Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,772 --> 00:00:07,706
Questa è la stagione delle piogge.
2
00:00:13,113 --> 00:00:15,047
Festa del melograno, eh?
3
00:00:15,749 --> 00:00:17,883
Ecco tutto sull'estate in Giappone.
4
00:00:17,884 --> 00:00:19,618
Ho sentito dire che saremo molto impegnati.
5
00:00:19,619 --> 00:00:21,153
Hai invitato Sakura a venire?
6
00:00:21,154 --> 00:00:23,956
Ha detto che sarebbe venuto con il suo amico. Ma io lavorerò.
7
00:00:25,125 --> 00:00:27,560
Le donne si innamorano di nuovo del loro uomo quando
8
00:00:27,560 --> 00:00:29,595
vederlo lavorare sodo.
9
00:00:34,267 --> 00:00:37,870
In ogni caso, quando dici cose del genere non sei affatto convincente.
10
00:00:45,345 --> 00:00:49,748
Non avrei mai pensato di vendere birra a un festival di fuochi d'artificio.
11
00:00:49,950 --> 00:00:51,517
Così ho pensato.
12
00:00:54,020 --> 00:00:56,388
Mi sto confondendo.
13
00:00:56,388 --> 00:00:57,957
Essere?
14
00:01:03,897 --> 00:01:06,799
Quando ero bambino...
15
00:01:08,335 --> 00:01:10,836
Sognavo di diventare un tecnico di fuochi d'artificio.
16
00:01:12,038 --> 00:01:16,976
Sembravano fighi. Perché in realtà non sapevo cosa facessero.
17
00:01:17,010 --> 00:01:19,478
Ma in qualche modo sembrava pericoloso.
18
00:01:21,548 --> 00:01:24,784
Sembrava che uomini tra uomini avessero messo in gioco il loro
19
00:01:24,785 --> 00:01:28,721
vive per i fuochi d'artificio durante l'estate ma il resto
20
00:01:28,722 --> 00:01:33,659
durante il resto dell'anno era un mistero.
21
00:01:36,429 --> 00:01:41,033
Ho anche pensato di seguirli quando se ne sono andati. Tu no?
22
00:01:41,033 --> 00:01:42,768
NO.
23
00:01:47,340 --> 00:01:49,410
Potrebbero essere molto più normali di quanto pensi.
24
00:01:49,410 --> 00:01:51,110
Trascorrere?
25
00:01:51,111 --> 00:01:53,579
Quei ragazzi dei fuochi d'artificio.
26
00:01:54,347 --> 00:01:56,315
Non hai sogni!
27
00:01:57,851 --> 00:01:59,785
Non dovresti giocare!
28
00:02:00,654 --> 00:02:02,354
Non lo siamo.
29
00:02:05,258 --> 00:02:07,526
Prendetevene cura, ragazzi.
30
00:02:13,700 --> 00:02:15,534
Cosa stai facendo?
31
00:02:16,503 --> 00:02:19,405
Stiamo esplorando la zona in cerca dei fuochi d'artificio.
32
00:02:21,308 --> 00:02:23,709
Tu e Toshio?
33
00:02:23,710 --> 00:02:26,312
Io e lui ce ne occupiamo ogni anno.
34
00:02:27,981 --> 00:02:30,049
Non ci credo...
35
00:02:33,687 --> 00:02:35,421
È questa la realtà?
36
00:02:35,422 --> 00:02:37,389
Te l'avevo detto.
37
00:02:38,191 --> 00:02:40,759
Sono così deluso.
38
00:02:40,760 --> 00:02:42,962
Non è necessario arrivare a tanto.
39
00:02:42,963 --> 00:02:45,931
Non importa! Non importa! Vado a mangiare!
40
00:02:54,474 --> 00:02:57,042
Occupatene, per favore?
41
00:03:04,684 --> 00:03:08,387
Sto morendo di fame, Mako-chan!
42
00:03:10,123 --> 00:03:12,024
Buongiorno, Makoto.
43
00:03:16,163 --> 00:03:17,863
Stavi ancora dormendo?
44
00:03:17,863 --> 00:03:19,598
Mi scusi.
45
00:03:20,133 --> 00:03:23,536
Vorrei poter restare fino al festival dei fuochi d'artificio.
46
00:03:23,537 --> 00:03:26,272
Non preoccuparti. Devi tornare al tuo lavoro, giusto?
47
00:03:26,273 --> 00:03:28,611
Non succede niente di buono quando sei nei paraggi.
48
00:03:28,611 --> 00:03:32,211
Solo per fartelo sapere, il cliente qui sono io.
49
00:03:33,947 --> 00:03:36,248
Non c'era qualche tizio strano che diceva la stessa cosa?
50
00:03:36,249 --> 00:03:38,818
tanto tempo fa?
51
00:03:38,818 --> 00:03:40,387
C'era!
52
00:03:40,387 --> 00:03:41,987
Silenzio.
53
00:03:43,723 --> 00:03:47,126
Vorrei poter restare e indossare uno yukata (kimono di cotone).
54
00:03:47,127 --> 00:03:48,761
Vero, Makoto?
55
00:03:48,762 --> 00:03:51,030
Le donne dovrebbero indossare lo yukata durante l'estate.
56
00:03:51,031 --> 00:03:52,531
Dovrebbero?
57
00:03:53,967 --> 00:03:56,769
I fuochi d'artificio mi ricordano! Voglio sentire!
58
00:03:56,770 --> 00:03:59,405
Quella Hiromi... era così imbarazzante... lui...
59
00:03:59,406 --> 00:04:00,873
Aspetta!
60
00:04:02,042 --> 00:04:05,044
Ti butto di nuovo nell'oceano. Torna a casa subito.
61
00:04:05,679 --> 00:04:08,414
Non ho ancora fatto colazione.
62
00:04:12,252 --> 00:04:13,786
Lo so!
63
00:04:15,655 --> 00:04:20,292
Perché non chiediamo loro se possiamo aiutarli? Non vuoi provare?
64
00:05:07,941 --> 00:05:09,809
Sono Yusuke-Yuko.
65
00:05:10,377 --> 00:05:13,012
Non chiamarci così. Non sembra che siamo un
66
00:05:13,013 --> 00:05:15,915
pessimo team di stand-up comedy?
67
00:05:16,483 --> 00:05:17,987
Dov'è Haruko?
68
00:05:17,987 --> 00:05:19,683
Shopping.
69
00:05:19,683 --> 00:05:21,387
Domani devi lavorare?
70
00:05:21,388 --> 00:05:24,957
Certo. Domani è il giorno più impegnativo dell'anno per noi.
71
00:05:25,325 --> 00:05:27,293
Mi ritrovo di nuovo con Yusuke?
72
00:05:27,294 --> 00:05:29,328
Mi dispiace...
73
00:05:29,629 --> 00:05:31,031
Cosa hai detto?
74
00:05:31,031 --> 00:05:32,531
Niente.
75
00:05:32,532 --> 00:05:36,102
Lo so. Volevi vedere Makoto in yukata, vero?
76
00:05:38,472 --> 00:05:40,406
Sono tornato!
77
00:05:41,041 --> 00:05:43,309
Sono così impegnato oggi.
78
00:05:45,212 --> 00:05:47,046
Grazie per aver compilato il modulo.
79
00:05:47,781 --> 00:05:50,516
Non ti senti escluso, Makoto?
80
00:05:50,517 --> 00:05:52,818
Ogni ragazza vuole andare al festival dei fuochi d'artificio in un
81
00:05:52,819 --> 00:05:56,422
un bel yukata con un bel ragazzo, vero?
82
00:05:56,423 --> 00:06:00,326
Non ci posso fare niente. La mia famiglia gestisce una locanda minshuku. E poi...
83
00:06:01,495 --> 00:06:03,395
Non possiedo uno yukata.
84
00:06:03,864 --> 00:06:06,599
In ogni caso, non credo che starei bene indossandone uno.
85
00:06:08,034 --> 00:06:10,035
E tu, Yuko?
86
00:06:10,504 --> 00:06:13,672
Sì, certo. Ma è uno yukata che mi ha regalato mia madre.
87
00:06:13,673 --> 00:06:15,574
Perché è avara.
88
00:06:18,378 --> 00:06:22,817
Ma hai quei due ragazzi che lavorano, quindi sei obbligato a farlo?
89
00:06:22,817 --> 00:06:25,417
Non posso. Vero, Haruko?
90
00:06:26,686 --> 00:06:29,388
Lavoriamo sodo.
91
00:06:30,924 --> 00:06:32,525
Ti aiuterò.
92
00:06:56,349 --> 00:06:59,852
Eccola qui. La donna che sta aspettando.
93
00:07:02,289 --> 00:07:04,156
Benvenuto!
94
00:07:07,928 --> 00:07:10,529
Benvenuti al "Diamond Head".
95
00:07:13,834 --> 00:07:15,401
Dov'è Sakura?
96
00:07:18,939 --> 00:07:21,040
Ha detto che non verrà.
97
00:07:21,541 --> 00:07:22,975
Penso che sia difficile per lei.
98
00:07:22,976 --> 00:07:24,877
Perché?
99
00:07:50,337 --> 00:07:53,339
Scritto da Okada Ewa
100
00:07:59,412 --> 00:08:01,947
Tema "Forever" di Sorimachi Takashi con Richie Sambora
101
00:08:01,947 --> 00:08:04,283
SORIMACHI Takashi
102
00:08:04,284 --> 00:08:07,319
Yutaka TAKENOUCHI
103
00:08:12,592 --> 00:08:15,161
HIROSUE Ryoko
104
00:08:43,323 --> 00:08:45,858
Mike Maki
105
00:08:46,760 --> 00:08:49,562
Izumi INAMORI
106
00:09:49,055 --> 00:09:57,096
Sottotitoli in inglese di NIPPON GOLDEN NETWORK
107
00:09:58,498 --> 00:10:00,499
Che vista meravigliosa!
108
00:10:01,935 --> 00:10:04,036
È una sensazione meravigliosa!
109
00:10:07,874 --> 00:10:10,242
Perché Sakura non è venuta?
110
00:10:14,748 --> 00:10:18,751
Non è riuscita a decidere fino all'ultimo minuto.
111
00:10:19,853 --> 00:10:23,189
Mi dispiace per Sakura.
112
00:10:24,791 --> 00:10:26,792
Lo faccio.
113
00:10:29,362 --> 00:10:31,498
Perché all'improvviso hai lasciato l'azienda e sei venuto
114
00:10:31,498 --> 00:10:34,667
in un posto come questo, signor Suzuki.
115
00:10:37,938 --> 00:10:42,575
Una ragazza non saprà cosa fare.
116
00:10:44,277 --> 00:10:47,313
Anche la gente ne ha parlato parecchio.
117
00:10:48,782 --> 00:10:51,050
Non puoi biasimarli.
118
00:10:52,552 --> 00:10:55,921
Perché pensi che Sakura non sia venuta?
119
00:10:56,756 --> 00:11:00,259
Non vedeva l'ora che arrivasse il festival dei fuochi d'artificio.
120
00:11:00,260 --> 00:11:02,828
Andò persino a comprare uno yukata.
121
00:11:06,099 --> 00:11:10,936
Ma lei mi ha detto: "Il festival sarà divertente ma sarà troppo
122
00:11:10,937 --> 00:11:15,174
"È dura non poter tornare a casa insieme."
123
00:11:16,176 --> 00:11:19,879
"Più ci divertiamo, più mi sentirò solo."
124
00:11:23,316 --> 00:11:26,152
Per favore, non arrabbiarti con lei.
125
00:11:26,153 --> 00:11:29,722
Penso davvero che Sakura stia sopportando molto bene la situazione.
126
00:11:29,723 --> 00:11:32,591
Non mi arrabbierei.
127
00:11:44,104 --> 00:11:46,305
Per favore, prendi un po' di tè freddo.
128
00:11:47,207 --> 00:11:49,909
Oppure sarebbe stata meglio la birra?
129
00:11:52,746 --> 00:11:54,680
Buon divertimento.
130
00:11:56,216 --> 00:11:57,850
Prenditi cura di loro.
131
00:12:17,804 --> 00:12:19,872
Quindi finalmente te ne vai?
132
00:12:19,873 --> 00:12:21,740
Sì, lo sono.
133
00:12:24,144 --> 00:12:25,646
Hiromi?
134
00:12:25,646 --> 00:12:27,646
Vogliamo riprovare?
135
00:12:29,182 --> 00:12:33,352
Dopo averti visto lavorare qui, credo di aver buttato via una buona cosa.
136
00:12:33,353 --> 00:12:35,221
Non lo pensavi già prima?
137
00:12:35,222 --> 00:12:37,092
Affatto.
138
00:12:37,092 --> 00:12:39,592
Peccato. Te ne sei accorto troppo tardi.
139
00:12:39,593 --> 00:12:43,162
Davvero, eh? Credo che vada bene.
140
00:12:43,463 --> 00:12:45,231
Eccoci!
141
00:12:48,435 --> 00:12:50,538
Buon viaggio!
142
00:12:50,538 --> 00:12:52,338
Tornerò sicuramente!
143
00:13:00,547 --> 00:13:03,115
Che bella sensazione!
144
00:13:06,019 --> 00:13:07,786
Non credi?
145
00:13:08,522 --> 00:13:12,458
Aggiungeteci i fuochi d'artificio e non pensate che sia il massimo?
146
00:13:12,458 --> 00:13:14,858
Peccato che Sakura non sia venuta.
147
00:13:14,858 --> 00:13:16,929
Avrei voluto che lo facesse.
148
00:13:16,929 --> 00:13:18,697
Quindi era di questo che stavamo parlando?
149
00:13:18,698 --> 00:13:20,733
La vasca idromassaggio naturale?
150
00:13:22,435 --> 00:13:25,204
Sakura ha un vero talento con le parole!
151
00:13:25,872 --> 00:13:28,607
Ma ci ha detto di stare attenti altrimenti ci saremmo bruciati.
152
00:13:29,509 --> 00:13:31,443
Anch'io. Sono il tipo di uomo con cui devi stare attento.
153
00:13:31,444 --> 00:13:33,312
o ti scotterai.
154
00:13:33,313 --> 00:13:35,748
Dopodiché la birra avrà un sapore delizioso.
155
00:13:38,518 --> 00:13:40,419
Buon divertimento.
156
00:13:42,856 --> 00:13:44,890
Sei Hiromi?
157
00:13:46,126 --> 00:13:49,895
Sakura ci ha detto che sei un po' disinvolto, ma sei un bravo ragazzo.
158
00:13:51,932 --> 00:13:53,799
Lui è più che un po'.
159
00:13:56,837 --> 00:13:58,838
Datemi tregua!
160
00:14:15,956 --> 00:14:18,292
Makoto?
161
00:14:18,292 --> 00:14:20,292
Sakura non è venuta?
162
00:14:24,331 --> 00:14:26,432
Lui ed io ci occuperemo delle cose qui, quindi vai e divertiti con
163
00:14:26,432 --> 00:14:28,603
i tuoi amici domani, Makoto.
164
00:14:28,603 --> 00:14:30,803
Perché non lo fai?
165
00:14:30,804 --> 00:14:33,606
Non posso. Non posso contare su di voi.
166
00:14:33,607 --> 00:14:35,407
Staremo bene.
167
00:14:36,576 --> 00:14:38,477
No, non lo farò.
168
00:14:40,413 --> 00:14:42,083
Tutto bene?
169
00:14:42,083 --> 00:14:44,083
Vedi?
170
00:14:47,187 --> 00:14:48,888
Uno yukata?
171
00:14:49,589 --> 00:14:52,158
Ovviamente non ce n'è uno.
