Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,705 --> 00:00:13,407
Ho detto che mi dispiaceva! Smettila di tormentarmi!
2
00:00:13,408 --> 00:00:15,809
Il tuo atteggiamento dice che non lo sei.
3
00:00:15,810 --> 00:00:18,712
Quando hai poca benzina, dovresti farne di più.
4
00:00:18,713 --> 00:00:21,281
Perché non puoi fare una cosa così semplice?
5
00:00:21,282 --> 00:00:25,552
Cosa c'è di male nel fare benzina quando sei a secco!
6
00:00:25,553 --> 00:00:27,921
Perché questo è ciò che accade!
7
00:00:29,957 --> 00:00:32,359
Non ti fa tornare in mente dei ricordi?
8
00:00:33,694 --> 00:00:34,961
Suppongo.
9
00:00:36,497 --> 00:00:38,398
E allora?
10
00:00:38,399 --> 00:00:41,068
Ti sei abituato a vivere senza guardare l'orologio?
11
00:00:42,904 --> 00:00:45,205
Mi ero completamente dimenticato del mio orologio.
12
00:00:46,240 --> 00:00:47,941
E tu?
13
00:00:48,776 --> 00:00:51,645
Pensi che riuscirai a nuotare nell'oceano?
14
00:00:52,447 --> 00:00:53,947
Mi chiedo?
15
00:00:56,317 --> 00:00:57,851
È una stazione di servizio!
16
00:01:07,962 --> 00:01:10,163
Dove sono?
17
00:01:11,532 --> 00:01:13,333
Dove sono i miei noodles?
18
00:01:15,536 --> 00:01:16,937
Dov'è la mia birra?
19
00:01:16,938 --> 00:01:18,572
Mi dispiace. Lo prendo subito.
20
00:01:21,909 --> 00:01:24,177
Li ucciderò.
21
00:01:26,247 --> 00:01:29,149
Vuoi venire a parlare con me stasera in spiaggia?
22
00:01:30,284 --> 00:01:33,120
Ti insegnerò le cose come farebbe un fratello maggiore.
23
00:01:33,121 --> 00:01:35,722
Ho dei fratelli maggiori stupidi da vendere.
24
00:01:38,326 --> 00:01:42,062
Non ti senti davvero pigro durante l'estate?
25
00:01:44,198 --> 00:01:47,167
Penso che sia al top. È una sensazione meravigliosa.
26
00:01:48,770 --> 00:01:51,471
Come un'oasi in mezzo al deserto.
27
00:01:54,142 --> 00:01:56,376
E non è meraviglioso che abbiano il tè freddo al suo posto?
28
00:01:56,377 --> 00:01:58,645
di semplice tè d'orzo?
29
00:01:59,247 --> 00:02:02,482
E puoi avere tutti i bicchieri che vuoi.
30
00:02:02,483 --> 00:02:04,184
Possiamo?
31
00:02:04,185 --> 00:02:05,652
Sicuro.
32
00:02:08,322 --> 00:02:09,890
Che cos'è?
33
00:02:18,366 --> 00:02:21,334
E per favore usate anche questo.
34
00:02:24,739 --> 00:02:26,873
Che dire di me!
35
00:02:29,477 --> 00:02:31,044
Peccato.
36
00:02:31,045 --> 00:02:33,480
Non gioire così tanto!
37
00:02:34,348 --> 00:02:36,049
In realtà non lo sono.
38
00:02:41,689 --> 00:02:43,723
Il proprietario non era in casa. Dov'è andato?
39
00:02:43,724 --> 00:02:45,258
Non lo so.
40
00:02:45,259 --> 00:02:48,962
E Haruko?
41
00:02:49,230 --> 00:02:50,931
Ha detto che sarebbe andata a una riunione di classe e avrebbe bevuto
42
00:02:50,932 --> 00:02:55,068
tutta la notte, quindi ha detto che probabilmente avrebbe dormito tutta la mattina.
43
00:02:55,069 --> 00:02:57,871
È la stagione delle reunion, non è vero?
44
00:02:57,872 --> 00:02:59,406
È?
45
00:02:59,407 --> 00:03:01,441
Certo. Tutti tornano a casa durante la festa dell'O-Bon.
46
00:03:01,442 --> 00:03:03,910
Ecco perché organizzano riunioni di classe e cose del genere.
47
00:03:03,911 --> 00:03:05,545
Ha senso.
48
00:03:08,483 --> 00:03:11,251
Qual è il significato di minshuku?
49
00:03:11,252 --> 00:03:13,153
Makoto.
50
00:03:13,154 --> 00:03:14,654
E il supporto "Nagisa"?
51
00:03:14,655 --> 00:03:17,324
Makoto.
52
00:03:18,893 --> 00:03:20,193
Grazie!
53
00:03:22,797 --> 00:03:24,898
Fantastico. Lavora sodo.
54
00:03:24,899 --> 00:03:26,867
Grazie.
55
00:03:32,740 --> 00:03:35,442
C'era davvero molta gente!
56
00:03:37,412 --> 00:03:39,179
Ci dispiace davvero.
57
00:03:39,180 --> 00:03:41,114
Per favore perdonateci.
58
00:03:41,115 --> 00:03:42,619
No, non lo farò.
59
00:03:42,619 --> 00:03:45,619
Lui e questa ragazza in banca...
60
00:03:45,953 --> 00:03:48,722
Cosa facevi in banca?
61
00:03:49,190 --> 00:03:51,992
Perché faceva così caldo e lui...
62
00:03:52,593 --> 00:03:55,662
Aspetta! È colpa tua se siamo rimasti senza benzina!
63
00:03:55,663 --> 00:03:58,098
Fortunatamente c'era un distributore di benzina nelle vicinanze!
64
00:03:58,099 --> 00:03:59,866
Te lo dico perché quello che fai non è buono!
65
00:03:59,867 --> 00:04:02,569
Ehi! Mi stai ascoltando?
66
00:04:02,737 --> 00:04:04,237
Cosa hai detto?
67
00:04:05,807 --> 00:04:07,674
È il capo!
68
00:04:26,627 --> 00:04:28,462
Sono la signorina Michie.
69
00:04:32,433 --> 00:04:34,501
Signorina Michie!
70
00:04:35,369 --> 00:04:36,970
Benvenuto.
71
00:04:36,971 --> 00:04:38,638
Makoto!
72
00:04:39,307 --> 00:04:41,475
Penso che tu sia cresciuto.
73
00:04:41,476 --> 00:04:43,076
Lo pensi davvero?
74
00:04:43,077 --> 00:04:44,778
Chi è la vecchia signora?
75
00:04:47,081 --> 00:04:50,650
Non ho un buon presentimento.
76
00:04:58,459 --> 00:05:01,695
Scritto da Okada Ewa
77
00:05:07,204 --> 00:05:09,704
Tema "Forever" di Sorimachi Takashi con Richie Sambora
78
00:05:09,704 --> 00:05:12,239
SORIMACHI Takashi
79
00:05:12,240 --> 00:05:15,242
Yutaka TAKENOUCHI
80
00:05:20,415 --> 00:05:22,983
HIROSUE Ryoko
81
00:05:33,194 --> 00:05:36,062
Yoko Asaji
82
00:05:50,678 --> 00:05:52,846
Mike Maki
83
00:05:53,981 --> 00:05:57,417
Izumi INAMORI
84
00:06:55,910 --> 00:07:04,951
Sottotitoli in inglese di NIPPON GOLDEN NETWORK
85
00:07:09,291 --> 00:07:14,628
Perché dobbiamo fare questo e chi è quella vecchia signora?
86
00:07:14,629 --> 00:07:17,598
Perché chiederlo a me? Non lo so.
87
00:07:20,168 --> 00:07:23,370
Allora chi è lei, Makoto?
88
00:07:23,371 --> 00:07:25,673
Torna ogni anno più o meno in questo periodo.
89
00:07:25,674 --> 00:07:29,410
Cucina, pulisce, fa tutto e poi torna a casa.
90
00:07:30,579 --> 00:07:32,213
Perché?
91
00:07:32,214 --> 00:07:35,049
Non lo so davvero.
92
00:07:35,050 --> 00:07:36,717
Perché, Haruko?
93
00:07:38,153 --> 00:07:43,157
Potrebbe avere qualche ricordo legato a questo posto.
94
00:07:45,460 --> 00:07:47,628
Hiromi! Kaito!
95
00:07:47,629 --> 00:07:51,532
Non perdere tempo e lavora sodo.
96
00:07:53,401 --> 00:07:55,069
Makoto?
97
00:07:55,070 --> 00:07:56,971
Non far finta che niente di tutto questo ti riguardi.
98
00:07:56,972 --> 00:08:00,541
Hai l'età giusta per iniziare la formazione necessaria per sposarti.
99
00:08:00,542 --> 00:08:02,443
Ora, mettiti al lavoro.
100
00:08:07,582 --> 00:08:11,185
Peccato che probabilmente non vi sposerete prima dei prossimi 20 anni.
101
00:08:11,186 --> 00:08:13,254
Non si sa mai.
102
00:08:14,156 --> 00:08:16,056
Haruko?
103
00:08:18,260 --> 00:08:22,963
Devo preparare tutto per aprire casa. Ciao.
104
00:08:24,266 --> 00:08:29,236
Casa mia è grande, quindi c'è molto da fare.
105
00:08:29,237 --> 00:08:30,838
Verrò più tardi.
106
00:08:30,839 --> 00:08:32,573
Era così grande?
107
00:08:34,476 --> 00:08:37,478
Sei un ragazzo, ma parli davvero molto.
108
00:08:38,580 --> 00:08:40,514
Sii un uomo!
109
00:08:43,385 --> 00:08:45,352
Dopo aver finito qui, procedi con il primo piano.
110
00:08:50,592 --> 00:08:54,028
Non era necessario che mi parlasse in quel modo, vero?
111
00:08:54,663 --> 00:08:57,865
Ma ha assolutamente ragione.
112
00:08:58,834 --> 00:09:00,734
Cos'è questo?
113
00:09:01,670 --> 00:09:04,138
Anch'io devo andare al "Nagisa".
114
00:09:04,706 --> 00:09:07,575
Ho dimenticato, Haruko mi ha chiesto di aiutarla... Scusa.
115
00:09:07,576 --> 00:09:09,517
Lavora sodo.
116
00:09:09,517 --> 00:09:11,912
Ciao!
117
00:09:13,515 --> 00:09:16,383
Non pensi che Kaito si comporti in modo strano?
118
00:09:17,118 --> 00:09:19,720
Perché Sakura verrà oggi.
119
00:09:19,721 --> 00:09:23,891
Ecco perché è così emozionato. Oggi si è alzato prima del solito.
120
00:09:23,892 --> 00:09:28,896
Mentre facevamo la spesa, mi ha detto: "A Sakura piacciono i gamberetti".
121
00:09:30,765 --> 00:09:34,168
Avrebbe dovuto semplicemente dire: "Compriamo dei gamberetti".
122
00:09:34,202 --> 00:09:37,104
Davvero? Penso che vada bene.
123
00:09:39,174 --> 00:09:41,842
Ehi Makoto! Devi strizzare meglio quello straccio.
124
00:09:41,842 --> 00:09:44,778
Fallo così. Non hai imparato a lezione di economia domestica?
125
00:09:46,081 --> 00:09:48,983
Ho dimenticato. Dormi sempre in classe, vero?
126
00:09:49,518 --> 00:09:53,220
Non ti ha detto di smettere di parlare così tanto?
127
00:09:54,956 --> 00:09:58,192
Che freddo! Perché l'hai fatto?
128
00:09:59,528 --> 00:10:01,262
Quella è acqua sporca!
129
00:10:05,066 --> 00:10:09,503
L'hai fatto. Perché ti fai sempre più fatica?
130
00:10:09,504 --> 00:10:11,305
Puliscilo tu stesso!
131
00:10:11,306 --> 00:10:13,007
Non dire di no!
132
00:10:16,044 --> 00:10:18,512
Adesso sono arrabbiato!
133
00:10:36,264 --> 00:10:38,532
Perché stai giocando?
134
00:10:52,414 --> 00:10:54,648
Mancare?
135
00:10:55,450 --> 00:10:58,853
Il tuo "tesoro" è laggiù.
136
00:11:07,596 --> 00:11:09,797
Ha l'odore della città.
137
00:11:15,270 --> 00:11:17,071
Sakura?
138
00:11:24,846 --> 00:11:26,580
Sei in anticipo.
139
00:11:29,017 --> 00:11:32,520
Mi dispiace di non essere venuto per i fuochi d'artificio.
140
00:11:33,388 --> 00:11:36,223
Non devi scusarti.
141
00:11:37,425 --> 00:11:39,326
Sono tornato di nuovo.
142
00:11:39,327 --> 00:11:41,228
È bello vederti.
143
00:11:41,229 --> 00:11:43,397
Posso avere uno yakisoba?
144
00:11:43,398 --> 00:11:45,099
Vuoi sederti lì, Sakura?
145
00:11:54,810 --> 00:11:56,944
Il resto è di 500 yen!
146
00:11:58,146 --> 00:12:00,548
Che vecchio trucco!
147
00:12:08,323 --> 00:12:10,591
Non ti sembra molto più "salato" adesso?
148
00:12:10,591 --> 00:12:12,494
Più salato?
149
00:12:12,494 --> 00:12:15,696
Come un uomo che lavora vicino all'oceano.
150
00:12:16,731 --> 00:12:18,732
Signore?
151
00:12:41,223 --> 00:12:43,424
Chi è quello?
152
00:12:43,424 --> 00:12:45,124
Un ospite.
153
00:12:45,124 --> 00:12:46,828
SÌ?
154
00:12:46,828 --> 00:12:48,562
Che bella ragazza!
155
00:12:48,563 --> 00:12:50,931
È la tua ragazza?
156
00:12:50,932 --> 00:12:53,868
Siete già fidanzati?
157
00:12:56,771 --> 00:12:59,707
Che belle mani! E che dita sottili!
158
00:12:59,708 --> 00:13:02,309
Chissà se queste mani riusciranno a svolgere i lavori domestici?
159
00:13:02,310 --> 00:13:04,080
Possono farlo.
160
00:13:04,080 --> 00:13:05,980
Sakura!
161
00:13:05,981 --> 00:13:07,915
Non lo dimostrano.
162
00:13:07,916 --> 00:13:09,617
Possono farlo.
163
00:13:09,618 --> 00:13:14,221
Ehi Sakura? Non sei sua suocera, lo sai.
164
00:13:14,222 --> 00:13:16,157
Non scherzare così.
165
00:13:21,963 --> 00:13:23,697
Scusa!
166
00:13:24,866 --> 00:13:28,169
Allora perché lo fai, Sakura?
167
00:13:28,170 --> 00:13:29,970
Perché..!
168
00:13:31,473 --> 00:13:33,245
Non è necessario.
169
00:13:33,245 --> 00:13:35,195
Non importa!
170
00:13:35,195 --> 00:13:37,745
Non c'è bisogno di mettersi sulla difensiva.
171
00:13:43,451 --> 00:13:45,186
Di cosa stai ridendo?
172
00:13:45,187 --> 00:13:50,524
Mi chiedevo se saresti così quando ti sposerai.
173
00:13:53,562 --> 00:13:56,130
Non dire così, Hiromi.
174
00:13:58,233 --> 00:14:02,136
Perché sono così intimi?
175
00:14:03,004 --> 00:14:04,772
Sbrigatevi e mettetevi al lavoro.
176
00:14:10,378 --> 00:14:12,813
Sakura? Abbassa un po' la fiamma.
177
00:14:14,483 --> 00:14:17,117
Sventola più forte, Makoto!
178
00:14:18,653 --> 00:14:22,423
E Hiromi! Non schiacciare il riso! Taglialo come un coltello.
179
00:14:22,424 --> 00:14:24,792
Makoto mi ha insegnato a farlo.
180
00:14:26,194 --> 00:14:30,030
Potresti assaggiarlo, per favore?
181
00:14:33,935 --> 00:14:36,170
Bene?
182
00:14:37,038 --> 00:14:38,906
Vediamo.
183
00:14:50,252 --> 00:14:52,519
Va bene.
184
00:14:52,819 --> 00:14:54,855
Ce l'hai fatta!
185
00:14:58,026 --> 00:15:00,131
Ci proveremo?
186
00:15:00,131 --> 00:15:03,931
Si impegni al massimo, signorina Michie.
187
00:15:03,932 --> 00:15:06,934
E, già che ci sei, fai la predica a quei due.
188
00:15:06,934 --> 00:15:08,702
Cosa stai dicendo, capo?
189
00:15:08,737 --> 00:15:12,606
Non ho bisogno di fare la predica. Finché hanno un sacco di energia.
190
00:15:13,608 --> 00:15:17,411
I ragazzi sono deboli, ma se hanno molta energia, staranno bene.
191
00:15:17,412 --> 00:15:20,314
Che bella cosa da dire. Si vede che hai vissuto a lungo.
192
00:15:20,315 --> 00:15:23,918
I ragazzi sono deboli, ma se hanno molta energia, staranno bene?
193
00:15:23,919 --> 00:15:26,487
Parli troppo!
194
00:15:26,488 --> 00:15:30,157
Te l'avevo detto! Un uomo dovrebbe stare zitto e lavorare sodo!
195
00:15:30,158 --> 00:15:33,394
Che bella cosa da dire.
196
00:15:39,167 --> 00:15:42,503
Quindi sono finiti qui insieme a questo, eh?
197
00:15:42,504 --> 00:15:45,306
Non proprio. Ma sono arrivati nello stesso momento in cui è arrivato questo...
198
00:15:45,307 --> 00:15:48,442
sulla spiaggia.
199
00:15:48,443 --> 00:15:51,245
Non è fantastico? Il mio tesoro.
200
00:15:51,245 --> 00:15:53,083
Quei due?
201
00:15:53,083 --> 00:15:56,083
No, no. Questo!
202
00:15:58,086 --> 00:16:00,154
Ti invidio.
203
00:16:01,690 --> 00:16:04,725
Allora, quale ti piace?
204
00:16:04,726 --> 00:16:06,594
Te l'avevo detto...
205
00:16:06,595 --> 00:16:08,696
Sai cosa voglio dire.
206
00:16:11,500 --> 00:16:14,368
Comunque sembra che ti stia divertendo molto quest'estate.
207
00:16:14,369 --> 00:16:16,237
Io faccio?
208
00:16:20,475 --> 00:16:22,576
Ragazzi da spiaggia, eh?
209
00:16:24,045 --> 00:16:26,647
Penso che andrò a casa di Haruko e berrò qualcosa.
210
00:16:26,648 --> 00:16:28,883
Non ci vado da un anno.
211
00:16:29,751 --> 00:16:31,719
Divertitevi.
212
00:16:37,859 --> 00:16:39,660
Benvenuto.
213
00:16:39,661 --> 00:16:41,729
Ti stavo aspettando.
214
00:16:43,165 --> 00:16:47,735
È tranquillo come al solito. Qui posso davvero rilassarmi.
215
00:16:47,736 --> 00:16:51,939
Lo so. Non guadagno soldi.
216
00:16:51,940 --> 00:16:53,674
Birra?
217
00:16:57,779 --> 00:17:03,450
Il piccolo Makoto è davvero cresciuto. I bambini crescono così in fretta.
218
00:17:04,352 --> 00:17:06,353
E la tua, Haruko?
219
00:17:06,988 --> 00:17:09,757
Ha quasi 6 anni.
220
00:17:16,898 --> 00:17:19,567
Anche tu berrai, vero?
221
00:17:19,568 --> 00:17:21,635
Ovviamente.
222
00:17:26,241 --> 00:17:28,147
Dov'è Sakura?
223
00:17:28,147 --> 00:17:30,047
Era stanca e quindi è andata a letto.
224
00:17:30,047 --> 00:17:33,047
Perché ha lavorato davvero duramente.
225
00:17:33,048 --> 00:17:35,616
Penso che si sentisse come una nuora.
226
00:17:35,617 --> 00:17:38,118
E anche voi non vi vedete da un po'.
227
00:17:38,119 --> 00:17:39,887
Stupido.
228
00:17:47,429 --> 00:17:49,196
Che cosa?
229
00:17:50,332 --> 00:17:52,833
Che cos'è!
230
00:17:55,070 --> 00:17:58,539
A che ora hai completato il tuo compito per le vacanze estive?
231
00:17:58,540 --> 00:18:01,242
dici che dovresti andare a letto?
232
00:18:01,243 --> 00:18:03,744
Perché direbbe questo, stupido?
233
00:18:03,745 --> 00:18:06,413
Stupido? Perché aggiungi sempre questo quando mi parli?
234
00:18:06,414 --> 00:18:09,783
Non c'è altro nome da usare quando qualcuno è stupido.
235
00:18:11,887 --> 00:18:14,388
Che tipo di persona è la signorina Michie?
236
00:18:14,388 --> 00:18:16,423
BENE...
237
00:18:17,325 --> 00:18:19,426
Lei è tua...?
238
00:18:21,229 --> 00:18:24,198
È una vecchia signora!
239
00:18:24,199 --> 00:18:27,168
Anche tu sei un vecchio, capo!
240
00:18:32,641 --> 00:18:34,675
È sola?
241
00:18:35,010 --> 00:18:37,511
Sembra proprio di sì.
242
00:18:41,516 --> 00:18:45,152
Nemmeno io so molto della signorina Michie.
243
00:18:48,323 --> 00:18:51,258
Quando sono venuta a vivere qui per la prima volta, la signorina Michie stava qui
244
00:18:51,259 --> 00:18:53,894
come ospite, non è vero?
245
00:18:56,965 --> 00:19:02,403
Sono rimasto qui tutto solo e non potevo parlare con nessuno.
246
00:19:02,404 --> 00:19:05,606
Sono rimasto nella mia stanza tutto il giorno.
247
00:19:07,342 --> 00:19:10,444
Poi, una mattina, la signorina Michie venne nella mia stanza e
248
00:19:10,445 --> 00:19:15,316
mi ha tirato su urlando "Andiamo a preparare la colazione"!
249
00:19:15,317 --> 00:19:17,390
Sembra proprio lei.
250
00:19:17,390 --> 00:19:19,290
Non è vero?
251
00:19:19,290 --> 00:19:22,590
È un'ospite speciale, quindi siate gentili con lei.
252
00:19:22,591 --> 00:19:25,059
Non puoi fare niente per frenare il suo atteggiamento autoritario?
253
00:19:25,059 --> 00:19:27,094
Non credo.
254
00:19:27,095 --> 00:19:28,963
Sono giunto alla conclusione.
255
00:19:32,767 --> 00:19:35,736
Stai ancora aspettando una lettera?
256
00:19:38,006 --> 00:19:40,374
Spero che arrivi.
257
00:19:49,684 --> 00:19:52,219
Questo negozio sembra vecchio, non è vero?
258
00:19:52,220 --> 00:19:54,488
Perché non gli dai un nuovo look?
259
00:19:54,489 --> 00:19:59,460
Ma in ogni caso non attirerà nuovi clienti.
260
00:20:02,805 --> 00:20:05,599
Capisco cosa intendi.
261
00:20:35,664 --> 00:20:38,299
Stai ancora bevendo?
262
00:20:47,209 --> 00:20:49,910
Sei sicuro?
263
00:20:49,911 --> 00:20:52,513
Non vuoi stare con Sakura?
264
00:20:52,514 --> 00:20:57,985
Non ci posso fare niente. Era così stanca che si è addormentata.
265
00:20:57,986 --> 00:21:00,187
Credo di sì.
266
00:21:01,490 --> 00:21:04,892
Suzuki Kaito può essere davvero ottuso.
267
00:21:05,227 --> 00:21:07,294
Che cos'è?
268
00:21:18,673 --> 00:21:21,642
Penso che Sakura si senta sola.
269
00:21:21,643 --> 00:21:24,411
Non può essere divertente per lei venire qui ed essere l'unica
270
00:21:24,411 --> 00:21:27,314
uno che viene trattato come un ospite.
271
00:21:27,315 --> 00:21:29,416
Suppongo.
272
00:21:30,085 --> 00:21:33,387
Se la signorina Michie non l'avesse fatta lavorare, Sakura avrebbe...
273
00:21:33,388 --> 00:21:37,558
era un'ospite. Ma sembrava che si stesse divertendo.
274
00:21:37,559 --> 00:21:39,894
Anche se si lamentava.
275
00:21:41,229 --> 00:21:43,264
Ne vedi tante.
276
00:21:44,332 --> 00:21:46,967
Per qualche ragione, lo faccio anche con altre persone.
277
00:21:53,175 --> 00:21:55,943
E poi, non sarebbe insolito vederla con
278
00:21:55,944 --> 00:21:57,978
a tua madre piace così, vero?
279
00:21:57,979 --> 00:22:00,114
Silenzio.
280
00:22:00,115 --> 00:22:02,416
Che cane fortunato!
281
00:22:02,417 --> 00:22:05,087
Ti vergogni!
282
00:22:05,087 --> 00:22:06,987
Ho detto, state zitti.
283
00:22:10,725 --> 00:22:12,893
Buona notte.
284
00:23:03,245 --> 00:23:05,579
Grazie.
285
00:23:45,220 --> 00:23:48,589
Che cosa!
286
00:24:05,842 --> 00:24:08,443
Quindi cosa sta succedendo?
287
00:24:08,444 --> 00:24:10,846
Oggi puliremo la spiaggia.
288
00:24:11,581 --> 00:24:13,682
Perché?
289
00:24:13,683 --> 00:24:17,185
Non chiedete perché! Non è pulito, quindi gli ospiti non vengono.
290
00:24:17,587 --> 00:24:22,390
Ma prima dobbiamo riempirci la pancia. Prepariamo la colazione.
291
00:24:22,391 --> 00:24:24,392
È troppo presto!
292
00:24:24,393 --> 00:24:26,661
State sull'attenti!
293
00:24:28,631 --> 00:24:31,666
Sakura? Una volta era sempre una nuora
294
00:24:31,667 --> 00:24:37,005
si è alzata prima della suocera per andare in cucina.
295
00:24:37,006 --> 00:24:39,007
Mi dispiace.
296
00:24:39,008 --> 00:24:41,143
Non devi scusarti, Sakura...
297
00:24:41,144 --> 00:24:43,211
Non importa. Lo farò io.
298
00:24:58,361 --> 00:25:01,029
Ho dormito bene.
299
00:25:12,241 --> 00:25:14,910
Hiromi! Forza! Lavora sodo!
300
00:25:34,664 --> 00:25:37,165
Vuoi prenderti una pausa?
301
00:25:37,166 --> 00:25:39,501
Sto bene.
302
00:25:39,502 --> 00:25:44,005
Mi sembra strano che io stia facendo questo con te, Kaito.
303
00:25:48,778 --> 00:25:52,681
Smettetela di coccolarvi di nuovo!
304
00:25:54,184 --> 00:25:57,185
Dovresti lavorare sodo.
305
00:25:58,821 --> 00:26:01,256
Non c'è fine a tutto questo!
306
00:26:01,257 --> 00:26:03,992
Non ci posso fare niente! Guarda tutto!
307
00:26:05,394 --> 00:26:07,662
Sai dov'è il capo?
308
00:26:12,135 --> 00:26:14,469
Che bella abbronzatura che hai!
309
00:26:15,304 --> 00:26:17,472
Davvero?
310
00:26:18,674 --> 00:26:23,712
Oggi è un giorno speciale! Ti faccio uno sconto! Solo 400 yen!
311
00:26:24,413 --> 00:26:27,215
Non è giusto!
312
00:26:29,352 --> 00:26:31,720
Smettila di blaterare, Hiromi!
313
00:26:35,792 --> 00:26:39,060
Anche tu, Kaito! Lavora!
314
00:26:41,664 --> 00:26:44,800
Lavoriamo tutti sodo affinché la spiaggia sia bella e pulita!
315
00:26:49,739 --> 00:26:51,773
Makoto!
316
00:26:51,774 --> 00:26:54,042
Cosa stai facendo?
317
00:26:56,879 --> 00:26:59,147
Sai!
318
00:27:00,183 --> 00:27:04,820
Siamo venuti perché pensavamo di studiare tutti insieme.
319
00:27:04,821 --> 00:27:08,123
Esatto! Non succede spesso?
320
00:27:09,158 --> 00:27:13,361
Ma sarà più veloce se lo faremo tutti insieme.
321
00:27:21,637 --> 00:27:24,408
Alt!
322
00:27:24,408 --> 00:27:26,708
Ammettiamolo!
323
00:27:30,012 --> 00:27:32,948
Lavorate duro, tutti quanti!
324
00:27:46,062 --> 00:27:48,564
Ciao.
325
00:27:48,564 --> 00:27:50,665
Oh, sei tu? Ciao.
326
00:27:51,434 --> 00:27:53,869
Ehi! Qualcuno venga qui!
327
00:27:54,770 --> 00:27:56,872
Che cosa c'è, signore?
328
00:27:58,407 --> 00:28:00,609
Cosa stanno facendo tutti quanti?
329
00:28:00,610 --> 00:28:02,878
Pulizia della spiaggia.
330
00:28:08,618 --> 00:28:10,619
Come sono andati i test, Hazuki?
331
00:28:10,620 --> 00:28:12,921
Sono andati bene.
332
00:28:12,922 --> 00:28:15,257
Mi fa piacere sentirlo.
333
00:28:17,360 --> 00:28:19,561
Vuoi prenderlo, Hazuki?
334
00:28:19,562 --> 00:28:21,663
Mangiamo insieme.
335
00:28:21,664 --> 00:28:23,732
Porta anche quelli.
336
00:28:26,235 --> 00:28:28,970
È ora di pranzo!
337
00:28:33,576 --> 00:28:36,144
Buon lavoro a tutti.
338
00:29:01,437 --> 00:29:03,939
Qualcuno! Per favore!
339
00:29:06,075 --> 00:29:08,043
Signorina Michie?
340
00:29:10,780 --> 00:29:13,851
Per favore! Prendilo!
341
00:29:13,851 --> 00:29:16,051
Cosa hai capito?
342
00:29:17,453 --> 00:29:21,223
Per favore..! Il mio cappello..!
343
00:29:56,192 --> 00:29:58,693
Grazie.
344
00:30:33,029 --> 00:30:35,697
La signorina Michie?
345
00:30:35,698 --> 00:30:39,000
In questo momento non ha voglia di mangiare.
346
00:30:43,773 --> 00:30:47,309
Ha paura di entrare in contatto con l'oceano.
347
00:30:52,215 --> 00:30:55,050
Sono passati anni...
348
00:30:59,255 --> 00:31:02,324
La signorina Michie ha perso un bambino laggiù.
349
00:31:06,462 --> 00:31:11,066
Era in seconda elementare ed era la prima volta che veniva
350
00:31:11,067 --> 00:31:14,736
alla spiaggia.
351
00:31:14,737 --> 00:31:19,274
Quindi, ovviamente, non aveva mai nuotato nell'oceano.
352
00:31:19,275 --> 00:31:22,711
La maggior parte dei bambini all'inizio ha paura e non vuole
353
00:31:22,712 --> 00:31:26,381
entrare subito in acqua.
354
00:31:27,717 --> 00:31:33,021
Ma quel ragazzo... Michie distolse lo sguardo solo per un istante...
355
00:31:34,290 --> 00:31:37,225
Si tuffò per nuotare da solo.
356
00:31:39,095 --> 00:31:41,930
In quell'oceano laggiù.
357
00:31:47,203 --> 00:31:51,039
Da allora, ogni anno, lei è venuta qui in quel giorno.
358
00:31:55,711 --> 00:32:01,750
Ma la signorina Michie non ha mai provato a immergersi nell'oceano.
359
00:32:02,418 --> 00:32:05,554
Sono sicura che è perché ne ha paura.
360
00:32:05,555 --> 00:32:08,456
Sono sicura che lo odierà.
361
00:32:11,227 --> 00:32:16,097
Se fosse vivo, avrebbe più o meno la tua età.
362
00:32:20,269 --> 00:32:23,405
Quindi vuoi perdonarla?
363
00:32:24,941 --> 00:32:28,543
Era felice. Doveva sentirsi come se voi due foste i suoi figli.
364
00:32:28,544 --> 00:32:30,812
Non c'è niente da perdonare.
365
00:32:30,813 --> 00:32:33,114
Anche tu, Sakura.
366
00:32:35,384 --> 00:32:40,722
Un sacco di ospiti interessanti vengono in una locanda minshuku.
367
00:32:44,227 --> 00:32:46,094
Perché?
368
00:32:47,997 --> 00:32:50,332
Perché non me l'hai detto?
369
00:32:51,400 --> 00:32:54,035
Ci ha chiesto di non farlo.
370
00:32:56,272 --> 00:33:01,343
Perché ha detto che non voleva che tu odiassi l'oceano.
371
00:33:03,813 --> 00:33:07,349
Ha detto che non poteva dire che fosse successo perché tu ancora
372
00:33:07,350 --> 00:33:11,453
hai avuto tutta la vita da vivere in riva all'oceano.
373
00:33:11,454 --> 00:33:15,090
Perché sei venuto qui da Tokyo tutto solo con
374
00:33:15,091 --> 00:33:18,593
nessun altro posto dove andare.
375
00:33:18,594 --> 00:33:23,632
La signorina Michie ha detto che se avessi ascoltato la sua storia, avresti odiato l'oceano.
376
00:33:24,534 --> 00:33:28,870
Ha detto che avresti avuto paura dell'oceano.
377
00:34:00,803 --> 00:34:03,538
Makoto?
378
00:34:08,711 --> 00:34:14,216
L'oceano è un posto spaventoso, non è vero?
379
00:34:17,186 --> 00:34:20,188
Un posto davvero spaventoso.
380
00:34:53,189 --> 00:34:56,124
Porgi i miei saluti alla signorina Michie.
381
00:34:57,927 --> 00:35:01,429
Dille che mi piacerebbe che mi desse più lezioni di cucina.
382
00:35:04,133 --> 00:35:07,102
Sono contento di essere venuto.
383
00:35:09,605 --> 00:35:11,706
Sono contento di essere venuto.
384
00:35:12,942 --> 00:35:16,011
Penso di doverlo alla signorina Michie.
385
00:35:40,736 --> 00:35:43,271
Signorina Michie...
386
00:35:43,906 --> 00:35:45,776
Tutto bene?
387
00:35:45,776 --> 00:35:47,876
Sto benissimo.
388
00:35:48,311 --> 00:35:50,345
Però ho fame.
389
00:35:50,913 --> 00:35:53,014
Farò qualcosa.
390
00:35:53,015 --> 00:35:55,317
Lo farai? Grazie!
391
00:36:03,693 --> 00:36:06,561
Questo è bello.
392
00:36:06,562 --> 00:36:08,497
Un uomo per braccio. Mi chiedo se sia questo che si prova ad andare
393
00:36:08,498 --> 00:36:10,665
a un club ospitante.
394
00:36:12,435 --> 00:36:14,769
Non devi scappare!
395
00:36:14,770 --> 00:36:16,938
Pensa alla tua età.
396
00:36:16,939 --> 00:36:20,242
Non si sa mai! L'amore può superare qualsiasi differenza d'età.
397
00:36:21,077 --> 00:36:23,150
Non lasciarti trasportare.
398
00:36:23,150 --> 00:36:25,280
Scusa.
399
00:36:29,752 --> 00:36:32,654
Sakura mi ha chiesto di porgerti i suoi saluti.
400
00:36:33,222 --> 00:36:36,792
Ha detto che le piacerebbe che le dessi di nuovo lezioni di cucina.
401
00:36:38,027 --> 00:36:40,195
Stavo entrando nel ruolo di una suocera.
402
00:36:40,196 --> 00:36:42,130
Mi dispiace.
403
00:36:44,867 --> 00:36:48,103
Mi hai colto davvero in un momento imbarazzante.
404
00:36:48,104 --> 00:36:50,172
Non sono più la misteriosa ed elegante signora.
405
00:36:50,173 --> 00:36:54,075
Somigli di più a quella vecchia signora cattiva di quel programma televisivo...
406
00:36:54,075 --> 00:36:55,979
EHI!
407
00:36:55,979 --> 00:36:57,879
Scusa, parlo troppo.
408
00:36:57,880 --> 00:36:59,981
Ci sei riuscito.
409
00:37:23,539 --> 00:37:26,408
Signorina Michie?
410
00:37:26,776 --> 00:37:30,879
Non so come dirlo e potrebbe sembrare scortese, ma...
411
00:37:30,880 --> 00:37:32,614
Che cos'è?
412
00:37:34,617 --> 00:37:38,086
Tuo figlio è stato incredibile.
413
00:37:42,758 --> 00:37:45,427
Era la prima volta che andava all'oceano e
414
00:37:45,428 --> 00:37:49,464
aveva paura ma ha provato comunque a nuotare, giusto?
415
00:37:49,465 --> 00:37:51,833
Aveva un coraggio incredibile.
416
00:37:51,834 --> 00:37:59,074
Lo so. Lo so, non dovrei dirlo in questo modo.
417
00:37:59,642 --> 00:38:02,644
Perché è per questo che è morto.
418
00:38:05,982 --> 00:38:08,116
Ma...
419
00:38:08,484 --> 00:38:12,187
Penso davvero che tuo figlio abbia avuto coraggio.
420
00:38:12,188 --> 00:38:20,996
Guardami. Non riesco ancora a farlo dopo tutto questo tempo.
421
00:38:26,969 --> 00:38:29,371
Signorina Michie?
422
00:38:29,739 --> 00:38:33,942
Non odiamo l'oceano, va bene?
423
00:38:37,280 --> 00:38:39,047
Perché tuo figlio è in quell'oceano.
424
00:38:39,048 --> 00:38:40,916
Basta così.
425
00:38:44,954 --> 00:38:47,022
Basta così.
426
00:38:53,963 --> 00:38:57,666
Mi dispiace, signorina Michie. Ma...
427
00:39:02,872 --> 00:39:05,273
La penso anch'io così.
428
00:39:07,643 --> 00:39:12,047
Viviamo in un paese circondato dall'oceano.
429
00:39:12,048 --> 00:39:19,354
Non possiamo odiarlo per tutta la vita. Sarebbe troppo triste.
430
00:39:25,194 --> 00:39:27,963
Mi dispiace di essere stato impertinente.
431
00:39:44,780 --> 00:39:49,184
Sono due bravi ragazzi quelli che sono approdati qui.
432
00:39:51,087 --> 00:39:52,988
Buona notte.
433
00:40:05,034 --> 00:40:07,569
Scusa.
434
00:40:09,839 --> 00:40:14,009
A cosa servirebbe scusarsi con me?
435
00:40:14,510 --> 00:40:17,946
Parlo davvero troppo.
436
00:40:17,947 --> 00:40:20,785
In momenti come questo dico sempre le cose sbagliate.
437
00:40:20,785 --> 00:40:23,485
Non è proprio vero.
438
00:40:39,969 --> 00:40:42,237
Ci rivedremo.
439
00:40:42,238 --> 00:40:43,939
Non distruggete il posto prima del mio ritorno l'anno prossimo.
440
00:40:43,940 --> 00:40:45,674
Spero di no.
441
00:40:45,675 --> 00:40:47,375
Non preoccuparti. Te lo garantisco io.
442
00:40:47,376 --> 00:40:49,377
Conto su di te.
443
00:40:49,378 --> 00:40:51,146
Per favore, abbiate cura di voi.
444
00:40:52,482 --> 00:40:55,217
Ci vediamo, signorina Michie.
445
00:42:12,995 --> 00:42:15,330
Che cosa..?
446
00:42:15,331 --> 00:42:18,967
Credo di essermi abituato a salutare la gente.
447
00:42:23,940 --> 00:42:25,941
Guarda un po'.
448
00:42:41,157 --> 00:42:43,492
Che cos'è?
449
00:42:49,765 --> 00:42:51,600
Il tuo cappello!
450
00:42:52,535 --> 00:42:54,970
Hai dimenticato il cappello!
451
00:42:54,971 --> 00:42:58,840
Ora c'è l'odore dell'oceano!
452
00:43:13,956 --> 00:43:17,492
Quante volte devi ripetere questa operazione prima di essere soddisfatto?
453
00:43:17,493 --> 00:43:23,265
Non ci riesco! Ma non è strano? Non l'ho guidata così tanto...
454
00:43:25,268 --> 00:43:29,771
L'ho presa in prestito ieri per guidare Sakura.
455
00:43:29,772 --> 00:43:31,640
Solo alla stazione, giusto?
456
00:43:31,641 --> 00:43:33,942
No, al traghetto.
457
00:43:33,943 --> 00:43:36,144
Allora è colpa tua!
458
00:43:36,145 --> 00:43:40,482
Sakura disse che voleva ammirare l'oceano durante il viaggio di ritorno a casa.
459
00:43:40,483 --> 00:43:42,350
Datemi tregua.
460
00:43:43,186 --> 00:43:46,254
Il proprietario non ha detto che aveva delle commissioni da sbrigare oggi?
461
00:43:46,489 --> 00:43:48,824
Ma Haruko dovrebbe essere lì.
462
00:43:48,825 --> 00:43:51,460
Ha detto che sarebbe uscita oggi.
463
00:43:51,461 --> 00:43:53,662
Allora, chi c'è alla locanda?
464
00:43:54,163 --> 00:43:55,897
E la bancarella di Nagisa?
465
00:44:01,404 --> 00:44:03,672
Siamo nei guai!
466
00:44:05,842 --> 00:44:08,176
È colpa tua!
467
00:44:12,615 --> 00:44:16,551
C'era davvero, davvero, davvero tanta gente.
468
00:44:18,254 --> 00:44:21,923
Ci dispiace davvero tanto, davvero tanto.
469
00:44:24,927 --> 00:44:26,895
Ho una patologia.
470
00:44:27,830 --> 00:44:30,432
Faremo tutto ciò che desideri per l'intera giornata.
471
00:44:30,433 --> 00:44:32,701
Giusto. È il giorno di Makoto.
472
00:44:35,938 --> 00:44:38,206
Di cosa si tratta?
473
00:44:41,744 --> 00:44:45,347
L'acqua calda è pronta, signorina.
474
00:44:56,826 --> 00:44:59,194
BENE?
475
00:45:01,464 --> 00:45:03,131
Che cos'è?
476
00:45:03,132 --> 00:45:06,768
Non hai niente di più sexy?
477
00:45:06,769 --> 00:45:09,905
Sai... imbottito qui e tagliato fino a qui?
478
00:45:11,874 --> 00:45:13,809
Sei proprio un ragazzino.
479
00:45:13,810 --> 00:45:16,011
Vecchio sporcaccione!
480
00:45:17,613 --> 00:45:19,748
Aspetta, Makoto.
481
00:45:21,450 --> 00:45:26,688
Per favore, non arrabbiarti. Posso?
482
00:45:30,193 --> 00:45:33,929
Ho sempre desiderato fare il bagno sentendomi una vera signora.
483
00:45:34,697 --> 00:45:36,965
L'acqua è semplicemente perfetta.
484
00:45:38,835 --> 00:45:40,969
Meglio non viziarla.
485
00:45:52,648 --> 00:45:54,716
Fa freddo.
486
00:45:55,985 --> 00:45:58,653
Non fa affatto caldo!34172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof