Original subtitles

ANDROID

Double Chop!

Giant Swing!

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

The Fearsome Gray Rhino King is an Emissary From Hell

What happened?

DARK... DARK...

What's going on?

The time has come to show our power.

What are those lights?

Monster!

Tomorrow, construction will be complete.

Japan's largest hydroelectric dam.

Incredible, isn't it?

Mr. Goto.

Did you hear something?

I did.

Must've been our imagination.

Yeah.

Hey, what's wrong with you guys? Get back on patrol!

Hey, you.

He's dead!

Hey! What's wrong with you?

- They're all dead. - What happened?

We have to call the police!

I need the police!

You're wasting your time.

Monster!

I'm Gray Rhino King, DARK's strongest Destructoid!

Now, take me to the dam's control center.

D-Don't hurt us!

Die!

What are you doing? Let me go!

Where's the control center?

Stubborn fool! I'll make you talk!

My strength is backed by 100,000 horsepower!

You want me to crush your arm?

Tell me!

I don't know!

I thought we completely cleared the area.

Up there!

Who are you?!

I've come to thwart DARK's dreadful plans.

Gray Rhino King! Stop hurting innocent people!

How do you know of DARK?! Get him!

No human can beat me!

After him!

Run!

Impudent fool!

Feel my destructive power!

How's that?!

Who are you?!

Kikaider, champion of justice!

Kikaider, champion of justice?! Ridiculous!

Anyone who gets in DARK's way will be destroyed!

Get him!

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go, go! Out of my way, fool!

Out of my way, fool!

Go, go, go! Out of my way, fool!

Go, go, go!

Switch on! 1-2-3!

He's driving in on his Sidemachine

Jiro, change!

Jiro, change! Farewell, Gray Rhino King!

Jiro, change!

You won't get away.

I can run at 900kph!

Damn!

He's gone!

This is right above DARK Base.

Could that be where he went?!

Intruder alert!

All available androids, find the intruder!

What's going on?

Forgive the intrusion, Dr. Komyoji.

Professor Gill...

Someone has entered this secret base.

Interestingly, this intruder is fully the equal of our own androids,

if not far superior.

An android broke into this base? Who could have made it? I'd like to see it.

It's just a matter of time.

When we find it, I want you to have a look.

Forgive me for interrupting your work.

Father, could that android be...?

We're being watched 24 hours a day.

But we can talk in here.

I've jammed their cameras.

What did you want to talk about, Father?

As you suspected, Mitsuko...

The android DARK is looking for is right here.

Jiro is?! So he wasn't meant for DARK, after all!

Doctor, Mitsuko...

I held my own against DARK's Gray Rhino King!

In fact, I think I can beat him!

Now we can protect the world from DARK's evil plans!

Jiro needs just one final circuit to be complete.

Professor!

DARK is about to embark full-scale on its plans.

Please install the missing circuit right now!

He's right.

There's no telling when they might find Jiro.

All right. Mitsuko, will you do it?

With pleasure.

I'll get the parts.

Professor Gill!

Why so surprised, Dr. Komyoji?

Go!

No! Jiro isn't complete!

Out of the way!

Mitsuko!

Mitsuko!

That was Father!

I'll go!

They've found us!

Father!

Help!

Doctor! Doctor!

Jiro!

Doctor!

Jiro!

Fight! Fight, Jiro!

Don't worry about me!

Hang in there! I'll get you out!

Jiro! Foil DARK's plot!

Doctor!

Doctor!

Escape in progress!

Do not let Dr. Komyoji's daughter and the android escape!

Put your head down- We're going through!

Right!

What's wrong?

- What's wrong, Jiro? - Don't touch me!

Jiro, help-

Let me go!

Jiro! Help me!

Jiro!

Those born of DARK belong to DARK forever.

Come back to us.

Come back to us!

Jiro! Help me!

They've broken through the barricade!

Damnation.

DARK's secret must be preserved at all cost!

After him!

Pursue him to the ends of this earth, and eliminate him!

DARK Destructoids!

Gray Rhino King.

Green Mantis.

Orange Ant.

Blue Buffalo.

Yellow Jaguar.

Black Horse.

Golden Bat.

Carmine Spider.

Scorpion White.

Red Snake.

Scarlet Dog.

Silver Cat.

Pink Tiger.

Pride of DARK, power of evil!

Go forth!

Go, DARK!

Pursue him to the ends of this earth!

Do not stop until you have torn him apart!

I hope they come home next month like they said.

Though I'm sure Sis is taking good care of Dad...

It cracked.

What happened?

Masaru?

Dad! When did you get back?

I didn't want to leave you all by yourself.

Come with me.

Dad! I missed you!

You don't smell like Dad!

M-Monster!

Boy.

- You'll be my bait to lure out Kikaider. - Stop! Let me go!

- Be quiet, boy! - Let me go! Let me go!

Stop! Let me go! Let me go! No!

Masaru?

Are you here, Masaru?

I, DARK Destructoid Gray Rhino King, have the boy.

If you want him back, come to Hell Ravine.

Jiro!

I'll be there, Gray Rhino King!

I hear his motorcycle!

Bearing: 20 degrees.

I'm taking Masaru!

I've been expecting you, android.

DARK is merciless in pursuit of its goals!

You and the boy will both die!

Change!

Switch On!

1-2-3!

Kikaider Jump!

Komyoji's android wasn't so tough.

What's that sound?

Curses. Get him!

Destroy him!

Blast it! Destroy him!

Kill him!

It's just you and me, Gray Rhino King!

We'll see!

I'll rip you apart!

Curse you...

You're cornered!

Double Chop!

Giant Swing!

Denji End!

- Jiro!

- Where are you? Jiro! - Where are you?

- Jiro! Where are you? - Jiro!

Jiro! Where are you?

There!

Jiro!

Jiro!

Where are you going?

Jiro!

Jiro!

Crusader of justice, Kikaider, was created to battle the secret evil organization, DARK.

His battle against DARK's Destructoids had begun.

Go Kikaider!

Fight on, Jiro, our hero with the red guitar!

To be continued

The next powerful Destructoid sent by mysterious criminal syndicate DARK

is Green Mantis!

His electric saws can slice through boulders.

He takes on many disguises in his attacks on Jiro.

Professor Gill lays trap after trap in his unceasing quest to destroy Kikaider.

Jiro's in peril!

Fight back, Kikaider!

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!