Original subtitles

Ho detto che mi dispiaceva! Smettila di tormentarmi!

Il tuo atteggiamento dice che non lo sei.

Quando hai poca benzina, dovresti farne di più.

Perché non puoi fare una cosa così semplice?

Cosa c'è di male nel fare benzina quando sei a secco!

Perché questo è ciò che accade!

Non ti fa tornare in mente dei ricordi?

Suppongo.

E allora?

Ti sei abituato a vivere senza guardare l'orologio?

Mi ero completamente dimenticato del mio orologio.

E tu?

Pensi che riuscirai a nuotare nell'oceano?

Mi chiedo?

È una stazione di servizio!

Dove sono?

Dove sono i miei noodles?

Dov'è la mia birra?

Mi dispiace. Lo prendo subito.

Li ucciderò.

Vuoi venire a parlare con me stasera in spiaggia?

Ti insegnerò le cose come farebbe un fratello maggiore.

Ho dei fratelli maggiori stupidi da vendere.

Non ti senti davvero pigro durante l'estate?

Penso che sia al top. È una sensazione meravigliosa.

Come un'oasi in mezzo al deserto.

E non è meraviglioso che abbiano il tè freddo al suo posto?

di semplice tè d'orzo?

E puoi avere tutti i bicchieri che vuoi.

Possiamo?

Sicuro.

Che cos'è?

E per favore usate anche questo.

Che dire di me!

Peccato.

Non gioire così tanto!

In realtà non lo sono.

Il proprietario non era in casa. Dov'è andato?

Non lo so.

E Haruko?

Ha detto che sarebbe andata a una riunione di classe e avrebbe bevuto

tutta la notte, quindi ha detto che probabilmente avrebbe dormito tutta la mattina.

È la stagione delle reunion, non è vero?

È?

Certo. Tutti tornano a casa durante la festa dell'O-Bon.

Ecco perché organizzano riunioni di classe e cose del genere.

Ha senso.

Qual è il significato di minshuku?

Makoto.

E il supporto "Nagisa"?

Makoto.

Grazie!

Fantastico. Lavora sodo.

Grazie.

C'era davvero molta gente!

Ci dispiace davvero.

Per favore perdonateci.

No, non lo farò.

Lui e questa ragazza in banca...

Cosa facevi in banca?

Perché faceva così caldo e lui...

Aspetta! È colpa tua se siamo rimasti senza benzina!

Fortunatamente c'era un distributore di benzina nelle vicinanze!

Te lo dico perché quello che fai non è buono!

Ehi! Mi stai ascoltando?

Cosa hai detto?

È il capo!

Sono la signorina Michie.

Signorina Michie!

Benvenuto.

Makoto!

Penso che tu sia cresciuto.

Lo pensi davvero?

Chi è la vecchia signora?

Non ho un buon presentimento.

Scritto da Okada Ewa

Tema "Forever" di Sorimachi Takashi con Richie Sambora

SORIMACHI Takashi

Yutaka TAKENOUCHI

HIROSUE Ryoko

Yoko Asaji

Mike Maki

Izumi INAMORI

Sottotitoli in inglese di NIPPON GOLDEN NETWORK

Perché dobbiamo fare questo e chi è quella vecchia signora?

Perché chiederlo a me? Non lo so.

Allora chi è lei, Makoto?

Torna ogni anno più o meno in questo periodo.

Cucina, pulisce, fa tutto e poi torna a casa.

Perché?

Non lo so davvero.

Perché, Haruko?

Potrebbe avere qualche ricordo legato a questo posto.

Hiromi! Kaito!

Non perdere tempo e lavora sodo.

Makoto?

Non far finta che niente di tutto questo ti riguardi.

Hai l'età giusta per iniziare la formazione necessaria per sposarti.

Ora, mettiti al lavoro.

Peccato che probabilmente non vi sposerete prima dei prossimi 20 anni.

Non si sa mai.

Haruko?

Devo preparare tutto per aprire casa. Ciao.

Casa mia è grande, quindi c'è molto da fare.

Verrò più tardi.

Era così grande?

Sei un ragazzo, ma parli davvero molto.

Sii un uomo!

Dopo aver finito qui, procedi con il primo piano.

Non era necessario che mi parlasse in quel modo, vero?

Ma ha assolutamente ragione.

Cos'è questo?

Anch'io devo andare al "Nagisa".

Ho dimenticato, Haruko mi ha chiesto di aiutarla... Scusa.

Lavora sodo.

Ciao!

Non pensi che Kaito si comporti in modo strano?

Perché Sakura verrà oggi.

Ecco perché è così emozionato. Oggi si è alzato prima del solito.

Mentre facevamo la spesa, mi ha detto: "A Sakura piacciono i gamberetti".

Avrebbe dovuto semplicemente dire: "Compriamo dei gamberetti".

Davvero? Penso che vada bene.

Ehi Makoto! Devi strizzare meglio quello straccio.

Fallo così. Non hai imparato a lezione di economia domestica?

Ho dimenticato. Dormi sempre in classe, vero?

Non ti ha detto di smettere di parlare così tanto?

Che freddo! Perché l'hai fatto?

Quella è acqua sporca!

L'hai fatto. Perché ti fai sempre più fatica?

Puliscilo tu stesso!

Non dire di no!

Adesso sono arrabbiato!

Perché stai giocando?

Mancare?

Il tuo "tesoro" è laggiù.

Ha l'odore della città.

Sakura?

Sei in anticipo.

Mi dispiace di non essere venuto per i fuochi d'artificio.

Non devi scusarti.

Sono tornato di nuovo.

È bello vederti.

Posso avere uno yakisoba?

Vuoi sederti lì, Sakura?

Il resto è di 500 yen!

Che vecchio trucco!

Non ti sembra molto più "salato" adesso?

Più salato?

Come un uomo che lavora vicino all'oceano.

Signore?

Chi è quello?

Un ospite.

SÌ?

Che bella ragazza!

È la tua ragazza?

Siete già fidanzati?

Che belle mani! E che dita sottili!

Chissà se queste mani riusciranno a svolgere i lavori domestici?

Possono farlo.

Sakura!

Non lo dimostrano.

Possono farlo.

Ehi Sakura? Non sei sua suocera, lo sai.

Non scherzare così.

Scusa!

Allora perché lo fai, Sakura?

Perché..!

Non è necessario.

Non importa!

Non c'è bisogno di mettersi sulla difensiva.

Di cosa stai ridendo?

Mi chiedevo se saresti così quando ti sposerai.

Non dire così, Hiromi.

Perché sono così intimi?

Sbrigatevi e mettetevi al lavoro.

Sakura? Abbassa un po' la fiamma.

Sventola più forte, Makoto!

E Hiromi! Non schiacciare il riso! Taglialo come un coltello.

Makoto mi ha insegnato a farlo.

Potresti assaggiarlo, per favore?

Bene?

Vediamo.

Va bene.

Ce l'hai fatta!

Ci proveremo?

Si impegni al massimo, signorina Michie.

E, già che ci sei, fai la predica a quei due.

Cosa stai dicendo, capo?

Non ho bisogno di fare la predica. Finché hanno un sacco di energia.

I ragazzi sono deboli, ma se hanno molta energia, staranno bene.

Che bella cosa da dire. Si vede che hai vissuto a lungo.

I ragazzi sono deboli, ma se hanno molta energia, staranno bene?

Parli troppo!

Te l'avevo detto! Un uomo dovrebbe stare zitto e lavorare sodo!

Che bella cosa da dire.

Quindi sono finiti qui insieme a questo, eh?

Non proprio. Ma sono arrivati nello stesso momento in cui è arrivato questo...

sulla spiaggia.

Non è fantastico? Il mio tesoro.

Quei due?

No, no. Questo!

Ti invidio.

Allora, quale ti piace?

Te l'avevo detto...

Sai cosa voglio dire.

Comunque sembra che ti stia divertendo molto quest'estate.

Io faccio?

Ragazzi da spiaggia, eh?

Penso che andrò a casa di Haruko e berrò qualcosa.

Non ci vado da un anno.

Divertitevi.

Benvenuto.

Ti stavo aspettando.

È tranquillo come al solito. Qui posso davvero rilassarmi.

Lo so. Non guadagno soldi.

Birra?

Il piccolo Makoto è davvero cresciuto. I bambini crescono così in fretta.

E la tua, Haruko?

Ha quasi 6 anni.

Anche tu berrai, vero?

Ovviamente.

Dov'è Sakura?

Era stanca e quindi è andata a letto.

Perché ha lavorato davvero duramente.

Penso che si sentisse come una nuora.

E anche voi non vi vedete da un po'.

Stupido.

Che cosa?

Che cos'è!

A che ora hai completato il tuo compito per le vacanze estive?

dici che dovresti andare a letto?

Perché direbbe questo, stupido?

Stupido? Perché aggiungi sempre questo quando mi parli?

Non c'è altro nome da usare quando qualcuno è stupido.

Che tipo di persona è la signorina Michie?

BENE...

Lei è tua...?

È una vecchia signora!

Anche tu sei un vecchio, capo!

È sola?

Sembra proprio di sì.

Nemmeno io so molto della signorina Michie.

Quando sono venuta a vivere qui per la prima volta, la signorina Michie stava qui

come ospite, non è vero?

Sono rimasto qui tutto solo e non potevo parlare con nessuno.

Sono rimasto nella mia stanza tutto il giorno.

Poi, una mattina, la signorina Michie venne nella mia stanza e

mi ha tirato su urlando "Andiamo a preparare la colazione"!

Sembra proprio lei.

Non è vero?

È un'ospite speciale, quindi siate gentili con lei.

Non puoi fare niente per frenare il suo atteggiamento autoritario?

Non credo.

Sono giunto alla conclusione.

Stai ancora aspettando una lettera?

Spero che arrivi.

Questo negozio sembra vecchio, non è vero?

Perché non gli dai un nuovo look?

Ma in ogni caso non attirerà nuovi clienti.

Capisco cosa intendi.

Stai ancora bevendo?

Sei sicuro?

Non vuoi stare con Sakura?

Non ci posso fare niente. Era così stanca che si è addormentata.

Credo di sì.

Suzuki Kaito può essere davvero ottuso.

Che cos'è?

Penso che Sakura si senta sola.

Non può essere divertente per lei venire qui ed essere l'unica

uno che viene trattato come un ospite.

Suppongo.

Se la signorina Michie non l'avesse fatta lavorare, Sakura avrebbe...

era un'ospite. Ma sembrava che si stesse divertendo.

Anche se si lamentava.

Ne vedi tante.

Per qualche ragione, lo faccio anche con altre persone.

E poi, non sarebbe insolito vederla con

a tua madre piace così, vero?

Silenzio.

Che cane fortunato!

Ti vergogni!

Ho detto, state zitti.

Buona notte.

Grazie.

Che cosa!

Quindi cosa sta succedendo?

Oggi puliremo la spiaggia.

Perché?

Non chiedete perché! Non è pulito, quindi gli ospiti non vengono.

Ma prima dobbiamo riempirci la pancia. Prepariamo la colazione.

È troppo presto!

State sull'attenti!

Sakura? Una volta era sempre una nuora

si è alzata prima della suocera per andare in cucina.

Mi dispiace.

Non devi scusarti, Sakura...

Non importa. Lo farò io.

Ho dormito bene.

Hiromi! Forza! Lavora sodo!

Vuoi prenderti una pausa?

Sto bene.

Mi sembra strano che io stia facendo questo con te, Kaito.

Smettetela di coccolarvi di nuovo!

Dovresti lavorare sodo.

Non c'è fine a tutto questo!

Non ci posso fare niente! Guarda tutto!

Sai dov'è il capo?

Che bella abbronzatura che hai!

Davvero?

Oggi è un giorno speciale! Ti faccio uno sconto! Solo 400 yen!

Non è giusto!

Smettila di blaterare, Hiromi!

Anche tu, Kaito! Lavora!

Lavoriamo tutti sodo affinché la spiaggia sia bella e pulita!

Makoto!

Cosa stai facendo?

Sai!

Siamo venuti perché pensavamo di studiare tutti insieme.

Esatto! Non succede spesso?

Ma sarà più veloce se lo faremo tutti insieme.

Alt!

Ammettiamolo!

Lavorate duro, tutti quanti!

Ciao.

Oh, sei tu? Ciao.

Ehi! Qualcuno venga qui!

Che cosa c'è, signore?

Cosa stanno facendo tutti quanti?

Pulizia della spiaggia.

Come sono andati i test, Hazuki?

Sono andati bene.

Mi fa piacere sentirlo.

Vuoi prenderlo, Hazuki?

Mangiamo insieme.

Porta anche quelli.

È ora di pranzo!

Buon lavoro a tutti.

Qualcuno! Per favore!

Signorina Michie?

Per favore! Prendilo!

Cosa hai capito?

Per favore..! Il mio cappello..!

Grazie.

La signorina Michie?

In questo momento non ha voglia di mangiare.

Ha paura di entrare in contatto con l'oceano.

Sono passati anni...

La signorina Michie ha perso un bambino laggiù.

Era in seconda elementare ed era la prima volta che veniva

alla spiaggia.

Quindi, ovviamente, non aveva mai nuotato nell'oceano.

La maggior parte dei bambini all'inizio ha paura e non vuole

entrare subito in acqua.

Ma quel ragazzo... Michie distolse lo sguardo solo per un istante...

Si tuffò per nuotare da solo.

In quell'oceano laggiù.

Da allora, ogni anno, lei è venuta qui in quel giorno.

Ma la signorina Michie non ha mai provato a immergersi nell'oceano.

Sono sicura che è perché ne ha paura.

Sono sicura che lo odierà.

Se fosse vivo, avrebbe più o meno la tua età.

Quindi vuoi perdonarla?

Era felice. Doveva sentirsi come se voi due foste i suoi figli.

Non c'è niente da perdonare.

Anche tu, Sakura.

Un sacco di ospiti interessanti vengono in una locanda minshuku.

Perché?

Perché non me l'hai detto?

Ci ha chiesto di non farlo.

Perché ha detto che non voleva che tu odiassi l'oceano.

Ha detto che non poteva dire che fosse successo perché tu ancora

hai avuto tutta la vita da vivere in riva all'oceano.

Perché sei venuto qui da Tokyo tutto solo con

nessun altro posto dove andare.

La signorina Michie ha detto che se avessi ascoltato la sua storia, avresti odiato l'oceano.

Ha detto che avresti avuto paura dell'oceano.

Makoto?

L'oceano è un posto spaventoso, non è vero?

Un posto davvero spaventoso.

Porgi i miei saluti alla signorina Michie.

Dille che mi piacerebbe che mi desse più lezioni di cucina.

Sono contento di essere venuto.

Sono contento di essere venuto.

Penso di doverlo alla signorina Michie.

Signorina Michie...

Tutto bene?

Sto benissimo.

Però ho fame.

Farò qualcosa.

Lo farai? Grazie!

Questo è bello.

Un uomo per braccio. Mi chiedo se sia questo che si prova ad andare

a un club ospitante.

Non devi scappare!

Pensa alla tua età.

Non si sa mai! L'amore può superare qualsiasi differenza d'età.

Non lasciarti trasportare.

Scusa.

Sakura mi ha chiesto di porgerti i suoi saluti.

Ha detto che le piacerebbe che le dessi di nuovo lezioni di cucina.

Stavo entrando nel ruolo di una suocera.

Mi dispiace.

Mi hai colto davvero in un momento imbarazzante.

Non sono più la misteriosa ed elegante signora.

Somigli di più a quella vecchia signora cattiva di quel programma televisivo...

EHI!

Scusa, parlo troppo.

Ci sei riuscito.

Signorina Michie?

Non so come dirlo e potrebbe sembrare scortese, ma...

Che cos'è?

Tuo figlio è stato incredibile.

Era la prima volta che andava all'oceano e

aveva paura ma ha provato comunque a nuotare, giusto?

Aveva un coraggio incredibile.

Lo so. Lo so, non dovrei dirlo in questo modo.

Perché è per questo che è morto.

Ma...

Penso davvero che tuo figlio abbia avuto coraggio.

Guardami. Non riesco ancora a farlo dopo tutto questo tempo.

Signorina Michie?

Non odiamo l'oceano, va bene?

Perché tuo figlio è in quell'oceano.

Basta così.

Basta così.

Mi dispiace, signorina Michie. Ma...

La penso anch'io così.

Viviamo in un paese circondato dall'oceano.

Non possiamo odiarlo per tutta la vita. Sarebbe troppo triste.

Mi dispiace di essere stato impertinente.

Sono due bravi ragazzi quelli che sono approdati qui.

Buona notte.

Scusa.

A cosa servirebbe scusarsi con me?

Parlo davvero troppo.

In momenti come questo dico sempre le cose sbagliate.

Non è proprio vero.

Ci rivedremo.

Non distruggete il posto prima del mio ritorno l'anno prossimo.

Spero di no.

Non preoccuparti. Te lo garantisco io.

Conto su di te.

Per favore, abbiate cura di voi.

Ci vediamo, signorina Michie.

Che cosa..?

Credo di essermi abituato a salutare la gente.

Guarda un po'.

Che cos'è?

Il tuo cappello!

Hai dimenticato il cappello!

Ora c'è l'odore dell'oceano!

Quante volte devi ripetere questa operazione prima di essere soddisfatto?

Non ci riesco! Ma non è strano? Non l'ho guidata così tanto...

L'ho presa in prestito ieri per guidare Sakura.

Solo alla stazione, giusto?

No, al traghetto.

Allora è colpa tua!

Sakura disse che voleva ammirare l'oceano durante il viaggio di ritorno a casa.

Datemi tregua.

Il proprietario non ha detto che aveva delle commissioni da sbrigare oggi?

Ma Haruko dovrebbe essere lì.

Ha detto che sarebbe uscita oggi.

Allora, chi c'è alla locanda?

E la bancarella di Nagisa?

Siamo nei guai!

È colpa tua!

C'era davvero, davvero, davvero tanta gente.

Ci dispiace davvero tanto, davvero tanto.

Ho una patologia.

Faremo tutto ciò che desideri per l'intera giornata.

Giusto. È il giorno di Makoto.

Di cosa si tratta?

L'acqua calda è pronta, signorina.

BENE?

Che cos'è?

Non hai niente di più sexy?

Sai... imbottito qui e tagliato fino a qui?

Sei proprio un ragazzino.

Vecchio sporcaccione!

Aspetta, Makoto.

Per favore, non arrabbiarti. Posso?

Ho sempre desiderato fare il bagno sentendomi una vera signora.

L'acqua è semplicemente perfetta.

Meglio non viziarla.

Fa freddo.

Non fa affatto caldo!