Original subtitles

Questa è la stagione delle piogge.

Festa del melograno, eh?

Ecco tutto sull'estate in Giappone.

Ho sentito dire che saremo molto impegnati.

Hai invitato Sakura a venire?

Ha detto che sarebbe venuto con il suo amico. Ma io lavorerò.

Le donne si innamorano di nuovo del loro uomo quando

vederlo lavorare sodo.

In ogni caso, quando dici cose del genere non sei affatto convincente.

Non avrei mai pensato di vendere birra a un festival di fuochi d'artificio.

Così ho pensato.

Mi sto confondendo.

Essere?

Quando ero bambino...

Sognavo di diventare un tecnico di fuochi d'artificio.

Sembravano fighi. Perché in realtà non sapevo cosa facessero.

Ma in qualche modo sembrava pericoloso.

Sembrava che uomini tra uomini avessero messo in gioco il loro

vive per i fuochi d'artificio durante l'estate ma il resto

durante il resto dell'anno era un mistero.

Ho anche pensato di seguirli quando se ne sono andati. Tu no?

NO.

Potrebbero essere molto più normali di quanto pensi.

Trascorrere?

Quei ragazzi dei fuochi d'artificio.

Non hai sogni!

Non dovresti giocare!

Non lo siamo.

Prendetevene cura, ragazzi.

Cosa stai facendo?

Stiamo esplorando la zona in cerca dei fuochi d'artificio.

Tu e Toshio?

Io e lui ce ne occupiamo ogni anno.

Non ci credo...

È questa la realtà?

Te l'avevo detto.

Sono così deluso.

Non è necessario arrivare a tanto.

Non importa! Non importa! Vado a mangiare!

Occupatene, per favore?

Sto morendo di fame, Mako-chan!

Buongiorno, Makoto.

Stavi ancora dormendo?

Mi scusi.

Vorrei poter restare fino al festival dei fuochi d'artificio.

Non preoccuparti. Devi tornare al tuo lavoro, giusto?

Non succede niente di buono quando sei nei paraggi.

Solo per fartelo sapere, il cliente qui sono io.

Non c'era qualche tizio strano che diceva la stessa cosa?

tanto tempo fa?

C'era!

Silenzio.

Vorrei poter restare e indossare uno yukata (kimono di cotone).

Vero, Makoto?

Le donne dovrebbero indossare lo yukata durante l'estate.

Dovrebbero?

I fuochi d'artificio mi ricordano! Voglio sentire!

Quella Hiromi... era così imbarazzante... lui...

Aspetta!

Ti butto di nuovo nell'oceano. Torna a casa subito.

Non ho ancora fatto colazione.

Lo so!

Perché non chiediamo loro se possiamo aiutarli? Non vuoi provare?

Sono Yusuke-Yuko.

Non chiamarci così. Non sembra che siamo un

pessimo team di stand-up comedy?

Dov'è Haruko?

Shopping.

Domani devi lavorare?

Certo. Domani è il giorno più impegnativo dell'anno per noi.

Mi ritrovo di nuovo con Yusuke?

Mi dispiace...

Cosa hai detto?

Niente.

Lo so. Volevi vedere Makoto in yukata, vero?

Sono tornato!

Sono così impegnato oggi.

Grazie per aver compilato il modulo.

Non ti senti escluso, Makoto?

Ogni ragazza vuole andare al festival dei fuochi d'artificio in un

un bel yukata con un bel ragazzo, vero?

Non ci posso fare niente. La mia famiglia gestisce una locanda minshuku. E poi...

Non possiedo uno yukata.

In ogni caso, non credo che starei bene indossandone uno.

E tu, Yuko?

Sì, certo. Ma è uno yukata che mi ha regalato mia madre.

Perché è avara.

Ma hai quei due ragazzi che lavorano, quindi sei obbligato a farlo?

Non posso. Vero, Haruko?

Lavoriamo sodo.

Ti aiuterò.

Eccola qui. La donna che sta aspettando.

Benvenuto!

Benvenuti al "Diamond Head".

Dov'è Sakura?

Ha detto che non verrà.

Penso che sia difficile per lei.

Perché?

Scritto da Okada Ewa

Tema "Forever" di Sorimachi Takashi con Richie Sambora

SORIMACHI Takashi

Yutaka TAKENOUCHI

HIROSUE Ryoko

Mike Maki

Izumi INAMORI

Sottotitoli in inglese di NIPPON GOLDEN NETWORK

Che vista meravigliosa!

È una sensazione meravigliosa!

Perché Sakura non è venuta?

Non è riuscita a decidere fino all'ultimo minuto.

Mi dispiace per Sakura.

Lo faccio.

Perché all'improvviso hai lasciato l'azienda e sei venuto

in un posto come questo, signor Suzuki.

Una ragazza non saprà cosa fare.

Anche la gente ne ha parlato parecchio.

Non puoi biasimarli.

Perché pensi che Sakura non sia venuta?

Non vedeva l'ora che arrivasse il festival dei fuochi d'artificio.

Andò persino a comprare uno yukata.

Ma lei mi ha detto: "Il festival sarà divertente ma sarà troppo

"È dura non poter tornare a casa insieme."

"Più ci divertiamo, più mi sentirò solo."

Per favore, non arrabbiarti con lei.

Penso davvero che Sakura stia sopportando molto bene la situazione.

Non mi arrabbierei.

Per favore, prendi un po' di tè freddo.

Oppure sarebbe stata meglio la birra?

Buon divertimento.

Prenditi cura di loro.

Quindi finalmente te ne vai?

Sì, lo sono.

Hiromi?

Vogliamo riprovare?

Dopo averti visto lavorare qui, credo di aver buttato via una buona cosa.

Non lo pensavi già prima?

Affatto.

Peccato. Te ne sei accorto troppo tardi.

Davvero, eh? Credo che vada bene.

Eccoci!

Buon viaggio!

Tornerò sicuramente!

Che bella sensazione!

Non credi?

Aggiungeteci i fuochi d'artificio e non pensate che sia il massimo?

Peccato che Sakura non sia venuta.

Avrei voluto che lo facesse.

Quindi era di questo che stavamo parlando?

La vasca idromassaggio naturale?

Sakura ha un vero talento con le parole!

Ma ci ha detto di stare attenti altrimenti ci saremmo bruciati.

Anch'io. Sono il tipo di uomo con cui devi stare attento.

o ti scotterai.

Dopodiché la birra avrà un sapore delizioso.

Buon divertimento.

Sei Hiromi?

Sakura ci ha detto che sei un po' disinvolto, ma sei un bravo ragazzo.

Lui è più che un po'.

Datemi tregua!

Makoto?

Sakura non è venuta?

Lui ed io ci occuperemo delle cose qui, quindi vai e divertiti con

i tuoi amici domani, Makoto.

Perché non lo fai?

Non posso. Non posso contare su di voi.

Staremo bene.

No, non lo farò.

Tutto bene?

Vedi?

Uno yukata?

Ovviamente non ce n'è uno.

Non ha mai detto di volerne uno.

Gli uomini sono inutili.

Niente di buono.

Si pensa..?

Sto facendo qualcosa di cattivo a Sakura?

Lo sono, giusto?

Non è buono ma...

Non importa.

Hai detto che quello che dico non significa molto, giusto?

La maggior parte delle persone non sarebbe d'accordo.

Che cosa?

Per favore, dillo.

Davvero?

Pronti a prendere appunti?

Secondo me...

Ho una regola: le donne sono preziose.

Penso che gli uomini dovrebbero essere gentili e amorevoli con le donne.

Ma un uomo non dovrebbe usare una donna come ragione per

scegliere un percorso nella vita.

Non sarebbe giusto nei confronti della donna.

Sono così commosso da quello che ho detto! Hai preso appunti?

Sai, tu...

Sei fortunato ad essere così spensierato.

Ma è anche una vita solitaria.

Sei fortunato. Hai qualcuno che si preoccupa per te.

Fondamentalmente non ho nessuno.

In questo momento sono come un sole solitario.

A volte è davvero difficile capirti.

Sono davvero felice di sentirlo.

Fino a poco tempo fa non avevi idea di cosa stessi facendo, vero?

È vero.

Non c'è più.

Vuoi andare a bere qualcosa al Nagisa?

Sicuro.

Non c'è nessun altro posto.

Allora andiamo.

Cosa hai appena nascosto?

Oh, siete voi ragazzi.

Che tipo di saluto è questo?

Pensavo fossi Makoto.

A cosa serve?

È mio, ma ho pensato di darlo a Makoto.

Uno yukata?

Dopotutto, Makoto è una ragazza.

Bello.

Lei finge di non essere interessata a indossare uno yukata perché

È il periodo più affollato dell'anno. Ma non può essere vero.

È davvero troppo responsabile per una bambina.

Anche la mia famiglia gestiva un'attività, quindi mi facevano sempre lavorare

durante il festival dei fuochi d'artificio.

Invidiavo le ragazze che indossavano i loro yukata.

Mantieni il segreto finché non avrò finito.

Lascia fare a me. Sai mantenere un segreto?

Sembri il tipo che chiacchiera sempre.

Sei l'ultima persona che dovrebbe dirmelo.

Dove sono andati?

Non ne ho idea.

È così silenzioso quando non ci sono, non è vero?

Penso di sì.

L'anno scorso era così.

Lo so, ma...

Makoto?

Vorresti che tua madre fosse lì con te?

Perché?

Ho pensato che forse lo avresti fatto.

Nonno?

In realtà ero un po' felice.

Quando la mamma disse che voleva che vivessi con lei.

Perché pensavo che si fosse completamente dimenticata di me.

E...

Non preoccuparti. Non ti dirò di andare.

Quest'estate sarà davvero rumorosa, non è vero?

Penso che domani ci sarà un bel festival di fuochi d'artificio.

Lo yukata renderà sicuramente felice Makoto.

Divertitevi.

Che tipo di persona era il tuo uomo, Haruko?

Smettila, stupido!

Scusa.

Va bene.

Era un po' come Kaito.

Ti piaccio?

Cosa c'è che non va in me?

Era anche un uomo d'affari d'élite.

Penso che fosse proprio come te quando sei arrivato qui la prima volta, Kaito.

Lo stesso?

Penso che per lui uscire con me fosse come una vacanza estiva.

Penso che volesse una pausa.

Ma le vacanze estive finiscono con l'arrivo dell'autunno.

Sei un poeta.

Era una cosa bella?

Cosa farai quando l'estate sarà finita, Kaito?

Non ci ho pensato. Non sono venuto qui per pensare.

Sai, il festival dei fuochi d'artificio...

Aspetta!

Perché non hai fatto anche a me la stessa domanda?

Anche io volevo chiedertelo da un po'.

Posso? Va bene?

Perché parli così educatamente a lui e non a me?

Cosa c'è di sbagliato in questo?

Perché tanto non pensi a niente, giusto?

Che maleducazione!

Sei come il finale dei fuochi d'artificio.

Che cosa significa?

Basta una grande esplosione e non resta più niente.

Era bello? Non sono un poeta?

Non era affatto buono!

Una volta che arriva il festival dei fuochi d'artificio, l'estate finisce

in pochissimo tempo.

Domani sarà come la fine dell'estate.

Tipo un ultimo giro, eh?

Divertitevi.

Beviamo.

Un'inversione di tendenza verso la fine dell'estate, eh?

È così breve.

Non scendiamo.

Con il nuoto...

È dopo la curva che inizia la vera gara.

Quindi è solo l'inizio. Giusto?

Questo è solo l'inizio.

È mattina, Makoto. È il giorno del festival dei fuochi d'artificio!

Perché non bussi!

Siamo in rosso, lo sai.

E allora?

Che cosa?

È Hazuki?

Ciao Hazuki!

Perché sei qui?

Devo tornare a casa a Tokyo per un po'.

Quindi non rimarrai per il festival dei fuochi d'artificio?

Peccato.

Volevo vederlo anch'io.

C'è l'anno prossimo.

Hazuki è come quella ragazza... di quella storia delle Alpi.

Quella carina?

Sei come Heidi.

Venire?

Perché hai le guance rosse.

E il nonno?

Lui è il nonno.

Sei come Peter. Perché sei sempre sporco.

E anche tu puzzi.

Quindi se rimani qui, anche tu guarirai.

Migliorerò?

Ovviamente!

Che dire di me?

Chi è rimasto?

Il cane Josef?

È l'unico personaggio rimasto.

Non arrabbiarti così tanto. Non sei un ragazzino.

Quindi andrò.

E torna subito indietro.

Alcune persone vorrebbero vedere i fuochi d'artificio, ma non possono.

Capo?

Sei sicuro di poterlo fare?

C'è un buon profumo!

Ti porto subito la colazione.

Sembra strano mangiare una colazione preparata da lei, signor Suzuki.

Va bene.

Non so se può affermare di avercela fatta.

Gli ho insegnato tutto quello che sa.

Quelle nuvole non hanno un bell'aspetto.

Hai ragione.

Piove davvero forte.

Immagino che non ci si possa fare niente.

È annullato.

Immagino che non ci resta che aspettare l'anno prossimo.

Mi dispiace. Dopo che sei venuto a vederlo.

Allora cosa facciamo? Torniamo a casa?

Perché non lo facciamo?

Penso che andrò a comprare delle fontane luminose.

Signor Suzuki?

Te ne vai già?

Mi dispiace davvero. Torna a trovarmi quando vuoi.

Anche noi ci dispiace.

Per aver detto tutte queste cose.

Affatto.

Sakura resiste.

Ma per favore, pensate un po' di più a lei.

Oppure sarà troppo triste per lei.

Fatto!

Piovere...

Che giornata!

Questo è per te.

Me?

Da chi è?

Izumi Keiko

È di tua madre.

Aprile.

Uno yukata?

Quindi Keiko è una madre dopotutto.

Ciao!

Mi sono bagnato.

Cosa c'è che non va?

Keiko glielo ha mandato.

Vediamo.

Che carino! Sono rimasto colpito da tua madre.

Sono felice per te, Makoto.

Questo è bello.

Non ho bisogno di uno yukata.

Makoto!

Portalo con te.

Questo è carino.

Ti starà benissimo.

Cosa vi prende?

Sei venuto qui per un motivo?

Ho bisogno di prendere in prestito della shoyu.

Andare avanti.

Grazie.

Questo non si fermerà, vero?

Immagino di no.

Ci vediamo.

Cosa faremo?

Vai nel suo negozio.

Perché sono sempre io?

So che sarebbe meglio se ci andassi.

Perché?

Perché potrei dire qualcosa di stupido e ferirla

ancora di più i sentimenti.

Me?

Inoltre, ha detto che il suo ragazzo era un uomo d'élite come te.

Questo non ha nulla a che vedere.

Sono il tipo di persona che sembra essere sempre inseguita dal pericolo, quindi...

Perché ti manca il tatto.

Anche quello.

Fretta!

Va bene, vado.

Eccolo qui.

Non vedevo l'ora di vedere chi di voi sarebbe venuto.

Cosa dico?

Non preoccuparti.

Ma il tuo yukata...

Non importa.

Lo yukata che Keiko ha realizzato deve essere migliore per Makoto.

È sempre meglio se lo prepara tua madre.

Haruko...

Oltretutto è stato divertente.

Mi sono divertito un sacco mentre glielo preparavo.

Mi sento come una madre.

Quindi sono soddisfatto di questo.

Anche se va sprecato.

Tenuta, eh?

Stava bene.

Mettiamo su i fuochi d'artificio.

La pioggia sta iniziando a diminuire.

Fuochi d'artificio, fuochi d'artificio. Forza!

Lo facciamo?

Facciamolo!

Haruko?

Ti avevo detto di bussare!

Indossa lo yukata e scendi.

Non voglio.

Perché?

Non sei felice?

Lasciatemi in pace.

Sii sincero. Sei davvero felice dentro.

Mi arrabbierò.

Sbrigatevi e scendete.

Ma il festival dei fuochi d'artificio è stato annullato, giusto?

Quindi non c'è motivo per cui io debba indossarlo.

Sì, c'è.

Per guardare i fuochi d'artificio è obbligatorio indossare uno yukata.

Che cosa?

E tutti vogliono vederti con quello yukata.

Sbrigati a vestirti. Ti stiamo aspettando tutti.

Fatto?

Haruko?

Ti aiuterò a vestirti.

Non è meravigliosa?

L'estate e gli yukata vanno davvero d'accordo.

I vestiti possono davvero...

L'ho sentito.

Anche l'estate e i fuochi d'artificio devono andare di pari passo.

Da bambino idolatravo davvero i tecnici dei fuochi d'artificio.

Ma credo di avertelo già detto.

Sembra davvero estate.

Sakura?

Sono io.

Kaito?

Da adesso in poi sparerò i fuochi d'artificio.

Fuochi d'artificio? Pensavo fossero stati cancellati.

Puoi aspettare un minuto?

Ciao?

Pronto? Sono io! Hiromi!

Sta per sparare i fuochi d'artificio, quindi alzate lo sguardo al cielo per vederlo.

Non c'è modo che io veda...

Lo puoi vedere! Lo vedrai!

Eccoci qui!

Pronto?

Cinque...

Quattro...

Tre...

Dovuto...

Uno!

Come potrei vederlo?

Non sei male.

Grazie!

Qualcosa non va?

Ora tocca a me.

Li farò tutti!

Non farlo!

Non fare l'idiota!

Troppo tardi.