Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,040 --> 00:00:15,963
RANJENE ŽIVOTINJE
2
00:00:34,480 --> 00:00:35,527
Dobro jutro.
3
00:00:55,440 --> 00:00:58,205
Svaki put Silvio Lisboa
4
00:00:58,640 --> 00:01:01,007
sa svojom ljubavnicom u
5
00:01:01,720 --> 00:01:04,451
kad bude imao sreće,
6
00:01:05,240 --> 00:01:07,242
postoji samo jedan uslov:
7
00:01:09,240 --> 00:01:12,881
da je uvijek u sobi 23
8
00:01:14,240 --> 00:01:15,651
Soba 1723.
9
00:01:21,120 --> 00:01:24,647
Ne zbog nekog odvratnog fetiša
10
00:01:24,800 --> 00:01:27,610
ili da je to tematska soba
11
00:01:28,280 --> 00:01:31,841
Ili možda jeste,
12
00:01:37,120 --> 00:01:38,610
Čak i bez jacuzzija
13
00:01:39,120 --> 00:01:41,851
povremeno koriste kadu
14
00:01:43,880 --> 00:01:47,680
Ali to nije razlog da uvijek
15
00:01:55,880 --> 00:01:58,326
- Uskoro će biti 1 godina.
- Da slavimo?
16
00:01:58,640 --> 00:02:00,529
Sa intenzivnim vikendom.
17
00:02:01,840 --> 00:02:04,366
"Seksualna oluja"
stvarno me pali. Zaista.
18
00:02:05,640 --> 00:02:08,484
Puno razgovora. Je li tvoj novac
gdje si?
19
00:02:09,360 --> 00:02:13,160
Silvijeva fiksacija sa 1723
20
00:02:14,160 --> 00:02:15,446
dio perverzan
21
00:02:16,640 --> 00:02:20,440
Ima pogled na njegovu kuću
22
00:02:21,080 --> 00:02:23,606
I sa dvogledom
23
00:02:24,480 --> 00:02:27,529
Zašto to radi?
24
00:02:29,000 --> 00:02:32,288
- Promjena scenografije za proslavu?
- Šta?
25
00:02:32,680 --> 00:02:35,331
- Naša godišnjica.
- Ne sviđa ti se dekoracija ovde?
26
00:02:36,960 --> 00:02:40,123
- Nemoj ovo nazivati ukrasom.
- Ali savršeno je.
27
00:02:42,080 --> 00:02:44,731
I jedina unutrašnjost
to me zanima...
28
00:02:46,600 --> 00:02:47,931
Tvoje je.
29
00:02:50,000 --> 00:02:53,004
Ona nikad ne pita razloge
30
00:02:54,400 --> 00:02:57,722
Nije briga šta će se desiti
31
00:03:02,800 --> 00:03:04,689
Ali ako razmisli o tome
32
00:03:04,880 --> 00:03:08,726
ona pronalazi njegov Casanova kompleks
33
00:03:13,440 --> 00:03:15,169
- Irina?
- Da?
34
00:03:15,440 --> 00:03:19,001
- Našli smo ono što smo tražili.
- Ne mogu sada da pričam.
35
00:03:19,160 --> 00:03:20,764
Bit ćeš istinski sretan/sretna.
36
00:03:21,200 --> 00:03:24,488
Mogu li te nazvati?
Dobar dan.
37
00:03:26,280 --> 00:03:29,841
Daniele, možeš mi reći večeras.
Vidimo se uskoro.
38
00:03:36,360 --> 00:03:39,489
Njihov boravak u hotelu
39
00:03:39,640 --> 00:03:42,120
pošto oboje imaju zauzet raspored
40
00:03:42,800 --> 00:03:45,804
To jednostavno ne odgovara
tapetu koju smo odabrali.
41
00:03:47,920 --> 00:03:50,048
I tračevi i tajnice.
42
00:03:50,240 --> 00:03:53,687
To mora biti danas
jer sutra je otvaranje.
43
00:03:55,040 --> 00:03:58,169
Vidite, znate klijente
nestrpljivi ste, pa vas molim.
44
00:03:58,640 --> 00:04:02,326
Molim te, napravi to popodne, OK?
45
00:04:03,600 --> 00:04:04,601
U redu.
46
00:04:17,520 --> 00:04:18,965
Opet Riga?
47
00:04:22,640 --> 00:04:25,041
Ne. Tallinn.
48
00:04:25,360 --> 00:04:27,010
Ovog vikenda je Talin.
49
00:04:28,840 --> 00:04:29,727
Italija?
50
00:04:29,960 --> 00:04:33,203
Ne, Estonija. Mariela,
Odnesi moje torbe do auta.
51
00:04:33,760 --> 00:04:36,411
Izgledate lijepo. Mogu te odvesti
na aerodromu?
52
00:04:36,560 --> 00:04:39,131
U redu je ljubavi.
Napuštam ured.
53
00:04:39,280 --> 00:04:39,883
UREDU.
54
00:04:41,440 --> 00:04:42,805
Vidimo se draga.
55
00:05:01,240 --> 00:05:02,890
Oprostite.
56
00:05:04,760 --> 00:05:06,046
Što se dogodilo?
57
00:05:06,240 --> 00:05:09,562
- Saobraćaj je bio užasan.
- Mislio sam da si zarobljen 1723.
58
00:05:09,720 --> 00:05:11,927
- Napravio je!
- Mislio sam da si se izgubio.
59
00:05:12,080 --> 00:05:15,209
- Još ga nisam izgubio.
- Kada ću ga upoznati?
60
00:05:15,560 --> 00:05:17,483
Nemoj paradirati mojim osvajanjima.
61
00:05:17,640 --> 00:05:21,361
- Ali život je kratak.
- I teško, kažem ti.
62
00:05:22,480 --> 00:05:23,402
Vidimo se uskoro.
63
00:05:24,720 --> 00:05:28,281
Dame i gospodo, vaša pažnja,
molim te. Dobro veče.
64
00:05:28,520 --> 00:05:30,170
Molim vas, idite ovim putem.
65
00:05:33,080 --> 00:05:36,448
Zadovoljstvo mi je predstaviti
djelo ovog umjetnika.
66
00:05:37,120 --> 00:05:39,487
Claudia ima 36 godina. Ima jedno dijete
67
00:05:39,640 --> 00:05:42,564
i dvije verzije
68
00:05:42,720 --> 00:05:46,088
Na prvom, ispod njenog imena,
69
00:05:46,440 --> 00:05:48,249
S druge strane, "dekorater".
70
00:05:48,600 --> 00:05:50,489
I ovo je veliko iznenađenje
71
00:05:50,720 --> 00:05:54,486
modernistička keramička žardinjera,
jedinstvena...
72
00:05:54,720 --> 00:05:57,803
Ova suptilna upotreba sinonima
73
00:05:58,160 --> 00:06:01,960
kako bi mogla predati porculan
74
00:06:04,200 --> 00:06:08,000
ili moderna lampa
75
00:06:14,200 --> 00:06:16,441
- Barokna stolica.
- Znači dekorater.
76
00:06:18,280 --> 00:06:19,725
Znači dizajner interijera.
77
00:06:20,920 --> 00:06:24,083
Zdravo Jose. gospodine Lisboa
čeka, zar ne?
78
00:06:30,440 --> 00:06:34,161
Kada ju je Silvio upoznao, bio je
79
00:06:35,600 --> 00:06:38,524
Želimo proslaviti naše
20 godina u ovoj kancelariji
80
00:06:38,720 --> 00:06:41,929
i zato smo te oboje htjeli upoznati.
81
00:06:42,080 --> 00:06:45,687
- Moramo redizajnirati kancelariju.
- Ažurirati sliku?
82
00:06:46,120 --> 00:06:49,169
Svaki put vidimo novi interijer.
od Claudie Riere
83
00:06:49,320 --> 00:06:51,641
smatramo da ima više
i višestruke osobnosti.
84
00:06:53,400 --> 00:06:57,200
Posebno mi se dopao tvoj
dizajn izlog...
85
00:06:58,880 --> 00:06:59,563
Stvarno?
86
00:07:01,040 --> 00:07:03,725
Na primjer, kako organizirate svoj tanjir
87
00:07:03,920 --> 00:07:07,686
glave škampa raspoređene tako...
ne znam,
88
00:07:08,920 --> 00:07:09,807
Bilo je TAKO.
89
00:07:12,840 --> 00:07:14,490
Bilo je.
90
00:07:16,960 --> 00:07:19,566
- Pa, putovao sam dosta po Aziji.
- Stvarno?
91
00:07:20,440 --> 00:07:24,240
Osjećao se fasciniran njome
92
00:07:24,600 --> 00:07:28,161
2 mm divergencije koja je održana
93
00:07:28,520 --> 00:07:29,601
i misterija.
94
00:07:29,920 --> 00:07:32,526
- još uvek nisam bio u Japanu.
- Ovo je raj.
95
00:07:34,120 --> 00:07:37,761
Žena sa veoma...
96
00:07:38,160 --> 00:07:41,846
Vrlo-dobro-veoma zavodljivo
97
00:07:56,600 --> 00:07:59,046
Nakon drugog sastanka za ručak
98
00:07:59,240 --> 00:08:01,686
u suši restoranu
99
00:08:02,200 --> 00:08:05,090
završili su kod
100
00:08:07,800 --> 00:08:11,043
i dobili su 1723.
101
00:08:15,840 --> 00:08:18,684
Otišli su tajno
102
00:08:19,360 --> 00:08:21,408
i nekoliko vikenda,
103
00:08:26,360 --> 00:08:28,931
Za ovo vrijeme jesu
104
00:08:29,080 --> 00:08:31,003
u preuzimanju proračunatih rizika
105
00:08:33,600 --> 00:08:35,921
na emocionalnom i
106
00:08:44,720 --> 00:08:46,722
To je kao avanturistički sport.
107
00:08:55,240 --> 00:08:56,810
Jedva da pričamo.
108
00:08:57,080 --> 00:08:58,969
Ponekad imam osjećaj kao da te ne poznajem.
109
00:09:00,520 --> 00:09:01,965
Kako je sa tvojom ženom?
110
00:09:02,840 --> 00:09:06,003
Nastavljamo sa izgledom,
kao što sam ti rekao, ljubavi.
111
00:09:06,520 --> 00:09:08,329
Imamo odvojene spavaće sobe.
112
00:09:09,640 --> 00:09:10,641
Silvio?
113
00:09:11,400 --> 00:09:15,166
Dosta mi je. Ovi bivši komunisti
hoteli me dopadaju.
114
00:09:15,520 --> 00:09:19,127
- Jadna draga. Da li si sam?
- Sam i dosadno, da.
115
00:09:19,520 --> 00:09:23,002
Nema TV-a? Ali čujem te
tako je dobro da si tako daleko.
116
00:09:23,400 --> 00:09:26,051
Estonija nije baš u susjedstvu.
117
00:09:26,320 --> 00:09:28,926
- Ne čujem te.
- Koliko je sati tamo?
118
00:09:29,600 --> 00:09:31,204
Je li stvarno tako hladno?
119
00:09:31,400 --> 00:09:33,767
To je podnošljivo. Samo ti treba
skupiti se.
120
00:09:33,920 --> 00:09:35,365
Ali siva me uhvati.
121
00:09:35,960 --> 00:09:38,725
Jadna draga. Tako da se nećeš vratiti
do ponedjeljka?
122
00:09:39,280 --> 00:09:40,486
Posao je posao, ljubav.
123
00:09:43,440 --> 00:09:45,044
Iz nekog genetskog razloga
124
00:09:45,320 --> 00:09:48,927
Marcia je naučila živjeti
125
00:09:49,280 --> 00:09:51,601
kao da je a
126
00:09:51,760 --> 00:09:54,240
Osjećam se tjeskobno - ne znam zašto.
127
00:09:56,080 --> 00:09:59,448
Možda u kancerogenom očaju
128
00:09:59,680 --> 00:10:01,523
ali se još ne širi.
129
00:10:01,880 --> 00:10:03,928
Javno, sve je savršeno
130
00:10:04,080 --> 00:10:06,208
Filmirana vrlina i ravnoteža.
131
00:10:07,080 --> 00:10:10,323
Ako želiš nešto malo,
znam jednog indijanca...
132
00:10:10,480 --> 00:10:13,245
- Indijanac?
- Najbolji je, pravo iz Brazila.
133
00:10:13,520 --> 00:10:15,682
- U Copacabani?
- Iz škole Pitangui.
134
00:10:16,120 --> 00:10:18,202
Vrlo uspješno
kraniofacijalni kirurg.
135
00:10:18,360 --> 00:10:21,603
Nitko ne zna kako, ali će uspjeti.
ti lijepa. Božanstveno.
136
00:10:22,800 --> 00:10:24,404
Izgledaš li tako loše?
137
00:11:08,160 --> 00:11:10,208
Jesi li razgovarao sa mamom?
138
00:11:10,360 --> 00:11:13,682
Ona je dobro.
Moja tetka je malo bolesna.
139
00:11:14,360 --> 00:11:16,044
A moja majka...
140
00:11:20,800 --> 00:11:22,848
Kuća u kojoj se radi
je sapunica.
141
00:11:23,000 --> 00:11:23,728
Sapunica?
142
00:11:24,000 --> 00:11:27,527
Da, prava svakodnevna drama.
Sigurna sam da muž ima ljubavnika.
143
00:11:27,960 --> 00:11:31,043
Znaj- kad se vrati sa putovanja
oprati mu odjeću.
144
00:11:31,200 --> 00:11:34,329
Njegov donji veš je prljav,
kao da su uštirkani.
145
00:11:34,680 --> 00:11:37,843
- Šta kaže njegova žena?
- Jadna dama... ništa.
146
00:11:38,000 --> 00:11:41,800
Plače zbog ničega osim da je učini
coca mate i ona je popravljena.
147
00:11:43,280 --> 00:11:46,124
Svakih nekoliko mjeseci
dobija izmišljene bolove u leđima...
148
00:11:46,400 --> 00:11:47,447
Bolovi u leđima?
149
00:11:47,640 --> 00:11:50,291
Da. Oni su samo izgovor
150
00:11:50,440 --> 00:11:53,125
posjetiti osteopata
ko se prema njoj ponaša kako treba.
151
00:11:53,320 --> 00:11:56,961
- Kažu da su mu ruke meke kao svila.
- Da?
152
00:11:57,400 --> 00:12:00,882
Ali kada očistite ormarić s lijekovima
boce tableta
153
00:12:01,080 --> 00:12:04,880
i tube kreme koje on prepisuje
uvijek su otvoreni.
154
00:12:09,200 --> 00:12:11,009
Večeras te ne mogu odvesti kući, ljubavi.
155
00:12:13,640 --> 00:12:16,530
Bilo bi zanimljivo kopati dublje
156
00:12:18,640 --> 00:12:22,406
ali moramo doći do tragedije
157
00:12:25,120 --> 00:12:27,646
Pa, tragedija je prejaka.
158
00:12:28,080 --> 00:12:31,527
Recimo da bi bilo
159
00:12:31,680 --> 00:12:33,364
Gospođo Lisboa, imate poziv.
160
00:12:35,920 --> 00:12:36,603
I?
161
00:12:37,560 --> 00:12:39,164
Gospođa Lisbon?
162
00:12:39,760 --> 00:12:43,560
Ja sam ravnatelj odjela za unutarnje poslove.
163
00:12:44,720 --> 00:12:46,006
Avangarda?
164
00:12:46,200 --> 00:12:50,000
- Želio bih da vas obavijestim da Riera...
165
00:12:50,440 --> 00:12:52,568
poznati dizajner.
166
00:12:52,760 --> 00:12:54,842
Naravno. Ona je božanstvena...
167
00:12:55,000 --> 00:12:57,890
Znamo za tvoj dom
168
00:12:58,040 --> 00:13:00,168
da ga Magazin prikaže
169
00:13:00,320 --> 00:13:04,086
Claudia Riera bi napisala djelo.
170
00:13:04,480 --> 00:13:06,164
Ne, naprotiv.
171
00:13:06,600 --> 00:13:08,728
Poznajte njen rad i obožavajte ga.
172
00:13:08,880 --> 00:13:12,601
Uradila je fantastične stvari
kancelarija mog muža. Kao nov je...
173
00:13:13,320 --> 00:13:17,120
- Dakle, mi možemo računati na tebe?
- Kada bi to bilo?
174
00:13:17,680 --> 00:13:20,411
Ako je u redu, sljedeći petak.
175
00:13:21,880 --> 00:13:25,282
- Mislim da sam slobodan.
- Biće to fotograf i ona.
176
00:13:26,120 --> 00:13:29,886
Ja ću čekati.
Bilo mi je zadovoljstvo. ćao.
177
00:13:30,040 --> 00:13:31,690
Hvala, doviđenja.
178
00:13:40,800 --> 00:13:44,168
Mariela, uzmi me za ruku.
ne znam šta da radim.
179
00:13:44,320 --> 00:13:46,448
Želim vrištati od radosti.
180
00:13:46,680 --> 00:13:50,207
Samo ne znam koji prijatelj
u klubu da prvo kažem.
181
00:13:50,960 --> 00:13:53,440
Možda je najbolje da to ostane tajna
182
00:13:53,600 --> 00:13:56,922
i čekajući da vidim njihovo iznenađenje
kada bude objavljeno.
183
00:13:57,160 --> 00:14:00,323
Šta vam treba gospođo Lisboa
Pijem Coca-Colu
184
00:14:00,480 --> 00:14:02,482
napravljen sa aspirinom.
185
00:14:02,640 --> 00:14:03,801
Da da...
186
00:14:05,560 --> 00:14:08,962
Avangarda!
187
00:14:10,240 --> 00:14:12,129
Čitaju li to u Buenos Airesu?
188
00:14:15,800 --> 00:14:19,600
Te doze koka mate su bile takve
189
00:14:19,760 --> 00:14:23,606
da će joj oni biti jedina hrana
190
00:14:40,640 --> 00:14:43,564
Zamisli, ljubavi moja! To je Magazin!
191
00:14:44,320 --> 00:14:46,891
Nevjerovatno, sviđa mi se!
Fantastično je...
192
00:14:47,080 --> 00:14:49,242
Zar nismo već bili u Marie Claire?
193
00:14:49,680 --> 00:14:52,923
Užasan si. Razmišljaš o tome
takav
194
00:14:53,080 --> 00:14:55,447
vašeg poslovanja
domovina partnera
195
00:14:56,160 --> 00:14:59,050
Naše je mnogo važnije.
Mnogo više.
196
00:14:59,480 --> 00:15:03,087
Nalazi se u La Vanguardiji i
Piše ga Claudia Riera.
197
00:15:03,560 --> 00:15:07,121
Kao grabežljivac u iskušenju
198
00:15:07,560 --> 00:15:11,281
čini se manevar njegove ljubavnice
199
00:15:11,440 --> 00:15:12,930
Claudia Riera, dizajnerica?
200
00:15:17,240 --> 00:15:19,368
Zaista. Claudia Riera.
201
00:15:29,920 --> 00:15:32,890
ĐAVO JE ŽENA
202
00:16:11,120 --> 00:16:13,009
Kako uzbudljivo moja mala draga!
203
00:16:13,160 --> 00:16:15,049
Kao društveni debi, mama!
204
00:16:15,320 --> 00:16:17,891
Iznad svega moraju vidjeti našu kuću
205
00:16:18,040 --> 00:16:21,806
je toplo, ali nije previše zauzeto.
Ugodno, OK?
206
00:16:21,960 --> 00:16:24,850
Prirodno, ni ozbiljno
niti obične, prirodne.
207
00:16:25,160 --> 00:16:28,084
I ne bi trebalo da objavljuju
naša adresa u komadu
208
00:16:28,240 --> 00:16:30,242
ili ćemo privući lopove.
209
00:16:30,560 --> 00:16:31,561
Razmišljam...
210
00:16:31,720 --> 00:16:34,724
zdjela žitarica u kuhinji
sto savršen.
211
00:16:35,480 --> 00:16:39,246
Hum] i sakrij očev
teniski trofeji.
212
00:16:40,920 --> 00:16:41,967
Da, da.
213
00:16:45,680 --> 00:16:49,241
Uz pomoć velike knjižnice
214
00:16:49,400 --> 00:16:51,289
naručuju egzotične ?moći
215
00:16:51,440 --> 00:16:54,364
za mirisne svijeće.
216
00:16:58,240 --> 00:17:02,040
- Oh, kako se sviđa!
- Sviđa joj se.
217
00:17:02,520 --> 00:17:04,329
Taj bi bio bolji.
218
00:17:10,640 --> 00:17:14,440
Kupuju kafu
219
00:17:17,720 --> 00:17:19,848
Izvornik Jose Luis Pascual
220
00:17:20,040 --> 00:17:22,247
za pop-art dodir u kadi.
221
00:17:22,840 --> 00:17:25,286
- Vau, to je Pascual.
- Pas-koji.
222
00:17:25,440 --> 00:17:27,841
- Ne kao predsjednik.
- Kako onda, mama?
223
00:17:28,000 --> 00:17:29,889
Pascual- kao mleko, Karlota!
224
00:17:32,440 --> 00:17:34,204
U kupovini
225
00:17:34,480 --> 00:17:37,051
zaljubljuju se
226
00:17:37,240 --> 00:17:39,208
za stalak na ulazu.
227
00:17:39,560 --> 00:17:40,800
Jeste li vidjeli cijenu?
228
00:17:42,120 --> 00:17:43,884
Samo najbolje.
229
00:17:45,200 --> 00:17:48,522
Precious. To je svila. Zaista rijetko.
230
00:17:48,720 --> 00:17:50,927
Gosti neće moći
oduprijeti se potpisivanju.
231
00:17:51,080 --> 00:17:53,890
Može biti smiješno ili ozbiljno
sve dok potpišu.
232
00:17:54,600 --> 00:17:56,250
Moramo više kupovati!
233
00:17:56,400 --> 00:17:57,845
Sutra antikviteti!
234
00:17:58,040 --> 00:18:00,566
Ali polako.
Nemojmo plašiti tvog oca.
235
00:18:02,120 --> 00:18:03,042
Hvala ti.
236
00:18:04,640 --> 00:18:07,246
- Gde ona ovo nosi?
- Kako misliš?
237
00:18:08,120 --> 00:18:11,886
Dolazim u moj dom sa
ovaj izvještaj kao izgovor je bolestan.
238
00:18:12,440 --> 00:18:16,047
I sviđa joj se, ona se igra
sa vatrom ali...
239
00:18:16,640 --> 00:18:19,644
- To je njen posao. Ne budi apsurdan.
- To je više od njenog posla.
240
00:18:19,960 --> 00:18:21,962
- To je to.
- Ne pričaj sranja.
241
00:18:22,120 --> 00:18:25,090
Stvarno? Možda previše razmišljam.
242
00:18:25,440 --> 00:18:28,364
Budi oprezan. Moja situacija.
je postao kritičan.
243
00:18:28,760 --> 00:18:31,650
Za mene je to povratak ženi
ili ona uzima sve.
244
00:18:31,840 --> 00:18:34,411
Rekao sam ti, raskinuo si se prerano.
245
00:18:34,760 --> 00:18:37,730
Rekao je da neće potrajati
sa suknjom od 22 godine.
246
00:18:38,160 --> 00:18:41,004
Pogotovo ne ako jesi
živi u lošem motelu.
247
00:18:41,400 --> 00:18:45,166
Uvek si bio pametniji.
Znao si da igraš na obe strane.
248
00:18:45,440 --> 00:18:46,327
Ja sam amater.
249
00:18:46,720 --> 00:18:48,722
U svakom slučaju, dozvolite mi da dam
neki savjet za tebe.
250
00:18:48,920 --> 00:18:52,367
Ako se Marcia suoči s tobom,
priznati ništa.
251
00:18:52,520 --> 00:18:54,602
Ništa. Ne budi glup.
252
00:19:09,080 --> 00:19:10,889
Hajde dušo, kasno je.
253
00:19:11,480 --> 00:19:14,802
Ako dođe inspektor za plin,
pusti ga unutra ali pazi na njega.
254
00:19:14,960 --> 00:19:16,883
I zatvorite plinovod kad ode.
255
00:19:17,040 --> 00:19:20,806
Sakupi poštu da nije
očigledno da smo otišli.
256
00:19:21,440 --> 00:19:24,603
imaš moj mobilni,
ali samo za hitne slučajeve.
257
00:19:28,920 --> 00:19:30,809
- Jesi li spakirao/la fotoaparat?
- Da.
258
00:19:32,520 --> 00:19:33,851
- Kartu?
- Da.
259
00:19:34,000 --> 00:19:35,445
- A oprema za pecanje?
- Da.
260
00:19:35,720 --> 00:19:38,724
- Donosimo li nove čaršave?
- Pod kontrolom. moj mobilni...
261
00:19:38,880 --> 00:19:41,281
...slomljeno. Idemo.
262
00:19:49,960 --> 00:19:51,121
Ovaj sendvič je dobar.
263
00:20:39,120 --> 00:20:41,043
Šta ti je na umu, Silvio?
264
00:20:42,480 --> 00:20:44,926
Računao šta
ova farsa će nas koštati.
265
00:20:46,800 --> 00:20:50,600
- Nećete uspeti.
- poznajem te Marcia i...
266
00:20:50,960 --> 00:20:54,487
Molim te, gledaj na to kao
jedinstvena prilika
267
00:20:54,640 --> 00:20:58,326
za preuređenje kuće.
Kao što su Olimpijske igre bile za Barselonu.
268
00:20:59,880 --> 00:21:01,769
U redu, ako te to čini sretnom...
269
00:21:02,320 --> 00:21:06,120
Ali nemojte naplaćivati previše. I najbolje
da im ne pokažem spavaću sobu.
270
00:21:08,440 --> 00:21:10,727
- Oh, kako sam mogao zaboraviti!
- Šta?
271
00:21:11,120 --> 00:21:14,124
Moramo pozvati našeg sina da nam nabavi psa.
272
00:21:14,280 --> 00:21:18,001
On zna za takve stvari.
Da, samo za dan snimanja.
273
00:21:18,640 --> 00:21:20,563
Ali onaj koji ne prlja tepih.
274
00:21:21,360 --> 00:21:24,648
Da vidimo, jedna od onih čistih rasa...
275
00:21:25,560 --> 00:21:28,803
Velika, sa puno kose.
276
00:21:30,920 --> 00:21:32,604
I mirno.
277
00:21:32,760 --> 00:21:35,081
Ljubav... Danas me boli glava.
278
00:21:35,280 --> 00:21:38,284
dođi... ne brini...
Učinit ću to boljim...
279
00:21:43,640 --> 00:21:45,927
Pa dobro. Ali upali TV.
280
00:21:49,400 --> 00:21:52,563
Na dan posjete tamo
281
00:21:52,720 --> 00:21:55,121
niti bilo koju sijamsku mačku
282
00:21:55,280 --> 00:21:59,080
Zato što njihov nekonformistički,
283
00:22:06,200 --> 00:22:07,770
- Zdravo.
- Zdravo.
284
00:22:07,920 --> 00:22:10,969
- Dugo ste čekali?
- Ne sve. Samo 5 minuta.
285
00:22:17,480 --> 00:22:20,006
- Zdravo, dobar dan.
- Dobar dan. Ući.
286
00:22:24,680 --> 00:22:26,284
Očekivani ste.
287
00:22:29,440 --> 00:22:30,282
Zdravo.
288
00:22:33,880 --> 00:22:36,565
Drago mi je da smo se upoznali...
289
00:22:37,280 --> 00:22:40,250
- Drago mi je što smo se upoznali.
- Carlotta, moja najstarija kći.
290
00:22:40,400 --> 00:22:41,526
- Kako si?
- Zadovoljstvo.
291
00:22:41,800 --> 00:22:43,928
- Naš fotograf.
- Zdravo, draga.
292
00:22:44,680 --> 00:22:48,526
Stila boginje dobrog ukusa
293
00:22:49,160 --> 00:22:52,562
da ima lezbejski trenutak
294
00:22:53,600 --> 00:22:56,126
Nemaš pojma kako sam izgledao
radujemo se upoznavanju.
295
00:22:56,320 --> 00:22:59,927
Silvio je toliko pričao o tebi
i video sam tvoj rad... šarmantan.
296
00:23:00,360 --> 00:23:04,160
Naravno. Moj muž kaže zdravo
i izvinjava se što nisam ovdje.
297
00:23:04,520 --> 00:23:07,569
On će zakasniti. Nikad se ne zna
kada će doći kući.
298
00:23:07,760 --> 00:23:10,081
Šteta. Volio bih.
pozdraviti se.
299
00:23:10,280 --> 00:23:13,762
Zaista mu je žao.
Ali ti i...
300
00:23:14,240 --> 00:23:16,368
- Ne treba nam, zar ne?
- Naravno da ne.
301
00:23:16,720 --> 00:23:18,961
- Odakle da počnemo?
- Mjesto datoteke
302
00:23:19,120 --> 00:23:20,724
neke zanimljive ikone.
303
00:23:20,880 --> 00:23:22,325
Ah, da, da. Naravno.
304
00:23:22,760 --> 00:23:25,684
Bilo je teško za
Silvio da ih pronađe.
305
00:23:25,840 --> 00:23:29,481
Platio je bogatstvo za njih
crnom tržištu u Sankt Peterburgu.
306
00:23:29,640 --> 00:23:32,928
- Jesu li autentični?
- O da, autentični su. Naravno.
307
00:23:33,720 --> 00:23:37,520
Bio je to veoma opasan posao
koji uključuje desetine hiljada dolara.
308
00:23:38,160 --> 00:23:40,686
Mogao je da završi
zatvoren u Sibiru.
309
00:23:41,920 --> 00:23:45,720
Sviđa mi se stvoreni suptilni dijalog
između tepiha... Iranski?
310
00:23:46,280 --> 00:23:48,965
- Afganistanci.
- Afganistanci.
311
00:23:52,560 --> 00:23:55,131
Ovuda.
Pa, ovo je naš veliki krevet.
312
00:23:56,280 --> 00:24:00,046
Sa Silviom je sve super.
Mogu li te zvati Claudia?
313
00:24:00,720 --> 00:24:03,326
- Naravno.
- Ovuda.
314
00:24:14,960 --> 00:24:18,043
Priličan kontrast između Rodinovog
stil i Pascualov, zar ne?
315
00:24:18,520 --> 00:24:19,646
Ili je Picasso?
316
00:24:19,800 --> 00:24:23,327
Ne ne. Pascual. Nikada ne bismo
stavi Pabla u kupatilo.
317
00:24:24,880 --> 00:24:27,087
Ove male deko figurice su zabavne.
318
00:24:27,760 --> 00:24:29,603
I jeste li vidjeli
one na polici?
319
00:24:30,280 --> 00:24:32,681
Ah. I vi sakupljate afričku umjetnost?
320
00:24:32,840 --> 00:24:35,969
Sobarica nam je pripremila međuobrok.
vani. Je li to u redu?
321
00:24:36,160 --> 00:24:37,207
Izvrsno.
322
00:24:45,480 --> 00:24:47,289
Vaša terasa je neprocjenjiva.
323
00:24:48,600 --> 00:24:50,409
- Svibanj?
- Naravno...
324
00:25:06,960 --> 00:25:10,043
Čak i prije zaključivanja ili
325
00:25:11,360 --> 00:25:13,488
kao neukusna šala
326
00:25:14,840 --> 00:25:18,447
pogled na vremenske prilike,
327
00:25:19,640 --> 00:25:21,210
ispunjava je bijesom.
328
00:25:26,840 --> 00:25:29,366
Oprostite, moram ići.
Imam još jedan sastanak.
329
00:25:29,560 --> 00:25:31,767
Molim te, ne ustaj.
Može li me tvoja sobarica ispratiti?
330
00:26:42,000 --> 00:26:45,322
Najgore od svega, ne znamo da li
biti ljut ili zahvalan, tata.
331
00:26:45,520 --> 00:26:46,681
Samo ne razumijem, draga.
332
00:26:46,840 --> 00:26:50,049
Ni mi. I ne znam je li
naši napori će doći do svega.
333
00:26:50,200 --> 00:26:53,170
Da, to je... tako je izgledala
zadovoljan ali onda iznenada otišao.
334
00:26:53,320 --> 00:26:56,324
- Ali kako je otišla?
- Kao da smo je uvrijedili, tata.
335
00:26:56,480 --> 00:26:59,563
Samo ste to morali vidjeti. Šokantno.
To je šokantno.
336
00:26:59,720 --> 00:27:01,449
Da, veoma je čudno.
337
00:27:01,600 --> 00:27:04,524
I ona je ta koja ga je uništila.
Da li je majka?
338
00:27:04,680 --> 00:27:07,047
sad se pitam...
Upoznao si je...
339
00:27:07,200 --> 00:27:09,771
Da li je bila ovakva kada su oni
renovirali svoju kancelariju?
340
00:27:09,920 --> 00:27:12,764
- Ne sjećam se. Jedva sam ga poznavao.
- Pa, da se sjetim.
341
00:27:13,680 --> 00:27:17,207
Da, to je istina. Mogla bi biti šarmantna
ali tada je izgledala malo...
342
00:27:17,360 --> 00:27:19,681
pa... kao ludak
ekscentrični umetnik. Istina je.
343
00:27:20,120 --> 00:27:23,169
Kakva kučka. Ali kakva kučka!
344
00:27:26,080 --> 00:27:28,082
Razboleću se.
345
00:28:00,440 --> 00:28:02,488
Tamo je parkirano toliko limuzina.
346
00:28:02,920 --> 00:28:05,048
Klijenti koji žure u hotel.
347
00:28:05,840 --> 00:28:09,049
Sa druge strane avenije
ima ljudi koji džogiraju,
348
00:28:09,200 --> 00:28:13,000
biciklisti, raskošne kuće
sa bujnim terasama
349
00:28:13,160 --> 00:28:14,764
i minijaturne vrtove.
350
00:28:14,920 --> 00:28:15,682
Klaudija!
351
00:28:15,880 --> 00:28:18,565
Čekaj. Vidjet ćeš gdje
želim ići s ovim.
352
00:28:20,520 --> 00:28:24,286
Na terasi jednog od ovih
kuće također vide usamljenog čovjeka.
353
00:28:25,480 --> 00:28:29,326
Teško je reći, ali odavde
Izgleda kao starac.
354
00:28:30,760 --> 00:28:33,809
I rekao bi da izgleda
žudno prema ovom prozoru.
355
00:28:35,400 --> 00:28:36,606
Čini se da pati.
356
00:28:40,960 --> 00:28:43,042
Možda zato što je koristio
da dođem u ovu sobu.
357
00:28:45,600 --> 00:28:48,570
Zato što je želeo da ima
njegovu tortu i pojedi je.
358
00:28:49,680 --> 00:28:52,365
Ali sada su ovi sastanci samo
maglovito sjećanje
359
00:28:52,800 --> 00:28:55,007
jer tog dana njegov ljubavnik
zamolio ga da,
360
00:28:55,840 --> 00:28:58,366
otišao je i nikad
vratio da je ponovo vidi.
361
00:29:00,080 --> 00:29:02,924
Tačno kao što si ti
Odmah ću to učiniti, Silvio.
362
00:29:44,680 --> 00:29:48,446
Sljedeće sate provodi u
363
00:29:48,600 --> 00:29:52,082
uvjerivši sebe da je to lako
364
00:29:53,960 --> 00:29:57,760
Ti si sjeban. Shvatite to mirno, kao
da je to obavezna karantena.
365
00:29:58,960 --> 00:30:01,691
Vidi, idi kući i uzmi jedno od ovih.
366
00:30:02,320 --> 00:30:04,926
Odlično za depresiju.
To će pokrenuti vaše motore.
367
00:30:34,400 --> 00:30:36,243
Šta ovo govori?
368
00:30:38,680 --> 00:30:42,321
Ne razumijem ništa.
Silvio, pogledaj...
369
00:30:42,480 --> 00:30:43,447
Hajde, pogledaj...
370
00:30:45,720 --> 00:30:48,929
Da vidimo, pozvala je devojku
za pomoć, ali je bila napolju.
371
00:30:49,080 --> 00:30:51,481
Danas je samo trebalo da se usvoji
Kineska djevojačka večer.
372
00:30:51,640 --> 00:30:54,883
Sve jednostavno mora proći
protiv mene, Silvio! Sve!
373
00:30:55,960 --> 00:30:58,531
- Teško je išta razumjeti.
- Pa, pokušaj.
374
00:30:58,840 --> 00:31:02,640
Rekao bih da se radi o članku.
Počinje sa "Ne".
375
00:31:02,960 --> 00:31:05,645
Pusti me...
Izgleda da je južnjaka.
376
00:31:05,880 --> 00:31:09,680
Da, izgleda da jeste. da vidimo...
377
00:31:09,840 --> 00:31:13,606
Evo 17 i 23.
To je sigurno. Pogledaj.
378
00:31:14,440 --> 00:31:16,488
Ovo je 17 i 23.
379
00:31:17,240 --> 00:31:19,846
Mora se odnositi na
datum objavljivanja.
380
00:31:20,000 --> 00:31:21,411
Ko zna, ljubavi!
381
00:31:22,480 --> 00:31:25,051
Prokletstvo. Kakav veliki trud
kažeš.
382
00:31:37,720 --> 00:31:38,482
Zdravo.
383
00:31:42,400 --> 00:31:43,640
Trenutak.
384
00:31:46,760 --> 00:31:50,560
Bolje da joj kažeš sam.
Marcia, za tebe je.
385
00:31:54,680 --> 00:31:55,602
I?
386
00:31:56,680 --> 00:31:59,411
Ja sam direktor Magazina.
387
00:31:59,560 --> 00:32:01,801
Da, naravno.
388
00:32:02,240 --> 00:32:06,040
Žao mi je, ali smo odustali
389
00:32:09,120 --> 00:32:11,851
Oprostite? Jeste li rekli "ispustio"?
390
00:32:14,120 --> 00:32:16,407
Odustao zauvijek?
391
00:32:33,840 --> 00:32:37,526
Kakva kučka. Jebena kučko.
392
00:33:04,680 --> 00:33:05,920
Dobro jutro.
393
00:33:06,800 --> 00:33:10,088
G. Lisboa je otišao ranije.
Partner će ti dobro doći.
394
00:33:16,040 --> 00:33:19,044
Ikone! To su bile ikone!
395
00:33:23,920 --> 00:33:25,206
Ikone!
396
00:33:25,960 --> 00:33:28,725
Sve je to zbog
te proklete ikone!
397
00:33:29,720 --> 00:33:32,485
Te glupe ikone!
398
00:33:32,880 --> 00:33:36,009
Silvio, sada sam mudar prema njima!
399
00:33:36,640 --> 00:33:37,687
Kako misliš?
400
00:33:37,840 --> 00:33:41,447
Da te ruske ikone
može biti vrijedan i skup
401
00:33:41,600 --> 00:33:44,206
ali oni su stari i
ne poklapaju se
402
00:33:44,360 --> 00:33:47,569
Le Corbusier ležaljka
ili japanske lkebane.
403
00:33:47,720 --> 00:33:48,687
Vuci...
404
00:33:48,880 --> 00:33:52,680
I samo vas tjeraju na razmišljanje
iskorištavanje i pljačka:
405
00:33:53,240 --> 00:33:55,846
policiju u civilu ispred Moskve
406
00:33:56,040 --> 00:33:58,611
Oni gledaju ljetne kućice
skorojević.
407
00:33:58,760 --> 00:34:02,446
Marcia... zaboravi, ljubavi.
Sad je gotovo.
408
00:34:07,960 --> 00:34:10,566
Osjećati se ružno, iscrpljeno, staro.
409
00:34:11,240 --> 00:34:14,528
Ja sam izblijedjeli, potrošeni komad mesa.
410
00:34:14,680 --> 00:34:17,570
Nemate čak ni energije
Pusti me van, Mariela.
411
00:34:17,720 --> 00:34:19,131
Možeš li razumjeti?
412
00:34:19,280 --> 00:34:21,567
Ne shvataj stvari tako ozbiljno.
413
00:34:21,720 --> 00:34:25,122
Otkažite posjetu osteopatu
i mogao bih pozvati astrologa.
414
00:34:25,400 --> 00:34:28,688
Postoje i drugi časopisi,
nemoj sada biti depresivan.
415
00:34:56,080 --> 00:34:58,242
Depresija kuca na njena vrata,
416
00:34:58,680 --> 00:35:02,002
da citiram neadekvatan naslov
417
00:35:02,160 --> 00:35:05,448
kada je te noći Lisabon
418
00:35:05,600 --> 00:35:07,523
usvajanje Kineskinje.
419
00:35:08,480 --> 00:35:11,324
Nevjerojatno! Kad ti
vidi sva mala stvorenja
420
00:35:11,560 --> 00:35:13,961
dobili biste cijelu kolekciju! Pogledaj!
421
00:35:14,640 --> 00:35:17,723
- Ima li mnogo poput nje?
- Kasno i kasno.
422
00:35:18,840 --> 00:35:20,763
Jedan milijun, dvjesto tisuća.
423
00:35:20,920 --> 00:35:23,526
Predivna knjiga.
Borja, sipaj mi još jednu.
424
00:35:23,960 --> 00:35:25,962
Veoma je pozitivno.
Mama, svideće ti se
425
00:35:26,360 --> 00:35:29,091
Da. Zašto to ne pročitaš?
To će ti pomoći.
426
00:35:35,480 --> 00:35:39,280
"Ako vam je život ostario, vratite ga."
427
00:35:43,200 --> 00:35:45,009
Izgleda kao dobar savjet.
428
00:35:53,560 --> 00:35:54,766
Mariela!
429
00:35:55,160 --> 00:35:56,969
Mariela, dođi ovamo, molim te.
430
00:35:57,680 --> 00:36:00,968
Zamotajte ih
i stavi ih na tavan.
431
00:36:01,400 --> 00:36:03,880
- Tamo ostaju.
- Da gospođo.
432
00:36:05,560 --> 00:36:08,291
Psihoanalitičar dešifruje
433
00:36:08,560 --> 00:36:12,360
mučit će se čak i da se poveže
434
00:36:14,440 --> 00:36:17,489
Vjerovatno bi se završilo
435
00:36:17,640 --> 00:36:20,610
Marcia je izgubila sa 6 godina
kod njenih roditelja kuća
436
00:36:20,760 --> 00:36:22,922
u Argentini, gdje je rođena.
437
00:36:25,200 --> 00:36:28,522
Ah, konačno. želio bih zatražiti
zakazano kod dr. Pillai.
438
00:36:29,200 --> 00:36:31,646
Marcia. Marcia Lisbon.
439
00:36:31,880 --> 00:36:33,644
Radi se o malom retuširanju.
440
00:36:34,440 --> 00:36:37,603
Dva tjedna i šest posjeta kasnije,
441
00:36:37,800 --> 00:36:41,088
Silvio odlučuje da je najbolje zadržati
442
00:36:43,360 --> 00:36:47,081
U operacijskoj sali,
443
00:36:47,240 --> 00:36:49,527
hijeratskim perom
444
00:36:49,680 --> 00:36:53,480
kao Andrei Rublov iz kozmetike
445
00:36:54,960 --> 00:36:58,760
Iako još spava, njeni obrazi
446
00:36:59,360 --> 00:37:01,761
sada kao sedef,
447
00:37:02,280 --> 00:37:05,329
Kad kući, oni će se nadopunjavati
448
00:37:05,480 --> 00:37:07,721
od aromatičnih svijeća.
449
00:37:18,160 --> 00:37:20,970
Samosakaćenje postaje
450
00:37:21,240 --> 00:37:24,687
U što se onda upuštaš?
451
00:37:36,960 --> 00:37:38,086
Silvio!
452
00:37:44,560 --> 00:37:45,607
Da ljubavi.
453
00:37:45,920 --> 00:37:47,809
Dosadno mi je.
454
00:37:48,120 --> 00:37:49,929
Treba li nanijeti više kreme?
455
00:37:50,120 --> 00:37:52,361
Ne. Pričekajte malo.
456
00:37:52,520 --> 00:37:56,081
Ja ću to maksimalno iskoristiti i
ići u šetnju. Trebaš nešto?
457
00:37:56,240 --> 00:37:57,162
Ne ne ne...
458
00:37:57,320 --> 00:37:58,970
Da ti donesem novine?
459
00:37:59,120 --> 00:38:02,920
Ne možeš biti ozbiljan!
ne mogu ni oci da otvorim!
460
00:38:03,920 --> 00:38:07,163
Ne budi blesav, ljubavi. Doktor
rekao je da će to biti samo 3 tjedna.
461
00:38:07,360 --> 00:38:09,203
Hvala Bogu na sedativima!
462
00:38:09,520 --> 00:38:11,648
Na Manhattanu, povuci.
Na Manhattanu.
463
00:38:11,800 --> 00:38:15,088
Hajde, razvedri se. Pogledaj me.
Lijepa si.
464
00:38:18,040 --> 00:38:20,566
Žao mi je, ljubavi. Izvini
465
00:38:21,120 --> 00:38:22,485
Ostavi to. Ja ću to uraditi.
466
00:38:22,640 --> 00:38:24,688
- Može li ići?
- Bilo je!
467
00:38:51,760 --> 00:38:53,285
Evo Daniela,
468
00:38:54,040 --> 00:38:57,408
čovjek koji nikad nije volio
469
00:38:57,560 --> 00:38:58,766
da sjećanja umiru
470
00:38:59,800 --> 00:39:02,929
i manje, kako lako dopuštaju
471
00:39:03,080 --> 00:39:06,243
kada ih trebamo napraviti
472
00:39:06,480 --> 00:39:08,801
čak i ako lažemo
473
00:39:11,040 --> 00:39:14,249
Gore i dolje.
Veoma dobro! Gore i dolje.
474
00:39:14,400 --> 00:39:18,121
Gore dolje. Noga. Gore. Dole.
475
00:39:19,520 --> 00:39:22,524
U vodi,
476
00:39:22,680 --> 00:39:25,251
u ritmu oštrog,
477
00:39:25,680 --> 00:39:29,480
Jedan i dva i
478
00:39:30,720 --> 00:39:33,769
Ona pušta i čini se
479
00:39:38,600 --> 00:39:41,729
Daniel smatra da je to užasno,
480
00:39:53,200 --> 00:39:57,000
Živjeli su kao
481
00:39:57,720 --> 00:40:01,520
Kao da, bez gravitacije,
482
00:40:06,000 --> 00:40:08,446
Daniel voli pecati.
483
00:40:09,000 --> 00:40:12,004
Njegova žena smatra da je to užasno,
484
00:40:13,160 --> 00:40:14,321
Idem u uvalu.
485
00:40:16,000 --> 00:40:18,321
Oni su par koji
486
00:40:57,960 --> 00:41:00,884
Daniel ne može podnijeti
487
00:41:01,040 --> 00:41:03,247
na uredan ili predvidljiv način.
488
00:41:07,320 --> 00:41:10,767
Kao da se Tarzan ljulja
489
00:41:10,920 --> 00:41:14,686
to mu omogućava da putuje u krošnjama drveća
490
00:41:21,760 --> 00:41:23,410
Hoćeš li dugo?
491
00:41:24,160 --> 00:41:26,049
Još nema ugriza. Zašto?
492
00:41:27,280 --> 00:41:28,327
Umoran sam.
493
00:41:29,360 --> 00:41:32,364
ne radim nista,
ali sam umoran. Zaista je vruće.
494
00:41:32,520 --> 00:41:35,490
Zato ostani. Rano je.
Ovaj povjetarac će ti dobro doći.
495
00:41:36,960 --> 00:41:40,442
- Vraćam se u kamp.
- Dobro. Kako hoćeš.
496
00:41:46,640 --> 00:41:47,766
Nemoj predugo.
497
00:41:49,480 --> 00:41:52,927
Šta želiš za ručak
sutra? Bracin? Deverika?
498
00:41:53,480 --> 00:41:54,447
I morski pas.
499
00:42:20,920 --> 00:42:23,526
Još nešto o Danielu
500
00:42:23,720 --> 00:42:27,202
osjećaj da sve
501
00:42:30,280 --> 00:42:33,921
Kao oni romani u kojima je
502
00:42:34,200 --> 00:42:38,000
Kao da voz jednom na pruzi ne može
503
00:42:40,920 --> 00:42:43,321
- Zar se ne opuštaš na odmoru?
- Sta radis ovdje!
504
00:42:43,680 --> 00:42:45,364
- I ti?
- Kampiranje. Kampiramo.
505
00:42:45,520 --> 00:42:47,682
Drugo ljeto.
Mesec dana je sasvim pravi.
506
00:42:47,840 --> 00:42:50,650
Prikolica, more,
ribolov- prije svega ribolov.
507
00:42:50,840 --> 00:42:51,568
kafu?
508
00:42:53,160 --> 00:42:56,881
Prije 3 godine pozvao nas je kolega
ići kampirati na jug.
509
00:42:57,040 --> 00:43:00,840
Ispalo je užasno! 5 sati nakon
stiže i postavlja Apače...
510
00:43:01,120 --> 00:43:02,565
Apač, kao helikopter?
511
00:43:02,720 --> 00:43:04,484
Ne, to je vrsta šatora.
512
00:43:04,680 --> 00:43:08,002
Sve smo postavili i onda
nisam znao o čemu da pričam.
513
00:43:08,520 --> 00:43:12,241
Onda posle večere uvek
otišao na sladoled. Svaki dan!
514
00:43:12,400 --> 00:43:14,482
A onda bismo prošetali
kod hipijevskih kioska.
515
00:43:14,640 --> 00:43:16,688
- Hipiji?
- Hipiji, da... ti ljepljivi hipiji
516
00:43:16,840 --> 00:43:18,251
koji su postavljeni uz plažu
517
00:43:18,400 --> 00:43:20,971
kao da su turista
atrakcija. pogledaj...
518
00:43:21,440 --> 00:43:23,886
napravio 7 ili 8 slika te godine
519
00:43:24,200 --> 00:43:27,886
i stalno smo se kupali
odijela, ovako nasmijana...
520
00:43:28,040 --> 00:43:29,405
pozirao.
521
00:43:29,560 --> 00:43:32,131
Nešto... nađeno tako tužno
to ih je izbacilo.
522
00:43:32,440 --> 00:43:34,807
- Dakle, bilo je "nabujalo"?
- Da, tačno.
523
00:43:35,520 --> 00:43:37,841
Ali nas je to uvuklo
stvar kampovanja.
524
00:43:38,240 --> 00:43:42,040
Rekli su Irini o mitskom
Svaki, i evo nas.
525
00:43:42,200 --> 00:43:44,282
To je 2. godina.
Opet smo mi počinitelji.
526
00:45:08,240 --> 00:45:12,040
Hajde cure! Idemo!
Gore i dolje! I okreni se!
527
00:45:13,400 --> 00:45:15,880
I druga strana. Odlično!
528
00:45:16,120 --> 00:45:18,930
Okrenite ponovo i
na drugu stranu.
529
00:45:20,400 --> 00:45:23,529
Ostavite paket ispred
a sada i druga strana!
530
00:45:23,680 --> 00:45:25,808
Sada druga strana!
531
00:45:26,400 --> 00:45:30,121
U sredini.
Idite ponovo dole i gore!
532
00:46:38,160 --> 00:46:39,207
sta da radim?
533
00:46:39,360 --> 00:46:43,160
Ne znam. Želim da igram
Monopol ili Scrabble?
534
00:46:43,400 --> 00:46:45,801
Ne... ne želim.
Igrat ćemo ove zime.
535
00:46:46,600 --> 00:46:49,285
Želiš li prošetati? Išli
na večeru sa Gorkom, zar ne?
536
00:46:49,440 --> 00:46:52,569
- Trebam li se obući?
- Ima vremena.
537
00:47:24,760 --> 00:47:26,842
Nije sumnjao u ništa
538
00:47:27,000 --> 00:47:29,606
jer nije
539
00:47:31,720 --> 00:47:35,486
I sigurno nikada nije poticao
540
00:47:37,360 --> 00:47:40,284
Ako njegove riječi zvuče prijekorno,
541
00:47:40,920 --> 00:47:43,526
ili sadrže histerične
542
00:47:47,680 --> 00:47:50,729
to je zato što su sada mrtvi
543
00:47:50,880 --> 00:47:53,087
kao životinja koju imaju
544
00:47:56,600 --> 00:47:59,843
izložiti i zapamtiti.
545
00:49:10,720 --> 00:49:12,768
Zar nije mirno?
546
00:49:16,360 --> 00:49:17,964
Govori malo katalonski.
547
00:49:18,360 --> 00:49:20,931
Ali ne u kampu,
inače ne mogu flertovati.
548
00:49:22,600 --> 00:49:25,570
i štoviše,
vi katalonci nista ne pomazete.
549
00:49:27,720 --> 00:49:30,564
- Da, mirno je.
- Divno je.
550
00:49:30,880 --> 00:49:33,486
Da, ali to neće trajati.
551
00:49:34,440 --> 00:49:36,408
Ne daj se poraziti.
552
00:49:37,200 --> 00:49:40,409
- To znači da je odmor gotov.
- Tako brzo?
553
00:49:40,680 --> 00:49:42,967
Ovdje smo mjesec dana.
Sutra idemo kući.
554
00:49:43,720 --> 00:49:45,927
Stanovnici Barcelone su sretni.
555
00:49:46,280 --> 00:49:49,568
Sve ovo imaš u susjedstvu
i može doći tijekom cijele godine.
556
00:49:50,360 --> 00:49:53,045
Katalonci imaju talenat
jer ne cijenimo ono što imamo.
557
00:49:53,680 --> 00:49:56,365
Pola svijeta nam zavidi
ali mi nismo svjesni.
558
00:49:56,520 --> 00:49:58,284
Malo je ludo.
559
00:50:23,360 --> 00:50:24,600
Te kobne noći,
560
00:50:26,280 --> 00:50:28,408
čim je bacio
561
00:50:28,560 --> 00:50:31,370
Ovaj put je imao osjećaj
562
00:51:13,680 --> 00:51:16,524
Kao da je neko lansirao
563
00:51:21,000 --> 00:51:23,128
životinja je namirisala zamku.
564
00:52:28,680 --> 00:52:31,160
Ta noć je bila
565
00:52:34,240 --> 00:52:37,642
Kao da je svaki trenutak
566
00:52:37,800 --> 00:52:40,565
koji se tiho širio
567
00:52:40,920 --> 00:52:44,003
i kasnije se manifestovao sa
568
00:52:44,360 --> 00:52:47,045
kontaminirajući svaki aspekt
569
00:53:33,280 --> 00:53:36,966
Štoviše, zapravo nikada
570
00:53:39,200 --> 00:53:40,884
Konflikt ga uzbuđuje:
571
00:53:42,000 --> 00:53:45,800
očajni gubitak
572
00:53:46,360 --> 00:53:49,330
osjećati se kao vođa
573
00:54:13,680 --> 00:54:16,809
Usred te mase znojnog eša,
574
00:54:17,440 --> 00:54:21,206
Irina ucrtane noge
575
00:54:54,040 --> 00:54:57,840
On nikada neće moći opisati
576
00:54:58,320 --> 00:55:01,529
osjećao bi kad god
577
00:55:01,840 --> 00:55:05,083
ili vlažne bokserice za sušenje
578
00:55:10,040 --> 00:55:13,567
Njegova crna kutija snimljena
579
00:55:14,240 --> 00:55:16,322
smiješno, djetinjasto.
580
00:55:35,040 --> 00:55:36,201
Idiot!
581
00:55:57,720 --> 00:55:59,529
Gdje si bio svo ovo vrijeme?
582
00:56:00,320 --> 00:56:02,209
U uvali je bio čamac.
583
00:56:06,760 --> 00:56:10,481
Mislio sam da će biti lako
i prijatno doplivati do njega,
584
00:56:12,880 --> 00:56:14,882
dobar način da završiš noć.
585
00:56:17,160 --> 00:56:20,926
Isplivao je tiho bez
razbijanje površine,
586
00:56:21,880 --> 00:56:23,484
pliva kao pas.
587
00:56:26,680 --> 00:56:28,091
A kada sam stigao tamo
588
00:56:32,680 --> 00:56:34,205
par je vodio ljubav.
589
00:56:39,440 --> 00:56:40,407
Laku noć.
590
00:56:47,960 --> 00:56:50,691
Ponekad njegove sljepoočnice
591
00:56:50,960 --> 00:56:54,726
i pita se da li je bila ta noć
592
00:56:56,800 --> 00:56:59,644
Kao da ga baca u njegovu
593
00:56:59,840 --> 00:57:02,241
vrhunska suština zadovoljstva.
594
00:57:33,080 --> 00:57:34,969
poslao sve razglednice poštom.
595
00:57:35,960 --> 00:57:39,760
Rekao je da smo se zabavili i to
ulovio si ribu i hobotnicu.
596
00:57:41,320 --> 00:57:43,607
I da je šteta
odmor je gotov.
597
00:57:43,920 --> 00:57:46,366
- Jeste li bili na recepciji?
- Da.
598
00:57:48,400 --> 00:57:50,562
- Bojim se da...
- Šta?
599
00:57:53,560 --> 00:57:55,562
Bojim se da će disk biti vruć.
600
00:58:22,160 --> 00:58:25,846
Vidi, odmorište.
Možemo li napraviti kratku pauzu?
601
00:58:56,720 --> 00:58:57,881
Kupi vodu.
602
00:58:59,440 --> 00:59:01,283
Leći ću u prikolicu.
603
00:59:03,360 --> 00:59:05,203
Nisam puno spavao sinoć.
604
00:59:07,240 --> 00:59:08,287
Bacali ste se i okretali.
605
01:00:36,040 --> 01:00:39,249
Nikad neće znati da li je njegov
606
01:00:39,880 --> 01:00:43,168
Ako je trebao naći pravo
607
01:00:43,320 --> 01:00:45,209
i zamolite je da govori mirno,
608
01:00:45,720 --> 01:00:48,246
Kao nedjelja
609
01:00:49,960 --> 01:00:53,043
Možda bi Irina pukla
610
01:00:53,200 --> 01:00:57,000
I ovo bi bilo
611
01:00:59,480 --> 01:01:03,166
Možda bi čak i pokušali
612
01:01:13,160 --> 01:01:15,891
Auto se bolje nosi
613
01:01:19,800 --> 01:01:21,802
On će ubrzati kao a test.
614
01:01:53,840 --> 01:01:55,001
Požuri...
615
01:01:59,240 --> 01:02:02,244
Otkad je stigao
616
01:02:02,560 --> 01:02:04,528
Jorge Washington je otkrio
617
01:02:04,680 --> 01:02:07,081
nekoliko neočekivanih strana
618
01:02:10,040 --> 01:02:13,203
Stigao je spreman za dogovor
619
01:02:13,360 --> 01:02:16,045
ideja! pogledao je površinu
620
01:02:17,760 --> 01:02:21,367
Ali u trenutku istine
621
01:02:21,640 --> 01:02:24,803
su podmukli detalji
622
01:02:34,400 --> 01:02:38,200
Osjeća nostalgiju kad zove.
623
01:02:38,600 --> 01:02:42,207
kao da je virus koji vreba
624
01:02:45,320 --> 01:02:47,607
Mariela, njegova devojka
625
01:02:47,760 --> 01:02:50,331
djelomično kompenzira
626
01:02:50,480 --> 01:02:53,404
ispunivši svoje najgore
627
01:02:56,040 --> 01:02:59,487
Skoro smo ostali bez boje.
Idem po još.
628
01:02:59,640 --> 01:03:01,244
Biću za nekoliko sati.
629
01:03:08,120 --> 01:03:11,329
Ovo su poslušno ponovljeni
630
01:03:11,480 --> 01:03:15,201
dosadno i jednostavno
631
01:03:28,000 --> 01:03:31,482
Pomognuto usmenom predajom
632
01:03:31,920 --> 01:03:34,810
za slikare, vodoinstalatere,
633
01:03:35,360 --> 01:03:37,727
pokušava da se otvoreno ljuti.
634
01:03:48,720 --> 01:03:50,449
Govorite li španjolski?
635
01:03:50,760 --> 01:03:52,171
Naravno.
636
01:03:53,520 --> 01:03:54,851
BOK!
637
01:03:59,000 --> 01:04:02,243
U tragu njenog oproštaja ostaje
638
01:04:02,400 --> 01:04:05,244
juri da udahne kao
639
01:04:07,880 --> 01:04:10,884
Onda, srećom, postoji
640
01:04:11,080 --> 01:04:12,206
njegovog 2. rođaka.
641
01:04:12,800 --> 01:04:15,531
Odo je taj koji je ohrabrio njegov potez
642
01:04:16,040 --> 01:04:19,567
šta imamo ovdje,
dva damska prsta umočiti u kafu?
643
01:04:19,880 --> 01:04:23,521
Volim te dugo, šećeru tatice.
644
01:04:23,720 --> 01:04:25,961
Želiš se zabaviti? dobio nešto
svideće ti se.
645
01:04:26,120 --> 01:04:29,329
Osim mog prijatelja.
Jeste li za to?
646
01:04:29,800 --> 01:04:33,043
Hajde. Dobro ćemo se provesti!
647
01:04:35,880 --> 01:04:38,850
Zdravo dušo, hoćeš li sastanak?
648
01:04:39,000 --> 01:04:42,800
Tako smo vruži, dušo.
Oh! Ne diraj me tamo...
649
01:04:43,800 --> 01:04:45,040
Ali oni to vole...
650
01:04:46,480 --> 01:04:49,643
Neki drugi dan ću te odvesti
vidjeti prave dame.
651
01:04:49,800 --> 01:04:51,564
I ja ću vas pozvati na to.
652
01:04:52,880 --> 01:04:55,167
I iznad svega, noći
653
01:04:55,320 --> 01:04:58,290
u sobi punoj slika
654
01:05:00,480 --> 01:05:03,848
natjerajte ih da se osjećaju kao da jesu
655
01:05:04,040 --> 01:05:05,280
gde je rođena.
656
01:05:05,880 --> 01:05:08,451
Ovaj napad nostalgije
657
01:05:08,640 --> 01:05:10,165
nalet europskih snova.
658
01:05:10,320 --> 01:05:13,290
- Ima li vremena za tuširanje?
- Ono što postoji, je dugačak red.
659
01:05:14,280 --> 01:05:15,964
Jesi li spomenuo da imaju jacuzzi?
660
01:05:16,360 --> 01:05:19,569
Vaših poslodavaca?
Šta, za njihove ljubavne igre?
661
01:05:21,040 --> 01:05:24,089
Kladio bih se u svoj najniži dolar
nikad se ne navikne.
662
01:05:24,680 --> 01:05:27,684
Jednog dana iskoristio je trik
video u policijskom filmu.
663
01:05:27,840 --> 01:05:29,444
Zašto!
664
01:05:29,640 --> 01:05:33,247
iščupao dugu kosu,
navlažio pljuvačkom
665
01:05:33,400 --> 01:05:35,801
i sakrio ga pored odvoda.
666
01:05:36,440 --> 01:05:39,603
Nedelju dana kasnije još uvek je bio tamo.
667
01:05:39,800 --> 01:05:41,882
Sad vidite čemu služi jacuzzi.
668
01:05:42,760 --> 01:05:46,560
Pa, koristio bih ga svakodnevno za davanje
uživate u mjehurićima.
669
01:05:47,920 --> 01:05:50,685
I tako nasljeđuju fantaziju
670
01:05:54,120 --> 01:05:56,043
Kao što je dogovoreno sa Marsijom,
671
01:05:56,200 --> 01:05:58,851
Mariela ide svaki dan
672
01:06:05,120 --> 01:06:07,851
Umjesto čišćenja
673
01:06:08,000 --> 01:06:10,890
ona provodi vrijeme pretvarajući se
674
01:06:31,000 --> 01:06:34,800
Umoran od gubljenja u labirintu
675
01:06:35,320 --> 01:06:38,483
Mariela ide na video
676
01:07:46,480 --> 01:07:50,280
Gospodin Lisboa je zvao jučer da kaže
vratit će se sljedećeg ponedjeljka popodne.
677
01:07:51,240 --> 01:07:53,766
Kaže da će potrošiti
dan kod kuće.
678
01:07:53,920 --> 01:07:56,491
Očigledno, njegova žena nije otišla
soba još.
679
01:07:56,640 --> 01:07:57,766
Ona ne želi da bude viđena.
680
01:07:57,920 --> 01:08:00,161
Izlazi, ali ne ide daleko.
681
01:08:00,320 --> 01:08:02,607
I to nije zbog nedostatka prijatelja.
682
01:08:04,160 --> 01:08:06,686
Kada putuju
uvek uzmi ključeve.
683
01:08:22,680 --> 01:08:25,684
On spaja kuću
684
01:08:26,040 --> 01:08:28,407
sa vilama
685
01:08:28,640 --> 01:08:32,087
sa svijetlim plavušama
686
01:08:33,880 --> 01:08:37,327
koji se uvijek javljaju na telefon
687
01:08:43,760 --> 01:08:46,764
Mariela, dođi.
Šta čekaš?
688
01:08:48,280 --> 01:08:49,247
Mariela.
689
01:09:04,840 --> 01:09:08,128
Srce mu lupa
690
01:09:08,760 --> 01:09:10,569
Iako kratko i tajno,
691
01:09:10,720 --> 01:09:13,724
danas će saznati
692
01:09:37,280 --> 01:09:40,124
Voda je tako fina.
693
01:09:41,520 --> 01:09:45,286
Mjehurići golicaju svoj put prema gore
694
01:09:46,000 --> 01:09:49,800
i osjeća se više nego uzbuđeno
695
01:09:50,200 --> 01:09:53,204
kao deca koja
696
01:10:16,400 --> 01:10:19,882
Zvuk sušilice donosi
697
01:10:20,760 --> 01:10:24,367
{?3 subota i oni jesu
uživanje u nekom drugom doma.
698
01:11:16,480 --> 01:11:20,121
Voli da gleda svoje telo,
699
01:11:20,640 --> 01:11:22,529
Izgleda kao gej ikona
700
01:11:22,800 --> 01:11:25,246
odražava se na
701
01:12:30,680 --> 01:12:31,886
Poklon.
702
01:12:33,280 --> 01:12:35,169
- Odakle ti to?
- Probaj ih.
703
01:12:35,720 --> 01:12:38,087
Nemoj mi reći da si njuškao
kroz njezine ladice.
704
01:12:38,240 --> 01:12:41,084
Ima ih toliko da neće propustiti
ove. I tako su fini!
705
01:12:41,520 --> 01:12:44,444
Naravno da će primijetiti. Budi oprezan.
706
01:12:44,600 --> 01:12:47,809
Oni sve drže na oku.
Vrati ih i zaboravi.
707
01:12:48,080 --> 01:12:48,763
br.
708
01:12:49,240 --> 01:12:52,847
Vidi, kad ova dama dobije
implantati grudi i liposukcija
709
01:12:53,280 --> 01:12:55,282
sav njen donji veš će biti moj.
710
01:13:12,600 --> 01:13:14,841
„Za najbolju mamu na svetu
711
01:13:15,040 --> 01:13:18,840
koji divno kuva, čak i kada
"Nije joj dobro. Carlota."
712
01:13:20,120 --> 01:13:23,841
Pazi šta diraš, ljubavi.
Ne ostavljajte otiske prstiju, molim.
713
01:13:28,760 --> 01:13:31,331
"Jorge Washington"
714
01:13:32,400 --> 01:13:35,722
bio ovde."
715
01:13:41,240 --> 01:13:44,403
Pita se gdje
716
01:14:01,200 --> 01:14:03,601
Obući se,
Mr. Lazy-bones. Vreme je da krenemo.
717
01:14:03,880 --> 01:14:04,847
br.
718
01:14:05,920 --> 01:14:08,048
Koliko dana te neće biti?
719
01:14:08,480 --> 01:14:10,926
Odo je rekao da se isplatilo 3 tjedna rada.
720
01:14:11,960 --> 01:14:13,803
Obuci traperice.
721
01:14:14,760 --> 01:14:16,728
Hajde. Idemo.
722
01:14:17,240 --> 01:14:19,163
Ne, ne još.
723
01:14:21,080 --> 01:14:22,366
Samo još malo.
724
01:14:47,600 --> 01:14:51,366
Mali tata izgleda kao kauboj.
Oni te čine više mačo.
725
01:14:52,240 --> 01:14:53,924
Oni te čine veoma seksi
726
01:14:55,520 --> 01:14:57,329
Pogledaj u džepove.
727
01:15:00,920 --> 01:15:03,526
To je šefova Barca
sezonska ulaznica za članove kluba.
728
01:15:03,760 --> 01:15:07,446
Još imate vremena da napravite
utakmicu. Stadion je ovde.
729
01:15:07,720 --> 01:15:09,927
VIP! Ovo su glavna mjesta!
730
01:15:10,720 --> 01:15:13,724
Spusti me! Ubićeš me!
731
01:15:15,000 --> 01:15:17,480
Čekaću da mi doneseš kartu
u Wonderu nakon meča.
732
01:15:17,640 --> 01:15:19,722
Ne iznevjeri me. U čudu.
733
01:15:20,640 --> 01:15:21,562
VIP mjesta!
734
01:15:57,720 --> 01:15:59,643
Svi hodaju brže
735
01:16:00,560 --> 01:16:04,121
osim Irine, koja je
736
01:16:06,360 --> 01:16:09,045
Pustićemo Jorgea Washingtona
737
01:16:09,200 --> 01:16:12,921
da se pomiješam sa mnoštvom
738
01:16:14,400 --> 01:16:17,688
Odnese ga gomila.
739
01:16:20,920 --> 01:16:23,002
Zelena trava, tako živa,
740
01:16:23,440 --> 01:16:25,841
hipnotizira ga eksplozijom
741
01:18:12,080 --> 01:18:15,482
Irina je uzela samo iz kuće
što stane u njezin mali kofer.
742
01:18:15,640 --> 01:18:19,167
Sada je kuća puna uspomena
i to me muči, kunem se.
743
01:18:19,800 --> 01:18:22,326
Kao da su mi odsjekli ruku
ali ipak to osjetiti.
744
01:18:23,160 --> 01:18:25,288
Naježi se.
745
01:18:29,400 --> 01:18:32,483
Claudia pogađa i pokušava
746
01:18:32,680 --> 01:18:35,729
to izgleda kao pozivnica
747
01:18:36,000 --> 01:18:39,447
„Hajde, ne budi stidljiv.
748
01:18:41,400 --> 01:18:44,210
Strašno je. Otvori ladicu.
i pronađite gaćice i grudnjake.
749
01:18:44,360 --> 01:18:47,967
Idi u kupatilo i pronađi
pincete i komprese.
750
01:18:48,160 --> 01:18:51,004
Postoje kreme za depilaciju
i sredstvo za skidanje šminke.
751
01:18:56,040 --> 01:18:57,087
Idemo?
752
01:18:57,760 --> 01:19:00,604
A njezine stvari? Pričekaj je.
da dođem po to?
753
01:19:00,760 --> 01:19:04,128
Hoće li ga pokupiti?
Treba li ga dodirnuti? ne znam.
754
01:19:06,800 --> 01:19:09,167
On je neodlučan
755
01:19:11,920 --> 01:19:13,445
ali je prekasno.
756
01:19:27,280 --> 01:19:29,965
Sve što je ostalo je plastična boca,
757
01:19:35,440 --> 01:19:38,523
Još uvijek postoji trag od ruževa.
758
01:20:08,320 --> 01:20:12,086
Njegovo srce počinje brže kucati.
759
01:20:14,720 --> 01:20:16,768
Psihijatar mi je rekao 100 puta
760
01:20:17,160 --> 01:20:19,606
da se riješim svoje osobnosti
mrtve zone.
761
01:20:19,760 --> 01:20:22,445
Mrtve zone.
Mislite li da ih imate?
762
01:20:24,320 --> 01:20:27,688
Kaže da mi ogulim vanjštinu.
slojeva, kao i luk.
763
01:20:28,040 --> 01:20:31,840
Taj stranac se čini pristupačnijim
764
01:20:32,240 --> 01:20:33,241
znao je, za mene...
765
01:20:33,560 --> 01:20:37,360
seks je mjerenje termometra
udobnost u stabilnoj vezi.
766
01:20:37,520 --> 01:20:40,126
Dešava mi se
i ne primjecuj...
767
01:20:42,920 --> 01:20:44,285
Ona je kriva...
768
01:20:47,840 --> 01:20:49,285
Ona je kriva...
769
01:21:01,240 --> 01:21:04,722
Sa toliko ljudi okolo,
770
01:21:12,280 --> 01:21:14,760
ne razumem zašto
nije stigao.
771
01:23:32,920 --> 01:23:34,843
Napad nostalgije
772
01:23:35,320 --> 01:23:37,084
vrati ga u nedjelju kada
773
01:23:37,240 --> 01:23:39,049
gledao je
774
01:23:39,440 --> 01:23:42,171
ili igrao fudbal na poljima
775
01:23:43,320 --> 01:23:45,766
Sutra će poslati
776
01:23:45,920 --> 01:23:48,400
Konačno je posjetio hram.
777
01:23:48,920 --> 01:23:51,651
Tren na kojem je igrao Čolo Sotil,
778
01:23:51,800 --> 01:23:53,689
Vlasnica Johanne Sotile.
779
01:23:55,440 --> 01:23:57,090
I on će pričati o raju.
780
01:23:58,040 --> 01:24:01,761
Dobrobit
781
01:24:03,080 --> 01:24:06,880
gdje živi sa drugim životinjama
782
01:27:59,840 --> 01:28:02,764
Prijevod: Scott Clark
783
01:28:02,920 --> 01:28:04,922
Podnaslovi: LASERFILM56728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof