Original subtitles

FILM DANIELA WERNERA

LJUBAV BANDITA

Ne ostajem isti,

kada se muzika promijeni

Imam hrabrosti

i može se prilagoditi i letjeti

sve je teško

Znam da sam napravljen od stakla

Nisam u deliriju, ali skoro

Nisam u deliriju, ali znam

Postoje udarci koje mogu podnijeti

i ako padnem, ne mogu ustati,

Samo želim spavati

pojavi se u mom snu

Ne bojim se priznati

da uprkos radu s riječima

Koja je poenta laganja?

ODLIČNO SAM SE PROVEO/LA. NE MOGU PRESTATI MISLIT NA TEBE.

JA TAKOĐER! NE MOGU NIČEGA DA SE SMISLIM INAČE. KADA VAS MOGU VIDJETI?

KADA VAS MOGU VIDJETI? JESI LI TAMO?

NEDOSTAJEŠ MI!

Izvini, ljubavi, ako te je to povrijedilo,

Pokušao/la sam umrijeti od ljubavi,

Možda samo mislim na sebe,

i to me čini

Dobro jutro.

Sjednite.

To je u redu.

Samo to?

Da, hvala. Kasnim.

Idi, Inés. Hvala.

Tvoj trener je zvao.

Rekao mi je da si bio/bila propust s treninga mjesec dana.

Je li to istina?

Da.

Sve dok živiš u ovoj kući, Uradićeš kako ti kažem.

Je li to jasno?

Vjeruj mu, Joan.

Vjerujte mu.

Tvoj otac je prestao biti smiješan prije mnogo godina.

Odlazim. Dosta mi je vas dvoje.

Šta kažeš na poljubac?

Ne, mama, žurim se.

Uzmi to, Urquijo.

Redarima dvorane, dođite!

Požuri, Urquijo.

Nekoliko nastavnika mi je reklo da do jutra budeš zombi.

Nekad sam i ja bio tvojih godina, i nismo imali internet,

ali uspori svoj tempo drkanja, inače ćeš propasti godinu.

Idi sada i uzmi to komični lik.

To je Posejdon, neobrazovane.

Ne zaboravite diplomu!

Dobro! Sačekajte malo.

Potpišite ovdje. Jedan od vaših nastavnika odlazi.

Tvoji kolege iz razreda su već potpisali.

Profesorica Luciana odlazi?

Da, očigledno danas joj je posljednji dan.

Ali je trebala ostati do kraja godine.

Ona mora ići. Potpiši.

Mogu li dobiti jedan?

Naravno!

Hvala.

Hajdemo na nastavu, djeco.

Ovo su mi omiljeni!

- Ne volim takve. - Zaista?

U redu, razred...

Morat ćeš predati tvoje zadatke u svakom slučaju.

Da. I ti ćeš mi nedostajati.

Pokaži mi, Mica.

Zaista će nam nedostajati, zar ne?

Da vidimo ovu grupu.

Proučavao si umjetnike Rekao sam ti prošle sedmice, zar ne?

U redu.

Jer, trebali biste razmisliti predstavljajući ga

na metaforičniji način.

Ne baš eksplicitno, mislim.

Nastavi raditi.

Dobar posao.

Šta se ovdje dogodilo?

Nisi to morao/la uraditi!

Sad će me svi pitati šta se dogodilo.

Pričaj, mali! Nemamo puno vremena!

- Zašto mi ovo radiš? - Šta ti ja to radim?

Dođite na ovu adresu u 8 sati.

Hoćemo li biti zajedno tamo?

Ne ovdje.

Šta radiš ovog produženog vikenda?

Moj tata i ja idemo u Pinamar, pođi s nama!

Možda i hoću.

Dođi sada i prenoći.

Nazvat ću te kasnije.

- Hajde! - Nazvat ću te kasnije.

U redu, ali zovi, druže!

Zdravo.

Gdje si?

Zdravo.

Zdravo.

Jesi li sve završio/la?

Sve sam juče poslao/la,

ono što je ostalo je u autu.

Da li se kaješ zbog toga?

Da.

Ali ne o tebi.

Žalim što sam bio tako glup

jer sam znao da je to pogrešno, ali nisam mogao/mogla,

jer je bilo tako lijepo...

Ne. Dovoljno.

- Dovoljno. - Luciana, molim te, ne ostavljaj me.

Ne idi, ne ostavljaj me.

Zar ne vidiš da imaš Nema budućnosti sa mnom?

Trebaš pronaći djevojku svojih godina.

Ne!

Sve do čega mi je stalo si ti.

- Ništa drugo. - Loše mi je zbog tebe.

Ne, nisi.

Nisam dobro.

Očajan/a sam, plakao/la sam cijelu noć.

Stalno sam nas zamišljao/la Idem kod mame u Córdobu

i ostanak tamo zauvijek.

Nikada se nismo vratili.

Idemo!

Idemo sada!

Lucijana!

- Hajdemo zajedno! - Ne!

- Odvest ću te do tvog mjesta. - Ne!

Luciana, molim te!

- Luciana, možeš li prestati? - Ne.

Molim te, hajde da razgovaramo!

- Luciana, molim te, prestani! - Ne!

Slušajte

Uskrs je.

Idemo!

- Šta ako primete? - Niko neće.

Zaslužili smo to!

Šta god da dođe, neka dođe.

Ali hajde da krenemo.

Dozvoli i meni da siđem.

Ne. Već je prilično stresno. Molim te, ostani.

U redu.

- Je li dobro? - Veoma dobro.

U redu.

Malo piva?

Da, molim.

Jebem ti!

Želim svoje pivo!

- Ovdje! - Hajde!

Prskaš me!

Ovo je moja školska odjeća.

Hvala vam.

O!

Volim ovu pjesmu!

Nikad se nisam usudio/la da ti kažem

Nikad se nisam usudio/la pokazati svoju ljubav

Nikad nisam ušla u tvoj pogled

Ekstazi, svi žele ekstazi,

ljubavna misterija,

Jeste li pospani?

Hm?

Ne.

Da, mislim da sam... Nekako tonem u san.

U redu je, ne brini.

Probudit ću te kad stignemo tamo.

- Jesi li siguran/sigurna? - Aha.

Ne smeta ti?

Zapravo da.

Smeta mi...

mnogo.

Au, uplašio/la si me!

Skoro smo stigli.

Jesam li spavao cijelu noć?

Da. Čak sam išao i na namirnice i vratio se.

- Zaista? - Da.

Vau, nisam shvatio/la.

Stvarno?

Fantastična kuća! Čije je to bilo?

Moj baka/djed.

Nemam pojma šta ću uraditi sa ovom ogromnom kućom,

Dođi!

Slobodni ste!

Zar nemaš Ima li braće i sestara koji bi ti mogli pomoći?

Ne.

- Jesi li dobro? - Da.

Samo jedno pivo i vrti ti se u glavi!

Ućuti! Ne vrti mi se u glavi.

Svjež zrak je sve što mi treba.

Poneo/la sam odeću od kuće, možda ti nešto odgovara.

Jesi li vidio/la bazen?

Šta je s tim?

Pogledajte.

Nevjerovatno!

Požuri! Smrznut ćeš se!

Uživaš li u tome?

Požuri, ne želim da ti bude još hladnije.

Ne!

Ledeno je!

Požuri, požuri!

Ne mogu vjerovati, Baš sam kreten!

O!

Nije važno, hoću toplu vodu!

- Ovo je previše loše. - U redu je. Ostavi to tu.

Hajde, hajde.

Draga, moram malo prileći.

Ne smeta li ti?

Naravno, potrebno je da se odmorite.

Mnogo si vozio/vozila.

Ti si sjajno dijete.

Nisam dijete.

Znam.

Bi li me zagrlio/zagrlila?

Jesi li dobro spavao/la?

Kao beba.

Odlično.

I odlično je što smo pobjegli.

Hajdemo u selo da kupim nešto za večeras.

- U selo? - Da.

Sada?

Da! Hajde da uzmemo malo pudinga, nešto lijepo...

Mogu skuhati flan...

ili puding. Želiš li puding?

- Uradiću to. - Ne. Želim upoznati selo.

Dozvoljavamo im da nas vide nije dobra ideja.

Onda ću ići sam/sama.

Hoćeš li voziti?

Voziš zaista dobro.

Ko te je naučio?

Hernánov otac, na selu.

Volim vožnju.

Gdje ideš?

Uhvatit ću te u svakom slučaju.

Imam te!

Žao mi je.

Kada si me prvi put pogledao/la?

Ne, prvo mi ti reci!

Bilo je to kada sam znao Svirao/la si violončelo.

- Zaista? - Da.

To je prvo bilo nametanje, ali onda mi se svidjelo.

Ta vibracija koju osjećaš kada igraš...

to je kao struja prolazeći kroz tvoje tijelo.

Nevjerovatno je.

Baš si ti frajer!

Ozbiljan sam!

Hajde, reci mi, Kada si me prvi put pogledao/la?

Bilo je to od prvog puta Vidio/la sam te.

- Lažov. - Istina je.

Kunem se! Rekao sam: "Ko je taj učitelj?"

Dobro jutro.

Bio/bila si ovdje!

Sve u redu?

Da. Razgovarao/la sam telefonom. ali je izgubio signal.

Tvoj muž?

Aha.

Zdravo!

Mogu li vam pomoći?

Oni su u posjeti.

- Da li biste mi dali minut? - Naravno!

Jesi li glup/a?

Zašto?

Kako možete dovesti ove ljude?

U čemu je problem? Lijepi su.

Baš me briga! Izbacite ih odmah!

Čekaj! Slušaj me.

Žele kupiti velika seoska kuća.

Rekao sam im da mogu razgovarati vlasniku. Možda prodaješ!

Kako to da ne razumiješ

maloljetan/mala i ti si u mojoj kući?

Ti si šesnaestogodišnje derište.

U pravu si. Žao mi je.

Hvala ti na svemu. Bilo je sjajno upoznati te.

Ćao, ćao.

Luciana, gdje ideš?

Spakovaću torbu.

- Luciana, molim te, saslušaj me. - Šta?

Volim te!

- Žao mi je ako sam zeznuo stvar. - To si već rekao/rekla.

Ostanimo ovdje!

Hajde samo da ostanemo ovdje.

Nećemo nigdje ići niti ćemo ikoga vidjeti.

Ali, molim te, nemoj ići.

Nikad nisam bio/bila ovako sretan/sretna.

Ići ću po tebe i bit ćemo zajedno.

Kunem se.

I ja tebe volim.

Zgodan/Zgodna: Nisam te htio probuditi,

Izgledala si tako prekrasno!

Nisam mogao/mogla ni oka zaspati.

Idem u selo. Poljupci.

Drži me i dalje!

Hajde.

Hajde, mali. Pomozi nam.

Au, jebote!

Ponesite pribor za prvu pomoć iz kuhinje!

- Šta se desilo? - Idi! Objasniću ti kasnije.

Ne diraj me!

Hajde!

- Ovdje. - Daj mi makaze.

Smiri se. Ostani miran/mirna.

Lako!

- Još nešto? - Ne.

Idi u sobu. Idem za sekundu.

Idi, idi.

Ko je ovaj tip, Luciana?

On mi je brat.

Tvoj brat?

Rekao si da nemaš braće i sestara.

Nikad ga ne vidim, ali...

evo ga.

Šta se desilo s njegovom nogom?

Ne znam. Nešto mu se zaglavilo.

Uvijek je umiješan u sumnjive stvari.

Šta sad?

Ostat će nekoliko dana.

Šta trebam učiniti?

Trebam li ostati?

Ne mogu ga ostaviti ovakvog.

U redu.

Više bih volio da ostaneš, ako možeš.

Ne želim biti sama s njim.

Naravno. Nema problema.

Ostat ću s tobom.

- Hvala. - Nema na čemu.

Želite li da ga uzmemo? do velikog kreveta?

Ne. Ostavi ga tamo.

Spavat ću u susjednoj sobi za svaki slučaj ako mu nešto zatreba.

U redu.

Mogli bismo nešto pojesti, zar ne?

Hajde da jedemo zajedno, tako da se upoznajemo.

Da li te još uvijek boli noga?

Bol u gležnju je najgora.

Jednom sam uganuo igrajući ragbi...

užasno je.

Da, užasno je.

Nadam se da si gladan/gladna.

Napravio/la sam mnogo hrane.

Ne možeš reći da se nisam mnogo trudio/la.

To miriše odlično!

Neki miris...

- Daj mi svoj tanjir. - Hvala.

Lijepo od tebe što služiš prvo dijete.

Vino?

Da, molim.

Smiju li djeca poput tebe piti vino?

- Daj mi svoj tanjir, Gustavo. - Da. Za minut.

- Vino? - Da.

Hvala.

- Hoćemo li? - Ne. Prvo da se pomolimo.

Zar se ne moliš kod kuće?

Ne.

Ne?

Ni kod nas, On se zeza s tobom.

Ipak, trebali biste početi.

Kako je moj zet?

Da li on zna za ovo?

To je bilo nepotrebno.

Žao mi je. Nisam to mislio/mislila da uvrijediš svoju djevojku.

Hajde da lijepo večeramo.

Nazdravimo.

Šta sam rekao/rekla?

Ti si kreten.

- Jesam li ja? - Da.

Donio sam ti večeru, mali.

Oprostite mi, pretjerao sam.

Budimo mirni. U redu?

Kafa?

Ne, hvala.

Šta nije u redu?

Ništa.

Naravno da nešto nije u redu.

Reci mi.

Smetam mu, vidim!

Ovo je njegova kuća. Njegovo je pravo da bude ovdje,

Ja sam taj/ta koja bi trebala otići.

Kako to možeš reći?

Evo ti sve;

topli obrok, topli krevet,

topla pička...

- Zašto se ne jebeš? - Hej! Mislio sam da ćemo biti mirni.

Ne brini. Krećem prvim autobusom.

Hoćeš li me pustiti da prođem?

Da, naravno.

- Hoćeš li me pustiti da prođem? - Da, naravno.

Hej!

Lucijana!

Pusti me van!

Pusti me van!

Prokleti derište!

Dođi mi u pomoć!

Lucijana!

Lucijana!

Molim te, zaspi.

Luciana, šta se dešava?

- Smiri se. - Skini ovo s mene!

Skini ovo s mene, Luciana, molim te!

Izlazi.

Napolje!

Da vidim.

- Ne diraj me! - Da vidim, ili će biti gore.

Imao si sreće, to nije ništa.

Odveži me.

- Odveži me! - Još ne, mali.

Zašto si me vezao/vezala?

Zašto?

Neću reći šta si uradio, kunem se!

To je sigurno.

Znaš li ko je moj otac?

Volio bih da nisam.

A šta je s tobom?

Znaš li Kakvog oca imaš?

Odveži me ili ćeš ovo zapamtiti do kraja tvog prokletog života!

Imaš muda. To je sigurno.

To je zato što sam s njom, zar ne?

Da li te to smeta? Volim biti s njom!

A ti si njen brat, psihopato!

Praviš se da si žilav momak ali ti si samo prokleti kreten.

Dakle, jebao si je? Jesi li?

Pokaži mi.

Silazi s mene!

- Skloni se od mene! - Pokaži mi šta imaš.

Silazi s mene!

Oh... toliko buke oko toga!

Silazi s mene!

- Ne! - Sviđa li ti se ovako?

Ne!

Daj mami osmijeh, hajde.

Molim vas, odvežite me!

Hoćeš li se lijepo ponašati?

Da.

Lagao/la sam...

Nije to tako loše.

Dođi.

Dođi!

Silazi s mene!

LIČNE STVARI URQUIJA SLUČAJ

Imaš pravo da budeš ljut/a.

Veoma si mi važan/važna.

Molim te, molim te, uradi sve što kaže.

Dakle, svemu će se ovo uskoro završiti.

Čekaj, Džoan!

Sačekajte, molim vas!

Trebam te!

Džoan!

Volim te!

Ti si lažov! Prestani da me lažeš!

Ko je taj tip?

Ko je on?

Ne mogu ga se riješiti.

Dođi. Bojim se da bi me mogao ubiti.

Idemo onda!

Hajdemo sada dok još možemo.

- Ići? - Da! U opasnosti smo ovdje.

Jebem ti!

Hajde, pomozi mi!

Prokleti derište!

Pomozi mi.

- Bravo! - Svaka čast, druže!

- Kako je prošlo? - Dobro!

Ti gadovi nisu htjeli da ga ispustiš, ali pogledaj.

Zato je taj ku*va je toliko napunjen.

Ovo se samo nastavlja poboljšavati!

Idemo!

Šta ćeš mi uraditi?

Šta ti misliš?

Odveži me, molim te! Neću ništa reći!

Neću ništa reći! Molim vas!

Bilo šta o čemu?

Dijete?

Pogledajte šta sam pronašao/našla. Da li mi odgovara?

Gdje je on?

U šupi.

Lijepo dijete, zar ne?

Samo sam htio/htjela biti sa Lucianom. To je sve.

Luciana?

Ko je Lucijana?

Ti čak ni ne znaš njeno ime.

Ne! Zašto?

Lucijana!

Šta dovraga radiš?

Šta nije u redu s tobom?

- Šta je bilo? - Ne brini, druže.

Vidio je moje lice, i to je bila tvoja prokleta krivica.

- To je to. - Ne usuđuj se.

Spašavaš li ga? Za oproštajni seks, kurvo?

- Jeb'o se! - Gubi se dovraga!

- Luciana! - Gubi se dovraga!

Luciana, molim te! Lucijana!

Preuzmi, druže.

Lucijana!

Sviđa li ti se Kako izgledam sa šeširom?

Izgledam li zgodno ili ne?

Ne.

Ne?

U redu.

Šta kažeš na frizuru?

A?

Odgovori, prokleti derište!

Silazi s mene!

- Skloni se od mene! - Ne radim ti ništa!

Tvoj tata zaista voli novac, zar ne?

Tvrd orah za slomiti tog gada!

Ipak, te stvari s tvojim tatom nekako me je uzbudilo.

Silazi s mene!

Tako si lijepa!

Baš šteta da si u ovome.

U svakom slučaju...

Ne, molim te, nemoj!

Molim te, nemoj!

Ne ne!

Znaš šta? Ne želim se zaprljati.

Ne pokušavaj da budeš pametan, uh!

Ustani! Pomakni se!

Ustani, čovječe!

Uzmi tu ceradu. Hajde, klinac!

Rasklopite, stanite na to i svi ćemo završiti čisto.

Gdje dovraga ideš?

Moramo otići! Jebiga!

Šta ćeš mi reći?

Da si se zaljubio/la u derište, Ti kretenu? Idemo!

Hej!

Pusti je!

Hajde, upucaj je, kučko!

Pusti je ili ću te ubiti, jebem ti mater!

Upucaj je, jebenu guzicu!

Ubiću te, kunem se!

Pucaj, mali gade, Ne bi se usudio/usudila!

Sudijin sin je bio oslobođen.

Sve što sam želio bilo je da biste sigurno stigli kući.

Ali nakon svega što se dogodilo moramo pobjeći,

pobjeći iz zemlje.

Džoan...

Šta radiš?

Šta radiš?

Čekaj... Prebrzo ideš!

Sačekajte malo! Šta radiš?

- Idem li prebrzo? - Jesi! Možeš li prestati?

Hoćeš li stati?

Siđi.

Ne, čekaj...

- Nemoj mi ovo raditi. - Siđi, Luciana.

Silazi s auta!

Volim te!

Ako to misliš ozbiljno, otići ćemo upravo sada,

ali torba ostaje tamo.

Ne želim to.