کسی رو بخوای

چرا عزیزم؟

خب یه نفرو انتخاب کن بذار دوسِت(دوستت) داشته باشن

شاید هم این کارو کردم، مامان

خب دیگه

بگیر بخواب

می‌بخشی اگه مزاحم خوابت شدم

شب بخیر مامان، متشکرم - شب بخیر -

خدایا! ازت متشکرم

اگه هیچی به من ندادی

اگر هم هیچی در آینده به من ندی باز ازت متشکرم که یه چنین مادری نصیبم کردی

تو کی هستی؟ چی هستی؟

عشق منی؟ مَرد منی؟ سرنوشت منی؟

!خب همینه دیگه دختره‌ی احمق

خوشبختی همینه دیگه

مَرد عاشق در کوچه مادر مهربان در خانه

پس چرا احساس خوشبختی نمی‌کنی دختره‌ی احمق؟

پس چرا احساس خوشبختی نمی‌کنم؟

(صدای هق‌هق گریه)

بیا بیا - دست مائه -

نوبت ماست - خود شما شروع... صبر کن -

بزن سمتش

بده من

!هه! وای

تو... تو می‌گی دیوونه نیست این مَرد؟ نزدیک بود شیشه‌ی اتاق منو بشکنه

داره با بچه‌ها فوتبال بازی می‌کنه؟

عشقه دیگه جونم دیوونگی هم چاشنی‌شه

آدم تا دیوونه نباشه که عاشق نمی‌شه

از دیوونگی‌های ایرج برات نگفته‌ام؟

...پریشب - !دوباره شروع نکن، سوری جون -

نگفته قبول دارم تو و نامزدت !جفتتون دیوونه‌این

تا کی می‌خوای از پشت این پنجره‌ی فَکستَنی زاغ بزنی؟ پاشو برو یه کاری بکن

چیکار کنم؟ برم بیُفتم به پاش؟

!نه، برو بیرون! فقط همین

برو بهش میدون بده بیاد باهات حرف بزنه

نه - نه که نه -

اینقدر قایم‌موشک‌بازی درآرین تا گندش در بیاد

یه سیگار بده دود کنیم - زیر مُتَکاست -

دیروز که تو عکاسی بودیم

اون طرف خیابون ما رو می‌پایید

پس چرا به من نگفتی؟ - برای اینکه تو بهش نگاه می‌کردی -

و هر جوری هم که نگاه می‌کردی می‌فهمید من درباره‌ی اون به تو چیزی گفته‌ام

تو که خودت از اون دیوونه‌تری

خب من می‌رفتم باهاش حرف می‌زدم

اون لابد خجالت می‌کشه با تو صحبت کنه

اما وقتی ما رو با هم می‌دید

چون با من آشنایی قبلی داره بهانه پیدا می‌کرد می‌اومد جلو

نه

دوست ندارم این‌طوری شروع بشه

چه فرقی می‌کنه چه‌جوری شروع بشه؟ مهم اینه که شروع بشه

اتفاقا مهم اینه که چطوری شروع می‌شه

آغاز خیلی مهمه خشت اول

ای! با این دودی که اینجا راه انداخته‌ای همینش کمه مامانم درو باز کنه بیاد تو

فعلا که شروع کارِتون با خاله‌زنک بازیه

تو اینجا سماق بمیک، اونم تو کوچه غاز می‌چرونه !به به! چه آغازی

حالا تو هر چی می‌خوای بگو

این مَرد یک احمق به تمام معناست

آخه این چه کاریه می‌کنه؟

پرسه زدن تو کوچه کار بچه مدرسه‌ای‌هاست !برازنده‌ی آدمی مثل اون نیست

!اونم با این سن و سال

مسخره نیست تو رو خدا؟

اگه فکر کنیم اون داره به اصطلاح درباره‌ی تو تحقیق می‌کنه

زیاد هم مسخره نیست. رسمه

کارِ زشتیه اما رسمه

برای یه آدم شهرستانی مثل اون

اگه بخواد مثلا ازدواج کنه

طبیعیه که بخواد بدونه طرفش کجا می‌ره کجا میاد، با کی‌ها بِده بستون داره

من و ایرج با وجودی که حلقه رد و بدل کردیم

هنوز با تمام فک و فامیل با تمام اعوان و انصارش

هنوز با تمام قوا دارن درباره‌ی من تحقیق می‌کنن

این اواخر برای اینکه تحقیقاتشون به نتیجه برسه

چیزی نمونده بود برم رفیق بگیرم

!چه آتیش‌پاره‌ای هستی تو

والا به خدا

اگه می‌خوای چیز خنده‌دار پیدا کنی، اینه

مَردا می‌تونن راجع به ماها همه‌جور جاسوسی بکنن

همه‌جور تحقیق بکنن

اما ما بیچاره‌ها تا می‌خوایم بفهمیم چی به چیه و دنیا دست کیه

انگار که از کره‌ی مریخ اومده باشیم همه همین‌جوری زل می‌زنن بهمون نگاه می‌کنن

خدا بگم چیکارت کنه که می‌تونستی !بیشتر راجع بهش برام تحقیق کنی و نکردی

دیگه می‌خواستی بیچاره دایی‌م چی بدونه؟

خیلی تلگرافی با هم دانشکده‌ی حقوق بودن

چند دفعه با تور دانشگاه سفر رفتن

عکسای آلبومش یادگاری همین سفرهاست

پسر خجالتی و گوشه‌گیریه

اهل مطالعه است دیرجوشه

فامیلش شهرستان زندگی می‌کنن حتی نمی‌دونست کدوم شهرستان

(صدای موسیقی بی‌کلام)

سوری

دوستش دارم

چقدر تو ماهی

وقتی اینو گفتی، حسودیم شد

به‌نظر من بعضی‌ها حیفشونه شوهر کنن

صاحب داشته باشن

تو یکی از اونایی

می‌دونی؟ من اگه پسر بودم، عاشقت می‌شدم

فورا پیشنهاد ازدواج بهت می‌دادم

منم فورا رد می‌کردم

!ببین! جیگر

آهای طرف

بیا اینجا - لوس نشو -

!جون - !خجالت بکش -

جیگرتو برم الهی

دِ... نکن همچین

نگه دارید

راننده)- منوچهری) نگه دارید -

همیشه گفته‌ام، بازم می‌گم این مَرد یه احمق به تمام معناست

خب می‌خواستی صبر کنی اون اول پیاده شه

یعنی من دنبالش بیُفتم؟ اون ابله اگه می‌خواست، باید پیاده می‌شد

حالا چرا سر من داد می‌زنی؟

اَه! معذرت می‌خوام

من فقط اینو می‌دونم که بین خوشبختی و بدبختی یه لحظه بیشتر فاصله نیست

وقتی تو اتوبوس کنارش وایستاده بودم خودمو بی‌نهایت خوشبخت حس می‌کردم

اما حالا از خودم... از خودم بدبخت‌تر کسیو تو این دنیا نمی‌شناسم

بمیرم برای اون چشمای قشنگت که می‌دونم الان پر از اشک شده

مثل وقتی که سر کلاس، انشا می‌خوندی

خودت زودتر از همه از چیزی که نوشته بودی اشکت در می‌اومد

من ندارم بابا من ندارم طاقت این چیزا رو

سوری بمیره، گریه نکن

برو یه جا بشین، من فورا میام پیشت

بگو کجا هستی فوری با تاکسی خودمو می‌رسونم

الو؟

الو؟

صدا نمیاد

الو؟

صدا نمیاد؟

نمی‌شنوی صدا رو؟

صدای قلب منو نمی‌شنوی؟ دوباره اومد

آره، اون دوباره پیداش شده

داره دنبال من می‌گرده

نمی‌دونه من از اینجا دارم نگاش می‌کنم

تو خیابون گیج‌گیجی می‌خوره

نمی‌دونی تو این حالت چقدر مُضحِک شده

عین بچه‌ای که چیزی گم کرده باشه

!برو دیگه، وراجی نکن باز می‌پره ها

برو کارو تموم کن

وقتی اون خجالتیه، تو دیگه نباش

موفق باشی بهم تلفن کن

الو؟

می‌خوام با ایرج خان صحبت کنم

بله، مرسی

تو معلوم هست کدوم گوری هستی، عشق من؟

چشم

خانم شما؟

قهوه تُرک - چشم -

چی میل دارین؟ - چایی لطفا -

پس چرا اقدامی نمی‌کنه؟ !مرتیکه خر

(صدای شعر خواندن میز کناری / شعری از شاملو) همه‌ی لرزش دست و دلم از آن بود

که عشق پناهی گردد پروازی نه، گریزگاهی گردد

!آی عشق! آی عشق چهره‌ی آبی‌ات پیدا نیست

و خُنُکای مرهمی بر شعله‌ی زخمی ...نه شور شعله

!آی عشق! آی عشق چهره‌ی آبی‌ات پیدا نیست

و خُنُکای مرهمی بر شعله‌ی زخمی نه شور شعله بر سرمای درون

چی؟ - نه شور -

نه شور شعله

نه شور شعله

به ساعتش نگاه کرد - آره دیگه -(مَرد)

نه شور شعله - ...شور شعله نه. بهتره -

منتظر کسی نباشه؟

بابا، آقا جان - متوجه نیستی؟ -

همینش کمه یه موطلایی هم بیاد سر میزش بشینه

می‌خونم، ببین چه‌جوریه. ببین

!آی عشق! آی عشق چهره‌ی آبی‌ات پیدا نیست

و خُنُکای مرهمی بر شعله‌ی زخمی نه شور شعله بر سرمای درون

!آی عشق! آی عشق چهره‌ی سُرخت پیدا نیست

غبار تیره‌ی تسکینی در حضور وهم

وهم؟ - وهم -

وهم

غبار تیره‌ی تسکینی در حضور وهم

و دنج رهایی بر گریز حضور

سیاهی بر آرامش آبی و سبزه‌ی برگچه بر ارغوان

!آی عشق! آی عشق رنگ آشنای چهره‌ات پیدا نیست

پا شیم بریم بابا اینم خودشو مسخره کرده

اجازه می‌دین چند لحظه؟

خواهش می‌کنم

مزاحم نیستم؟ - نه -

تعجب کردید انتظار نداشتین بیام سر میزتون؟

انتظار داشتم از همون اول می‌اومدین

من فکر کردم شاید با کسی اینجا قرار ملاقات داشته باشین

هنوزم مُردد بودم که بیام

عجیبه! هیچ جمله‌ی مناسبی به ذهنم نمیاد

شما سیگار می‌کشین؟ - نه -

چرا بهش گفتم نه؟ حتما خیال می‌کنه هنوز بچه‌ام

تا اینجا یه سوتی خدا کنه آخریش باشه

شما زیبا هستین - بله؟ -

شما زیبا هستید

متشکرم

متوجه شده‌این که من چند وقته شما رو تعقیب می‌کنم؟

بله

بعضی وقتا

چرا؟ - چی چرا؟ -

چرا تعقیبم می‌کنین؟

می‌شه به این سوال جواب ندم؟ لااقل فعلا؟

اشکالی نداره

سوال بی‌موردی کردم انگار دو سوتی

سوالی دیگه می‌تونین بکنین عوضش

البته اگه بخواین

شما زن دارین؟ - مهمه؟ -

نه

همین‌جوری، برای اینکه سوالی کرده باشم

!خاک بر سرم با این سوال کردنم

نه

هنوز ازدواج نکرده‌ام

ولی می‌دونم داره دیر می‌شه

سوال احمقانه‌ای بود اما خب، به جوابش می‌ارزید

حالا شما بگو

چی بگم؟ - از خودت بگو -

چیز به‌خصوصی برای گفتن ندارم

پارسال دبیرستانم رو تموم کردم شیشِ (شش) ادبی

تا اومدم به خودم بجنبم ثبت‌نام کنکور تموم شده بود

امسال خیال دارم برم آمادگی

دیگه همین

بقیه‌اش تو خونه و کمک به مادر و این‌جور چیزا

تفریح چی؟

هه! تقریبا می‌شه گفت هیچی

وقتی برادرم با ما بود گاهی می‌رفتیم سینما

الان هم گاهی وقتا با سوری می‌ریم

سوری رو که می‌شناسین؟

عروسی دایی‌ش اومده بودین

یادتون میاد؟

من بار اول اونجا شما رو دیدم

!خیط کردم

بله، یادمه شما با مادرتون تنها زندگی می‌کنین؟

بله، پدرم فوت کرده

برادرم هم اینجا نیست

چرا یه چیز حسابی پیدا نمی‌کنم بگم؟

می‌تونم یه سوال کلی ازتون بکنم؟ - کلی؟ -

امیدوارم که جوابشو بتونم بدم

آم... نظر شما راجع به زندگی چیه؟

نظر من هر چی باشه چیزی رو عوض نمی‌کنه

نظر همه چی؟

اگه نظر من و شما با همه جمع بشه، چی؟

همه؟ این فقط یک کلمه است

ارتباط من و شما با همه حتی یک لحظه هم مُیَسَّر نیست

چون در هیچ لحظه‌ای این همه که شما می‌گین شرایط یکسانی ندارن تا مفهوم خارجی و واقعی پیدا کنن

در هر لحظه‌ای عده‌ای دارن میان، عده‌ای دارن می‌رن و عده‌ای تغییر وضعیت می‌دن

توقفی در کار نیست

حتی به اندازه‌ی یک فلش عکاسی که بتونه از همه عکس بگیره، توقفی در کار نیست

کدوم همه؟

به‌جز نیازهای طبیعی مثل نیاز به اکسیژن که تازه بین انسان و حیوان و نبات مشترکه

هیچ چیز در این دنیا وجود نداره که شامل همه بشه

اونجا رو نگاه کن

هر کدوم از این آدما جزء کوچیکی هستن از اون کلی که شما بهشون می‌گین همه

ببین چقدر تنهان

حتی اونایی که با هم دارن راه می‌رن تنها هستن

هر کدومشون بار سرنوشت جداگانه‌ای رو به دوش می‌کشن

هر کدومشون مملو از رمز و رازی هستن که حتی خودشون هم از ماهیت اونا سر در نمیارن

حالا اومدیم و همه‌ی اینا به فرض محال در چیز واحدی با هم هم‌عقیده می‌شدن

خب که چی؟

مگه زندگی چیز مُعَیَّنیه؟

پس تکلیف هزاران چیز دیگه‌ای که جمعا مسائل زندگی رو تشکیل می‌دن، چی می‌شه؟

حالا اگه می‌تونین برین و زندگی رو برای اینا تعریف بکنین

هر تعریفی شما از زندگی براشون بکنین هر کدومشون به نظرشون یه جاش می‌لنگه

چون صد در صد با طرز تَلَقّی و - برداشت اونا از زندگی قابل تطبیق نیست وای! چقدر عالی حرف می‌زنه -

و یه نکته‌ی دیگه، اساسا هر کسی - یه‌جور از زندگی تعبیر می‌کنه چشماش موقع حرف زدن برق مخصوصی داره -

و این کاملا بستگی داره به اینکه - اون آدم به اون‌چه که خواسته رسیده موقع حرف زدن حتی به نظر خوشگل‌تر میاد -

اگه رسیده باشه، زندگی براش ارزش داره - واقعا چقدر خوب حرف می‌زنه -

به‌خصوص اگه زندگی بهش... (صدا کامل محو می‌شه) - همیشه به خودم می‌گفتم - زیبایی مَرد به حرف زدنشه

یه شعری هم مثل اینکه داشتیم

تا مَرد سخن نگفته باشد عیب و هنرش نهفته باشد (شعری از سعدی)

تو بحر قیافه‌اش بودی جونم - اون که به جای خود -

ولی واقعا بین ما اختلاف هست

من هیچ‌وقت قادر نیستم درکش کنم

حتما در چند برخورد اینو می‌فهمه

چیکار کنم؟

حساب سن و سال هم بکن نه

دست‌کم باهاش دَه - پونزده سال اختلاف سن داری

آره... کتاب‌های دنیا رو برق آسا بخونم

ازش جلو بیُفتم

برسم به جایی که وقتی باهاش حرف می‌زنم

به همون حالی دچار بشه که امروز من شدم

دست به چونه بشینه و بهم نگاه کنه

زیاد جوش نزن

وقتی عروسی کردین

آخی

اون یه‌کم کوتاه میاد

تو هم یه‌کمی بلند میای، یعنی پررو می‌شی به‌هم می‌رسین

نفس مَرد می‌گن به بعضی‌ها می‌سازه

فیس و افاده رو می‌بره بالا

آدم از خود راضی می‌شه نخونده مُلا می‌شه

پس من بیچاره چی بگم؟

سوری

چیه؟

یعنی من مُفت و مُسَلَّم عاشق شدم؟

آره؟

فقط باید بودی و می‌شنیدی چیا می‌گفت

من مثل خر تو گل مونده بودم

ما چی هستیم واقعا؟

خیال می‌کنیم بزرگ شدیم درس خوندیم، دیپلم گرفتیم

من مثل خر تو گل مونده بودم

اما اون که وای‌نمی‌ایسته تا من بهش برسم

پیش می‌ره

در نتیجه، این فاصله همیشه هست

اسم کتابی که دستش بود چی بود؟

فاست فاستش یادمه

چرا؟

چرا؟

چیزی شده؟ - چی؟ -

ناراحتی؟

وقتش نشده با من حرف بزنی؟

من چیزیم نیست، مامان فقط همینو می‌تونم بگم

من حالم خوبه

آره

خیلی حالم خوبه

در واقع از این بهتر امکان نداره

!خدایا عاشقم، عاشق‌ترم کن

!چه حرفای مسخره‌ای! عشق !چاله‌اش رو باید همون‌جا تو کتابا کَند

همون به درد نویسنده‌ها می‌خوره که دخترای ساده‌لوحی مثل منو باهاش گریه بندازن

نه. از گریه خبری نیست

!تو گریه نمی‌کنی

فقط در یه برخورد فهمیدی که به درد نمی‌خورم دور انداختنی‌ام، امیدی بهم نیست؟

تو حتی به من فرصت ندادی خودمو یه‌کم بهت بشناسونم

انتظار داشتی من کی باشم؟

مگه چند سالمه؟ مگه چی بهم یاد دادن؟

تازه مگه خودش کیه؟

*زکریای رازی* یا ابوریحان بیرونی؟ (از دانشمندان بزرگ ایرانی)

من هر چی هستم زیر پنجره‌ی کسی !کشیک نمی‌دم

!هیچ‌وقت موس موس نمی‌کنم، بدبخت ژیگولو

فقط یه گیتار کم داشتی که دستت بگیری

نامه‌ی فدایت شوم برات نوشته بودم؟

ادعا کرده بودم کسی هستم، کازالوی ریقماسی؟

چقدر مگه آدم می‌تونه از خودش راضی باشه؟

من که می‌دونم نقشه‌ات چیه

تو همون برخورد اول فهمید که ضربه رو زده

اون‌وقت دیگه پیداش نمی‌شه که منو عاشق خودش بکنه

بیا! من دیگه به اون کوچه‌ی کثافت !نگاه نمی‌کنم

!حالا می‌بینید جناب روشن‌فکرِ عوضی

امیدوارم همین روزا بِالکل کچل بشی اون‌وقت قیافه‌ات از این هم که هست مُضحِک‌تر می‌شه

(«کتاب «کوکائین» اثر «پیتی گریلی)

خواهش می‌کنم حواستو جمع کن متمرکز شو

تو باید معنی جمله‌ها رو بفهمی خواهش می‌کنم

بلند می‌خونم

در ضیافت‌های رقص که در سفارت‌خانه‌ها داده می‌شود، نقص‌های زیادی دیده‌ام اما

در بال حشرات به هیچ وجه

سبزی کاری خواهم کرد

جوانه زدن تخم را از زمین و معجزه‌ی رشد آن را تماشا خواهم کرد

تخم گیاهان نیز روی اصول عشق به وجود می‌آید

با این تفاوت که در عشق‌بازی آنها اثری از خباثت نیست

و نیز ریش درازی خواهم گذاشت ریش پراُبهتی

چنان ریش معظمی که پناهگاه عمومی پروانه‌ها و حشرات چهار بال شود

دیگر کوکائین هم نخواهم کشید حتی در اَثنای دندان کشیدن هم

فردا در همین ساعت خواهم رفت و درِ دِیر را خواهم زد

پس فردا کفش‌های راحتی به پا خواهم کرد

و هشت روز بعد خیال خواهم کرد که اصلا به‌طور مادرزادی راهب بوده‌ام

(صدای هق‌هق گریه)

فاست دارین؟

گمون کنم داشته باشیم اِ... اجازه بدین

بفرمایین

نه، این نیست

فاست دیگه‌ای نداریم. نمی‌خواین؟ - چرا، وَرش می‌دارم -

اما من یه‌جور فاست دیگه هم دیده‌ام

شاید از فاست نویسنده چیزی می‌خواین *هاوارد فاست (نویسنده و فیلمنامه‌نویس آمریکایی)

بله، اسم نویسنده‌شه شاید

کدوم کتابش رو می‌خواین؟ - چند تا دارین؟ -

والا هر چی ازش ترجمه شده نداریم اِسپارتاکوس»ش رو داریم و «شکست‌ناپذیر». فقط همین»

باشه، همینا رو بدین می‌برم

بفرمایین

اِ... یه کتاب دیگه هم داره که «چاپ خیلی وقت پیشه. «همشهری تام پِین

همینه بله

«همشهری تام پِین»

نایابه. دو سه جلد بیشتر ازش نداریم

فروشی که هست؟ - استثنائا به شما می‌دیم -

خیلی ممنون

چرا نایابه؟ خیلی خوبه کتابش؟

نمی‌دونم، من نخوندمش گفتم که خیلی وقت پیش چاپ شده

پس چرا تجدید چاپ نمی‌کنن؟

لابد خریدار نداره

بفرمایید. می‌خواین بپیچم براتون؟ - نه، خوبه -

مَرد پای تلفن)- بله، نه جان شما، خیر، باشه) بنده قبول دارم. قول نمی‌دم. خداحافظ شما

الو، سوری؟ منم

حرف نزن فقط گوش بده

من الان تو کافه هستم همون کافه‌ای که خودت می‌دونی

پاشو یه‌جوری خودتو به من برسون

!فورا! فورا! فورا ...اون این

می‌ترسم مجبور شم سطح بالا حرف بزنم باز دوباره ماجرای اون روز تکرار بشه

من می‌خوام موضوع خیلی عادی برگزار بشه و خیلی عادی به ملاقات بعدی بکشه

سوری خواهش می‌کنم فقط تو می‌تونی منو نجات بدی

!فورا! فورا! فورا

محض خاطر من محض خاطر دل بیچاره‌ی من

تو همون کافه همون جایی که من نشسته بودم، نشسته بود

این چه معنی می‌ده؟

ثابت می‌کنه که یه چیزی هست

بی هیچی نیست

بعد از اون همه آرتیست‌بازی

تازه می‌خوای به این نتیجه برسی که طرف یه چیزیش می‌شه؟

خواب دیدی خیر باشه - پس کو؟ چرا دیگه نمیاد؟ -

شاید به این نتیجه رسیده که یه لنگه پا وایستادن سر کوچه در شَأنش نیست

تفسیر خوبی بود

ته دل منم همینو می‌خواد

،از وقتی باهاش حرف زدم تا حالا درسته؟

برای دیدنش دقیقه‌شماری می‌کنم

اما دلم نمی‌خواد به اون شکل سابق دور و وَر خونه پرسه بزنه و دنبالم راه بیُفته

!آها! داری تو خط درست می‌افتی

زندگیتو بکن، جونم خیلی راحت

صد در صد پیداست که طرف داره برای صحبت کردن دورخیز می‌کنه

می‌خوای خرابش کنی؟ برو هر روز تو اون کافه بَست بشین تا ببینیش

نه

می‌خوای من به دایی‌م بگم آدرس خونه و محل کارش رو پیدا کنه بری اونجا سراغش؟

هیچ‌وقت

می‌خوای من برم پیداش کنم، باهاش حرف بزنم؟ - !چرند نگو، تو رو خدا -

پس دیگه خفه خونِ مرگ بگیر

ننه‌من‌غریبم بازی درنیار صبر کن وقتش برسه، خودش میاد جلو

راه دیگه‌ای هم نیست

یه کاری هم در حق این‌جانبه بکن

به مامانت بگو بره با مادر من حرف بزنه

یا خودت مستقیما با طرف من حرف بزن

کلک کارو بکنن عروسی ما رو راه بندازن

می‌دونی چیه، دختر جون؟

شرم و حیا دیگه کافیه می‌ترسم طرف تو بزنه

چقدر هم تو شرم و حیا سرت می‌شه - جون -

ببین! آی طرف جیگرتو برم الهی

دختر طلا! خیلی می‌خوامت - !خجالت بکش -

اینو جدی می‌گم

همین امشب ترتیب یه دَدَر رفتن رو باهاش می‌دم

تو هم با ما میای

!نه نگی ها! پدرتو درمیارم امشب با هم می‌ریم

هم تو از این ظریف دست برمی‌داری هم شاید کار ما رو یه‌جوری جوش دادی

بی‌خودی نشین این پا غَمبَرَک بساز

اگر هم طرفت پیداش نشد خودم هستم، هواتو دارم

(صدای موسیقی شاد)

آی عشق! آی عشق! آی عشق! رنگ آبی‌ات (شعری از شاملو)

نه، چهره‌ی آبی‌ات پیدا نیست

حاضرم نصف عمرمو بدم بفهمم این شعر مال کیه

باید کتابشو حتما گیر بیارم

!آی عشق! آی عشق چهره‌ی آبی‌ات پیدا نیست

آره، چهره‌ی آبی‌ات

می‌خوای بدم جفت پاهامو اَرّه کنن تا خیالت راحت شه

بفرما! اگه یه بند انگشت ازت کم بشه، قبولت ندارم

اگه می‌تونی بده یه جفت پای اضافی هم برات کار بذارن

من می‌رم - چی؟ -

دلم شور افتاده. من هر وقت دلشوره بگیرم غیرممکنه اتفاقی نیُفته

می‌ترسی طرف با کمند از پنجره اومده باشه بالا؟ - اِ... لوس نشو دیگه، باید برم -

پس کار من چی می‌شه؟ ها؟ - خودت یه چیزی بهش بگو -

!بابا زودتر اینو بگیر! قال قضیه رو بکن !از چنگت درش میارن ها

یعنی چی؟ به سرت زده؟ !وا! چه حرفا می‌زنه

خلاصه از من گفتن

!زودتر کارو تموم کن !دیر بجنبی، از دستت در می‌ره ها

این تقصیر خودشه می‌گه می‌خوام کنکور بدم

می‌ذاره تقصیر من اصلا به من چه؟

!نه، غلط می‌کنم! به گور بابام می‌خندم

کنکور به چه دردم می‌خوره؟ !من شوهر می‌خوام

!یالا! همین الان بیا - بابا ول کن، بَده -

یه چیزی بهش بگو - سوری -

!بی‌طاقتم چه کنم؟

خب من دیگه می‌رم - پس بذار بیایم برسونیمت -

کجا؟ - نه، شما شبتون رو خراب نکنین. من خودم می‌رم -

تنهایی که نمی‌شه - چرا، می‌شه -

دلم می‌خواد ببینه این وقت شب دارم می‌رم خونه

می‌خوام زیاد به خودش مطمئن نباشه قربون تو، خداحافظ

دختر تو چرا جلوی اون از این حرفا می‌زنی؟ - !حیا نمی‌کنی؟ - اَه، برو گم‌شو! اَه

پاشو بریم برقصیم

خودتو لوس نکن، بلند شو - نمی‌خواد. نه -

ببخشید، اِ... اِ... شما آقای همدانی این طرفا دارین؟

حمید همدانی

نه، نه

این دل هم دیگه داره به ما نارو می‌زنه

محمد)- من دیگه نمی‌دونم مامان. من وضع خودم رو برات) روشن کردم. حالا دیگه باقیش با خودت که چیکار کنی

پس برای این بود دلشوره

مادر)- نمی‌دونم والا) محمد)- مادر، من به این پول احتیاج دارم)

محمد)- اینقدر به چند تا مغازه‌ی قراضه‌ای که) جز دردسر چیزی براتون نداره، نچسبین

محمد)- اگه واقعا نمی‌تونی ازشون دل بکنی) ...من از یه راه دیگه

مادر)- خب اگه جایی هست که) ...بشه تهیه کرد و تو می‌دونی

محمد)- نه، من نمی‌دونم از کجا) می‌تونه تهیه بشه

اگه می‌دونستم الان اینجا نبودم

فقط می‌دونم که بهش احتیاج دارم باید تهیه‌اش کنم

برای اینکه مجبور بشم دزدی کنم یا کار دیگه‌ای دوباره

مادر)- اقلا یه امشبو بذار فکر نکنم که) تو به‌خاطر پوله که اومدی پیش ما

سلام

سلام

چقدر خوشگل شدی

چطور اینقدر زود برگشتین؟

به دلم افتاده بود کسی اومده

همین‌طور که نشسته بودیم، دلشوره وَرم داشت سوری هر کاری کرد، دیگه نموندم

می‌دونستم یه نفر باید اومده باشه

حالت خوبه؟

آره، خوبم

خیلی خوبم

می‌شه ماچت کنم؟

!آه، بزرگ شدی، بَده، عیبه

خانم بزرگ که زار نمی‌زنه - من می‌رم تو اتاقم -

اون خیلی تنهاست - اوهوم -

(سر و صدای بچه‌ها)

بالاخره میاد می‌دونم

اجازه هست؟ - سلام -

نه، راحت باش. خاموشش نکن یکی هم بده من

مزاحم شدم؟ - نه -

خیلی خوب کاری کردی که اومدی

کتاب می‌خوندی؟

هوم، باریک‌الله («کتاب «همشهری تام پِین» اثر «هاوارد فاست)

(«کتاب «همشهری تام پِین» اثر «هاوارد فاست)

بخون! وقتی کاری نداری بکنی اقلا کتابه رو بخون. نذار مُهمَل بمونی

دلم برات تنگ شده بود

بازم می‌ری؟

آره، بازم می‌رم

صدای در بود - حتما مادر رفت بیرون -

مامان شیک کرده کجا داره می‌ره؟

می‌ره دنبال کار من باید چند نفر رو ببینه

کاشکی کارِت یه‌جوری بود که می‌تونستی با ما باشی

هر خونه‌ای به یه مَرد احتیاج داره

اون مَردی که خونه‌ی ما بهش احتیاج داره دیر یا زود پیداش می‌شه

و مخصوصا تو رو از تنهایی در میاره

من فقط به‌خاطر خودم نیست که اینو می‌گم

به‌خاطر مادر هم هست - اوه، آره -

اما می‌تونم از تو مُتِوَقِّع باشم که به‌خاطر من از آینده‌ات چشم بپوشی

تشکیل خانواده ندی

و با مَرد موردعلاقه‌ات عروسی نکنی؟

فقط به‌خاطر اینکه خودم احساس تنهایی نکنم؟

سعی می‌کنم حرفتو بفهمم

اما نمی‌فهمم - دیر نشده -

برای این کار فرصت زیادی داری

ما همه به هم احتیاج داریم

مخصوصا احتیاج داریم که دور هم باشیم

نه خواهر جون، من اهلش نیستم

من طرفدار اونایی هستم که می‌گن یا همه چی یا هیچی

من می‌رم بیرون ممکنه شب با یکی از دوستام باشم

به مادر بگو منتظر من نباشه

نباید پنجره رو اون‌جور محکم می‌بستم

عشق من، عزیز من، از چی ناراحتی؟

دیگه بس کن! بیا جلو بیا حرف بزن

!وای نه! چه سَقّی دارم من

نه تو رو خدا، برگرد حالا رو که نگفتم

درو وا نمی‌کنم

(صدای زنگ در)

نه، نباید درو به روش وا کنم

(صدای زنگ)

!وای! صدای قلبمو حتما داره می‌شنوه

سلام - سلام -

اجازه هست؟ - !نه -

خواهش می‌کنم مامانم خونه نیست

شما تنها هستین؟ - بله، من تنهام تو خونه -

برا(ی) همین هم هست که خواهش می‌کنم

م... ب... می‌دونین؟ خیلی دلم می‌خواد بیاین تو ازتون پذیرایی کنم اما

بهتره مامان باشه م... می‌دونین که چی می‌خوام بگم؟

باشه - امیدوارم ناراحت نشده باشین -

نه، به هیچ وجه

م... بازم میاین؟

بله، حتما

مامانم بیشتر وقتا خونه است خیلی خوشحال می‌شیم اگه بیایید

حتما

آم... خداحافظ - خداحافظ -

یه مَردی بود که

گاهی وقت‌ها سر کوچه کشیک می‌داد

مدتی پیداش نبود

اما باز دوباره پیداش شده

صبح که از خونه رفتم بیرون تعقیبم کرد

قبلا هم چند دفعه تعقیبم کرده بود

فکر می‌کنی برای چی این کارو می‌کنه؟

نمی‌دونم ازش خوشم نمیاد

اگه بدونی به‌خاطر من این کارا رو می‌کنه بازم ازش بدت میاد؟

به تو حرفی زده؟

امروز عصر اومده بود صحبت کنه

صحبت کنه؟ با کی؟

نمی‌دونم بهش گفتم شما نیستین

بهش گفتم من ترجیح می‌دم اگه حرفی داره با شما بزنه

خب، چی گفت؟

هیچی نگفت رفت

خیال می‌کنم بازم بیاد

بازم بیاد که با شما حرف بزنه

بیداری؟ - آره -

اونجاست؟

نه

اون حس کرده من دیگه خوشم نمیاد سر کوچه وایسه

می‌گم آدمیزاد واقعا چیه؟

با چند کلمه حرف از این رو به اون رو می‌شه

بعد از حرفای تو حالا یه حالت دیگه‌ای بهش دارم

انگار ازش خوشم میاد

فکرشو که کردم یه حالی شدم

دیدم خوابم نمی‌بره، اومدم پیش تو

چطوری برات بگم؟ برام یه خوشحالی جدید پیدا شده

یه امید جدید

مثل بچه‌ای شدم که بهش وعده‌ی خوشحال کننده‌ای داده باشن

وقتی تو رو تو لباس عروسی مُجَسَّم می‌کنم

...وقتی فکر می‌کنم که تو این خونه صدای یه م

(صدای گریه‌ی بچه)

گریه نکن، کوچولو گریه نکن، نازنین

برادرت داره چمدونش رو می‌بنده نمیای ببینیش؟

چرا، الان میام

(صدای گریه‌ی بچه)

نه، نباید حس کنه منتظرش بودم

(صدای زنگ در)

سلام

اجازه هست؟

خوب موقعی اومدی هم مادرم هست هم برادرم

مامان با شما کار دارن - سلام - سلام -

خواهش می‌کنم - از این طرف خواهش می‌کنم -

چه خوبه با خونواده‌اش نیست

خیلی مُضحِک بود مراسم چایی بردن و لبخند الکی به فک و فامیلش تحویل دادن

(صدای شکستن چیزی)

!برادرت رو برد !برادرت رو برد

!محمد

!متاسفم

(صدای شعرخوانی مَرد / شعری از شاملو) همه لرزش دست و دلم از آن بود

که عشق پناهی گردد

پروازی نه، گریزگاهی گردد

!آی عشق! آی عشق چهره‌ی آبی‌ات پیدا نیست

و خُنُکای مرهمی بر شعله‌ی زخمی

نه شور شعله بر سرمای درون

!آی عشق! آی عشق

چهره‌ی سُرخت پیدا نیست

غبار تیره‌ی تسکینی بر حضور وَهْم

و دنج رهایی بر گریز حضور

سیاهی بر آرامش آبی

و سبزه‌ی برگچه بر ارغوان

!آی عشق! آی عشق

رنگ آشنای چهره‌ات

...پیدا نیست