Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,584 --> 00:00:05,505
ANDROID
2
00:00:07,549 --> 00:00:10,635
I will destroy you!
3
00:00:21,938 --> 00:00:27,485
Switch on! 1-2-3!
4
00:00:28,361 --> 00:00:34,909
Electric sparks rush through his body
5
00:00:34,909 --> 00:00:41,458
Jiro, change! Become Kikaider!
6
00:00:41,458 --> 00:00:44,669
Stand against the robots of DARK!
7
00:00:44,669 --> 00:00:51,509
Android Kikaider!
8
00:00:51,509 --> 00:00:54,846
Change, change!
9
00:00:54,888 --> 00:00:58,350
Go, go, go, go!
10
00:00:58,850 --> 00:01:00,435
Go, go, go!
11
00:01:00,477 --> 00:01:06,399
The Bizarre
Green Mantis
is a Killing Machine
12
00:01:31,341 --> 00:01:33,385
We've spotted
Dr. Komyoji's Kikaider!
13
00:01:33,385 --> 00:01:35,970
Attack!
14
00:02:11,673 --> 00:02:12,590
Sorry to disappoint you.
15
00:02:50,754 --> 00:02:53,882
Leaving me to your drones, Destructoid?
16
00:03:30,210 --> 00:03:31,252
Change!
17
00:03:31,252 --> 00:03:32,170
Switch On!
18
00:03:32,170 --> 00:03:34,422
1-2-3!
19
00:03:41,137 --> 00:03:43,014
Here I am, Destructoid!
20
00:03:44,224 --> 00:03:49,312
I am Green Mantis! I will destroy you!
21
00:04:06,871 --> 00:04:07,705
Drat!
22
00:04:15,630 --> 00:04:20,093
You may think you've escaped
DARK's Destructoids...
23
00:04:22,720 --> 00:04:24,681
But I'll lure you out.
24
00:04:28,017 --> 00:04:31,396
It's safe to come out.
It's me, Jiro.
25
00:04:33,523 --> 00:04:35,650
Here. I brought food.
26
00:04:35,650 --> 00:04:37,735
Did DARK see you?
27
00:04:37,735 --> 00:04:39,487
I lured them out then shook them off.
28
00:04:39,904 --> 00:04:41,364
They won't find us for a while.
29
00:04:43,741 --> 00:04:46,202
Until we find Dad, no danger is too great.
30
00:04:51,916 --> 00:04:53,543
Mitsuko, I have a request.
31
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
A request?
32
00:04:55,003 --> 00:04:57,839
I want you to hide
somewhere safe for a while.
33
00:04:59,132 --> 00:05:00,133
But where?
34
00:05:02,844 --> 00:05:06,764
Oh! I know someone who
would gladly take us in.
35
00:05:06,848 --> 00:05:07,599
Who?
36
00:05:08,099 --> 00:05:09,809
Father's good friend,
Dr. Ishigami.
37
00:05:10,435 --> 00:05:12,854
He and his wife are both very nice.
38
00:05:13,938 --> 00:05:15,565
Wait for me there.
39
00:05:16,399 --> 00:05:17,275
What about you, Jiro?
40
00:05:18,610 --> 00:05:19,569
Don't worry about me.
41
00:05:21,821 --> 00:05:24,157
I'll give DARK the slip, then come to get you.
42
00:05:24,490 --> 00:05:27,118
Ishigami Laboratory
43
00:06:07,241 --> 00:06:08,993
Where could that sound be coming from?
44
00:06:10,620 --> 00:06:11,204
Who's there?!
45
00:06:11,829 --> 00:06:13,706
It's me, Ishigami.
46
00:06:14,332 --> 00:06:16,626
Y-You're...
47
00:06:17,418 --> 00:06:18,836
Komyoji!
48
00:06:19,295 --> 00:06:22,006
I-It's really you!
49
00:06:22,006 --> 00:06:26,219
You haven't forgotten our
20-year friendship, then?
50
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
Of course not!
51
00:06:28,680 --> 00:06:31,683
When you and Mitsuko
vanished five years ago,
52
00:06:31,724 --> 00:06:34,143
I can't tell you how worried I was!
53
00:06:35,061 --> 00:06:37,939
I'm so glad you're all right.
54
00:06:38,815 --> 00:06:42,610
Tell me what you've been
doing these past five years.
55
00:06:42,944 --> 00:06:45,196
I have no time to talk.
56
00:06:46,030 --> 00:06:47,073
Why not?
57
00:06:51,494 --> 00:06:54,122
Mitsuko and Masaru escaped
from DARK's secret base.
58
00:06:54,122 --> 00:06:56,082
The first place they'll try to hide...
59
00:06:56,791 --> 00:06:59,127
...is the home of Dr. Komyoji's best friend.
60
00:07:00,461 --> 00:07:02,588
I have work to do before they arrive.
61
00:07:04,298 --> 00:07:06,009
What are you talking about?
62
00:07:06,592 --> 00:07:08,469
I'm going to kill you.
63
00:07:09,178 --> 00:07:11,431
That's why I've come.
64
00:07:12,265 --> 00:07:16,019
What? Have you gone mad?
65
00:07:23,568 --> 00:07:24,736
Y-You're...!
66
00:07:25,611 --> 00:07:30,658
DARK Destructoid,
Green Mantis.
67
00:07:42,336 --> 00:07:43,546
Laboratory
68
00:07:43,546 --> 00:07:43,755
Laboratory
Dear? What's going on, dear?
69
00:07:43,755 --> 00:07:46,632
Dear? What's going on, dear?
70
00:07:50,762 --> 00:07:54,015
Dear! Who did this to you?!
71
00:07:59,812 --> 00:08:01,147
Dr. Komyoji!
72
00:08:01,981 --> 00:08:05,359
As you've seen, I killed Dr. Ishigami.
73
00:08:05,359 --> 00:08:06,736
Murderer!
74
00:08:25,213 --> 00:08:28,424
Hey, wait! Wait! Wait!
75
00:08:29,967 --> 00:08:32,011
He wouldn't stop!
76
00:08:32,512 --> 00:08:36,808
He should pay for my car!
I'm still making payments!
77
00:08:38,643 --> 00:08:42,563
I'm Hanpei Hattori, 16th generation descendant
of the Iga ninja master, Hanzo Hattori!
78
00:08:42,563 --> 00:08:46,859
You can't damage my
car and get away with it!
79
00:08:47,151 --> 00:08:50,154
I'll be coming to collect!
80
00:08:50,738 --> 00:08:52,031
Let's see.
81
00:08:52,532 --> 00:08:58,496
License number "HE-99-99."
82
00:09:00,706 --> 00:09:06,587
"HE-99-99"7? Smells fishy...
83
00:09:08,756 --> 00:09:10,174
A crime!
84
00:09:10,675 --> 00:09:14,762
Time for Hanpei Hattori, ace private eye!
85
00:09:25,398 --> 00:09:26,566
Sis...
86
00:09:27,191 --> 00:09:30,945
Could something have happened
to Uncle and Aunt Ishigami?
87
00:09:30,945 --> 00:09:32,238
Let's go look!
88
00:09:39,620 --> 00:09:42,206
What? Father did what to
Uncle Ishigami?!
89
00:09:42,206 --> 00:09:44,834
You're lying! Dad could never
do such a terrible thing!
90
00:09:46,419 --> 00:09:47,879
I saw it myself.
91
00:09:48,171 --> 00:09:50,882
Your father, Komyoji,
murdered my husband.
92
00:09:51,382 --> 00:09:52,633
Auntie...
93
00:09:52,633 --> 00:09:56,262
We had no children, so we
thought of you like our own.
94
00:09:56,470 --> 00:09:58,222
But this changes everything.
95
00:09:59,307 --> 00:10:03,269
You're the children of the awful
man who murdered my husband!
96
00:10:03,269 --> 00:10:04,645
Leave!
97
00:10:04,937 --> 00:10:09,984
You know better than anyone
that Father could never do that.
98
00:10:11,152 --> 00:10:12,612
It has to be a mistake!
99
00:10:13,779 --> 00:10:15,323
Get out!
100
00:10:15,740 --> 00:10:19,410
Be thankful I won't call the police!
101
00:10:21,871 --> 00:10:22,872
Auntie!
102
00:10:22,872 --> 00:10:23,664
Sis!
103
00:10:26,417 --> 00:10:29,837
It's DARK. They did this!
104
00:10:29,837 --> 00:10:31,714
Hey. You there!
105
00:10:32,131 --> 00:10:37,053
Are you the daughter and son of
Nobuhiko Komyoji, the murderer?
106
00:10:38,179 --> 00:10:39,931
Dad isn't a murderer!
107
00:10:41,933 --> 00:10:43,309
Where did Komyoji go?
108
00:10:43,601 --> 00:10:46,229
We don't know.
We've been looking for him, too.
109
00:10:46,229 --> 00:10:48,439
Don't lie.
We've already checked.
110
00:10:48,731 --> 00:10:50,942
It's true. We're telling the truth!
111
00:10:51,359 --> 00:10:54,528
Be as stubborn as you like. We
can talk back at headquarters.
112
00:10:54,528 --> 00:10:57,073
You can't do that. We have rights!
113
00:10:58,032 --> 00:10:59,700
- Well, bring them along.
- Sir.
114
00:11:00,034 --> 00:11:01,535
Let's go with them, Masaru.
115
00:11:01,869 --> 00:11:04,622
Maybe we can convince them
of Father's innocence.
116
00:11:05,289 --> 00:11:05,998
Come on.
117
00:11:22,431 --> 00:11:25,393
It's "HE-99-99," all right.
118
00:11:26,394 --> 00:11:31,899
To think that despicable
vehicle was a police car!
119
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
Hurry it up.
120
00:11:35,152 --> 00:11:37,571
Hey, hey! Just a moment!
121
00:11:38,030 --> 00:11:39,156
Make it fast.
122
00:11:39,156 --> 00:11:41,033
May I ask you a question?
123
00:11:41,033 --> 00:11:46,497
This license is "HE-99-99"
and not "HE-66-66," correct?
124
00:11:47,415 --> 00:11:48,541
Can't you see?
125
00:11:48,541 --> 00:11:51,627
Great. The police are a worthy adversary!
126
00:11:51,627 --> 00:11:54,338
Hey. What're you going to do about my car?!
127
00:11:54,338 --> 00:11:56,257
You didn't even stop.
Pay up!
128
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
What're you talking about?
129
00:11:57,675 --> 00:11:59,760
- Why, you little...
- What's going on?
130
00:12:00,011 --> 00:12:02,013
This fellow is accusing us of something.
131
00:12:02,888 --> 00:12:03,597
Ignore him.
132
00:12:03,597 --> 00:12:05,599
Hey! Hey, officer!
133
00:12:06,726 --> 00:12:08,894
You call yourselves protectors of the law?!
134
00:12:10,062 --> 00:12:15,192
Hanpei Hattori, ace P.l., won't back down!
135
00:12:19,864 --> 00:12:21,907
His arm came off!
136
00:12:31,167 --> 00:12:34,962
Androids! You aren't real police officers!
137
00:12:36,339 --> 00:12:38,132
Behave yourselves.
138
00:12:45,348 --> 00:12:46,932
What an insult!
139
00:12:46,932 --> 00:12:52,104
As the 16th generation descendant of Hanzo
Hattori, how could I face my ancestor?!
140
00:13:14,460 --> 00:13:15,252
There!
141
00:13:15,252 --> 00:13:16,212
Don't let him escape!
142
00:13:18,631 --> 00:13:22,468
- Let me go! Let me go!
- You're our bait to lure out Kikaider, kid!
143
00:13:22,468 --> 00:13:26,097
No! Let me go! Let me go!
144
00:13:34,522 --> 00:13:35,481
Jiro!
145
00:13:38,067 --> 00:13:41,404
DARK androids,
I'm the one you want!
146
00:13:41,570 --> 00:13:42,321
Get him!
147
00:13:58,712 --> 00:14:02,383
Jiro, they've got Sis!
148
00:14:02,383 --> 00:14:04,385
What? They have Mitsuko?!
149
00:14:04,385 --> 00:14:05,094
Yeah!
150
00:14:05,511 --> 00:14:06,178
Damn!
151
00:14:12,560 --> 00:14:16,480
You killed Uncle Ishigami, didn't you? Why?
152
00:14:17,356 --> 00:14:19,275
Want to know?
153
00:14:19,859 --> 00:14:24,405
It was to keep Dr. Komyoji
forever bound to DARK.
154
00:14:24,613 --> 00:14:27,908
Komyoji will continue his killing spree.
155
00:14:29,577 --> 00:14:32,163
But... that means Father is alive!
156
00:14:35,124 --> 00:14:37,418
This is DARK Base.
157
00:14:37,751 --> 00:14:41,338
Komyoji's Kikaider has been sighted.
Use caution.
158
00:14:42,882 --> 00:14:46,343
He's appeared, just as I planned.
159
00:14:47,428 --> 00:14:48,679
We're being followed.
160
00:14:50,181 --> 00:14:50,848
Jiro?
161
00:14:58,105 --> 00:15:00,900
I'll keep following you until I get my money!
162
00:15:02,276 --> 00:15:07,865
Too bad, it's not Jiro—
Just that hapless P.I.
163
00:15:19,460 --> 00:15:20,669
That's the police car!
164
00:15:21,420 --> 00:15:25,007
We've almost caught up.
Switching to auto.
165
00:15:28,177 --> 00:15:34,266
The Sidemachine is the vehicle of the future
166
00:15:34,266 --> 00:15:40,231
It tears through the wind as it races along
167
00:15:40,231 --> 00:15:46,111
It can even survive in the water
168
00:15:46,111 --> 00:15:51,909
Racing forward at mach speeds
169
00:15:51,909 --> 00:15:56,121
Go! Beat those DARK robots!
170
00:15:56,121 --> 00:15:58,415
Go! Beat those DARK robots!
I will kill Kikaider!
171
00:16:33,909 --> 00:16:40,040
Androids built on the orders of
Professor Gill, leader of the evil DARK,
172
00:16:40,040 --> 00:16:42,501
become violent at the sound of his flute.
173
00:16:47,923 --> 00:16:52,845
Jiro, built by Dr. Komyoji,
is similarly affected.
174
00:16:52,845 --> 00:16:57,600
Dr. Komyoji, however, secretly
installed a conscience circuit
175
00:16:57,683 --> 00:17:01,186
which, though incomplete, gives
Jiro the power to resist evil.
176
00:17:14,533 --> 00:17:17,244
Now! Run him over!
177
00:17:33,344 --> 00:17:34,345
We got him!
178
00:17:47,524 --> 00:17:51,278
Switched on, Jiro's conscience
circuit becomes fully functional
179
00:17:51,278 --> 00:17:53,739
and he is transformed into
Kikaider, champion of justice.
180
00:18:04,416 --> 00:18:07,670
Am I dreaming?!
181
00:18:11,965 --> 00:18:14,510
Green Mantis, I'll settle up with you later!
182
00:18:22,559 --> 00:18:24,061
She's come to.
183
00:18:24,311 --> 00:18:25,562
She'll be all right.
184
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
Jiro. Something terrible has happened!
185
00:18:29,817 --> 00:18:31,068
Masaru told me.
186
00:18:31,402 --> 00:18:34,279
He said DARK used an android
that looks like Dr. Komyoji
187
00:18:34,279 --> 00:18:35,781
to kill Dr. Ishigami.
188
00:18:35,781 --> 00:18:39,076
Green Mantis mentioned
something even more frightening.
189
00:18:39,410 --> 00:18:42,246
DARK plans to blame
Father for more murders!
190
00:18:42,246 --> 00:18:44,248
More people will be killed!
191
00:18:44,331 --> 00:18:46,542
Any idea who might be next?
192
00:18:47,459 --> 00:18:51,380
It might be Mr. 1zaki,
Father's former assistant.
193
00:18:54,758 --> 00:18:59,012
DARK... DARK...
194
00:19:00,305 --> 00:19:02,474
Go, Green Mantis...
195
00:19:03,767 --> 00:19:09,022
Kill Komyoji's assistant, Izaki!
196
00:19:13,527 --> 00:19:17,322
Izaki. It's me, Komyoji.
197
00:19:18,615 --> 00:19:19,658
Wake up.
198
00:19:22,202 --> 00:19:23,871
What's the matter? It's me.
199
00:19:26,415 --> 00:19:27,750
Can't you hear me?
200
00:19:33,005 --> 00:19:34,465
Kikaider!
201
00:19:36,008 --> 00:19:38,594
Good. I've been looking all over for you.
202
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
Give it a rest, impostor!
203
00:19:47,269 --> 00:19:48,979
Wh-What are you talking about?!
204
00:19:49,396 --> 00:19:51,315
I escaped from DARK!
205
00:19:51,315 --> 00:19:55,360
Oh? Then how do you explain that shadow?
206
00:20:03,702 --> 00:20:04,536
You're unforgivable!
207
00:20:04,912 --> 00:20:10,125
You framed Dr. Komyoji and
murdered his friend, Dr. Ishigami!
208
00:20:21,595 --> 00:20:25,140
I did it to lure you out and destroy you!
209
00:20:25,140 --> 00:20:28,185
DARK will do anything to achieve its goals.
210
00:20:28,185 --> 00:20:29,895
Today, you're mine!
211
00:21:05,931 --> 00:21:11,520
Switch on! 1-2-3!
212
00:21:12,938 --> 00:21:19,528
Electric sparks rush through his body
213
00:21:19,528 --> 00:21:26,076
Jiro, change! Become Kikaider!
214
00:21:26,243 --> 00:21:28,537
Stand against the robots of DARK!
215
00:21:28,537 --> 00:21:29,454
Stand against the robots of DARK!
Don't give up, Kikaider! Go! Get him!
216
00:21:29,454 --> 00:21:29,705
Don't give up, Kikaider! Go! Get him!
217
00:21:29,705 --> 00:21:31,206
Android Kikaider!
Don't give up, Kikaider! Go! Get him!
218
00:21:31,206 --> 00:21:32,583
Android Kikaider!
Yeah! Get him!
219
00:21:32,583 --> 00:21:33,709
Android Kikaider!
220
00:21:33,709 --> 00:21:36,545
Android Kikaider!
Do you believe me now
that Father is innocent?
221
00:21:36,545 --> 00:21:37,921
Change, change!
Do you believe me now
that Father is innocent?
222
00:21:37,921 --> 00:21:39,882
Change, change!
I'm so sorry I said such terrible things.
223
00:21:39,882 --> 00:21:40,173
I'm so sorry I said such terrible things.
224
00:21:40,173 --> 00:21:41,216
Go, go, go, go!
I'm so sorry I said such terrible things.
225
00:21:41,216 --> 00:21:43,635
Go, go, go, go!
226
00:21:44,428 --> 00:21:46,013
Go, go, go!
227
00:21:48,515 --> 00:21:54,104
Switch on! 1-2-3!
228
00:21:55,355 --> 00:22:01,445
He's driving in on his Sidemachine
229
00:22:01,445 --> 00:22:02,154
He's driving in on his Sidemachine
Double Power!
230
00:22:02,154 --> 00:22:02,988
Jiro, change! Become Kikaider!
Double Power!
231
00:22:02,988 --> 00:22:09,119
Jiro, change! Become Kikaider!
232
00:22:09,119 --> 00:22:12,497
Chase down the robots of DARK!
233
00:22:12,497 --> 00:22:13,165
Android Kikaider!
234
00:22:13,165 --> 00:22:15,208
Android Kikaider!
Giant Swing!
235
00:22:15,208 --> 00:22:17,669
Android Kikaider!
236
00:22:17,669 --> 00:22:18,795
Android Kikaider!
My last resort!
237
00:22:18,795 --> 00:22:19,171
Android Kikaider!
238
00:22:19,171 --> 00:22:23,300
Change, change!
239
00:22:23,300 --> 00:22:25,302
Go, go, go, go!
240
00:22:25,302 --> 00:22:27,220
Go, go, go, go!
I win!
241
00:22:27,220 --> 00:22:27,262
Go, go, go, go!
242
00:22:27,262 --> 00:22:29,306
Go, go, go!
243
00:22:47,532 --> 00:22:49,034
Denji End!
244
00:22:51,203 --> 00:22:53,330
Two Destructoids down!
245
00:22:54,915 --> 00:22:56,124
Jiro!
246
00:22:56,124 --> 00:22:57,292
Kikaider!
247
00:22:57,751 --> 00:22:59,294
Where are you?
248
00:23:00,337 --> 00:23:01,588
There he is!
249
00:23:05,092 --> 00:23:07,260
Jiro!
250
00:23:13,225 --> 00:23:16,061
Kikaider defeated the second
of DARK's Destructoids.
251
00:23:16,061 --> 00:23:20,857
But even more powerful and
devious foes wait ahead.
252
00:23:20,857 --> 00:23:23,193
Go, Jiro! Go, Kikaider!
253
00:23:23,235 --> 00:23:25,779
Fight on until the last of DARK is destroyed.
254
00:23:28,448 --> 00:23:30,867
To be continued
255
00:23:33,453 --> 00:23:38,792
DARK's latest evil plot takes
place in a peaceful town.
256
00:23:39,126 --> 00:23:41,545
It's spearheaded by Orange
Ant, who spits formic acid.
257
00:23:41,545 --> 00:23:43,714
And his next targets are
Yota and his mother!
258
00:23:44,256 --> 00:23:47,843
Jiro's Sidemachine races to the scene.
Don't let the formic acid hit you!
259
00:23:47,843 --> 00:23:50,762
Transform, change! 1-2-3!
260
00:23:50,762 --> 00:23:54,641
Do not fear Gill's evil flute!
Onward, champion of justice, Kikaider!
261
00:23:54,891 --> 00:23:58,645
Stay tuned for "A Curse! Orange
Ant's Challenge to the Death."
262
00:24:01,189 --> 00:24:06,570
Jiro, the man with the guitar...
263
00:24:06,570 --> 00:24:11,950
He's our friend, a kind and powerful robot
264
00:24:12,200 --> 00:24:17,956
Every day he does battle with evil
265
00:24:17,998 --> 00:24:23,670
Defeating them with hits from his guitar
266
00:24:23,670 --> 00:24:29,301
Go! Beat those DARK robots!
18679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof