Original subtitles

Ma che succede con questa macchina?

Arriverò in ritardo il mio primo giorno di scuola!

È questo l'atteggiamento di qualcuno che viene accompagnato a scuola in macchina?

Faccio del mio meglio!

E dovresti guardare la strada.

Con la mia bici andrei più veloce!

E' iniziato.

Sono così felice che ce l'abbiamo fatta.

'Buongiorno! È passato un po' di tempo!

Va bene.

Non stare troppo bene. Ti accompagno a scuola.

Va bene.

Basta! Ho detto che va bene!

Makoto è così fortunato.

Lei lo è.

Ora basta!

Siamo arrivati, signora.

Buona giornata.

Grazie.

Assicuratevi di studiare.

Vogliamo venirti a prendere dopo la scuola?

Non devi farlo!

Per favore, sii buono con Makoto!

'Mattina!

Makoto è andato a scuola?

Che gran trambusto ha fatto!

Che cosa?

Non sei contento di non aver rimandato Makoto a Tokyo?

Penso che ti sarebbe mancata davvero tanto se l'avessi fatto.

Suppongo.

Quanto sei onesto!

Quindi è già il 1° settembre?

Chissà se anche gli asili nido sono iniziati?

Huru-chan!

Ecco fatto.

È questa la lettera che aspettavi, Haru-chan?

Siamo a casa!

«Buongiorno, Haruko.

Haruko?

BEACHBOYS EP09 Subs Asia Team

Scritto da Okada Ewa

Tema "Forever" di Sorimachi Takashi con Richie Sambora

Takashi Sorimachi

Yutaka Takenouchi

Ryko Hirosue

Mike Maki

Izumi Inamori

La lettera non è del piccolo Haruki?

Viene da suo padre.

Spero che siano buone notizie.

L'ha aspettato così a lungo.

Yoshinaga

Grazie.

Per esserti preoccupato per Haruko.

Di cosa stai parlando, capo? Siamo tutti amici qui.

Lo so, ma...

Non essere sciocco.

Che cos'è?

C'è una prenotazione per Yoshinaga oggi?

Per due.

A che ora hanno detto che sarebbero arrivati?

Da un momento all'altro.

PIANO UNIVERSITARIO

PRIMA SCELTA SECONDA SCELTA

Assicurati di discutere questi piani con i tuoi genitori

prima di venire a incontrarmi.

Non voglio avere a che fare con litigi familiari durante la riunione.

Capisci?

Grazie a tutti,

Quindi lui e Haruki verranno oggi.

È a loro che servono le prenotazioni?

No. Sono per Haruki e me.

Lo ha fatto per me.

Bene...non è vero?

Non ho mai soggiornato in nessuna delle camere di questo hotel prima.

È vero.

È stato tutto così improvviso.

Il suo lavoro.

Come si chiamava l'azienda di suo padre...?

Ad ogni modo, il suo lavoro lo porta a Singapore.

Non torneranno. Ecco perché.

E Haruki ha una nuova mamma.

Lui pensa che lei sia la sua vera madre. Quindi non spifferare nulla.

Aspetta un attimo.

Per favore, non farlo.

Ricordati. Sono un cliente.

EHI!

Ospiti.

Benvenuto.

Sono a casa.

Non spaventarci così.

I nostri ospiti sono qui.

Benvenuto.

È passato molto tempo.

Ciao.

Sei una persona intelligente.

Chi è questa signora?

Haruki?

Non dire "signora". Mi fa sembrare vecchio.

Haruki?

Andiamo in cucina, Makoto.

Quindi hai capito?

No, non lo so. Chiederò a Kaito.

Perché?

Haruko è sua madre. Perché deve fingere?

essere uno sconosciuto? Che strano.

Mi dispiace per Haruko.

Mi dispiace. È tutto quello che potevo fare.

Grazie.

Dopotutto non se lo ricorda.

Dato che aveva solo un anno, era troppo giovane.

Scusa.

Alloggerò in quell'hotel laggiù.

Verrò a prenderlo domani sera.

Va bene.

Devo lavorare, quindi torno domani a prenderti.

L'anno prossimo sarai in prima elementare, quindi puoi aspettare

qui da solo, non è possibile?

E lei sarà con te.

Non preoccuparti.

Papà verrà a prenderti domani.

Conto suo di te.

Ti accompagno all'hotel.

A cosa giochiamo?

Singapore?

Apriremo una filiale lì, di cui sarò responsabile.

Quindi non credo che tornerò per un bel po' di tempo.

In realtà ci sono andato anche brevemente per lavoro.

Ma tutto quello che ho fatto è stato lavorare, quindi ricordo solo l'hotel

e l'ufficio.

Avrei dovuto vedere di più del Paese.

Ora tocca a te, Makoto.

È il mio nome.

Sei un ragazzo?

Non te ne accorgi guardandomi?

Sei una ragazza?

Non pensarci troppo.

Non ridere così tanto.

Bevi più succo. Ne abbiamo in abbondanza.

Stupido.

Chi stai chiamando stupido?

Ti piace l'oceano, Haruki?

E' proprio così, eh?

Sono nato e cresciuto qui.

È il mio turno?

Giusto!

ma non ci sono più.

Non importa.

Ciao!

Mi dispiace di averti fatto entrare.

Va bene. Ho comunque un sacco di tempo.

Sono davvero sbalordito nel sentire che hai lasciato la Sowa Products.

Davvero?

Ho sentito dire che il sistema di distribuzione in Arabia Saudita funziona bene.

È?

Quello l'abbiamo perso.

Odiavi il tuo lavoro?

Amo quello che faccio. È divertente.

È come se avessi tradito Haruko per poter continuare a fare quello che faccio.

Sono sicuro che penserai che sono patetico ma ho fatto quello che

Me l'hanno ordinato i miei genitori. È stato spregevole.

Per essere onesti, quando mi è stato dato l'ultimatum di scegliere

il mio lavoro o Haruko, ero tormentato dalla scelta.

Ma sapevo che se avessi scelto Haruko, non sarei pentito in seguito.

Mi dispiace per Haruko.

Haruko...?

Lei capisce.

Ma era comunque un comportamento egoista e spregevole.

E se Haruko decidesse di dire ad Haruko che lei è

la sua vera madre?

Ho vinto!

Haruko ha questo diritto.

Quindi lascerò a lei la scelta.

L'ho detto anche nella mia lettera.

Mamma...

Non è crudele lasciare che Haruko prenda questa decisione da sola?

Bentornato.

Haruko?

Grazie mille.

Non era niente.

La cena sarà pronta, figliolo.

Le mie frittate di riso sono davvero buone.

Ti piace?

Sono contento.

Ti piace quel gioco?

Sto morendo di fame.

La zia sta preparando qualcosa di straordinario, quindi aspetta ancora un po'.

Posso giocare finché non mangiamo?

Ad Haruki piaceva molto il sapore del ketchup.

Quando aveva un anno, adorava mangiare le mie frittate di riso.

Immagino che gli piacciano ancora.

Quindi preparategliene uno davvero delizioso.

Dato che sarà la nostra ultima cena.

Questo è carino.

È il trenino Thomas. Me l'ha comprato la mamma.

Davvero, eh? Thomas Train?

Non lo sai?

Scusa.

Andiamo a letto.

Chi sei, zia?

Mi dispiace per Haruko.

Non possiamo fare qualcosa per lei?

Tipo cosa?

Makoto ha ragione. È troppo per Haruko.

È suo figlio. Lo ama così tanto che ha aspettato questo.

lettera ogni giorno.

E ora non può dirgli che è sua madre?

È troppo da sopportare.

Sono sicura che Haruko voglia dirglielo. E tenerlo stretto.

Domani se ne andrà definitivamente!

Datemi tregua!

Tocca a Haruko decidere.

Voglio dargli una bella lezione.

Questo non risolverà nulla.

So che.

Allora non dire cose del genere.

Sfortunatamente non possiamo fare nulla per lei.

Niente di niente.

A volte è proprio così.

So che!

Ma ora riesci a parlare in questo modo?

Anche tu fai parte dell'élite, quindi lo capisci, non è vero?

Cosa intendi?

Le élite sono fredde, vero? Lui ti ha dalla sua parte.

Sto solo dicendo di intromettersi in tutto come fai tu

non risolverà tutto!

Non è così facile!

Quindi restiamo qui seduti e non facciamo niente?

Semplicemente è così!

Non combattere.

Sedere!

Ho detto, siediti!

Mi dispiace Makoto.

Haruko decise di andarsene...

Questo non glielo avrebbe detto.

La scelta spettava a lei.

Questo è quello che mi ha detto.

Non posso dire se sia una scelta giusta o meno.

Ma Haruko decise da sola.

Sta dormendo.

Lui è?

Sei sicuro di volerlo lasciare così?

Sono sua madre.

Non importa cosa voglio fare o cosa voglio che venga fatto.

Non mi interessa.

È ciò che è meglio per lui.

Questo è tutto ciò che mi interessa.

Fatto?

Ti ho sentito.

Se dovete combattere, perché non combattete per decidere chi mi prenderà?

Haruko.

Partono domani?

Ma a quell'età, sono sicuro che dimenticherà completamente questo posto.

Io stesso non ricordo molto di quando avevo 5 anni.

Cosa vuole fare domani?

Gioca nella sabbia.

Nella sabbia, eh?

Mi riporta alla mente dei ricordi.

Cosa dobbiamo fare?

Che ne dici del castello di Cenerentola?

Non te l'ho chiesto.

Come puoi dirmi questo?

Ha detto una nave.

Facciamone uno così straordinario che non lo dimenticherà mai. Mai più.

Suona bene.

Sono piuttosto bravo.

Anche io.

Devi andare a scuola.

Il capo non farà altro che rallentarci.

Cosa hai detto?

Hai finito davvero?

Fammi vedere.

Cos'è questo?

L'astronave Yamato. Vedete? Ci sono i getti d'onda.

Come fa un bambino a sapere di cosa si tratta?

Ma lui disse: nave...

E non riesci mai a ricordare le cose nel modo giusto, vero?

La nave non aveva questo aspetto. I getti d'onda erano qui.

Quindi potrebbero esplodere in questo modo.

Non dirmelo...

Non è questo il punto. Non sei abbastanza dettagliato.

Ecco come si disegna il progetto di una nave.

Il tuo è solo un disegno a fumetti.

Non provarci più.

Ok! Quindi oggi hai vinto. Visto che non lo fai mai.

Non ho mai fatto cosa?

Non si vince mai.

Che cos'è questo?

Il contorno della nave.

Sarà così grande?

Certo che sì. Vero, Haruki?

Sto andando a scuola!

Tornerò presto, Haruki!

Buona giornata!

Lavoriamo sodo.

Possono davvero farlo?

Accidenti!

SÌ?

Capitano!

Che cosa!

Che cosa?

Smettila di fissare il tuo piano e di sorridere. È inquietante.

Quindi cosa facciamo adesso?

Guarda il piano.

Potresti essere intelligente, ma sei un pessimo insegnante.

Non farla pagare a me. Dobbiamo farlo entro oggi.

Abbiamo bisogno di più mani.

Dove stai andando?

OH!

È così grande!

E la scuola?

Siamo partiti presto.

Signor Kaito? Perché un adulto come lei fa questo?

Non preoccuparti. Aiutaci, per favore?

Perché l'hai fatto?

Vuoi combattere?

Basta così.

Fa caldo!

Smettila di perdere tempo.

Haruki!

OH!

Vuoi vedere la cima?

Riesci a vedere?

Quella è la ciminiera...

Ecco dove si trova il capitano...

È lì che gli innamorati possono sedersi e chiacchierare. Sai cos'è?

Io non.

Qui è dove tutta la famiglia può giocare insieme. Capito?

Io faccio.

Non è una nave fantastica?

Sono felice per te.

Non dimenticarlo, ok?

Papà!

Guarda un po'. Ce l'abbiamo fatta la zia e tutti noi, insieme.

Anch'io ho dato una mano.

Mi fa piacere sentirlo.

Ma voglio tornare a casa. Prendiamo il traghetto.

Voglio viaggiare su una vera nave.

Zia, eh?

Per favore, lavora sodo nel tuo lavoro.

Grazie mille.

Grazie di tutto.

Occuparsi.

Ciao Haruki!

Avevi ragione.

Non potevamo fare nulla.

Nonno?

Chissà cosa starà facendo la mamma adesso?

Haruko?

Per favore.

Haruki!

La mamma penserà sempre a te!

Sempre!

Non importa dove ti trovi!

La mamma penserà a te!

La mamma lo farà!

Grazie per tutto quello che avete fatto entrambi.

Di niente, grazie.

Andiamo a bere qualcosa?

Al tuo negozio?

Non voglio farlo.

Allora andiamo da qualche altra parte, per cambiare.

Ok, andiamo.

Vi stavo cercando tutti.

Per una volta, la squadra degli adulti esce insieme.

Ci vado anch'io!

Domani hai scuola.

Mi dispiace, Makoto.

No! Ci vado anch'io.

NO!

Andiamo?

Squadra asiatica sostitutiva