172
00:14:53,260 --> 00:14:56,128
Non ha mai detto di volerne uno.
173
00:14:57,230 --> 00:14:59,365
Gli uomini sono inutili.
174
00:15:01,735 --> 00:15:03,669
Niente di buono.
175
00:15:29,629 --> 00:15:31,897
Si pensa..?
176
00:15:35,469 --> 00:15:39,205
Sto facendo qualcosa di cattivo a Sakura?
177
00:15:39,739 --> 00:15:42,241
Lo sono, giusto?
178
00:15:43,810 --> 00:15:45,711
Non è buono ma...
179
00:15:46,746 --> 00:15:48,514
Non importa.
180
00:15:50,717 --> 00:15:54,253
Hai detto che quello che dico non significa molto, giusto?
181
00:15:55,655 --> 00:16:01,260
La maggior parte delle persone non sarebbe d'accordo.
182
00:16:01,261 --> 00:16:03,362
Che cosa?
183
00:16:05,565 --> 00:16:09,268
Per favore, dillo.
184
00:16:09,936 --> 00:16:12,037
Davvero?
185
00:16:12,472 --> 00:16:15,241
Pronti a prendere appunti?
186
00:16:19,679 --> 00:16:21,480
Secondo me...
187
00:16:24,818 --> 00:16:28,821
Ho una regola: le donne sono preziose.
188
00:16:31,491 --> 00:16:34,727
Penso che gli uomini dovrebbero essere gentili e amorevoli con le donne.
189
00:16:36,563 --> 00:16:40,332
Ma un uomo non dovrebbe usare una donna come ragione per
190
00:16:40,333 --> 00:16:44,003
scegliere un percorso nella vita.
191
00:16:44,004 --> 00:16:47,206
Non sarebbe giusto nei confronti della donna.
192
00:16:52,879 --> 00:16:57,750
Sono così commosso da quello che ho detto! Hai preso appunti?
193
00:17:00,253 --> 00:17:02,721
Sai, tu...
194
00:17:04,257 --> 00:17:07,159
Sei fortunato ad essere così spensierato.
195
00:17:08,395 --> 00:17:10,401
Ma è anche una vita solitaria.
196
00:17:10,401 --> 00:17:15,401
Sei fortunato. Hai qualcuno che si preoccupa per te.
197
00:17:15,402 --> 00:17:18,237
Fondamentalmente non ho nessuno.
198
00:17:19,873 --> 00:17:22,675
In questo momento sono come un sole solitario.
199
00:17:25,879 --> 00:17:29,615
A volte è davvero difficile capirti.
200
00:17:29,616 --> 00:17:32,318
Sono davvero felice di sentirlo.
201
00:17:32,319 --> 00:17:35,988
Fino a poco tempo fa non avevi idea di cosa stessi facendo, vero?
202
00:17:35,989 --> 00:17:38,290
È vero.
203
00:17:42,295 --> 00:17:44,063
Non c'è più.
204
00:17:45,432 --> 00:17:48,467
Vuoi andare a bere qualcosa al Nagisa?
205
00:17:48,467 --> 00:17:51,337
Sicuro.
206
00:17:51,671 --> 00:17:53,772
Non c'è nessun altro posto.
207
00:17:54,074 --> 00:17:56,108
Allora andiamo.
208
00:18:06,153 --> 00:18:09,188
Cosa hai appena nascosto?
209
00:18:09,189 --> 00:18:12,324
Oh, siete voi ragazzi.
210
00:18:12,826 --> 00:18:14,929
Che tipo di saluto è questo?
211
00:18:14,929 --> 00:18:16,929
Pensavo fossi Makoto.
212
00:18:17,731 --> 00:18:19,865
A cosa serve?
213
00:18:22,235 --> 00:18:26,205
È mio, ma ho pensato di darlo a Makoto.
214
00:18:26,206 --> 00:18:28,078
Uno yukata?
215
00:18:28,078 --> 00:18:30,478
Dopotutto, Makoto è una ragazza.
216
00:18:30,478 --> 00:18:32,578
Bello.
217
00:18:32,579 --> 00:18:35,948
Lei finge di non essere interessata a indossare uno yukata perché
218
00:18:35,949 --> 00:18:41,253
È il periodo più affollato dell'anno. Ma non può essere vero.
219
00:18:42,689 --> 00:18:46,225
È davvero troppo responsabile per una bambina.
220
00:18:47,761 --> 00:18:50,863
Anche la mia famiglia gestiva un'attività, quindi mi facevano sempre lavorare
221
00:18:50,864 --> 00:18:53,766
durante il festival dei fuochi d'artificio.
222
00:18:53,767 --> 00:18:58,671
Invidiavo le ragazze che indossavano i loro yukata.
223
00:19:01,508 --> 00:19:04,176
Mantieni il segreto finché non avrò finito.
224
00:19:04,177 --> 00:19:08,047
Lascia fare a me. Sai mantenere un segreto?
225
00:19:08,048 --> 00:19:10,449
Sembri il tipo che chiacchiera sempre.
226
00:19:10,450 --> 00:19:13,986
Sei l'ultima persona che dovrebbe dirmelo.
227
00:19:25,365 --> 00:19:27,669
Dove sono andati?
228
00:19:27,669 --> 00:19:29,969
Non ne ho idea.
229
00:19:34,808 --> 00:19:38,811
È così silenzioso quando non ci sono, non è vero?
230
00:19:38,812 --> 00:19:40,613
Penso di sì.
231
00:19:40,614 --> 00:19:42,984
L'anno scorso era così.
232
00:19:42,984 --> 00:19:45,384
Lo so, ma...
233
00:19:47,654 --> 00:19:49,722
Makoto?
234
00:19:53,894 --> 00:19:58,230
Vorresti che tua madre fosse lì con te?
235
00:20:00,534 --> 00:20:02,535
Perché?
236
00:20:02,536 --> 00:20:05,237
Ho pensato che forse lo avresti fatto.
237
00:20:09,342 --> 00:20:11,477
Nonno?
238
00:20:14,181 --> 00:20:17,316
In realtà ero un po' felice.
239
00:20:18,852 --> 00:20:23,022
Quando la mamma disse che voleva che vivessi con lei.
240
00:20:23,590 --> 00:20:27,726
Perché pensavo che si fosse completamente dimenticata di me.
241
00:20:30,197 --> 00:20:32,198
E...
242
00:20:32,199 --> 00:20:35,634
Non preoccuparti. Non ti dirò di andare.
243
00:20:41,041 --> 00:20:46,145
Quest'estate sarà davvero rumorosa, non è vero?
244
00:20:49,182 --> 00:20:54,820
Penso che domani ci sarà un bel festival di fuochi d'artificio.
245
00:20:55,956 --> 00:20:59,358
Lo yukata renderà sicuramente felice Makoto.
246
00:21:01,661 --> 00:21:03,863
Divertitevi.
247
00:21:08,201 --> 00:21:10,603
Che tipo di persona era il tuo uomo, Haruko?
248
00:21:10,604 --> 00:21:14,807
Smettila, stupido!
249
00:21:15,375 --> 00:21:17,209
Scusa.
250
00:21:17,210 --> 00:21:19,311
Va bene.
251
00:21:20,947 --> 00:21:24,350
Era un po' come Kaito.
252
00:21:24,885 --> 00:21:27,155
Ti piaccio?
253
00:21:27,155 --> 00:21:29,355
Cosa c'è che non va in me?
254
00:21:29,356 --> 00:21:33,526
Era anche un uomo d'affari d'élite.
255
00:21:33,527 --> 00:21:38,430
Penso che fosse proprio come te quando sei arrivato qui la prima volta, Kaito.
256
00:21:38,431 --> 00:21:40,833
Lo stesso?
257
00:21:40,834 --> 00:21:46,005
Penso che per lui uscire con me fosse come una vacanza estiva.
258
00:21:46,006 --> 00:21:48,607
Penso che volesse una pausa.
259
00:21:51,077 --> 00:21:56,081
Ma le vacanze estive finiscono con l'arrivo dell'autunno.
260
00:21:56,750 --> 00:21:58,786
Sei un poeta.
261
00:21:58,786 --> 00:22:00,886
Era una cosa bella?
262
00:22:06,226 --> 00:22:09,628
Cosa farai quando l'estate sarà finita, Kaito?
263
00:22:12,732 --> 00:22:16,902
Non ci ho pensato. Non sono venuto qui per pensare.
264
00:22:19,172 --> 00:22:21,440
Sai, il festival dei fuochi d'artificio...
265
00:22:21,441 --> 00:22:23,545
Aspetta!
266
00:22:23,545 --> 00:22:26,545
Perché non hai fatto anche a me la stessa domanda?
267
00:22:26,546 --> 00:22:28,547
Anche io volevo chiedertelo da un po'.
268
00:22:28,548 --> 00:22:31,250
Posso? Va bene?
269
00:22:31,251 --> 00:22:34,820
Perché parli così educatamente a lui e non a me?
270
00:22:34,821 --> 00:22:37,289
Cosa c'è di sbagliato in questo?
271
00:22:37,290 --> 00:22:40,259
Perché tanto non pensi a niente, giusto?
272
00:22:40,260 --> 00:22:42,495
Che maleducazione!
273
00:22:42,496 --> 00:22:45,733
Sei come il finale dei fuochi d'artificio.
274
00:22:45,733 --> 00:22:47,733
Che cosa significa?
275
00:22:47,734 --> 00:22:52,671
Basta una grande esplosione e non resta più niente.
276
00:22:53,306 --> 00:22:55,508
Era bello? Non sono un poeta?
277
00:22:55,509 --> 00:22:57,610
Non era affatto buono!
278
00:22:59,646 --> 00:23:03,482
Una volta che arriva il festival dei fuochi d'artificio, l'estate finisce
279
00:23:03,483 --> 00:23:06,185
in pochissimo tempo.
280
00:23:08,722 --> 00:23:12,825
Domani sarà come la fine dell'estate.
281
00:23:12,826 --> 00:23:15,594
Tipo un ultimo giro, eh?
282
00:23:16,129 --> 00:23:18,330
Divertitevi.
283
00:23:20,233 --> 00:23:22,067
Beviamo.
284
00:23:30,811 --> 00:23:34,413
Un'inversione di tendenza verso la fine dell'estate, eh?
285
00:23:36,650 --> 00:23:38,984
È così breve.
286
00:23:39,419 --> 00:23:42,555
Non scendiamo.
287
00:23:46,993 --> 00:23:49,628
Con il nuoto...
288
00:23:54,100 --> 00:23:59,238
È dopo la curva che inizia la vera gara.
289
00:24:03,210 --> 00:24:06,212
Quindi è solo l'inizio. Giusto?
290
00:24:10,383 --> 00:24:15,521
Questo è solo l'inizio.
291
00:25:11,211 --> 00:25:13,979
È mattina, Makoto. È il giorno del festival dei fuochi d'artificio!
292
00:25:13,980 --> 00:25:16,081
Perché non bussi!
293
00:25:34,868 --> 00:25:37,336
Siamo in rosso, lo sai.
294
00:25:37,337 --> 00:25:39,404
E allora?
295
00:25:40,840 --> 00:25:43,008
Che cosa?
296
00:26:05,732 --> 00:26:08,267
È Hazuki?
297
00:26:11,938 --> 00:26:14,039
Ciao Hazuki!
298
00:26:15,909 --> 00:26:18,210
Perché sei qui?
299
00:26:18,211 --> 00:26:21,914
Devo tornare a casa a Tokyo per un po'.
300
00:26:23,183 --> 00:26:26,752
Quindi non rimarrai per il festival dei fuochi d'artificio?
301
00:26:26,753 --> 00:26:30,656
Peccato.
302
00:26:33,293 --> 00:26:36,094
Volevo vederlo anch'io.
303
00:26:40,266 --> 00:26:42,401
C'è l'anno prossimo.
304
00:26:45,605 --> 00:26:51,810
Hazuki è come quella ragazza... di quella storia delle Alpi.
305
00:26:51,811 --> 00:26:53,145
Quella carina?
306
00:26:55,815 --> 00:26:58,528
Sei come Heidi.
307
00:26:58,528 --> 00:27:00,819
Venire?
308
00:27:00,820 --> 00:27:03,689
Perché hai le guance rosse.
309
00:27:06,493 --> 00:27:08,460
E il nonno?
310
00:27:08,461 --> 00:27:10,562
Lui è il nonno.
311
00:27:10,563 --> 00:27:13,765
Sei come Peter. Perché sei sempre sporco.
312
00:27:13,766 --> 00:27:16,902
E anche tu puzzi.
313
00:27:19,873 --> 00:27:25,677
Quindi se rimani qui, anche tu guarirai.
314
00:27:25,678 --> 00:27:27,880
Migliorerò?
315
00:27:27,881 --> 00:27:30,182
Ovviamente!
316
00:27:30,183 --> 00:27:33,623
Che dire di me?
317
00:27:33,623 --> 00:27:35,723
Chi è rimasto?
318
00:27:35,723 --> 00:27:38,123
Il cane Josef?
319
00:27:38,123 --> 00:27:41,059
È l'unico personaggio rimasto.
320
00:27:41,060 --> 00:27:45,330
Non arrabbiarti così tanto. Non sei un ragazzino.
321
00:27:49,068 --> 00:27:51,236
Quindi andrò.
322
00:27:51,838 --> 00:27:53,705
E torna subito indietro.
323
00:28:07,987 --> 00:28:11,890
Alcune persone vorrebbero vedere i fuochi d'artificio, ma non possono.
324
00:28:19,466 --> 00:28:21,936
Capo?
325
00:28:21,936 --> 00:28:24,436
Sei sicuro di poterlo fare?
326
00:28:29,309 --> 00:28:32,077
C'è un buon profumo!
327
00:28:33,046 --> 00:28:35,914
Ti porto subito la colazione.
328
00:28:35,915 --> 00:28:40,152
Sembra strano mangiare una colazione preparata da lei, signor Suzuki.
329
00:28:40,153 --> 00:28:42,354
Va bene.
330
00:28:42,355 --> 00:28:45,591
Non so se può affermare di avercela fatta.
331
00:28:45,592 --> 00:28:48,060
Gli ho insegnato tutto quello che sa.
332
00:28:53,466 --> 00:28:57,236
Quelle nuvole non hanno un bell'aspetto.
333
00:28:58,471 --> 00:29:00,539
Hai ragione.
334
00:29:26,699 --> 00:29:29,201
Piove davvero forte.
335
00:29:29,202 --> 00:29:33,338
Immagino che non ci si possa fare niente.
336
00:29:39,612 --> 00:29:42,214
È annullato.
337
00:29:44,384 --> 00:29:48,120
Immagino che non ci resta che aspettare l'anno prossimo.
338
00:29:55,795 --> 00:29:58,263
Mi dispiace. Dopo che sei venuto a vederlo.
339
00:29:59,632 --> 00:30:02,367
Allora cosa facciamo? Torniamo a casa?
340
00:30:02,368 --> 00:30:04,503
Perché non lo facciamo?
341
00:30:04,804 --> 00:30:07,372
Penso che andrò a comprare delle fontane luminose.
342
00:30:20,653 --> 00:30:23,057
Signor Suzuki?
343
00:30:23,057 --> 00:30:25,457
Te ne vai già?
344
00:30:25,458 --> 00:30:28,560
Mi dispiace davvero. Torna a trovarmi quando vuoi.
345
00:30:28,795 --> 00:30:30,899
Anche noi ci dispiace.
346
00:30:30,899 --> 00:30:33,199
Per aver detto tutte queste cose.
347
00:30:33,199 --> 00:30:35,670
Affatto.
348
00:30:35,670 --> 00:30:38,670
Sakura resiste.
349
00:30:40,840 --> 00:30:44,810
Ma per favore, pensate un po' di più a lei.
350
00:30:45,779 --> 00:30:48,814
Oppure sarà troppo triste per lei.
351
00:30:54,354 --> 00:30:56,655
Fatto!
352
00:31:05,566 --> 00:31:08,200
Piovere...
353
00:31:14,274 --> 00:31:16,508
Che giornata!
354
00:31:17,844 --> 00:31:19,945
Questo è per te.
355
00:31:19,945 --> 00:31:21,980
Me?
356
00:31:22,882 --> 00:31:24,817
Da chi è?
357
00:31:25,785 --> 00:31:27,886
Izumi Keiko
358
00:31:29,289 --> 00:31:32,491
È di tua madre.
359
00:31:45,405 --> 00:31:48,006
Aprile.
360
00:32:19,739 --> 00:32:22,374
Uno yukata?
361
00:32:22,642 --> 00:32:27,279
Quindi Keiko è una madre dopotutto.
362
00:32:27,642 --> 00:32:30,179
Ciao!
363
00:32:30,717 --> 00:32:32,718
Mi sono bagnato.
364
00:32:36,156 --> 00:32:38,223
Cosa c'è che non va?
365
00:32:43,696 --> 00:32:46,131
Keiko glielo ha mandato.
366
00:32:53,106 --> 00:32:55,240
Vediamo.
367
00:32:56,409 --> 00:33:00,245
Che carino! Sono rimasto colpito da tua madre.
368
00:33:00,246 --> 00:33:02,614
Sono felice per te, Makoto.
369
00:33:04,017 --> 00:33:05,951
Questo è bello.
370
00:33:12,792 --> 00:33:15,861
Non ho bisogno di uno yukata.
371
00:33:19,099 --> 00:33:21,366
Makoto!
372
00:33:26,606 --> 00:33:29,108
Portalo con te.
373
00:33:42,689 --> 00:33:45,290
Questo è carino.
374
00:33:46,860 --> 00:33:50,362
Ti starà benissimo.
375
00:34:30,703 --> 00:34:33,405
Cosa vi prende?
376
00:34:35,608 --> 00:34:38,343
Sei venuto qui per un motivo?
377
00:34:39,312 --> 00:34:41,551
Ho bisogno di prendere in prestito della shoyu.
378
00:34:41,551 --> 00:34:43,551
Andare avanti.
379
00:34:43,551 --> 00:34:45,651
Grazie.
380
00:34:51,024 --> 00:34:54,960
Questo non si fermerà, vero?
381
00:34:55,728 --> 00:34:58,130
Immagino di no.
382
00:35:02,469 --> 00:35:04,369
Ci vediamo.
383
00:35:19,787 --> 00:35:22,426
Cosa faremo?
384
00:35:22,426 --> 00:35:26,626
Vai nel suo negozio.
385
00:35:28,762 --> 00:35:32,198
Perché sono sempre io?
386
00:35:34,234 --> 00:35:36,536
So che sarebbe meglio se ci andassi.
387
00:35:36,537 --> 00:35:38,871
Perché?
388
00:35:38,872 --> 00:35:41,674
Perché potrei dire qualcosa di stupido e ferirla
389
00:35:41,675 --> 00:35:43,872
ancora di più i sentimenti.
390
00:35:43,872 --> 00:35:46,446
Me?
391
00:35:47,715 --> 00:35:50,750
Inoltre, ha detto che il suo ragazzo era un uomo d'élite come te.
392
00:35:50,751 --> 00:35:53,253
Questo non ha nulla a che vedere.
393
00:35:53,254 --> 00:35:57,457
Sono il tipo di persona che sembra essere sempre inseguita dal pericolo, quindi...
394
00:35:57,458 --> 00:35:59,229
Perché ti manca il tatto.
395
00:35:59,229 --> 00:36:01,329
Anche quello.
396
00:36:01,329 --> 00:36:03,429
Fretta!
397
00:36:04,365 --> 00:36:06,332
Va bene, vado.
398
00:36:21,816 --> 00:36:24,617
Eccolo qui.
399
00:36:24,618 --> 00:36:28,988
Non vedevo l'ora di vedere chi di voi sarebbe venuto.
400
00:36:34,428 --> 00:36:36,634
Cosa dico?
401
00:36:36,634 --> 00:36:39,234
Non preoccuparti.
402
00:36:39,234 --> 00:36:41,234
Ma il tuo yukata...
403
00:36:41,235 --> 00:36:43,303
Non importa.
404
00:36:45,239 --> 00:36:50,043
Lo yukata che Keiko ha realizzato deve essere migliore per Makoto.
405
00:36:51,412 --> 00:36:56,316
È sempre meglio se lo prepara tua madre.
406
00:36:57,551 --> 00:36:59,686
Haruko...
407
00:37:00,854 --> 00:37:03,122
Oltretutto è stato divertente.
408
00:37:05,025 --> 00:37:09,028
Mi sono divertito un sacco mentre glielo preparavo.
409
00:37:12,533 --> 00:37:15,068
Mi sento come una madre.
410
00:37:16,637 --> 00:37:19,239
Quindi sono soddisfatto di questo.
411
00:37:22,476 --> 00:37:25,411
Anche se va sprecato.
412
00:38:11,425 --> 00:38:13,760
Tenuta, eh?
413
00:38:41,989 --> 00:38:44,290
Stava bene.
414
00:39:06,280 --> 00:39:08,550
Mettiamo su i fuochi d'artificio.
415
00:39:08,550 --> 00:39:10,750
La pioggia sta iniziando a diminuire.
416
00:39:11,919 --> 00:39:16,789
Fuochi d'artificio, fuochi d'artificio. Forza!
417
00:39:18,359 --> 00:39:20,093
Lo facciamo?
418
00:39:21,428 --> 00:39:23,196
Facciamolo!
419
00:39:28,002 --> 00:39:29,902
Haruko?
420
00:39:45,786 --> 00:39:48,054
Ti avevo detto di bussare!
421
00:39:50,424 --> 00:39:52,392
Indossa lo yukata e scendi.
422
00:39:52,393 --> 00:39:55,528
Non voglio.
423
00:39:55,996 --> 00:39:57,964
Perché?
424
00:39:58,332 --> 00:40:00,133
Non sei felice?
425
00:40:00,801 --> 00:40:03,503
Lasciatemi in pace.
426
00:40:04,305 --> 00:40:06,973
Sii sincero. Sei davvero felice dentro.
427
00:40:06,974 --> 00:40:09,011
Mi arrabbierò.
428
00:40:09,011 --> 00:40:11,311
Sbrigatevi e scendete.
429
00:40:11,312 --> 00:40:14,881
Ma il festival dei fuochi d'artificio è stato annullato, giusto?
430
00:40:14,882 --> 00:40:17,684
Quindi non c'è motivo per cui io debba indossarlo.
431
00:40:17,685 --> 00:40:19,552
Sì, c'è.
432
00:40:20,721 --> 00:40:23,590
Per guardare i fuochi d'artificio è obbligatorio indossare uno yukata.
433
00:40:23,591 --> 00:40:25,892
Che cosa?
434
00:40:25,893 --> 00:40:31,631
E tutti vogliono vederti con quello yukata.
435
00:40:34,101 --> 00:40:37,537
Sbrigati a vestirti. Ti stiamo aspettando tutti.
436
00:40:37,538 --> 00:40:39,973
Fatto?
437
00:40:55,856 --> 00:40:58,157
Haruko?
438
00:40:58,158 --> 00:41:00,727
Ti aiuterò a vestirti.
439
00:41:18,245 --> 00:41:20,947
Non è meravigliosa?
440
00:41:28,088 --> 00:41:31,457
L'estate e gli yukata vanno davvero d'accordo.
441
00:41:33,027 --> 00:41:34,827
I vestiti possono davvero...
442
00:41:36,997 --> 00:41:38,932
L'ho sentito.
443
00:41:57,518 --> 00:42:00,386
Anche l'estate e i fuochi d'artificio devono andare di pari passo.
444
00:42:00,387 --> 00:42:03,556
Da bambino idolatravo davvero i tecnici dei fuochi d'artificio.
445
00:42:03,557 --> 00:42:05,992
Ma credo di avertelo già detto.
446
00:42:09,630 --> 00:42:12,298
Sembra davvero estate.
447
00:42:23,611 --> 00:42:25,945
Sakura?
448
00:42:25,946 --> 00:42:27,615
Sono io.
449
00:42:27,615 --> 00:42:29,315
Kaito?
450
00:42:31,185 --> 00:42:34,187
Da adesso in poi sparerò i fuochi d'artificio.
451
00:42:34,188 --> 00:42:38,291
Fuochi d'artificio? Pensavo fossero stati cancellati.
452
00:42:44,565 --> 00:42:46,866
Puoi aspettare un minuto?
453
00:42:53,574 --> 00:42:55,441
Ciao?
454
00:42:55,441 --> 00:42:58,511
Pronto? Sono io! Hiromi!
455
00:42:58,512 --> 00:43:07,620
Sta per sparare i fuochi d'artificio, quindi alzate lo sguardo al cielo per vederlo.
456
00:43:07,621 --> 00:43:10,093
Non c'è modo che io veda...
457
00:43:10,093 --> 00:43:13,393
Lo puoi vedere! Lo vedrai!
458
00:43:14,929 --> 00:43:16,731
Eccoci qui!
459
00:43:16,731 --> 00:43:18,631
Pronto?
460
00:43:26,140 --> 00:43:27,907
Cinque...
461
00:43:29,143 --> 00:43:31,044
Quattro...
462
00:43:33,881 --> 00:43:35,648
Tre...
463
00:43:36,483 --> 00:43:38,351
Dovuto...
464
00:43:39,053 --> 00:43:40,954
Uno!
465
00:43:54,101 --> 00:43:56,936
Come potrei vederlo?
466
00:44:17,691 --> 00:44:19,959
Non sei male.
467
00:44:33,073 --> 00:44:35,275
Grazie!
468
00:44:40,347 --> 00:44:42,882
Qualcosa non va?
469
00:44:43,484 --> 00:44:46,419
Ora tocca a me.
470
00:45:11,512 --> 00:45:16,182
Li farò tutti!
471
00:45:21,422 --> 00:45:23,661
Non farlo!
472
00:45:23,661 --> 00:45:25,461
Non fare l'idiota!
473
00:45:25,461 --> 00:45:28,561
Troppo tardi.32494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof