Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
[quirky music playing]
2
00:00:15,291 --> 00:00:18,083
- [radio bleeps]
- So what exactly are we stealing?
3
00:00:20,208 --> 00:00:21,583
[Miguel] The year was 1536.
4
00:00:21,666 --> 00:00:24,833
One of Cortés' emissaries is
captured by a group of Mayans.
5
00:00:24,916 --> 00:00:28,333
He was carrying a message, one
that never reached its destination.
6
00:00:28,416 --> 00:00:31,166
The message was
hidden in a cryptex.
7
00:00:31,250 --> 00:00:33,291
And what the hell is a cryptex?
8
00:00:33,375 --> 00:00:35,750
[Miguel] Ah. You'll love it.
9
00:00:35,833 --> 00:00:38,416
- That thing from The Da Vinci Code?
- [Miguel] Exactly.
10
00:00:38,500 --> 00:00:40,958
What a lousy book. Good
for you for reading, Lucas!
11
00:00:41,041 --> 00:00:44,000
The point is that the cryptex
has just appeared in the Mayapán,
12
00:00:44,083 --> 00:00:46,708
and inside is the location
of Gonzalo Guerrero's tomb.
13
00:00:46,791 --> 00:00:49,625
A delegation from INAH is
taking it to the museum.
14
00:00:49,708 --> 00:00:50,958
That's where we will take it.
15
00:00:51,041 --> 00:00:52,458
What do I do with this crap?
16
00:00:52,541 --> 00:00:55,458
- There should be a blue wire somewhere.
- What do you mean?
17
00:00:55,541 --> 00:00:58,625
There's, like, 30 blue wires.
There's yellow, green, orange wires.
18
00:00:58,708 --> 00:01:01,791
There's a navy blue wire!
What shade of blue, Lucas?
19
00:01:01,875 --> 00:01:04,041
Calm down. Take a picture
and send it to the chat.
20
00:01:04,125 --> 00:01:05,708
Leo, are you in position?
21
00:01:05,791 --> 00:01:07,125
- [camera clicks]
- There it is.
22
00:01:09,541 --> 00:01:10,541
TRAFFIC CONTROL
23
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
COMMAND CENTER
24
00:01:12,583 --> 00:01:14,541
Guys, I've accessed all
the traffic cameras.
25
00:01:15,125 --> 00:01:17,083
The truck is on 43rd Street.
26
00:01:17,166 --> 00:01:19,541
Escorted by two
motorcycles and a car.
27
00:01:19,625 --> 00:01:22,291
Citlali, you have to connect
the green and blue wires.
28
00:01:22,375 --> 00:01:24,166
- Do you see them?
- One second.
29
00:01:24,666 --> 00:01:27,625
[Inés] The truck is moving
from 43rd Street to 29th.
30
00:01:27,708 --> 00:01:30,375
It'll be there in two minutes.
Octavio, status report?
31
00:01:30,458 --> 00:01:32,166
I'm in position,
awaiting my turn.
32
00:01:33,791 --> 00:01:34,875
Try it.
33
00:01:34,958 --> 00:01:36,375
Okay, here goes nothing.
34
00:01:36,458 --> 00:01:38,750
- [Citlali] Try it, try it, try it.
- [bleeping]
35
00:01:38,833 --> 00:01:40,583
Lucas, don't overdo it.
36
00:01:41,250 --> 00:01:42,291
My bad.
37
00:01:43,166 --> 00:01:45,000
[Inés] The truck is
arriving in three…
38
00:01:45,083 --> 00:01:46,416
[Lilí] Leo, are you in position?
39
00:01:46,500 --> 00:01:48,166
- …two…
- Leo?
40
00:01:48,250 --> 00:01:49,375
…one.
41
00:01:49,458 --> 00:01:52,125
[intriguing instrumental
music playing]
42
00:01:52,208 --> 00:01:53,708
- Do it now.
- [computer trilling]
43
00:02:00,750 --> 00:02:02,958
- Where's Leo?
- [Miguel] Here comes your clown.
44
00:02:03,833 --> 00:02:05,958
Hurry up. Hurry up!
45
00:02:06,041 --> 00:02:07,500
[quietly] Getting into position.
46
00:02:12,916 --> 00:02:16,166
- [Citlali] Hey, your friend is good, huh?
- [Lucas] That dude ain't my friend.
47
00:02:16,250 --> 00:02:20,333
♪ A spin, move your
hips, hey, hey ♪
48
00:02:20,416 --> 00:02:24,250
- Here it goes, officer! Just a little bit.
- [officer] No, bro. I said no, dude.
49
00:02:24,333 --> 00:02:27,333
- [Miguel] It's extremely dirty.
- It's not dirty. Come on.
50
00:02:27,416 --> 00:02:30,125
- [Miguel] It's dirty!
- Everything in order, officer?
51
00:02:30,208 --> 00:02:32,416
- [quietly] Citlali! Citlali!
- [Citlali] Copy, Miguel.
52
00:02:32,500 --> 00:02:34,250
[dynamic music playing]
53
00:02:34,333 --> 00:02:35,666
PRIVATE SECURITY
54
00:02:35,750 --> 00:02:37,666
[man] Ay, ay, ay,
ay. Is that so?
55
00:02:37,750 --> 00:02:39,541
- [spray hisses]
- [man] No, my eyes!
56
00:02:40,125 --> 00:02:42,375
- [pained moaning]
- [stun guns crackling]
57
00:02:42,458 --> 00:02:43,958
ZOTS SECURITY
58
00:02:44,041 --> 00:02:46,208
- [security officers grunt]
- [Miguel whoops]
59
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
[Miguel] You okay?
60
00:02:47,583 --> 00:02:49,250
[Citlali] Let's go!
61
00:02:49,333 --> 00:02:50,708
[tires screech]
62
00:02:50,791 --> 00:02:53,125
[dynamic music continues]
63
00:03:00,208 --> 00:03:02,208
[music fades]
64
00:03:08,916 --> 00:03:10,208
[door hinge squeaks]
65
00:03:14,291 --> 00:03:16,125
God damn it! You're a nightmare.
66
00:03:16,208 --> 00:03:18,666
I was sure you'd go for
the gold. [chuckles]
67
00:03:19,791 --> 00:03:21,208
Turns out I'm not that stupid.
68
00:03:22,750 --> 00:03:25,166
Okay, nobody saw us come in.
Why don't we just shoot him?
69
00:03:25,250 --> 00:03:26,750
[grunts] Listen.
70
00:03:27,833 --> 00:03:29,166
We're after the same thing.
71
00:03:29,250 --> 00:03:32,208
If I open the cryptex, the
contents are destroyed.
72
00:03:32,875 --> 00:03:34,375
Then we're all screwed.
73
00:03:34,458 --> 00:03:35,666
[Lilí tuts repeatedly]
74
00:03:36,833 --> 00:03:39,166
[sultry guitar music playing]
75
00:03:42,750 --> 00:03:44,333
Let's all settle down now.
76
00:03:44,416 --> 00:03:46,166
[Octavio] Oh, yeah. She's alive.
77
00:03:46,250 --> 00:03:48,166
Deal with it. I went
through that too.
78
00:03:48,250 --> 00:03:51,833
There's gold for everyone. If he wants
in, he must finance the operation.
79
00:03:51,916 --> 00:03:53,083
We will so regret this.
80
00:03:53,166 --> 00:03:55,041
- No need for that kind of talk.
- Okay.
81
00:03:55,125 --> 00:03:56,541
Hey, but this… Who is this?
82
00:03:56,625 --> 00:03:57,625
My ex.
83
00:03:58,708 --> 00:03:59,958
Nah, just kidding.
84
00:04:00,041 --> 00:04:01,750
- Ah!
- Ah!
85
00:04:01,833 --> 00:04:03,625
[music ends]
86
00:04:03,708 --> 00:04:05,416
[suspenseful music playing]
87
00:04:05,500 --> 00:04:07,041
[sighs, chuckles]
88
00:04:07,125 --> 00:04:09,541
The cryptex is… It's amazing.
89
00:04:09,625 --> 00:04:11,416
Input the wrong combination,
90
00:04:11,500 --> 00:04:13,458
and the safety
mechanism is engaged,
91
00:04:13,541 --> 00:04:16,375
releasing acetic acid,
and… bye-bye, message!
92
00:04:16,458 --> 00:04:18,166
There's an infinite
amount of combinations.
93
00:04:18,250 --> 00:04:21,916
Well, it's actually four digits,
so it only has 10,000 combinations.
94
00:04:22,791 --> 00:04:25,375
Okay, but you two are
no experts at this.
95
00:04:26,041 --> 00:04:28,166
I don't know. I guess
they used a code system?
96
00:04:28,250 --> 00:04:30,416
This guy probably received
a lot of messages.
97
00:04:30,500 --> 00:04:33,208
What if… his
messenger was killed?
98
00:04:33,291 --> 00:04:35,833
I don't think he'd risk opening
it without the exact code.
99
00:04:38,333 --> 00:04:39,500
That's right.
100
00:04:39,583 --> 00:04:41,000
[chuckles]
101
00:04:41,083 --> 00:04:42,458
A unique combination.
102
00:04:42,541 --> 00:04:44,416
- Ta-da!
- A fixed key.
103
00:04:44,500 --> 00:04:47,416
So now what? It could be his
aunt's wedding anniversary
104
00:04:47,500 --> 00:04:48,750
or the day his dog was born.
105
00:04:48,833 --> 00:04:51,041
[scoffs] It's not like it
was his phone pin, man.
106
00:04:51,625 --> 00:04:53,041
[Lilí] Four digits.
107
00:04:53,125 --> 00:04:55,208
Cortés was famously
very self-centered.
108
00:04:55,750 --> 00:04:56,666
His birthday.
109
00:04:56,750 --> 00:04:58,208
That's too obvious, no?
110
00:04:58,291 --> 00:05:00,250
Besides, these are
Roman numerals.
111
00:05:00,333 --> 00:05:03,750
I don't see… uh, V, M, C,
L, I… There's nothing here.
112
00:05:03,833 --> 00:05:06,000
- [Lilí] His birth year?
- 1485 AD.
113
00:05:06,083 --> 00:05:07,541
Try 1-4-8-5.
114
00:05:07,625 --> 00:05:09,000
Let's not be hasty here.
115
00:05:09,083 --> 00:05:11,708
You heard the bum. We
only have one opportunity.
116
00:05:11,791 --> 00:05:13,625
Did you have something
better in mind?
117
00:05:14,625 --> 00:05:17,625
- There's no original document...
- Then this is our best shot.
118
00:05:18,708 --> 00:05:20,268
- Do whatever you want.
- [Lilí] Thanks.
119
00:05:21,375 --> 00:05:23,166
[cryptex rattles]
120
00:05:23,250 --> 00:05:24,083
One.
121
00:05:24,166 --> 00:05:25,875
[rattling]
122
00:05:27,625 --> 00:05:28,750
Here's four.
123
00:05:32,125 --> 00:05:33,500
[sighs carefully] Eight.
124
00:05:37,875 --> 00:05:38,708
Five.
125
00:05:38,791 --> 00:05:41,250
[tense music playing]
126
00:05:45,250 --> 00:05:46,250
[Lilí exhales]
127
00:05:47,916 --> 00:05:49,958
- [Miguel] No way!
- [Citlali gasps]
128
00:05:50,041 --> 00:05:51,708
[gasps] Bitch, yes!
129
00:05:51,791 --> 00:05:52,791
Hell yeah.
130
00:05:55,291 --> 00:05:56,541
Let's see.
131
00:06:00,708 --> 00:06:02,000
Acetic acid.
132
00:06:02,708 --> 00:06:03,875
What the fuck?
133
00:06:05,625 --> 00:06:06,833
[Miguel exhales sharply]
134
00:06:08,250 --> 00:06:09,333
[gasps]
135
00:06:11,375 --> 00:06:15,833
"On the night of August 13th, 1536,
Gonzalo Guerrero was killed in…
136
00:06:16,458 --> 00:06:17,500
in Ticamaya."
137
00:06:18,916 --> 00:06:22,291
"His men laid him to rest
underneath Scorpion Cave."
138
00:06:22,375 --> 00:06:23,708
[sighs]
139
00:06:25,125 --> 00:06:26,125
"Ticamacha."
140
00:06:26,625 --> 00:06:27,500
That is far away.
141
00:06:27,583 --> 00:06:29,500
Ticamaya. Maya.
142
00:06:29,583 --> 00:06:32,416
You can count me out. I'll fund
it, but the rest is on you.
143
00:06:40,250 --> 00:06:41,166
[phone bleeps]
144
00:06:41,250 --> 00:06:43,500
Oh, Alex is gonna
be late for school.
145
00:06:46,541 --> 00:06:48,208
[Inés chuckles]
146
00:06:49,041 --> 00:06:50,041
You scared me.
147
00:06:50,125 --> 00:06:51,958
[inaudible] Octavio
taught me to be silent.
148
00:06:55,000 --> 00:06:59,083
Dad says you'll lose the trial,
and I'm going to live with him.
149
00:06:59,583 --> 00:07:02,666
[audible] What? Me,
lose? Uh-uh, uh-uh.
150
00:07:02,750 --> 00:07:08,750
[inaudible] I'm going to fight so that
we keep living together in this house.
151
00:07:09,583 --> 00:07:14,041
If the judge asks me, I'll tell
him I want to live with you.
152
00:07:14,125 --> 00:07:15,375
[chuckles softly]
153
00:07:15,458 --> 00:07:16,541
[door rattles]
154
00:07:18,500 --> 00:07:20,666
To your room… Wait.
155
00:07:28,916 --> 00:07:30,916
[rattling continues]
156
00:07:35,541 --> 00:07:37,208
Go to your room. Go.
157
00:07:44,208 --> 00:07:45,500
[audible] You changed the lock.
158
00:07:51,916 --> 00:07:56,041
Well, they stole my money, they
want to take my son, so yeah.
159
00:07:56,125 --> 00:07:58,750
- You can call me paranoid if you want.
- You're right.
160
00:07:59,541 --> 00:08:00,875
I've come for my weapons.
161
00:08:01,916 --> 00:08:04,416
[scoffs] What weapons?
There's nothing here.
162
00:08:07,000 --> 00:08:09,375
What? How long have
those been here, Octavio?
163
00:08:09,458 --> 00:08:12,375
- It's only a couple. It's a precaution.
- [Inés sighs]
164
00:08:13,291 --> 00:08:15,375
- I won't be joining you.
- Why not?
165
00:08:16,000 --> 00:08:19,500
It's best if we split up. Maybe I
can find the ones who stole from us.
166
00:08:20,125 --> 00:08:21,125
All right.
167
00:08:21,166 --> 00:08:24,583
You should keep an eye on Lilí.
She's hiding something from us.
168
00:08:26,125 --> 00:08:27,125
Okay.
169
00:08:29,916 --> 00:08:31,333
[Octavio chuckles] Hey!
170
00:08:33,375 --> 00:08:36,375
[inaudible] How's
my favorite Bandit?
171
00:08:39,666 --> 00:08:41,375
[audible] You should… go.
172
00:08:42,375 --> 00:08:44,458
Yeah, my stuff. I gotta go.
173
00:08:45,125 --> 00:08:46,916
[clears throat] Well then.
174
00:08:47,625 --> 00:08:49,125
So you're staying?
175
00:08:49,208 --> 00:08:51,083
- [Inés] Uh…
- [Octavio breathes deeply]
176
00:08:51,166 --> 00:08:53,833
I will, uh… I'll clean
up when I'm back.
177
00:08:53,916 --> 00:08:55,916
[poignant music playing]
178
00:08:59,041 --> 00:09:01,708
- [Inés] Take care.
- [Octavio] Thank you. You too.
179
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Bye.
180
00:09:14,833 --> 00:09:16,500
[music fades]
181
00:09:16,583 --> 00:09:18,375
[inaudible] Want me
to take you to school?
182
00:09:18,458 --> 00:09:20,500
No, I'm walking.
183
00:09:32,208 --> 00:09:35,875
- [audible] Where did you say you're going?
- I never told you where we're going.
184
00:09:35,958 --> 00:09:36,875
[man] Hmm.
185
00:09:36,958 --> 00:09:38,333
[Miguel grunts]
186
00:09:39,041 --> 00:09:41,166
Are you gonna introduce
me to your friends?
187
00:09:44,916 --> 00:09:46,125
Check on my mom, yeah?
188
00:09:47,875 --> 00:09:48,708
Yeah.
189
00:09:48,791 --> 00:09:49,791
[Miguel] Lucas!
190
00:09:56,541 --> 00:09:58,833
- [Citlali kisses] Bye.
- See ya.
191
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
- [Citlali] What's up?
- [Miguel] Hey, you.
192
00:10:01,791 --> 00:10:03,500
[motorbike revs]
193
00:10:05,833 --> 00:10:07,041
Do you know the way?
194
00:10:07,875 --> 00:10:10,458
[scoffs] To the Scorpion Cave.
195
00:10:10,541 --> 00:10:13,500
- Will the Tear of Fire be there?
- I would love to know.
196
00:10:14,083 --> 00:10:15,416
- Hey.
- What?
197
00:10:16,708 --> 00:10:18,416
Thank you for helping me.
198
00:10:18,500 --> 00:10:20,416
Thank me when we
actually find it.
199
00:10:21,333 --> 00:10:22,583
If you don't disappear first.
200
00:10:23,250 --> 00:10:24,541
Here. You forgot this.
201
00:10:42,500 --> 00:10:43,583
[phone bleeps]
202
00:10:43,666 --> 00:10:46,416
LET ME KNOW ABOUT EVERY MOVE.
203
00:10:46,500 --> 00:10:48,250
- [horn beeps]
- Bandolis!
204
00:10:49,708 --> 00:10:51,375
What are you doing? Time to go!
205
00:10:51,458 --> 00:10:53,625
I'LL FIND THE RIGHT
TIME. DON'T WORRY.
206
00:10:53,708 --> 00:10:55,125
- [horn beeps]
- [phone bleeps]
207
00:10:55,208 --> 00:10:56,333
- Coming.
- Hurry.
208
00:10:59,541 --> 00:11:02,916
[Lucas] Stop! Stop the van!
Miguel, stop the van, please!
209
00:11:03,000 --> 00:11:05,916
- [Citlali] What now?
- [Lucas] The spare parts for the GPS.
210
00:11:06,000 --> 00:11:08,750
- I left the case at the hotel.
- [Octavio] Then buy new ones.
211
00:11:08,833 --> 00:11:11,125
[Lucas] No! Impossible!
We need those ones!
212
00:11:11,208 --> 00:11:13,166
[Miguel] Don't worry.
I'll go and get 'em.
213
00:11:13,250 --> 00:11:15,125
[Octavio] Why are you
always slowing us down?
214
00:11:15,208 --> 00:11:16,708
[Citlali] Octavio,
leave him alone.
215
00:11:16,791 --> 00:11:20,250
- [Octavio] Great way to start this trip.
- [Lilí] You're such a bully. My God.
216
00:11:20,333 --> 00:11:22,375
Lucas! Look here. [chuckles]
217
00:11:22,458 --> 00:11:24,666
- [Lucas] Thanks.
- [Octavio] Okay, let's go.
218
00:11:25,250 --> 00:11:27,000
[radio bleeps, crackles]
219
00:11:27,083 --> 00:11:28,208
They're heading out.
220
00:11:29,083 --> 00:11:31,291
[Regina] Okay, I need
you somewhere else.
221
00:11:31,375 --> 00:11:33,291
From now on, Leo
will watch them.
222
00:11:35,625 --> 00:11:37,583
[Miguel chuckles] Woo-hoo!
223
00:11:40,625 --> 00:11:42,250
[Refugio] Don't move, fucker!
224
00:11:42,333 --> 00:11:43,791
Whoa, whoa, whoa!
225
00:11:43,875 --> 00:11:45,475
- [engine starts]
- All this for a cross?
226
00:11:45,541 --> 00:11:47,875
- Stop spouting bullshit!
- I'm sorry about Mariana!
227
00:11:47,958 --> 00:11:49,708
- [gunshot]
- [Miguel] Sorry!
228
00:11:49,791 --> 00:11:51,875
- Hurry, hurry! Let's go!
- [Lilí] Drive!
229
00:11:51,958 --> 00:11:54,208
[repeated gunshots]
230
00:11:55,291 --> 00:11:57,375
[gunshots continue]
231
00:11:57,458 --> 00:11:58,458
[tires screech]
232
00:11:58,500 --> 00:12:00,750
[gasps] How did
that dude find me?
233
00:12:00,833 --> 00:12:03,166
Easy. He's not following us.
234
00:12:03,250 --> 00:12:04,458
[Miguel sighs]
235
00:12:04,541 --> 00:12:05,625
Who was that guy?
236
00:12:05,708 --> 00:12:08,708
He's the owner of the cross… we
used to find Gerónimo's tomb.
237
00:12:08,791 --> 00:12:10,708
Sure, that's why he
wants to kill you.
238
00:12:11,250 --> 00:12:12,750
And who's Mariana?
239
00:12:14,875 --> 00:12:16,708
What's your name?
Who's after you?
240
00:12:16,791 --> 00:12:18,583
Whatever. I'd rather not know.
241
00:12:18,666 --> 00:12:20,986
- Citlali, slow it, or I'll drive.
- Yeah. All right, then.
242
00:12:21,041 --> 00:12:22,958
- The van is too old.
- Stop crying.
243
00:12:23,666 --> 00:12:25,541
Everyone, I have
an announcement.
244
00:12:25,625 --> 00:12:28,125
I cannot find Scorpion
Cave anywhere on the map.
245
00:12:28,208 --> 00:12:29,750
- Ah, yes, I know.
- Oh, you knew?
246
00:12:29,833 --> 00:12:31,000
- Yeah.
- Okay.
247
00:12:31,083 --> 00:12:33,458
[Octavio] How are we
going to find it, then?
248
00:12:33,541 --> 00:12:34,708
Still not sure.
249
00:12:36,000 --> 00:12:38,833
But at least we know…
where Guerrero was killed.
250
00:12:39,666 --> 00:12:42,916
And that he was buried that same
night, so the grave can't be far.
251
00:12:43,458 --> 00:12:46,541
- You and your inaccuracies.
- Have a little faith, Octavio.
252
00:12:46,625 --> 00:12:47,666
Namaste.
253
00:12:49,166 --> 00:12:50,625
[Citlali] Namaste, buddy.
254
00:12:56,583 --> 00:12:58,503
[Inés] Liliana and Daniela
aren't her real names.
255
00:12:58,541 --> 00:13:00,583
I need to know
who she really is.
256
00:13:01,375 --> 00:13:04,625
- [woman] When do you need to know this by?
- Mm… Right now.
257
00:13:05,750 --> 00:13:06,916
Why am I not surprised?
258
00:13:07,000 --> 00:13:09,500
She is connected to people
who are very powerful.
259
00:13:09,583 --> 00:13:11,250
I want to know who they are.
260
00:13:11,791 --> 00:13:14,500
Gonzalo is relentless,
and I may lose my son.
261
00:13:15,166 --> 00:13:17,125
- I need your help. Please.
- [phone ringing]
262
00:13:17,208 --> 00:13:19,416
Sure. I'll get right on it.
263
00:13:19,500 --> 00:13:20,666
Thanks, Carmen.
264
00:13:24,208 --> 00:13:25,458
Why didn't you call me?
265
00:13:27,041 --> 00:13:30,333
Carmen, I lost my job.
They took my son away.
266
00:13:31,333 --> 00:13:34,250
Mm… Sleeping together
was not the best idea.
267
00:13:34,333 --> 00:13:36,875
Oh, Inés… That wasn't
because you fucked me.
268
00:13:36,958 --> 00:13:38,798
It was because you married
that son of a bitch.
269
00:13:38,833 --> 00:13:39,833
Hmm.
270
00:13:41,875 --> 00:13:43,833
Call me when you
have something, okay?
271
00:13:43,916 --> 00:13:45,083
Sure.
272
00:13:47,666 --> 00:13:50,208
["Sabe a Tu Nombre" by
Cosmic Wacho playing]
273
00:13:58,125 --> 00:13:59,805
[Lucas] I didn't know
you had a boyfriend.
274
00:13:59,875 --> 00:14:01,541
I didn't say I had a boyfriend.
275
00:14:04,458 --> 00:14:05,458
Oh.
276
00:14:05,916 --> 00:14:07,541
- So he isn't?
- He is.
277
00:14:07,625 --> 00:14:09,625
[song continues in background]
278
00:14:11,500 --> 00:14:12,416
Right.
279
00:14:12,500 --> 00:14:13,500
Yeah.
280
00:14:30,250 --> 00:14:32,750
It's the air conditioning.
It's old, and it leaks.
281
00:14:34,833 --> 00:14:37,375
So, you've known
Lilí for a long time.
282
00:14:38,958 --> 00:14:39,958
Uh-huh.
283
00:14:41,083 --> 00:14:42,083
[sighs]
284
00:14:45,250 --> 00:14:46,500
Not the chatty type?
285
00:14:50,583 --> 00:14:52,291
You probably trust each other
286
00:14:52,375 --> 00:14:55,333
'cause you've come a long
way looking for treasures.
287
00:14:56,208 --> 00:14:59,166
- Leaving your family...
- I've never been able to count on anybody.
288
00:15:01,416 --> 00:15:02,833
She was my only family.
289
00:15:05,916 --> 00:15:07,500
And who were you
texting earlier?
290
00:15:07,583 --> 00:15:08,583
How much longer?
291
00:15:12,041 --> 00:15:14,041
Close the bottle so
it doesn't spill.
292
00:15:16,541 --> 00:15:18,375
[Citlali] The engine
sounds terrible.
293
00:15:18,458 --> 00:15:20,791
You're really forcing
the van. Slow down.
294
00:15:20,875 --> 00:15:21,958
Mm.
295
00:15:22,041 --> 00:15:23,541
I know my Wilson.
296
00:15:23,625 --> 00:15:25,916
- Hasn't failed in 20 years.
- [taps dashboard]
297
00:15:27,041 --> 00:15:28,208
[coughing]
298
00:15:29,708 --> 00:15:30,916
[Leo coughs]
299
00:15:31,000 --> 00:15:32,833
[despondent music playing]
300
00:15:39,916 --> 00:15:41,958
Your girl's name is
Carlota Muñoz Hernández.
301
00:15:42,041 --> 00:15:43,721
She has at least five
different identities.
302
00:15:44,333 --> 00:15:45,166
Carlota.
303
00:15:45,250 --> 00:15:47,916
She was taken in by the Valdés
family, a powerful family in Spain.
304
00:15:48,000 --> 00:15:50,125
Aren't they the diamond people?
305
00:15:50,208 --> 00:15:52,708
Diamonds and guns. They've
expanded their empire.
306
00:15:52,791 --> 00:15:54,875
Could they be the
ones after her?
307
00:15:54,958 --> 00:15:57,750
Not sure, but she's
really dangerous.
308
00:15:58,416 --> 00:16:00,791
Hm. [chuckles]
309
00:16:00,875 --> 00:16:02,541
No. [chuckles]
310
00:16:04,000 --> 00:16:05,291
Wait, what are you saying?
311
00:16:05,375 --> 00:16:07,250
She's wanted for
first-degree murder.
312
00:16:07,333 --> 00:16:09,958
- She's on the Most Wanted list.
- What?
313
00:16:10,041 --> 00:16:13,166
- She murdered Ramon Valdés, the patriarch.
- [taps keyboard]
314
00:16:13,250 --> 00:16:15,125
After that, she
wasn't seen again.
315
00:16:15,208 --> 00:16:17,166
DON ÍÑIGO VALDÉS WAS
MURDERED IN HIS MANSION
316
00:16:17,250 --> 00:16:18,416
Be careful with her.
317
00:16:20,291 --> 00:16:22,958
Thank you, Carmen. Send me
everything you've got, will you?
318
00:16:23,041 --> 00:16:24,083
Right away.
319
00:16:29,333 --> 00:16:31,333
[incoming call chime]
320
00:16:33,708 --> 00:16:34,791
What is it, Carmen?
321
00:16:34,875 --> 00:16:36,208
No. Unfortunately, it's me.
322
00:16:36,291 --> 00:16:38,250
I changed my number, so save it.
323
00:16:39,458 --> 00:16:42,166
- You're still seeing that woman?
- What do you need, Gonzalo?
324
00:16:42,250 --> 00:16:45,083
The school called me. Alex didn't
show. Nobody notified them.
325
00:16:45,166 --> 00:16:46,875
[tense music playing]
326
00:16:46,958 --> 00:16:48,083
He's not feeling well.
327
00:16:49,000 --> 00:16:50,166
He's got a stomachache.
328
00:16:50,250 --> 00:16:51,583
Why didn't you tell me?
329
00:16:51,666 --> 00:16:52,958
Put him on. Let me see him.
330
00:16:53,666 --> 00:16:55,875
You'll talk to him
when he feels better.
331
00:17:02,458 --> 00:17:04,541
[cranking]
332
00:17:04,625 --> 00:17:06,250
[juddering]
333
00:17:06,333 --> 00:17:07,500
[metal jingling]
334
00:17:08,583 --> 00:17:10,958
[quiet, quirky music playing]
335
00:17:14,250 --> 00:17:16,250
[quietly] Why did you
interrupt me? Hmm?
336
00:17:16,916 --> 00:17:19,250
- Your Leo has secrets.
- Miguel, it's okay.
337
00:17:19,333 --> 00:17:21,750
- He's going to get us in trouble.
- You don't know him.
338
00:17:24,250 --> 00:17:25,583
When did you meet him?
339
00:17:25,666 --> 00:17:27,041
[engine sputtering]
340
00:17:27,125 --> 00:17:28,125
Lucas…
341
00:17:29,083 --> 00:17:30,416
- [sighs]
- What?
342
00:17:30,500 --> 00:17:32,333
So what's up? Hmm?
343
00:17:33,125 --> 00:17:34,958
Well, we're done.
344
00:17:35,666 --> 00:17:36,666
Yes.
345
00:17:37,250 --> 00:17:38,666
It can't be fixed.
346
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
But don't panic. We'll
get past this misfortune.
347
00:17:41,708 --> 00:17:42,708
Yes.
348
00:17:43,041 --> 00:17:46,291
Because a soldier is a soldier
regardless of… the battlefield.
349
00:17:47,916 --> 00:17:50,833
So everyone will grab as
much luggage as they can.
350
00:17:50,916 --> 00:17:52,809
- [Citlali] Seriously?
- We will continue on foot.
351
00:17:52,833 --> 00:17:55,166
And remember, strength…
is in the mind.
352
00:17:57,833 --> 00:17:59,708
- Sure.
- [whispers] In the mind.
353
00:18:03,500 --> 00:18:04,583
Alex!
354
00:18:04,666 --> 00:18:05,875
[Octavio splutters]
355
00:18:07,041 --> 00:18:07,958
[hesitates]
356
00:18:08,041 --> 00:18:09,750
[inaudible] What
are you doing here?
357
00:18:09,833 --> 00:18:12,916
I want to help
find the treasure.
358
00:18:13,500 --> 00:18:16,333
[audible] It can't be, it
can't be. Those… You… [sighs]
359
00:18:16,416 --> 00:18:18,333
[inaudible] How
do you know that?
360
00:18:18,416 --> 00:18:21,958
If my mom gets the money,
I can stay with her.
361
00:18:22,041 --> 00:18:24,250
[exasperated sigh]
362
00:18:24,333 --> 00:18:25,750
And with you.
363
00:18:25,833 --> 00:18:26,833
[audible] No.
364
00:18:27,291 --> 00:18:31,791
[inaudible] With me, I doubt it because
your mother is going to kill me.
365
00:18:34,666 --> 00:18:37,291
[audible] No, no, no, no. I need
to call your mom. I have to...
366
00:18:37,375 --> 00:18:40,541
I have to call Inés. I have to
call Inés. I have to call Inés.
367
00:18:41,083 --> 00:18:43,041
There's no service, man. Fuck.
368
00:18:43,125 --> 00:18:44,125
There's no coverage.
369
00:18:44,625 --> 00:18:46,166
Come on! [sighs]
370
00:18:48,666 --> 00:18:51,208
[Leo] You think he knows
the way? I think he's lost.
371
00:18:51,291 --> 00:18:54,416
If anyone can lead us to the
treasure, it's Miguel, believe me.
372
00:18:56,625 --> 00:18:57,958
[Miguel whistles]
373
00:18:58,041 --> 00:19:02,791
[inaudible] Don't touch anything,
plants, insects, nothing.
374
00:19:03,375 --> 00:19:06,750
And don't even
touch the weapons.
375
00:19:07,666 --> 00:19:10,791
I'm not trying to cause
any trouble. I swear.
376
00:19:12,500 --> 00:19:15,750
[audible] This is where they
fought. Gonzalo knew his enemy well.
377
00:19:15,833 --> 00:19:17,083
Remember the assholes
378
00:19:17,166 --> 00:19:19,875
Francisco de Montejo, Pedro de
Alvarado, and Alonso de Ávila?
379
00:19:19,958 --> 00:19:21,583
[Lilí] You never
let us forget them.
380
00:19:21,666 --> 00:19:23,000
For years,
381
00:19:23,083 --> 00:19:27,166
they tried to conquer all of the tribes
who, for centuries, had lived here.
382
00:19:27,791 --> 00:19:30,041
The K'iche, the Tzutujiles…
383
00:19:30,125 --> 00:19:34,500
The Tojolabales, the Tzozil,
the Tzeltales, the Mames…
384
00:19:34,583 --> 00:19:35,583
[both] The Lacandones!
385
00:19:35,625 --> 00:19:39,833
Gonzalo was able to unite them
all in a grand and fierce army.
386
00:19:40,833 --> 00:19:43,375
Tribes that had been
fighting for years.
387
00:19:43,458 --> 00:19:44,750
[chuckles] Come here.
388
00:19:46,625 --> 00:19:48,958
[tranquil music playing]
389
00:19:49,041 --> 00:19:50,083
Be careful.
390
00:19:54,708 --> 00:19:55,833
[Miguel sighs]
391
00:20:00,833 --> 00:20:01,708
Here it is.
392
00:20:01,791 --> 00:20:03,958
The same spot where,
500 years ago,
393
00:20:04,041 --> 00:20:07,875
finally, the last battle of an
endless war was to be fought.
394
00:20:07,958 --> 00:20:09,958
- [men shouting]
- [weapons clattering]
395
00:20:11,250 --> 00:20:12,708
[horse whinnies]
396
00:20:19,875 --> 00:20:21,750
[yelling]
397
00:20:25,666 --> 00:20:29,166
For a moment, Gonzalo came really
close to beating the Spaniards.
398
00:20:29,250 --> 00:20:31,666
He knew their tactics
well. He anticipated them.
399
00:20:31,750 --> 00:20:33,750
- [men grunt]
- [horse whinnies]
400
00:20:38,375 --> 00:20:40,125
[pained groan]
401
00:20:40,208 --> 00:20:42,666
But the Mayans didn't
have technology.
402
00:20:42,750 --> 00:20:47,041
They had no swords, crossbows,
muskets, gunpowder, steel.
403
00:20:47,125 --> 00:20:49,416
[inaudible] Like in Avatar.
404
00:20:49,500 --> 00:20:52,625
[audible] No, not Avatar. I imagine
it was like Wakanda vs. Thanos.
405
00:20:52,708 --> 00:20:54,458
[sarcastic] Oh yeah, so similar.
406
00:20:55,291 --> 00:20:56,833
It was a massacre.
407
00:20:59,625 --> 00:21:01,458
[grunting]
408
00:21:01,541 --> 00:21:02,791
[sword rasps]
409
00:21:02,875 --> 00:21:04,333
[choking moan]
410
00:21:04,416 --> 00:21:05,833
[Miguel] Thousands dead.
411
00:21:06,375 --> 00:21:07,875
Thousands of slaves.
412
00:21:09,791 --> 00:21:11,416
[groaning]
413
00:21:15,583 --> 00:21:17,416
- There's Gonzalo!
- Kill him!
414
00:21:18,416 --> 00:21:19,416
Get him!
415
00:21:23,791 --> 00:21:26,625
A musket shot straight
to the forehead.
416
00:21:28,791 --> 00:21:32,083
The battle is officially
won by Alonso de Ávila.
417
00:21:32,958 --> 00:21:33,958
There lies,
418
00:21:34,875 --> 00:21:37,291
on the ground,
amongst the defeated,
419
00:21:38,750 --> 00:21:40,166
a bearded Mayan Indian.
420
00:21:40,250 --> 00:21:41,791
His naked body
421
00:21:42,875 --> 00:21:45,166
carved with arabesques
of ink and blood.
422
00:21:46,083 --> 00:21:49,583
Golden ornaments hanging
from his nose and ears.
423
00:21:51,250 --> 00:21:53,333
At night, the Mayans
424
00:21:54,250 --> 00:21:56,625
went out in secret
to honor their dead.
425
00:21:58,041 --> 00:21:59,041
They took him away.
426
00:22:01,958 --> 00:22:04,458
We're close. Lucas,
get the drone.
427
00:22:09,125 --> 00:22:10,583
[Lucas] What are we looking for?
428
00:22:10,666 --> 00:22:12,500
[Miguel chuckles]
The Scorpion Cave.
429
00:22:13,041 --> 00:22:15,666
- And where is it exactly?
- [Miguel] I have no idea.
430
00:22:15,750 --> 00:22:17,625
[Octavio] The mountain
has a thousand acres.
431
00:22:17,708 --> 00:22:20,333
[Lucas] That's why we're going
to look at it from above.
432
00:22:20,416 --> 00:22:22,666
[Lilí] I guess we'll
just leave it up to fate.
433
00:22:22,750 --> 00:22:25,750
[Octavio] Fate deals the cards,
but we're the ones who play.
434
00:22:25,833 --> 00:22:28,458
And it's not always about
having the best cards.
435
00:22:28,541 --> 00:22:31,041
Sometimes, it's about
playing a bad hand right.
436
00:22:31,125 --> 00:22:32,625
Let's not kid ourselves.
437
00:22:33,666 --> 00:22:36,541
Lies live in a house of
cards, fearing the wind.
438
00:22:36,625 --> 00:22:38,250
[Miguel] What are
you talking about?
439
00:22:38,333 --> 00:22:39,375
LOCATION ANALYSIS
440
00:22:39,458 --> 00:22:40,458
[drone trilling]
441
00:22:40,500 --> 00:22:42,291
[Lucas] There's
nothing around here.
442
00:22:42,375 --> 00:22:44,125
You can still go
a bit higher, no?
443
00:22:44,208 --> 00:22:45,416
[inaudible] Are you mad at me?
444
00:22:45,500 --> 00:22:46,583
[audible] More centered.
445
00:22:46,666 --> 00:22:48,916
[inaudible] No. I'm
worried about your mom.
446
00:22:49,916 --> 00:22:51,041
[Lucas] There or higher?
447
00:22:51,125 --> 00:22:52,725
[inaudible] Tell me
you left her a note.
448
00:22:52,750 --> 00:22:55,666
[Lucas audible] One time, I flew it
too high, and some birds attacked it.
449
00:22:55,750 --> 00:22:58,458
Can you feel the
humidity? It's gonna rain.
450
00:22:59,625 --> 00:23:02,125
I'd put that away unless you
want it struck by lightning.
451
00:23:02,208 --> 00:23:04,458
Watch says 3% chance of
rain. Lucas, leave it.
452
00:23:04,541 --> 00:23:06,500
[thunder rumbles softly]
453
00:23:06,583 --> 00:23:09,708
Well, if we look on the bright
side, we'll see a rainbow.
454
00:23:11,166 --> 00:23:13,375
Also, the watch said
3% chance of rain.
455
00:23:13,458 --> 00:23:15,000
Your watch fucking sucks.
456
00:23:15,541 --> 00:23:16,916
Forget the watch.
457
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
We'll keep searching tomorrow.
458
00:23:22,041 --> 00:23:24,333
[Octavio] The important
thing now is securing heat.
459
00:23:24,416 --> 00:23:26,250
I'm going to try to
light this bonfire.
460
00:23:26,333 --> 00:23:28,166
Night turns cold and somber.
461
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Everlasting.
462
00:23:30,791 --> 00:23:33,041
Taciturn, fleeting,
inhospitable.
463
00:23:33,125 --> 00:23:35,625
- Are we going to sleep here?
- [Miguel] Relax.
464
00:23:35,708 --> 00:23:37,833
It'll be like camping
out for the night.
465
00:23:38,666 --> 00:23:39,750
[wearily] God damn it.
466
00:23:47,166 --> 00:23:49,208
[repeated metallic scraping]
467
00:23:52,833 --> 00:23:54,833
[gentle guitar music playing]
468
00:23:58,250 --> 00:23:59,250
[Miguel] Here.
469
00:24:06,583 --> 00:24:08,083
[Citlali] The kid's a natural.
470
00:24:08,916 --> 00:24:09,916
[Miguel] Octavio.
471
00:24:10,500 --> 00:24:11,625
This one's for him.
472
00:24:15,708 --> 00:24:18,125
Here you go, Lucas.
This is the last one.
473
00:24:22,416 --> 00:24:24,041
Take this so you don't get cold.
474
00:24:35,833 --> 00:24:38,166
[thunder rumbles]
475
00:24:41,750 --> 00:24:43,583
- [music fades]
- [despondent sigh]
476
00:24:43,666 --> 00:24:45,000
[radio bleeps]
477
00:24:49,375 --> 00:24:51,208
[indistinct speech over radio]
478
00:24:51,291 --> 00:24:53,291
[radio crackles]
479
00:25:02,583 --> 00:25:04,916
[tense music playing]
480
00:25:07,291 --> 00:25:08,833
What did that bitch do to you?
481
00:25:18,458 --> 00:25:20,458
They're just scars.
They don't hurt.
482
00:25:27,000 --> 00:25:29,333
["Solo Quiero" by Montoya
ft. Pedrina playing]
483
00:25:30,625 --> 00:25:32,208
I didn't think you'd rescue me.
484
00:25:34,041 --> 00:25:35,791
But hope is the
last thing you lose.
485
00:25:38,375 --> 00:25:39,375
That kept me going.
486
00:25:49,166 --> 00:25:51,250
[song continues]
487
00:25:59,416 --> 00:26:01,541
Let's not make things
more complicated.
488
00:26:07,666 --> 00:26:09,166
[music fades]
489
00:26:09,250 --> 00:26:10,458
I don't give a shit.
490
00:26:11,666 --> 00:26:12,708
[groans quietly]
491
00:26:12,791 --> 00:26:14,458
No! Then look again!
492
00:26:15,375 --> 00:26:17,750
Turn this damn city upside
down if you have to.
493
00:26:18,458 --> 00:26:19,833
We must find Alex.
494
00:26:21,458 --> 00:26:22,500
[sighs angrily]
495
00:26:25,833 --> 00:26:26,833
Inés…
496
00:26:27,375 --> 00:26:29,333
We distributed Alex's photo.
497
00:26:29,416 --> 00:26:31,416
- We notified hospitals…
- [phone vibrates]
498
00:26:31,500 --> 00:26:33,291
…all of the
surrounding districts.
499
00:26:33,375 --> 00:26:36,000
- That way, we can make sure to cover...
- One minute.
500
00:26:37,291 --> 00:26:39,416
OCTAVIO: I'M SORRY…
501
00:26:39,500 --> 00:26:41,375
ALEX IS WITH ME. HE
SNUCK INTO THE VAN.
502
00:26:41,458 --> 00:26:43,458
- [scoffs lightly]
- [quirky music playing]
503
00:26:44,791 --> 00:26:46,791
[chuckles softly]
504
00:26:48,583 --> 00:26:49,583
[relieved sigh]
505
00:26:55,750 --> 00:26:56,833
[phone line beeps]
506
00:26:56,916 --> 00:27:00,833
[automated voice] The phone you are
trying to reach is currently unavailable.
507
00:27:00,916 --> 00:27:01,916
[phone beeps]
508
00:27:02,875 --> 00:27:04,958
[quietly] Octavio,
you crazy asshole.
509
00:27:05,041 --> 00:27:08,708
If anything happens to Alex, I'll
make sure you stop fucking breathing!
510
00:27:10,083 --> 00:27:11,291
- [phone bleeps]
- [groans]
511
00:27:11,833 --> 00:27:12,833
You good?
512
00:27:13,875 --> 00:27:15,791
- [breathes deeply]
- Any good news?
513
00:27:15,875 --> 00:27:17,250
[strained chuckle]
514
00:27:18,041 --> 00:27:20,083
Someone might get
murdered soon, Canché.
515
00:27:20,166 --> 00:27:21,166
Ah.
516
00:27:23,750 --> 00:27:24,870
NO CONNECTION TO THE NETWORK
517
00:27:24,916 --> 00:27:26,541
[Octavio] Inés is
going to kill me.
518
00:27:29,666 --> 00:27:30,750
[phone bleeps]
519
00:27:30,833 --> 00:27:32,375
SENDING LOCATION TO INÉS
520
00:27:32,458 --> 00:27:35,083
NO NETWORK RETRY
521
00:27:49,708 --> 00:27:51,708
[stomach gurgles]
522
00:27:52,750 --> 00:27:54,333
[quiet, curious music playing]
523
00:28:16,750 --> 00:28:19,208
Hey, Lucas won't like
that, you know that, dude?
524
00:28:23,208 --> 00:28:25,583
Inés is going to kill me
if her son doesn't eat.
525
00:28:25,666 --> 00:28:26,666
I see.
526
00:28:27,583 --> 00:28:28,583
Of course.
527
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
You're right.
528
00:28:30,833 --> 00:28:32,625
- Excuse me.
- Go ahead.
529
00:28:33,291 --> 00:28:34,333
[chuckles softly]
530
00:28:47,666 --> 00:28:49,625
[quiet crunching]
531
00:28:51,916 --> 00:28:53,291
This dumbass.
532
00:29:00,208 --> 00:29:02,208
[enigmatic music playing]
533
00:29:23,875 --> 00:29:26,208
[thunder rumbles]
534
00:29:29,625 --> 00:29:32,166
[quietly] Where are
you off to, Bandolis?
535
00:29:37,875 --> 00:29:39,750
- [clicking]
- [radio bleeps]
536
00:29:45,541 --> 00:29:46,583
[bleeping]
537
00:29:48,708 --> 00:29:50,833
LOST SIGNAL OUTGOING CALL
538
00:29:50,916 --> 00:29:52,916
[phone line ringing]
539
00:29:53,541 --> 00:29:55,375
- [bleeps]
- [Regina] Tell me.
540
00:29:55,458 --> 00:29:56,291
Regina?
541
00:29:56,375 --> 00:29:58,750
Miguel has no idea where
the Scorpion Cave is.
542
00:29:59,250 --> 00:30:00,333
We're wasting time.
543
00:30:01,458 --> 00:30:03,708
- Be patient… He'll find…
- Hey.
544
00:30:03,791 --> 00:30:06,166
- Regina, can you hear me? Hello?
- [line crackles]
545
00:30:06,666 --> 00:30:07,833
Hey, Regina?
546
00:30:07,916 --> 00:30:09,083
- [loud thud]
- Fuck!
547
00:30:14,875 --> 00:30:15,875
[quietly] Damn it.
548
00:30:22,375 --> 00:30:24,375
[quiet, ominous music playing]
549
00:30:27,583 --> 00:30:28,708
[music intensifies]
550
00:30:28,791 --> 00:30:30,125
[Lilí] Íñigo.
551
00:30:30,916 --> 00:30:33,583
- [Lilí gasps]
- Breathe, breathe, breathe, breathe.
552
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
Hey.
553
00:30:35,583 --> 00:30:37,750
- [Lilí gasps]
- Another nightmare?
554
00:30:38,375 --> 00:30:40,208
- [exhales deeply]
- He's still there.
555
00:30:40,291 --> 00:30:42,416
[Lilí breathes heavily]
556
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
It's okay.
557
00:30:45,250 --> 00:30:46,250
Where were you?
558
00:30:47,000 --> 00:30:49,166
You know where. Trying to call.
559
00:30:50,750 --> 00:30:51,833
Everything's fine.
560
00:30:52,875 --> 00:30:54,416
[Lilí exhales heavily]
561
00:30:55,041 --> 00:30:56,041
Try to sleep.
562
00:30:57,541 --> 00:30:58,583
You're okay.
563
00:31:05,125 --> 00:31:06,750
We're gonna find that diamond.
564
00:31:08,291 --> 00:31:09,291
Just you wait.
565
00:31:10,833 --> 00:31:12,125
It'll be okay.
566
00:31:31,375 --> 00:31:33,375
[breathes deeply]
567
00:31:35,833 --> 00:31:37,041
[sighs]
568
00:31:38,041 --> 00:31:40,041
[birds chirping]
569
00:31:49,416 --> 00:31:50,583
Who opened my bag?
570
00:31:53,625 --> 00:31:55,625
Tell me the truth.
Who opened my bag?
571
00:31:56,458 --> 00:31:59,041
Water had never gotten
into my backpack. Never.
572
00:31:59,125 --> 00:32:02,375
You know why? Because I always
keep it closed and organized.
573
00:32:02,458 --> 00:32:04,875
Somebody opened it. My drone's
wet, and it won't work.
574
00:32:04,958 --> 00:32:07,791
Oh, I'm sorry, Lucas. I
just fell asleep for a bit.
575
00:32:09,708 --> 00:32:11,541
How about that? My
cookies are missing too.
576
00:32:13,750 --> 00:32:16,625
It could've been one of these
wild animals roaming around.
577
00:32:16,708 --> 00:32:20,166
In any case, it's not advisable to
store food together with the equipment.
578
00:32:20,250 --> 00:32:21,541
Ah, right.
579
00:32:22,083 --> 00:32:24,541
What kind of animal can
open a backpack, huh?
580
00:32:25,458 --> 00:32:27,458
A monkey, for example.
581
00:32:27,541 --> 00:32:28,375
Right.
582
00:32:28,458 --> 00:32:30,875
A marmoset. Small,
skillful monkeys.
583
00:32:31,583 --> 00:32:33,041
They steal from tourists.
584
00:32:33,125 --> 00:32:35,083
They're Uruguayan,
no, those monkeys?
585
00:32:35,166 --> 00:32:37,416
Yeah, there's videos of how
they steal on the metro.
586
00:32:37,500 --> 00:32:39,000
- Terrible, no?
- Damn the monkeys.
587
00:32:39,083 --> 00:32:41,583
- I hate those monkeys.
- Oh, the "guaraguarios."
588
00:32:42,375 --> 00:32:43,791
- What is it?
- Saraguatos.
589
00:32:43,875 --> 00:32:45,595
- [Citlali] Look.
- [Octavio clears throat.]
590
00:32:46,250 --> 00:32:47,833
Miguel, we need to talk.
591
00:32:47,916 --> 00:32:49,416
You don't trust Bandolis.
592
00:32:50,083 --> 00:32:51,750
I also noticed his yellow laces.
593
00:32:52,416 --> 00:32:54,958
I don't trust him.
Something's not right.
594
00:32:57,000 --> 00:32:59,833
Lilí had never told
me about him. And you?
595
00:32:59,916 --> 00:33:02,125
- Lilí never told me anything.
- Ah.
596
00:33:02,208 --> 00:33:03,750
For example, how old is Lilí?
597
00:33:03,833 --> 00:33:04,708
I don't know.
598
00:33:04,791 --> 00:33:06,875
See? I don't know either.
599
00:33:07,958 --> 00:33:09,517
- Don't let him out of your sight.
- Lilí?
600
00:33:09,541 --> 00:33:10,583
No, Bandolis.
601
00:33:10,666 --> 00:33:11,666
Roger.
602
00:33:12,833 --> 00:33:14,208
I think Alex found something.
603
00:33:18,791 --> 00:33:19,791
Hey!
604
00:33:20,500 --> 00:33:22,041
[inaudible] A scorpion.
605
00:33:22,125 --> 00:33:23,250
Did it sting you?
606
00:33:23,333 --> 00:33:24,958
No. A scorpion.
607
00:33:25,041 --> 00:33:26,041
[audible] What?
608
00:33:29,416 --> 00:33:30,250
It can't be.
609
00:33:30,333 --> 00:33:32,333
[suspenseful music playing]
610
00:33:35,416 --> 00:33:36,541
[Miguel] Look at what?
611
00:33:39,458 --> 00:33:41,041
[Octavio] This is Scorpion Cave.
612
00:33:42,291 --> 00:33:43,416
Yeah, right.
613
00:33:46,958 --> 00:33:47,958
[Octavio] Awesome.
614
00:33:49,625 --> 00:33:51,000
This looks like an entrance.
615
00:33:51,083 --> 00:33:53,208
Holy shit. Is it?
616
00:33:53,791 --> 00:33:54,916
Let's find out.
617
00:33:57,125 --> 00:33:58,125
Be careful.
618
00:34:01,041 --> 00:34:03,041
[insects chirruping]
619
00:34:03,125 --> 00:34:05,041
[water dripping]
620
00:34:07,208 --> 00:34:08,708
[Miguel] Hey! Watch out.
621
00:34:08,791 --> 00:34:10,666
- [Citlali] Amazing!
- [Miguel] Careful.
622
00:34:11,166 --> 00:34:13,458
The Mayans were experts
at setting traps.
623
00:34:14,541 --> 00:34:16,250
You've seen too many movies.
624
00:34:17,000 --> 00:34:18,125
[Miguel growls]
625
00:34:21,291 --> 00:34:24,125
[intriguing music playing]
626
00:34:24,958 --> 00:34:26,500
- [clinking]
- [rumbling]
627
00:34:26,583 --> 00:34:28,250
Fuck! [coughs]
628
00:34:28,791 --> 00:34:30,750
- [Leo coughs]
- [Citlali] What a cheap trap.
629
00:34:30,833 --> 00:34:32,416
[Miguel sighs]
It's an older trap.
630
00:34:32,500 --> 00:34:33,833
500 years old.
631
00:34:35,291 --> 00:34:36,291
No way.
632
00:34:37,541 --> 00:34:38,791
[phone chimes]
633
00:34:42,916 --> 00:34:45,291
OCTAVIO LOCATION OPEN
634
00:34:50,916 --> 00:34:52,041
[groans quietly]
635
00:35:05,208 --> 00:35:07,041
[tense music playing]
636
00:35:07,125 --> 00:35:08,375
[radio bleeps]
637
00:35:08,458 --> 00:35:09,750
I'm going to follow her.
638
00:35:09,833 --> 00:35:11,000
Keep track of her.
639
00:35:11,750 --> 00:35:13,791
When the time's
right, handle it.
640
00:35:13,875 --> 00:35:15,000
[Mano] Of course.
641
00:35:16,375 --> 00:35:19,125
[Ariel] We need the new
exhibit to be remarkable.
642
00:35:19,208 --> 00:35:21,583
Nobody's coming to
check out two vases.
643
00:35:24,833 --> 00:35:25,833
Make a round.
644
00:35:36,916 --> 00:35:39,541
Jade was more valuable
than gold to the Mayans.
645
00:35:40,458 --> 00:35:43,500
Its durability and longevity
was associated with immortality.
646
00:35:44,083 --> 00:35:46,750
As well as with
life, fertility, and…
647
00:35:47,625 --> 00:35:48,625
and power.
648
00:35:50,833 --> 00:35:51,833
Ariel.
649
00:35:52,500 --> 00:35:53,583
Regina.
650
00:35:54,291 --> 00:35:57,458
Anything I can help you with?
A guided tour? A coffee?
651
00:35:58,458 --> 00:36:00,041
I'd like to discuss business.
652
00:36:00,875 --> 00:36:02,916
It seems we have
friends in common.
653
00:36:06,625 --> 00:36:08,833
- [Leo] Watch your step.
- [Citlali] Seriously?
654
00:36:12,000 --> 00:36:13,291
[Miguel exhales sharply]
655
00:36:14,291 --> 00:36:15,291
What?
656
00:36:19,291 --> 00:36:20,375
[exhales]
657
00:36:20,458 --> 00:36:23,083
One of the two paths
leads to the treasure.
658
00:36:23,875 --> 00:36:26,833
- The other one?
- Leads to certain death.
659
00:36:26,916 --> 00:36:28,541
- Exactly.
- Or not.
660
00:36:28,625 --> 00:36:29,750
[Miguel chuckles]
661
00:36:29,833 --> 00:36:31,208
Oh. Sounds like fun.
662
00:36:32,375 --> 00:36:34,250
And how do we know which one?
663
00:36:34,333 --> 00:36:35,583
We don't know.
664
00:36:35,666 --> 00:36:37,333
Therein lies the fun. [chuckles]
665
00:36:37,416 --> 00:36:38,625
We'll need to split up.
666
00:36:39,666 --> 00:36:40,666
Lilí…
667
00:36:41,250 --> 00:36:43,291
Octavio, Alex, with me.
668
00:36:43,375 --> 00:36:44,375
Citlali,
669
00:36:44,958 --> 00:36:46,708
go with Leo. Protect the baby.
670
00:36:46,791 --> 00:36:47,791
[Citlali tuts]
671
00:36:47,833 --> 00:36:49,833
[mysterious music playing]
672
00:36:53,416 --> 00:36:54,833
[Leo] Hey, this way.
673
00:36:54,916 --> 00:36:57,416
- [Lucas] Citlali, you go first.
- [Citlali] I will not.
674
00:36:57,500 --> 00:36:59,166
The fool got lost.
675
00:36:59,250 --> 00:37:01,750
[Lucas] If something happens,
let it happen to him.
676
00:37:03,458 --> 00:37:04,833
I feel for Miguel.
677
00:37:04,916 --> 00:37:07,041
- Why do you say that?
- Dude, you know why.
678
00:37:07,125 --> 00:37:10,333
Lilí always disappears, never
says a word, doesn't let him know.
679
00:37:10,416 --> 00:37:12,375
Suddenly, she's back,
and with this guy?
680
00:37:12,958 --> 00:37:14,000
Hey, you guys.
681
00:37:14,666 --> 00:37:16,583
You do realize I can hear you?
682
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
Okay.
683
00:37:20,458 --> 00:37:22,416
Well, it's ironic
coming from you.
684
00:37:23,000 --> 00:37:24,708
You stood me up in Paris.
685
00:37:24,791 --> 00:37:27,458
I took a ten-hour flight
and not even a damn message.
686
00:37:27,541 --> 00:37:28,750
You really fucked up.
687
00:37:28,833 --> 00:37:30,791
- That's not what happened.
- Whatever.
688
00:37:34,083 --> 00:37:36,625
You wanna talk about Leo.
That's why you split us up.
689
00:37:36,708 --> 00:37:37,916
He's with the enemy.
690
00:37:38,541 --> 00:37:41,666
Last night, I heard him calling
somebody. How can you trust him?
691
00:37:42,375 --> 00:37:44,875
- He would never get close to her.
- Who's "her"?
692
00:37:45,541 --> 00:37:49,041
Miguel, I only trust two people
in this world. One of them is Leo.
693
00:37:49,125 --> 00:37:50,333
The other one?
694
00:37:50,416 --> 00:37:52,208
- Keep walking.
- Watch out!
695
00:37:52,291 --> 00:37:54,291
[rustling]
696
00:37:58,083 --> 00:38:01,291
Nothing. I mean, not an
e-mail, not even a flower.
697
00:38:01,375 --> 00:38:05,208
Your mom didn't tell me anything, you
know? I was really excited to see you.
698
00:38:05,291 --> 00:38:07,375
- Watch out. A trap.
- First time in Europe…
699
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
I thought you wanted
to see me too.
700
00:38:09,625 --> 00:38:11,208
- I was such an idiot.
- [rumbling]
701
00:38:11,291 --> 00:38:12,708
You have nothing to say?
702
00:38:13,875 --> 00:38:14,958
- Leo.
- What?
703
00:38:15,041 --> 00:38:16,458
- Lucas?
- Lucas!
704
00:38:16,541 --> 00:38:17,791
Lucas!
705
00:38:18,416 --> 00:38:19,791
- Lucas?
- [Leo] Fuck!
706
00:38:20,333 --> 00:38:21,833
[Leo breathes raggedly]
707
00:38:21,916 --> 00:38:23,666
- [quirky music playing]
- [coughs]
708
00:38:23,750 --> 00:38:26,291
You're a dumbass,
dude! Shit, Lucas!
709
00:38:27,375 --> 00:38:28,958
I think the wood is rotten.
710
00:38:29,041 --> 00:38:31,750
- [Citlali] Asshole.
- What'd you expect? It'd be varnished?
711
00:38:31,833 --> 00:38:34,708
- Wait.
- [Citlali] Karma is a real bitch, huh?
712
00:38:34,791 --> 00:38:36,625
- [Leo] Grab the rope!
- [Lucas coughs]
713
00:38:44,125 --> 00:38:45,125
What's that?
714
00:38:45,166 --> 00:38:47,083
[ominous music playing]
715
00:38:55,541 --> 00:38:56,791
[Octavio] It's them.
716
00:38:56,875 --> 00:38:59,250
Well, both paths were
exactly the same bullshit.
717
00:39:01,625 --> 00:39:02,666
Lucas, are you okay?
718
00:39:02,750 --> 00:39:04,291
Yeah, I kinda fell.
719
00:39:04,375 --> 00:39:05,375
[Miguel gasps]
720
00:39:05,458 --> 00:39:07,166
[faint whooshing]
721
00:39:08,500 --> 00:39:09,625
Listen.
722
00:39:10,375 --> 00:39:12,250
- [Lucas] I wanna leave.
- Sh, come on.
723
00:39:17,416 --> 00:39:19,166
- [Octavio] I know, I know.
- [Leo] Hold up.
724
00:39:19,958 --> 00:39:21,375
Hey, guys! Slow down.
725
00:39:22,041 --> 00:39:24,208
[ominous echoing]
726
00:39:29,708 --> 00:39:30,833
[Miguel] We made it.
727
00:39:35,875 --> 00:39:38,000
[quiet, mysterious
music playing]
728
00:39:38,083 --> 00:39:40,083
[wind rustling]
729
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
Hello, Gonzalo.
730
00:40:03,916 --> 00:40:04,916
Watch out.
731
00:40:06,750 --> 00:40:09,333
[tense, eerie music playing]
732
00:40:14,416 --> 00:40:15,666
So this is really it.
733
00:40:24,333 --> 00:40:25,500
No, Lilí, be careful!
734
00:40:25,583 --> 00:40:27,041
- [rumbling]
- [Leo grunts]
735
00:40:29,250 --> 00:40:30,250
[sighs] Yeah.
736
00:40:30,750 --> 00:40:32,541
At least we can still
fit through there.
737
00:40:34,416 --> 00:40:36,000
[Leo] You've gotta
be kidding me.
738
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
Yes, I'm fine.
739
00:40:41,250 --> 00:40:42,250
Amber?
740
00:40:42,791 --> 00:40:45,708
No, it's thousands of
years from becoming amber.
741
00:40:46,416 --> 00:40:47,416
It's resin.
742
00:40:49,916 --> 00:40:50,750
I don't get it.
743
00:40:50,833 --> 00:40:52,833
[ominous music playing]
744
00:40:58,750 --> 00:40:59,791
Can I see it?
745
00:41:03,166 --> 00:41:04,166
[Miguel] Look.
746
00:41:05,541 --> 00:41:07,958
"This is as far as you'll go,
747
00:41:09,000 --> 00:41:10,833
but no further."
748
00:41:12,583 --> 00:41:14,666
"This is as far as
you'll go, but no…"
749
00:41:15,916 --> 00:41:16,916
[chuckles]
750
00:41:17,375 --> 00:41:19,000
Gonzalo was mocking Cortés.
751
00:41:19,791 --> 00:41:21,208
He wanted him to find this.
752
00:41:21,291 --> 00:41:22,875
And that he left empty-handed.
753
00:41:22,958 --> 00:41:24,916
Right. It was a…
754
00:41:25,458 --> 00:41:27,708
"Go fuck yourself, Cortés!"
755
00:41:28,541 --> 00:41:29,916
[Lilí sighs]
756
00:41:30,000 --> 00:41:30,833
So now?
757
00:41:30,916 --> 00:41:32,625
Yeah, so now… What
does this mean?
758
00:41:32,708 --> 00:41:35,458
It means the treasure
isn't here, my darling.
759
00:41:35,541 --> 00:41:37,208
- Shit.
- Ta-da!
760
00:41:37,291 --> 00:41:39,750
[Octavio] Wonderful.
Another useless little trip.
761
00:41:39,833 --> 00:41:42,958
[Leo] Are you saying they built
this tomb as a prank to Cortés?
762
00:41:46,166 --> 00:41:47,166
I went.
763
00:41:47,875 --> 00:41:49,541
- What?
- To Paris.
764
00:41:49,625 --> 00:41:52,000
[Miguel] No, it's not just
a prank. It's more of a…
765
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
[Lucas] You have to believe me.
766
00:41:54,250 --> 00:41:55,916
I swear I did go.
767
00:41:56,000 --> 00:41:58,041
But I… I didn't know…
768
00:41:58,125 --> 00:42:00,791
- Don't move, Lucas.
- What? What? What is it?
769
00:42:00,875 --> 00:42:02,333
Don't move, don't move.
770
00:42:02,416 --> 00:42:04,083
- What is it?
- Don't look, don't look!
771
00:42:04,166 --> 00:42:06,166
- [squeals] Ay, ay, ay!
- What's that?
772
00:42:06,250 --> 00:42:08,875
- [Citlali] A big, yellow scorpion.
- [Lilí] It's a trap.
773
00:42:09,833 --> 00:42:12,041
[scorpions scuttling, squeaking]
774
00:42:12,875 --> 00:42:14,958
[rumbling]
775
00:42:15,625 --> 00:42:16,500
[Lucas] No way.
776
00:42:16,583 --> 00:42:19,958
- [Citlali] No, no, no, no, no. No way!
- [Octavio] Careful, careful.
777
00:42:21,000 --> 00:42:23,125
[squeaking, hissing]
778
00:42:25,166 --> 00:42:27,500
- Are we gonna die here?
- [Miguel] They're everywhere.
779
00:42:27,583 --> 00:42:30,541
[Lucas] Are we going to die? Are
we gonna die? Are we gonna die?!
780
00:42:30,625 --> 00:42:31,625
[Citlali moans]
781
00:42:31,708 --> 00:42:32,833
[Leo] Be careful.
782
00:42:35,083 --> 00:42:36,166
[Lilí] We are fucked.
783
00:42:37,166 --> 00:42:39,750
[lively instrumental
music playing]
784
00:46:02,041 --> 00:46:03,333
[music ends]
55731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof