Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:06,006
ANDROID
2
00:00:11,178 --> 00:00:12,721
Double Chop!
3
00:00:13,180 --> 00:00:15,140
Giant Swing!
4
00:00:21,897 --> 00:00:27,486
Switch on! 1-2-3!
5
00:00:28,320 --> 00:00:34,868
Electric sparks rush through his body
6
00:00:34,868 --> 00:00:41,458
Jiro, change! Become Kikaider!
7
00:00:41,458 --> 00:00:44,628
Stand against the robots of DARK!
8
00:00:44,628 --> 00:00:51,468
Android Kikaider!
9
00:00:51,468 --> 00:00:54,805
Change, change!
10
00:00:54,888 --> 00:00:58,350
Go, go, go, go!
11
00:00:58,809 --> 00:01:00,394
Go, go, go!
12
00:01:00,894 --> 00:01:07,150
The Fearsome Gray Rhino King
is an Emissary From Hell
13
00:01:26,253 --> 00:01:27,254
What happened?
14
00:01:30,966 --> 00:01:34,177
DARK... DARK...
15
00:01:35,512 --> 00:01:36,638
What's going on?
16
00:01:36,805 --> 00:01:40,058
The time has come to show our power.
17
00:01:44,980 --> 00:01:46,273
What are those lights?
18
00:01:57,951 --> 00:01:58,994
Monster!
19
00:02:20,515 --> 00:02:22,392
Tomorrow, construction will be complete.
20
00:02:23,185 --> 00:02:25,354
Japan's largest hydroelectric dam.
21
00:02:26,104 --> 00:02:27,981
Incredible, isn't it?
22
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
Mr. Goto.
23
00:02:34,237 --> 00:02:35,739
Did you hear something?
24
00:02:35,989 --> 00:02:37,032
I did.
25
00:02:38,784 --> 00:02:40,077
Must've been our imagination.
26
00:02:40,077 --> 00:02:40,911
Yeah.
27
00:02:54,549 --> 00:02:59,221
Hey, what's wrong with you guys?
Get back on patrol!
28
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
Hey, you.
29
00:03:04,351 --> 00:03:05,310
He's dead!
30
00:03:08,772 --> 00:03:10,607
Hey! What's wrong with you?
31
00:03:14,611 --> 00:03:15,696
- They're all dead.
- What happened?
32
00:03:15,696 --> 00:03:17,364
We have to call the police!
33
00:03:18,156 --> 00:03:19,574
I need the police!
34
00:03:21,535 --> 00:03:23,286
You're wasting your time.
35
00:03:28,667 --> 00:03:29,918
Monster!
36
00:03:32,921 --> 00:03:37,634
I'm Gray Rhino King,
DARK's strongest Destructoid!
37
00:03:38,468 --> 00:03:42,139
Now, take me to the dam's control center.
38
00:03:43,640 --> 00:03:45,183
D-Don't hurt us!
39
00:03:46,893 --> 00:03:47,894
Die!
40
00:04:06,830 --> 00:04:08,957
What are you doing? Let me go!
41
00:04:09,583 --> 00:04:12,085
Where's the control center?
42
00:04:12,836 --> 00:04:15,630
Stubborn fool! I'll make you talk!
43
00:04:20,802 --> 00:04:23,930
My strength is backed
by 100,000 horsepower!
44
00:04:24,347 --> 00:04:27,142
You want me to crush your arm?
45
00:04:29,394 --> 00:04:30,437
Tell me!
46
00:04:30,604 --> 00:04:31,396
I don't know!
47
00:04:34,191 --> 00:04:37,527
I thought we completely cleared the area.
48
00:04:37,652 --> 00:04:38,820
Up there!
49
00:04:50,916 --> 00:04:52,042
Who are you?!
50
00:04:52,042 --> 00:04:54,836
I've come to thwart
DARK's dreadful plans.
51
00:04:55,712 --> 00:04:59,049
Gray Rhino King!
Stop hurting innocent people!
52
00:04:59,883 --> 00:05:03,929
How do you know of DARK?!
Get him!
53
00:05:35,502 --> 00:05:37,087
No human can beat me!
54
00:05:46,388 --> 00:05:47,514
After him!
55
00:05:52,936 --> 00:05:53,812
Run!
56
00:05:56,439 --> 00:05:57,732
Impudent fool!
57
00:05:57,732 --> 00:06:00,277
Feel my destructive power!
58
00:06:16,668 --> 00:06:17,919
How's that?!
59
00:06:41,693 --> 00:06:42,652
Who are you?!
60
00:06:42,652 --> 00:06:44,821
Kikaider, champion of justice!
61
00:06:44,821 --> 00:06:48,575
Kikaider, champion of justice?!
Ridiculous!
62
00:06:48,825 --> 00:06:51,494
Anyone who gets in DARK's
way will be destroyed!
63
00:06:51,494 --> 00:06:52,621
Get him!
64
00:06:58,919 --> 00:07:04,466
Switch on! 1-2-3!
65
00:07:05,926 --> 00:07:12,474
Electric sparks rush through his body
66
00:07:12,474 --> 00:07:19,022
Jiro, change! Become Kikaider!
67
00:07:19,230 --> 00:07:22,400
Stand against the robots of DARK!
68
00:07:22,692 --> 00:07:29,532
Android Kikaider!
69
00:07:29,532 --> 00:07:32,869
Change, change!
70
00:07:33,161 --> 00:07:35,705
Go, go, go, go!
71
00:07:35,705 --> 00:07:36,623
Go, go, go, go!
Out of my way, fool!
72
00:07:36,623 --> 00:07:37,207
Out of my way, fool!
73
00:07:37,207 --> 00:07:37,290
Go, go, go!
Out of my way, fool!
74
00:07:37,290 --> 00:07:38,833
Go, go, go!
75
00:07:41,419 --> 00:07:47,008
Switch on! 1-2-3!
76
00:07:48,343 --> 00:07:55,141
He's driving in on his Sidemachine
77
00:07:55,141 --> 00:07:55,225
Jiro, change!
78
00:07:55,225 --> 00:07:57,227
Jiro, change!
Farewell, Gray Rhino King!
79
00:07:57,227 --> 00:07:58,478
Jiro, change!
80
00:08:09,656 --> 00:08:10,699
You won't get away.
81
00:08:12,659 --> 00:08:14,869
I can run at 900kph!
82
00:08:17,247 --> 00:08:18,373
Damn!
83
00:08:43,565 --> 00:08:44,607
He's gone!
84
00:08:47,110 --> 00:08:49,404
This is right above DARK Base.
85
00:08:49,571 --> 00:08:51,948
Could that be where he went?!
86
00:08:53,533 --> 00:08:57,912
Intruder alert!
87
00:08:57,912 --> 00:09:02,667
All available androids, find the intruder!
88
00:09:10,592 --> 00:09:12,010
What's going on?
89
00:09:15,764 --> 00:09:21,269
Forgive the intrusion,
Dr. Komyoji.
90
00:09:22,062 --> 00:09:23,229
Professor Gill...
91
00:09:23,646 --> 00:09:28,234
Someone has entered this secret base.
92
00:09:29,944 --> 00:09:40,789
Interestingly, this intruder is fully
the equal of our own androids,
93
00:09:41,206 --> 00:09:44,167
if not far superior.
94
00:09:45,293 --> 00:09:52,967
An android broke into this base?
Who could have made it? I'd like to see it.
95
00:09:53,885 --> 00:09:56,137
It's just a matter of time.
96
00:09:56,471 --> 00:10:00,100
When we find it,
I want you to have a look.
97
00:10:00,767 --> 00:10:03,144
Forgive me for interrupting your work.
98
00:10:05,188 --> 00:10:08,817
Father, could that android be...?
99
00:10:28,211 --> 00:10:31,172
We're being watched 24 hours a day.
100
00:10:32,382 --> 00:10:34,759
But we can talk in here.
101
00:10:37,345 --> 00:10:39,055
I've jammed their cameras.
102
00:10:40,181 --> 00:10:42,183
What did you want to talk about, Father?
103
00:10:44,352 --> 00:10:46,688
As you suspected, Mitsuko...
104
00:10:47,647 --> 00:10:50,650
The android DARK is
looking for is right here.
105
00:10:52,026 --> 00:10:57,365
Jiro is?! So he wasn't
meant for DARK, after all!
106
00:11:07,375 --> 00:11:09,127
Doctor, Mitsuko...
107
00:11:10,044 --> 00:11:13,006
I held my own against
DARK's Gray Rhino King!
108
00:11:13,006 --> 00:11:15,049
In fact, I think I can beat him!
109
00:11:15,967 --> 00:11:20,221
Now we can protect the world
from DARK's evil plans!
110
00:11:21,890 --> 00:11:26,186
Jiro needs just one final
circuit to be complete.
111
00:11:27,562 --> 00:11:28,438
Professor!
112
00:11:28,563 --> 00:11:30,481
DARK is about to embark
full-scale on its plans.
113
00:11:30,773 --> 00:11:33,067
Please install the missing circuit right now!
114
00:11:33,067 --> 00:11:34,235
He's right.
115
00:11:34,235 --> 00:11:36,613
There's no telling when they might find Jiro.
116
00:11:38,072 --> 00:11:42,452
All right.
Mitsuko, will you do it?
117
00:11:42,869 --> 00:11:43,745
With pleasure.
118
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
I'll get the parts.
119
00:12:00,261 --> 00:12:01,221
Professor Gill!
120
00:12:05,808 --> 00:12:10,271
Why so surprised, Dr. Komyoji?
121
00:12:11,356 --> 00:12:12,148
Go!
122
00:12:12,732 --> 00:12:14,525
No! Jiro isn't complete!
123
00:12:14,525 --> 00:12:15,818
Out of the way!
124
00:12:19,072 --> 00:12:20,323
Mitsuko!
125
00:12:21,241 --> 00:12:22,825
Mitsuko!
126
00:12:23,743 --> 00:12:24,911
That was Father!
127
00:12:27,038 --> 00:12:27,830
I'll go!
128
00:12:33,086 --> 00:12:34,295
They've found us!
129
00:12:35,129 --> 00:12:36,464
Father!
130
00:12:46,140 --> 00:12:47,308
Help!
131
00:13:10,581 --> 00:13:13,042
Doctor! Doctor!
132
00:13:13,710 --> 00:13:14,377
Jiro!
133
00:13:14,377 --> 00:13:15,378
Doctor!
134
00:13:15,378 --> 00:13:16,629
Jiro!
135
00:13:19,257 --> 00:13:21,134
Fight! Fight, Jiro!
136
00:13:21,342 --> 00:13:22,510
Don't worry about me!
137
00:13:23,303 --> 00:13:25,179
Hang in there! I'll get you out!
138
00:13:26,806 --> 00:13:29,726
Jiro! Foil DARK's plot!
139
00:13:29,809 --> 00:13:30,685
Doctor!
140
00:13:32,979 --> 00:13:34,272
Doctor!
141
00:13:41,070 --> 00:13:43,781
Escape in progress!
142
00:13:43,990 --> 00:13:48,703
Do not let Dr. Komyoji's daughter
and the android escape!
143
00:13:53,416 --> 00:13:56,794
Put your head down-
We're going through!
144
00:13:56,794 --> 00:13:57,670
Right!
145
00:14:07,221 --> 00:14:08,222
What's wrong?
146
00:14:13,061 --> 00:14:14,771
- What's wrong, Jiro?
- Don't touch me!
147
00:14:20,401 --> 00:14:21,944
Jiro, help-
148
00:14:21,944 --> 00:14:23,571
Let me go!
149
00:14:24,655 --> 00:14:27,367
Jiro! Help me!
150
00:14:27,867 --> 00:14:28,826
Jiro!
151
00:14:48,679 --> 00:14:52,975
Those born of DARK
belong to DARK forever.
152
00:14:53,684 --> 00:14:55,686
Come back to us.
153
00:14:55,686 --> 00:14:57,772
Come back to us!
154
00:14:57,772 --> 00:15:01,401
Jiro! Help me!
155
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
They've broken through the barricade!
156
00:15:15,206 --> 00:15:16,916
Damnation.
157
00:15:18,251 --> 00:15:21,170
DARK's secret must be preserved at all cost!
158
00:15:21,879 --> 00:15:22,839
After him!
159
00:15:23,131 --> 00:15:27,135
Pursue him to the ends of
this earth, and eliminate him!
160
00:15:28,010 --> 00:15:31,305
DARK Destructoids!
161
00:15:36,060 --> 00:15:37,979
Gray Rhino King.
162
00:15:39,939 --> 00:15:41,149
Green Mantis.
163
00:15:42,024 --> 00:15:43,693
Orange Ant.
164
00:15:44,902 --> 00:15:46,237
Blue Buffalo.
165
00:15:47,989 --> 00:15:49,365
Yellow Jaguar.
166
00:15:49,949 --> 00:15:51,659
Black Horse.
167
00:15:52,785 --> 00:15:54,537
Golden Bat.
168
00:15:56,080 --> 00:15:57,582
Carmine Spider.
169
00:15:58,124 --> 00:16:00,126
Scorpion White.
170
00:16:00,877 --> 00:16:02,670
Red Snake.
171
00:16:04,005 --> 00:16:05,339
Scarlet Dog.
172
00:16:06,382 --> 00:16:07,884
Silver Cat.
173
00:16:08,843 --> 00:16:10,344
Pink Tiger.
174
00:16:11,804 --> 00:16:17,810
Pride of DARK, power of evil!
175
00:16:18,769 --> 00:16:20,229
Go forth!
176
00:16:20,897 --> 00:16:22,356
Go, DARK!
177
00:16:23,608 --> 00:16:27,445
Pursue him to the ends of this earth!
178
00:16:28,362 --> 00:16:32,074
Do not stop until you have torn him apart!
179
00:16:39,957 --> 00:16:42,418
I hope they come home
next month like they said.
180
00:16:42,418 --> 00:16:46,422
Though I'm sure Sis is
taking good care of Dad...
181
00:16:53,846 --> 00:16:55,723
It cracked.
182
00:16:59,435 --> 00:17:00,561
What happened?
183
00:17:11,822 --> 00:17:12,949
Masaru?
184
00:17:13,866 --> 00:17:16,494
Dad! When did you get back?
185
00:17:17,119 --> 00:17:19,956
I didn't want to leave you all by yourself.
186
00:17:21,082 --> 00:17:22,625
Come with me.
187
00:17:23,167 --> 00:17:26,379
Dad! I missed you!
188
00:17:31,008 --> 00:17:32,718
You don't smell like Dad!
189
00:17:42,520 --> 00:17:43,938
M-Monster!
190
00:17:43,938 --> 00:17:45,273
Boy.
191
00:17:45,273 --> 00:17:48,442
- You'll be my bait to lure out Kikaider.
- Stop! Let me go!
192
00:17:48,442 --> 00:17:51,445
- Be quiet, boy!
- Let me go! Let me go!
193
00:17:51,445 --> 00:17:56,993
Stop! Let me go! Let me go! No!
194
00:17:58,578 --> 00:17:59,495
Masaru?
195
00:17:59,495 --> 00:18:00,329
Are you here, Masaru?
196
00:18:08,504 --> 00:18:13,759
I, DARK Destructoid Gray
Rhino King, have the boy.
197
00:18:14,260 --> 00:18:17,013
If you want him back, come to Hell Ravine.
198
00:18:17,096 --> 00:18:18,014
Jiro!
199
00:18:18,848 --> 00:18:21,225
I'll be there, Gray Rhino King!
200
00:18:36,240 --> 00:18:37,408
I hear his motorcycle!
201
00:18:37,617 --> 00:18:38,993
Bearing: 20 degrees.
202
00:18:49,795 --> 00:18:51,714
I'm taking Masaru!
203
00:18:53,716 --> 00:18:55,635
I've been expecting you, android.
204
00:18:55,801 --> 00:18:58,429
DARK is merciless in pursuit of its goals!
205
00:18:58,721 --> 00:19:00,431
You and the boy will both die!
206
00:19:06,354 --> 00:19:07,605
Change!
207
00:19:07,605 --> 00:19:08,814
Switch On!
208
00:19:08,939 --> 00:19:11,525
1-2-3!
209
00:19:18,532 --> 00:19:19,909
Kikaider Jump!
210
00:19:34,048 --> 00:19:38,678
Komyoji's android wasn't so tough.
211
00:19:39,095 --> 00:19:40,221
What's that sound?
212
00:19:44,558 --> 00:19:46,185
Curses. Get him!
213
00:19:46,185 --> 00:19:47,311
Destroy him!
214
00:20:19,260 --> 00:20:21,554
Blast it! Destroy him!
215
00:20:29,353 --> 00:20:30,688
Kill him!
216
00:20:56,005 --> 00:20:58,048
It's just you and me,
Gray Rhino King!
217
00:20:58,048 --> 00:20:59,049
We'll see!
218
00:20:59,049 --> 00:21:01,218
I'll rip you apart!
219
00:21:23,657 --> 00:21:24,658
Curse you...
220
00:21:44,553 --> 00:21:45,971
You're cornered!
221
00:22:03,531 --> 00:22:05,199
Double Chop!
222
00:22:10,079 --> 00:22:11,956
Giant Swing!
223
00:22:26,512 --> 00:22:28,472
Denji End!
224
00:22:37,523 --> 00:22:39,149
- Jiro!
225
00:22:39,149 --> 00:22:42,111
- Where are you? Jiro!
- Where are you?
226
00:22:42,111 --> 00:22:44,780
- Jiro! Where are you?
- Jiro!
227
00:22:45,155 --> 00:22:48,492
Jiro! Where are you?
228
00:22:48,492 --> 00:22:49,535
There!
229
00:22:49,952 --> 00:22:51,161
Jiro!
230
00:22:52,371 --> 00:22:53,873
Jiro!
231
00:22:54,415 --> 00:22:56,166
Where are you going?
232
00:22:57,960 --> 00:22:59,086
Jiro!
233
00:23:05,009 --> 00:23:06,552
Jiro!
234
00:23:12,057 --> 00:23:16,937
Crusader of justice, Kikaider, was created
to battle the secret evil organization, DARK.
235
00:23:16,937 --> 00:23:21,859
His battle against
DARK's Destructoids had begun.
236
00:23:22,401 --> 00:23:23,652
Go Kikaider!
237
00:23:23,736 --> 00:23:26,739
Fight on, Jiro, our hero with the red guitar!
238
00:23:27,907 --> 00:23:30,910
To be continued
239
00:23:33,245 --> 00:23:37,374
The next powerful Destructoid sent by
mysterious criminal syndicate DARK
240
00:23:37,374 --> 00:23:38,584
is Green Mantis!
241
00:23:39,752 --> 00:23:42,129
His electric saws can
slice through boulders.
242
00:23:42,838 --> 00:23:45,382
He takes on many disguises
in his attacks on Jiro.
243
00:23:46,550 --> 00:23:51,055
Professor Gill lays trap after trap in his
unceasing quest to destroy Kikaider.
244
00:23:51,847 --> 00:23:53,307
Jiro's in peril!
245
00:23:54,016 --> 00:23:56,143
Fight back, Kikaider!
246
00:24:01,231 --> 00:24:06,612
Jiro, the man with the guitar...
247
00:24:06,612 --> 00:24:11,992
He's our friend, a kind and powerful robot
248
00:24:12,242 --> 00:24:17,998
Every day he does battle with evil
249
00:24:18,040 --> 00:24:23,712
Defeating them with hits from his guitar
250
00:24:23,712 --> 00:24:29,343
Go! Beat those DARK robots!
15911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof