Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:09,089
Ma che succede con questa macchina?
2
00:00:10,560 --> 00:00:14,760
Arriverò in ritardo il mio primo giorno di scuola!
3
00:00:16,040 --> 00:00:19,440
È questo l'atteggiamento di qualcuno che viene accompagnato a scuola in macchina?
4
00:00:19,480 --> 00:00:21,280
Faccio del mio meglio!
5
00:00:21,880 --> 00:00:24,320
E dovresti guardare la strada.
6
00:00:24,520 --> 00:00:27,144
Con la mia bici andrei più veloce!
7
00:00:28,986 --> 00:00:30,366
E' iniziato.
8
00:00:50,640 --> 00:00:52,520
Sono così felice che ce l'abbiamo fatta.
9
00:00:55,120 --> 00:00:57,480
'Buongiorno! È passato un po' di tempo!
10
00:01:00,480 --> 00:01:02,040
Va bene.
11
00:01:02,080 --> 00:01:05,200
Non stare troppo bene. Ti accompagno a scuola.
12
00:01:05,240 --> 00:01:06,440
Va bene.
13
00:01:07,560 --> 00:01:10,440
Basta! Ho detto che va bene!
14
00:01:14,960 --> 00:01:17,280
Makoto è così fortunato.
15
00:01:17,480 --> 00:01:19,240
Lei lo è.
16
00:01:19,800 --> 00:01:21,400
Ora basta!
17
00:01:23,000 --> 00:01:24,200
Siamo arrivati, signora.
18
00:01:27,960 --> 00:01:31,120
Buona giornata.
19
00:01:31,320 --> 00:01:33,320
Grazie.
20
00:01:39,440 --> 00:01:41,800
Assicuratevi di studiare.
21
00:01:43,840 --> 00:01:45,040
Vogliamo venirti a prendere dopo la scuola?
22
00:01:45,800 --> 00:01:47,000
Non devi farlo!
23
00:01:47,560 --> 00:01:51,078
Per favore, sii buono con Makoto!
24
00:02:01,120 --> 00:02:02,320
'Mattina!
25
00:02:04,360 --> 00:02:06,607
Makoto è andato a scuola?
26
00:02:07,400 --> 00:02:09,760
Che gran trambusto ha fatto!
27
00:02:16,440 --> 00:02:17,640
Che cosa?
28
00:02:18,360 --> 00:02:22,600
Non sei contento di non aver rimandato Makoto a Tokyo?
29
00:02:22,800 --> 00:02:26,022
Penso che ti sarebbe mancata davvero tanto se l'avessi fatto.
30
00:02:26,560 --> 00:02:27,760
Suppongo.
31
00:02:29,600 --> 00:02:31,695
Quanto sei onesto!
32
00:02:34,560 --> 00:02:37,680
Quindi è già il 1° settembre?
33
00:02:38,280 --> 00:02:43,525
Chissà se anche gli asili nido sono iniziati?
34
00:02:43,725 --> 00:02:44,900
Huru-chan!
35
00:02:47,440 --> 00:02:49,000
Ecco fatto.
36
00:02:50,640 --> 00:02:55,400
È questa la lettera che aspettavi, Haru-chan?
37
00:03:07,440 --> 00:03:08,640
Siamo a casa!
38
00:03:09,640 --> 00:03:11,360
«Buongiorno, Haruko.
39
00:03:21,040 --> 00:03:22,240
Haruko?
40
00:03:22,440 --> 00:03:27,928
BEACHBOYS EP09 Subs Asia Team
41
00:03:29,480 --> 00:03:32,196
Scritto da Okada Ewa
42
00:03:37,007 --> 00:03:40,720
Tema "Forever" di Sorimachi Takashi con Richie Sambora
43
00:03:40,920 --> 00:03:42,120
Takashi Sorimachi
44
00:03:44,600 --> 00:03:45,800
Yutaka Takenouchi
45
00:04:07,934 --> 00:04:10,855
Ryko Hirosue
46
00:04:22,280 --> 00:04:23,480
Mike Maki
47
00:04:27,398 --> 00:04:30,621
Izumi Inamori
48
00:05:41,080 --> 00:05:44,360
La lettera non è del piccolo Haruki?
49
00:05:44,560 --> 00:05:46,840
Viene da suo padre.
50
00:05:48,120 --> 00:05:49,320
Spero che siano buone notizie.
51
00:05:51,800 --> 00:05:55,040
L'ha aspettato così a lungo.
52
00:06:10,440 --> 00:06:12,400
Yoshinaga
53
00:06:22,720 --> 00:06:24,840
Grazie.
54
00:06:26,120 --> 00:06:28,965
Per esserti preoccupato per Haruko.
55
00:06:32,720 --> 00:06:37,240
Di cosa stai parlando, capo? Siamo tutti amici qui.
56
00:06:38,280 --> 00:06:40,520
Lo so, ma...
57
00:06:41,800 --> 00:06:42,920
Non essere sciocco.
58
00:06:46,400 --> 00:06:47,600
Che cos'è?
59
00:06:55,200 --> 00:06:59,280
C'è una prenotazione per Yoshinaga oggi?
60
00:07:01,160 --> 00:07:03,000
Per due.
61
00:07:04,400 --> 00:07:07,129
A che ora hanno detto che sarebbero arrivati?
62
00:07:08,120 --> 00:07:09,320
Da un momento all'altro.
63
00:07:17,800 --> 00:07:19,000
PIANO UNIVERSITARIO
64
00:07:25,240 --> 00:07:26,440
PRIMA SCELTA SECONDA SCELTA
65
00:07:29,160 --> 00:07:32,160
Assicurati di discutere questi piani con i tuoi genitori
66
00:07:32,200 --> 00:07:34,320
prima di venire a incontrarmi.
67
00:07:34,520 --> 00:07:35,720
Non voglio avere a che fare con litigi familiari durante la riunione.
68
00:07:37,040 --> 00:07:40,000
Capisci?
69
00:07:42,120 --> 00:07:44,600
Grazie a tutti,
70
00:07:59,040 --> 00:08:02,000
Quindi lui e Haruki verranno oggi.
71
00:08:02,680 --> 00:08:04,880
È a loro che servono le prenotazioni?
72
00:08:04,920 --> 00:08:08,600
No. Sono per Haruki e me.
73
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
Lo ha fatto per me.
74
00:08:12,920 --> 00:08:16,240
Bene...non è vero?
75
00:08:21,400 --> 00:08:24,960
Non ho mai soggiornato in nessuna delle camere di questo hotel prima.
76
00:08:25,000 --> 00:08:27,360
È vero.
77
00:08:31,200 --> 00:08:32,840
È stato tutto così improvviso.
78
00:08:37,160 --> 00:08:39,280
Il suo lavoro.
79
00:08:39,320 --> 00:08:43,400
Come si chiamava l'azienda di suo padre...?
80
00:08:44,680 --> 00:08:49,000
Ad ogni modo, il suo lavoro lo porta a Singapore.
81
00:08:49,600 --> 00:08:55,611
Non torneranno. Ecco perché.
82
00:09:00,280 --> 00:09:05,947
E Haruki ha una nuova mamma.
83
00:09:08,640 --> 00:09:15,280
Lui pensa che lei sia la sua vera madre. Quindi non spifferare nulla.
84
00:09:15,920 --> 00:09:17,120
Aspetta un attimo.
85
00:09:17,160 --> 00:09:18,360
Per favore, non farlo.
86
00:09:30,240 --> 00:09:33,680
Ricordati. Sono un cliente.
87
00:09:44,760 --> 00:09:46,520
EHI!
88
00:09:58,440 --> 00:10:00,760
Ospiti.
89
00:10:03,000 --> 00:10:05,040
Benvenuto.
90
00:10:10,160 --> 00:10:13,360
Sono a casa.
91
00:10:13,560 --> 00:10:16,880
Non spaventarci così.
92
00:10:17,080 --> 00:10:19,000
I nostri ospiti sono qui.
93
00:10:24,520 --> 00:10:25,720
Benvenuto.
94
00:10:48,040 --> 00:10:49,240
È passato molto tempo.
95
00:11:21,680 --> 00:11:22,880
Ciao.
96
00:11:26,320 --> 00:11:27,520
Sei una persona intelligente.
97
00:11:29,720 --> 00:11:32,440
Chi è questa signora?
98
00:11:45,840 --> 00:11:47,720
Haruki?
99
00:11:48,740 --> 00:11:53,057
Non dire "signora". Mi fa sembrare vecchio.
100
00:11:55,760 --> 00:11:56,960
Haruki?
101
00:11:59,160 --> 00:12:01,988
Andiamo in cucina, Makoto.
102
00:12:13,800 --> 00:12:17,360
Quindi hai capito?
103
00:12:18,480 --> 00:12:24,120
No, non lo so. Chiederò a Kaito.
104
00:12:24,160 --> 00:12:27,360
Perché?
105
00:12:30,280 --> 00:12:33,720
Haruko è sua madre. Perché deve fingere?
106
00:12:33,760 --> 00:12:38,360
essere uno sconosciuto? Che strano.
107
00:12:40,160 --> 00:12:42,773
Mi dispiace per Haruko.
108
00:12:49,280 --> 00:12:52,262
Mi dispiace. È tutto quello che potevo fare.
109
00:12:52,720 --> 00:12:57,164
Grazie.
110
00:13:01,120 --> 00:13:07,680
Dopotutto non se lo ricorda.
111
00:13:07,880 --> 00:13:12,720
Dato che aveva solo un anno, era troppo giovane.
112
00:13:12,920 --> 00:13:15,320
Scusa.
113
00:13:20,240 --> 00:13:22,960
Alloggerò in quell'hotel laggiù.
114
00:13:23,160 --> 00:13:26,584
Verrò a prenderlo domani sera.
115
00:13:28,400 --> 00:13:29,760
Va bene.
116
00:13:35,840 --> 00:13:39,694
Devo lavorare, quindi torno domani a prenderti.
117
00:13:40,360 --> 00:13:42,360
L'anno prossimo sarai in prima elementare, quindi puoi aspettare
118
00:13:42,560 --> 00:13:45,280
qui da solo, non è possibile?
119
00:13:49,560 --> 00:13:54,023
E lei sarà con te.
120
00:14:00,440 --> 00:14:03,000
Non preoccuparti.
121
00:14:03,040 --> 00:14:06,052
Papà verrà a prenderti domani.
122
00:14:09,440 --> 00:14:12,556
Conto suo di te.
123
00:14:15,560 --> 00:14:18,400
Ti accompagno all'hotel.
124
00:14:32,840 --> 00:14:34,800
A cosa giochiamo?
125
00:14:36,560 --> 00:14:39,400
Singapore?
126
00:14:39,600 --> 00:14:43,480
Apriremo una filiale lì, di cui sarò responsabile.
127
00:14:43,680 --> 00:14:47,000
Quindi non credo che tornerò per un bel po' di tempo.
128
00:14:47,200 --> 00:14:50,720
In realtà ci sono andato anche brevemente per lavoro.
129
00:14:52,200 --> 00:14:54,760
Ma tutto quello che ho fatto è stato lavorare, quindi ricordo solo l'hotel
130
00:14:54,960 --> 00:14:57,640
e l'ufficio.
131
00:14:57,680 --> 00:15:01,360
Avrei dovuto vedere di più del Paese.
132
00:15:12,880 --> 00:15:16,562
Ora tocca a te, Makoto.
133
00:15:18,000 --> 00:15:19,200
È il mio nome.
134
00:15:20,040 --> 00:15:22,480
Sei un ragazzo?
135
00:15:24,320 --> 00:15:28,200
Non te ne accorgi guardandomi?
136
00:15:28,400 --> 00:15:30,680
Sei una ragazza?
137
00:15:30,880 --> 00:15:34,160
Non pensarci troppo.
138
00:15:35,160 --> 00:15:36,840
Non ridere così tanto.
139
00:15:36,880 --> 00:15:38,840
Bevi più succo. Ne abbiamo in abbondanza.
140
00:15:38,880 --> 00:15:40,600
Stupido.
141
00:15:40,800 --> 00:15:42,600
Chi stai chiamando stupido?
142
00:15:43,560 --> 00:15:47,080
Ti piace l'oceano, Haruki?
143
00:15:47,480 --> 00:15:50,040
E' proprio così, eh?
144
00:15:56,040 --> 00:15:59,240
Sono nato e cresciuto qui.
145
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
È il mio turno?
146
00:16:08,600 --> 00:16:09,800
Giusto!
147
00:16:10,640 --> 00:16:11,840
ma non ci sono più.
148
00:16:12,400 --> 00:16:13,600
Non importa.
149
00:16:16,880 --> 00:16:18,560
Ciao!
150
00:16:24,280 --> 00:16:26,400
Mi dispiace di averti fatto entrare.
151
00:16:26,440 --> 00:16:29,480
Va bene. Ho comunque un sacco di tempo.
152
00:16:29,680 --> 00:16:32,560
Sono davvero sbalordito nel sentire che hai lasciato la Sowa Products.
153
00:16:32,760 --> 00:16:34,960
Davvero?
154
00:16:37,160 --> 00:16:42,840
Ho sentito dire che il sistema di distribuzione in Arabia Saudita funziona bene.
155
00:16:43,040 --> 00:16:45,440
È?
156
00:16:47,400 --> 00:16:50,160
Quello l'abbiamo perso.
157
00:16:56,080 --> 00:16:59,080
Odiavi il tuo lavoro?
158
00:17:01,320 --> 00:17:03,876
Amo quello che faccio. È divertente.
159
00:17:07,560 --> 00:17:13,040
È come se avessi tradito Haruko per poter continuare a fare quello che faccio.
160
00:17:16,160 --> 00:17:20,560
Sono sicuro che penserai che sono patetico ma ho fatto quello che
161
00:17:20,600 --> 00:17:24,920
Me l'hanno ordinato i miei genitori. È stato spregevole.
162
00:17:27,880 --> 00:17:32,600
Per essere onesti, quando mi è stato dato l'ultimatum di scegliere
163
00:17:32,640 --> 00:17:38,760
il mio lavoro o Haruko, ero tormentato dalla scelta.
164
00:17:40,360 --> 00:17:45,960
Ma sapevo che se avessi scelto Haruko, non sarei pentito in seguito.
165
00:17:49,000 --> 00:17:53,240
Mi dispiace per Haruko.
166
00:17:53,280 --> 00:17:54,480
Haruko...?
167
00:17:55,080 --> 00:17:57,760
Lei capisce.
168
00:18:02,640 --> 00:18:07,480
Ma era comunque un comportamento egoista e spregevole.
169
00:18:18,160 --> 00:18:23,000
E se Haruko decidesse di dire ad Haruko che lei è
170
00:18:23,040 --> 00:18:28,480
la sua vera madre?
171
00:18:34,040 --> 00:18:35,760
Ho vinto!
172
00:18:40,080 --> 00:18:43,680
Haruko ha questo diritto.
173
00:18:46,280 --> 00:18:49,760
Quindi lascerò a lei la scelta.
174
00:18:51,960 --> 00:18:54,440
L'ho detto anche nella mia lettera.
175
00:18:54,480 --> 00:18:58,880
Mamma...
176
00:19:02,880 --> 00:19:08,160
Non è crudele lasciare che Haruko prenda questa decisione da sola?
177
00:19:26,680 --> 00:19:28,960
Bentornato.
178
00:19:32,760 --> 00:19:34,600
Haruko?
179
00:19:35,480 --> 00:19:36,680
Grazie mille.
180
00:19:37,680 --> 00:19:39,960
Non era niente.
181
00:19:42,960 --> 00:19:45,600
La cena sarà pronta, figliolo.
182
00:19:45,640 --> 00:19:48,480
Le mie frittate di riso sono davvero buone.
183
00:19:48,680 --> 00:19:52,440
Ti piace?
184
00:19:54,560 --> 00:19:57,040
Sono contento.
185
00:20:02,280 --> 00:20:05,640
Ti piace quel gioco?
186
00:20:11,600 --> 00:20:13,960
Sto morendo di fame.
187
00:20:15,880 --> 00:20:21,680
La zia sta preparando qualcosa di straordinario, quindi aspetta ancora un po'.
188
00:20:25,840 --> 00:20:29,320
Posso giocare finché non mangiamo?
189
00:20:47,120 --> 00:20:51,553
Ad Haruki piaceva molto il sapore del ketchup.
190
00:20:52,280 --> 00:20:57,640
Quando aveva un anno, adorava mangiare le mie frittate di riso.
191
00:20:59,520 --> 00:21:03,360
Immagino che gli piacciano ancora.
192
00:21:05,480 --> 00:21:09,320
Quindi preparategliene uno davvero delizioso.
193
00:21:12,440 --> 00:21:15,640
Dato che sarà la nostra ultima cena.
194
00:21:38,960 --> 00:21:42,844
Questo è carino.
195
00:21:43,480 --> 00:21:47,440
È il trenino Thomas. Me l'ha comprato la mamma.
196
00:21:49,040 --> 00:21:51,877
Davvero, eh? Thomas Train?
197
00:21:53,080 --> 00:21:55,560
Non lo sai?
198
00:22:01,000 --> 00:22:02,200
Scusa.
199
00:22:04,560 --> 00:22:06,760
Andiamo a letto.
200
00:22:19,640 --> 00:22:24,240
Chi sei, zia?
201
00:22:31,200 --> 00:22:36,760
Mi dispiace per Haruko.
202
00:22:44,476 --> 00:22:46,965
Non possiamo fare qualcosa per lei?
203
00:22:47,165 --> 00:22:49,241
Tipo cosa?
204
00:22:50,520 --> 00:22:53,754
Makoto ha ragione. È troppo per Haruko.
205
00:22:58,120 --> 00:23:01,320
È suo figlio. Lo ama così tanto che ha aspettato questo.
206
00:23:01,360 --> 00:23:04,120
lettera ogni giorno.
207
00:23:04,320 --> 00:23:08,200
E ora non può dirgli che è sua madre?
208
00:23:08,920 --> 00:23:12,120
È troppo da sopportare.
209
00:23:13,720 --> 00:23:19,080
Sono sicura che Haruko voglia dirglielo. E tenerlo stretto.
210
00:23:19,280 --> 00:23:21,680
Domani se ne andrà definitivamente!
211
00:23:22,640 --> 00:23:25,480
Datemi tregua!
212
00:23:25,680 --> 00:23:28,000
Tocca a Haruko decidere.
213
00:23:29,600 --> 00:23:31,520
Voglio dargli una bella lezione.
214
00:23:31,560 --> 00:23:34,840
Questo non risolverà nulla.
215
00:23:35,520 --> 00:23:38,040
So che.
216
00:23:38,440 --> 00:23:41,000
Allora non dire cose del genere.
217
00:23:49,760 --> 00:23:56,699
Sfortunatamente non possiamo fare nulla per lei.
218
00:23:56,899 --> 00:23:59,320
Niente di niente.
219
00:23:59,520 --> 00:24:01,640
A volte è proprio così.
220
00:24:01,840 --> 00:24:04,800
So che!
221
00:24:04,840 --> 00:24:07,328
Ma ora riesci a parlare in questo modo?
222
00:24:09,560 --> 00:24:12,193
Anche tu fai parte dell'élite, quindi lo capisci, non è vero?
223
00:24:12,720 --> 00:24:14,840
Cosa intendi?
224
00:24:16,120 --> 00:24:20,624
Le élite sono fredde, vero? Lui ti ha dalla sua parte.
225
00:24:22,600 --> 00:24:25,200
Sto solo dicendo di intromettersi in tutto come fai tu
226
00:24:25,400 --> 00:24:27,520
non risolverà tutto!
227
00:24:27,560 --> 00:24:29,440
Non è così facile!
228
00:24:29,640 --> 00:24:30,840
Quindi restiamo qui seduti e non facciamo niente?
229
00:24:31,560 --> 00:24:32,760
Semplicemente è così!
230
00:24:33,240 --> 00:24:35,600
Non combattere.
231
00:24:35,800 --> 00:24:37,680
Sedere!
232
00:24:37,880 --> 00:24:39,600
Ho detto, siediti!
233
00:24:54,760 --> 00:24:58,240
Mi dispiace Makoto.
234
00:25:12,360 --> 00:25:13,560
Haruko decise di andarsene...
235
00:25:16,920 --> 00:25:19,400
Questo non glielo avrebbe detto.
236
00:25:22,160 --> 00:25:26,321
La scelta spettava a lei.
237
00:25:26,521 --> 00:25:30,066
Questo è quello che mi ha detto.
238
00:25:34,840 --> 00:25:41,086
Non posso dire se sia una scelta giusta o meno.
239
00:25:44,200 --> 00:25:49,952
Ma Haruko decise da sola.
240
00:26:03,760 --> 00:26:06,240
Sta dormendo.
241
00:26:06,720 --> 00:26:08,560
Lui è?
242
00:26:27,720 --> 00:26:31,360
Sei sicuro di volerlo lasciare così?
243
00:26:34,400 --> 00:26:35,600
Sono sua madre.
244
00:26:38,200 --> 00:26:44,560
Non importa cosa voglio fare o cosa voglio che venga fatto.
245
00:26:44,600 --> 00:26:45,800
Non mi interessa.
246
00:26:47,680 --> 00:26:51,200
È ciò che è meglio per lui.
247
00:26:51,400 --> 00:26:54,779
Questo è tutto ciò che mi interessa.
248
00:26:59,120 --> 00:27:00,320
Fatto?
249
00:27:06,200 --> 00:27:09,360
Ti ho sentito.
250
00:27:09,560 --> 00:27:15,560
Se dovete combattere, perché non combattete per decidere chi mi prenderà?
251
00:27:19,720 --> 00:27:21,200
Haruko.
252
00:27:23,440 --> 00:27:26,400
Partono domani?
253
00:27:34,600 --> 00:27:41,440
Ma a quell'età, sono sicuro che dimenticherà completamente questo posto.
254
00:27:41,640 --> 00:27:48,151
Io stesso non ricordo molto di quando avevo 5 anni.
255
00:27:49,920 --> 00:27:53,000
Cosa vuole fare domani?
256
00:27:53,040 --> 00:27:55,200
Gioca nella sabbia.
257
00:27:57,080 --> 00:27:59,800
Nella sabbia, eh?
258
00:28:00,280 --> 00:28:03,000
Mi riporta alla mente dei ricordi.
259
00:28:03,880 --> 00:28:06,240
Cosa dobbiamo fare?
260
00:28:06,280 --> 00:28:08,640
Che ne dici del castello di Cenerentola?
261
00:28:08,680 --> 00:28:10,920
Non te l'ho chiesto.
262
00:28:10,960 --> 00:28:12,160
Come puoi dirmi questo?
263
00:28:14,160 --> 00:28:16,560
Ha detto una nave.
264
00:28:22,000 --> 00:28:26,379
Facciamone uno così straordinario che non lo dimenticherà mai. Mai più.
265
00:28:27,920 --> 00:28:29,560
Suona bene.
266
00:28:33,240 --> 00:28:35,400
Sono piuttosto bravo.
267
00:28:35,600 --> 00:28:37,680
Anche io.
268
00:28:37,720 --> 00:28:38,920
Devi andare a scuola.
269
00:28:41,720 --> 00:28:44,080
Il capo non farà altro che rallentarci.
270
00:28:44,120 --> 00:28:45,320
Cosa hai detto?
271
00:29:24,771 --> 00:29:25,971
Hai finito davvero?
272
00:29:26,960 --> 00:29:28,200
Fammi vedere.
273
00:29:33,760 --> 00:29:35,640
Cos'è questo?
274
00:29:35,840 --> 00:29:39,960
L'astronave Yamato. Vedete? Ci sono i getti d'onda.
275
00:29:40,160 --> 00:29:42,044
Come fa un bambino a sapere di cosa si tratta?
276
00:29:42,720 --> 00:29:45,680
Ma lui disse: nave...
277
00:29:46,040 --> 00:29:50,707
E non riesci mai a ricordare le cose nel modo giusto, vero?
278
00:29:51,320 --> 00:29:57,800
La nave non aveva questo aspetto. I getti d'onda erano qui.
279
00:29:58,000 --> 00:30:01,600
Quindi potrebbero esplodere in questo modo.
280
00:30:03,200 --> 00:30:05,240
Non dirmelo...
281
00:30:05,440 --> 00:30:09,405
Non è questo il punto. Non sei abbastanza dettagliato.
282
00:30:11,720 --> 00:30:14,440
Ecco come si disegna il progetto di una nave.
283
00:30:15,840 --> 00:30:18,400
Il tuo è solo un disegno a fumetti.
284
00:30:19,000 --> 00:30:21,800
Non provarci più.
285
00:30:22,000 --> 00:30:24,400
Ok! Quindi oggi hai vinto. Visto che non lo fai mai.
286
00:30:25,640 --> 00:30:27,840
Non ho mai fatto cosa?
287
00:30:27,880 --> 00:30:29,680
Non si vince mai.
288
00:31:10,889 --> 00:31:12,089
Che cos'è questo?
289
00:31:13,360 --> 00:31:15,360
Il contorno della nave.
290
00:31:15,400 --> 00:31:18,360
Sarà così grande?
291
00:31:18,560 --> 00:31:21,200
Certo che sì. Vero, Haruki?
292
00:31:21,240 --> 00:31:23,360
Sto andando a scuola!
293
00:31:23,400 --> 00:31:26,080
Tornerò presto, Haruki!
294
00:31:27,600 --> 00:31:30,280
Buona giornata!
295
00:31:32,760 --> 00:31:35,040
Lavoriamo sodo.
296
00:31:40,880 --> 00:31:42,984
Possono davvero farlo?
297
00:31:55,080 --> 00:31:57,520
Accidenti!
298
00:32:11,160 --> 00:32:14,040
SÌ?
299
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
Capitano!
300
00:32:19,000 --> 00:32:20,200
Che cosa!
301
00:32:20,240 --> 00:32:21,600
Che cosa?
302
00:32:33,360 --> 00:32:37,320
Smettila di fissare il tuo piano e di sorridere. È inquietante.
303
00:32:37,360 --> 00:32:39,320
Quindi cosa facciamo adesso?
304
00:32:39,360 --> 00:32:42,200
Guarda il piano.
305
00:32:42,880 --> 00:32:46,160
Potresti essere intelligente, ma sei un pessimo insegnante.
306
00:32:46,200 --> 00:32:50,560
Non farla pagare a me. Dobbiamo farlo entro oggi.
307
00:32:51,440 --> 00:32:54,120
Abbiamo bisogno di più mani.
308
00:33:00,080 --> 00:33:02,880
Dove stai andando?
309
00:34:07,120 --> 00:34:08,480
OH!
310
00:34:10,080 --> 00:34:11,280
È così grande!
311
00:34:12,280 --> 00:34:14,000
E la scuola?
312
00:34:14,040 --> 00:34:16,280
Siamo partiti presto.
313
00:34:16,480 --> 00:34:19,280
Signor Kaito? Perché un adulto come lei fa questo?
314
00:34:19,480 --> 00:34:22,720
Non preoccuparti. Aiutaci, per favore?
315
00:34:55,720 --> 00:34:56,840
Perché l'hai fatto?
316
00:34:57,040 --> 00:34:58,240
Vuoi combattere?
317
00:34:59,240 --> 00:35:00,720
Basta così.
318
00:35:19,880 --> 00:35:22,280
Fa caldo!
319
00:35:23,720 --> 00:35:24,920
Smettila di perdere tempo.
320
00:36:16,040 --> 00:36:18,520
Haruki!
321
00:36:43,800 --> 00:36:46,440
OH!
322
00:36:56,800 --> 00:36:58,000
Vuoi vedere la cima?
323
00:37:00,640 --> 00:37:02,680
Riesci a vedere?
324
00:37:02,880 --> 00:37:05,124
Quella è la ciminiera...
325
00:37:07,440 --> 00:37:09,680
Ecco dove si trova il capitano...
326
00:37:14,200 --> 00:37:18,440
È lì che gli innamorati possono sedersi e chiacchierare. Sai cos'è?
327
00:37:18,480 --> 00:37:20,560
Io non.
328
00:37:21,840 --> 00:37:25,360
Qui è dove tutta la famiglia può giocare insieme. Capito?
329
00:37:25,560 --> 00:37:27,000
Io faccio.
330
00:37:40,600 --> 00:37:44,200
Non è una nave fantastica?
331
00:37:53,920 --> 00:37:55,280
Sono felice per te.
332
00:38:08,160 --> 00:38:10,560
Non dimenticarlo, ok?
333
00:38:17,120 --> 00:38:18,480
Papà!
334
00:38:29,720 --> 00:38:33,295
Guarda un po'. Ce l'abbiamo fatta la zia e tutti noi, insieme.
335
00:38:37,320 --> 00:38:39,762
Anch'io ho dato una mano.
336
00:38:40,200 --> 00:38:42,880
Mi fa piacere sentirlo.
337
00:38:43,320 --> 00:38:45,560
Ma voglio tornare a casa. Prendiamo il traghetto.
338
00:38:45,760 --> 00:38:48,409
Voglio viaggiare su una vera nave.
339
00:38:50,280 --> 00:38:52,765
Zia, eh?
340
00:39:20,440 --> 00:39:21,640
Per favore, lavora sodo nel tuo lavoro.
341
00:39:23,040 --> 00:39:24,240
Grazie mille.
342
00:39:30,600 --> 00:39:32,120
Grazie di tutto.
343
00:39:43,640 --> 00:39:45,520
Occuparsi.
344
00:40:04,120 --> 00:40:06,520
Ciao Haruki!
345
00:40:44,600 --> 00:40:47,400
Avevi ragione.
346
00:40:51,080 --> 00:40:55,360
Non potevamo fare nulla.
347
00:41:12,680 --> 00:41:13,880
Nonno?
348
00:41:17,680 --> 00:41:21,175
Chissà cosa starà facendo la mamma adesso?
349
00:41:52,720 --> 00:41:54,360
Haruko?
350
00:41:54,960 --> 00:41:57,520
Per favore.
351
00:43:01,800 --> 00:43:04,440
Haruki!
352
00:43:08,120 --> 00:43:20,111
La mamma penserà sempre a te!
353
00:43:20,311 --> 00:43:22,520
Sempre!
354
00:43:36,680 --> 00:43:41,079
Non importa dove ti trovi!
355
00:43:41,279 --> 00:43:46,960
La mamma penserà a te!
356
00:43:54,000 --> 00:43:57,360
La mamma lo farà!
357
00:45:11,880 --> 00:45:15,000
Grazie per tutto quello che avete fatto entrambi.
358
00:45:15,040 --> 00:45:17,840
Di niente, grazie.
359
00:45:20,680 --> 00:45:23,200
Andiamo a bere qualcosa?
360
00:45:23,240 --> 00:45:26,000
Al tuo negozio?
361
00:45:26,200 --> 00:45:27,400
Non voglio farlo.
362
00:45:28,960 --> 00:45:31,360
Allora andiamo da qualche altra parte, per cambiare.
363
00:45:31,400 --> 00:45:34,040
Ok, andiamo.
364
00:45:36,520 --> 00:45:39,589
Vi stavo cercando tutti.
365
00:45:40,400 --> 00:45:44,200
Per una volta, la squadra degli adulti esce insieme.
366
00:45:44,240 --> 00:45:45,440
Ci vado anch'io!
367
00:45:46,080 --> 00:45:48,080
Domani hai scuola.
368
00:45:48,280 --> 00:45:50,280
Mi dispiace, Makoto.
369
00:45:50,480 --> 00:45:52,280
No! Ci vado anch'io.
370
00:45:52,320 --> 00:45:54,560
NO!
371
00:45:54,640 --> 00:45:55,840
Andiamo?
372
00:46:10,083 --> 00:46:13,924
Squadra asiatica sostitutiva24897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof