Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,090 --> 00:00:34,090
CUSTOM SUB
2
00:00:35,314 --> 00:00:37,394
I en tid før historie,
3
00:00:37,894 --> 00:00:39,184
den hyboriske tidsalder,
4
00:00:39,814 --> 00:00:42,525
Der eksisterede landet Hyrkania.
5
00:00:45,144 --> 00:00:49,354
Det var et sted for betagende
skønhed og uberørt natur,
6
00:00:49,814 --> 00:00:53,565
hvor mennesker boede
som en med jordens gudinde.
7
00:00:55,274 --> 00:00:58,814
Respekterer hendes gaver
og deler hendes dusør.
8
00:00:59,605 --> 00:01:02,894
Det var en tid med fred og harmoni,
9
00:01:03,144 --> 00:01:06,064
Indtil fremkomsten af den
barbariske konge Anzus,
10
00:01:06,725 --> 00:01:08,144
der fejede over landet,
11
00:01:08,775 --> 00:01:12,645
At bringe terror og
ødelæggelse, uanset hvor han gik.
12
00:01:32,685 --> 00:01:35,934
Lad os her spille sten/saks/papir.
Din tur først.
13
00:02:26,224 --> 00:02:28,394
Bare dårlige drømme Vihur.
14
00:02:31,184 --> 00:02:32,855
Tid til at komme videre.
15
00:02:33,184 --> 00:02:35,184
Vi er på vej mod vest i dag.
16
00:02:55,685 --> 00:02:57,934
Jeg føler i dag er dagen.
17
00:03:06,064 --> 00:03:08,725
Velsign dit offer.
18
00:03:09,815 --> 00:03:11,974
Tak, Forrest.
19
00:04:18,685 --> 00:04:20,394
Gudinde Asherah,
20
00:04:20,775 --> 00:04:23,565
Lav i dag den dag,
jeg finder mine folk.
21
00:04:32,935 --> 00:04:36,775
Åh stop det, din lugt faldt en skunk.
22
00:04:59,685 --> 00:05:01,685
De gik denne vej, på mig!
23
00:05:01,895 --> 00:05:04,895
- Kom nu, spor der, kom nu!
- Kom efter dem drenge!
24
00:05:09,815 --> 00:05:11,815
- Kom efter dem!
- Ja, kom nu!
25
00:05:12,525 --> 00:05:14,935
Jeg ser deres spor.
Kom nu!
26
00:05:19,434 --> 00:05:24,314
På mig!
Lad dem ikke komme væk!
Lad os tjene nogle penge!
27
00:05:54,935 --> 00:05:56,224
Gudinde Asherah,
28
00:05:57,224 --> 00:06:00,565
Jeg beder dig om at lette lidelsen
for dette barn af din Forrest.
29
00:06:23,105 --> 00:06:26,224
Og give mig magten til at
finde dem, der gjorde dette.
30
00:07:42,685 --> 00:07:43,895
Du kan ikke komme.
31
00:07:44,224 --> 00:07:45,394
Du bliver her.
32
00:07:46,645 --> 00:07:48,815
Jeg skærer nogle struber.
33
00:07:51,314 --> 00:07:54,145
Vihur, er dine ører
stadig fyldt med vand?
34
00:08:00,185 --> 00:08:03,274
Vihur, jeg sagde ophold her.
35
00:08:04,725 --> 00:08:07,525
Når jeg kommer tilbage,
Jeg bytter dig til en pony.
36
00:08:16,605 --> 00:08:18,185
Pass mig en anden tønde.
37
00:08:18,274 --> 00:08:20,185
Jeg er ikke næsten fuld nok.
38
00:08:20,685 --> 00:08:22,975
Det ser ud til, at jer
drenge havde en god dag.
39
00:08:23,434 --> 00:08:26,065
Fantatherium Horn bringer ægte guld.
40
00:08:26,185 --> 00:08:28,605
Aye, og der er mere,
hvor det kom fra.
41
00:08:28,685 --> 00:08:30,935
Vi forlader dette sted rige mænd.
42
00:08:32,565 --> 00:08:35,314
Intet tilbage men skadedyr og skurkers.
43
00:08:35,645 --> 00:08:38,314
Kom nu, husk klørne, husk klørne.
44
00:08:38,775 --> 00:08:40,354
Omhyggelig, omhyggelig.
45
00:08:42,274 --> 00:08:43,725
Vær forsigtig!
46
00:08:43,855 --> 00:08:46,775
- I din gå. Kom derinde!
- Luk det nu, luk det!
47
00:08:47,855 --> 00:08:48,855
Omhyggelig!
48
00:08:48,975 --> 00:08:49,895
Det er kejseren.
49
00:08:49,975 --> 00:08:52,935
- Kejseren kommer.
- Det er ham og hans maskiner.
50
00:08:53,975 --> 00:08:54,975
Hvorfor er han her?
51
00:09:22,605 --> 00:09:23,815
Hvorfor er han her?
52
00:09:23,895 --> 00:09:25,474
- Slå op!
- Kejseren er her!
53
00:09:25,725 --> 00:09:27,725
- Han kommer.
- Kejseren er her.
54
00:09:27,815 --> 00:09:31,434
- Jeg kan ikke tro, at han er her.
- Kejser!
55
00:09:36,565 --> 00:09:38,645
Knæl før din kejser.
56
00:09:38,725 --> 00:09:40,645
Ned på dine knæ.
57
00:09:42,025 --> 00:09:42,935
Åh!
58
00:09:43,025 --> 00:09:44,185
Så hvad ...
59
00:09:44,815 --> 00:09:46,975
- Kan ikke tro, at det er ham.
- På dine knæ.
60
00:09:49,685 --> 00:09:54,474
Åh, tak.
Tak.
Det er meget venligt.
61
00:09:58,725 --> 00:10:02,185
Min kejser, vi har
forberedt en fest til din ære.
62
00:10:02,275 --> 00:10:05,685
Fremskridt først, fest senere.
Kommandør?
63
00:10:05,855 --> 00:10:06,855
Artran.
64
00:10:06,895 --> 00:10:08,434
Kommandør Artran.
65
00:10:08,895 --> 00:10:11,315
Jeg vil gerne høre om
intet andet end fremskridt.
66
00:10:11,525 --> 00:10:14,105
Fejl, fremskridt er fremragende.
67
00:10:14,815 --> 00:10:16,645
Vi rydder en halv liga om dagen.
68
00:10:16,725 --> 00:10:19,815
En halv liga? Fungerer
mine maskiner ikke korrekt?
69
00:10:19,895 --> 00:10:22,815
Åh, nej, nej, nej. Dine maskiner
er usædvanlige, min kejser.
70
00:10:23,275 --> 00:10:25,065
De er et vidunder af opfindelsen.
71
00:10:25,145 --> 00:10:27,145
Et vidnesbyrd om din visdom og vision.
72
00:10:27,225 --> 00:10:29,645
Hver hurtigere end hundrede slaver.
73
00:10:29,775 --> 00:10:33,525
Jeg undrer mig over dit sinds glans,
at du endda kunne forestille dig dem.
74
00:10:33,605 --> 00:10:37,645
Uden disse maskiner ville vi aldrig være i
stand til at skære træerne så hurtigt som vi
75
00:10:37,725 --> 00:10:41,646
er, men skoven er enorm, og vi mister mange
arbejdstagere til de dyr, der bor indeni.
76
00:10:41,729 --> 00:10:45,775
Kommandør Artran, forstår du, Vi har brug for
77
00:10:46,105 --> 00:10:49,025
tømmeret for at skyde ovne, og malmen bygger hele byer.
78
00:10:49,105 --> 00:10:50,565
Hjem til mennesker.
79
00:10:50,725 --> 00:10:54,145
Steder, som folk kan
bo, arbejde, for at handle.
80
00:10:54,275 --> 00:10:58,935
Ser du? Og der er hemmeligheder
inden for det, jeg skal have.
81
00:10:59,025 --> 00:11:01,105
Du ville ikke nægte mig disse ting.
82
00:11:01,275 --> 00:11:03,434
Du skal have alt, hvad du ønsker.
83
00:11:03,525 --> 00:11:04,685
God.
84
00:11:04,815 --> 00:11:07,145
Vi har fanget dyr
til dine arenaer.
85
00:11:07,225 --> 00:11:08,645
Sabretooths,
86
00:11:08,725 --> 00:11:09,725
Volkhunds, en mortiferum.
87
00:11:09,815 --> 00:11:11,434
Jeg får dog en cyclops.
88
00:11:11,525 --> 00:11:13,225
Er det ikke rigtigt, minister Coltar?
89
00:11:13,315 --> 00:11:15,225
Åh, ja.
Ja, kejser.
90
00:11:15,395 --> 00:11:18,895
Vi har jægere i
skoven i Nordheim og
91
00:11:19,185 --> 00:11:20,725
Brythium lige nu vil de ikke svigte dig.
92
00:11:21,605 --> 00:11:25,435
Nu er det ægte fremskridt,
Kommandør Artran.
93
00:11:26,775 --> 00:11:29,225
Hvem har vi nu her, general Karlak?
94
00:11:29,565 --> 00:11:32,185
Den sidste af Turan -oprørerne, min kejser.
95
00:11:47,525 --> 00:11:49,275
Flyt det.
Flyt det!
96
00:11:49,605 --> 00:11:53,025
- Ned, på dine knæ!
- Ah, ah, ah, ah, ah! Vær en omhu.
97
00:11:53,275 --> 00:11:55,935
Denne mand var engang
en stor konge af Turan.
98
00:11:56,105 --> 00:11:58,105
Din majestæt, ud af dine knæ.
99
00:11:58,185 --> 00:12:01,525
Du var royalty. Vis en
vis værdighed i nederlag.
100
00:12:02,815 --> 00:12:05,855
Du ved, vi mødtes
en gang før, da jeg var
101
00:12:06,275 --> 00:12:10,185
En lille slavedreng hælder
ale i kong Anzus tjeneste.
102
00:12:11,145 --> 00:12:13,645
Det gjorde vi. Åh, ja, ja.
103
00:12:13,855 --> 00:12:18,355
Jeg husker, at du havde løftet
om storhed om dig selv da.
104
00:12:18,435 --> 00:12:19,475
Virkelig?
105
00:12:19,895 --> 00:12:22,315
Fordi jeg husker, hvordan
du spyttede på mig.
106
00:12:23,025 --> 00:12:24,025
Ah ...
107
00:12:24,105 --> 00:12:26,105
Men, men gammel historie.
108
00:12:26,185 --> 00:12:27,935
Måske kan vi foretage ændringer.
109
00:12:28,475 --> 00:12:29,935
- ændrer?
Jeg er-
- Ja.
110
00:12:30,025 --> 00:12:32,605
- Jeg er til din tjeneste, kejser.
- Ja, ja, det er du.
111
00:12:33,025 --> 00:12:35,645
Dine lande afgrænsede Hyrkanian -skoven.
112
00:12:36,185 --> 00:12:37,645
Og det siges at være
113
00:12:38,105 --> 00:12:40,475
så bred som verden selv.
114
00:12:40,975 --> 00:12:43,225
Du ved, jeg leder efter noget der.
115
00:12:43,685 --> 00:12:46,355
Den manglende halvdel
af din hemmelighedsbog?
116
00:12:46,725 --> 00:12:48,225
Ved du, hvor det er?
117
00:12:48,815 --> 00:12:54,355
Herlig draygan, Hyrkanian -skoven
118
00:12:54,475 --> 00:12:57,895
er uendelig og fuld af monstre.
119
00:12:57,975 --> 00:12:59,685
Hvad med stammerne, der bor der?
120
00:12:59,895 --> 00:13:02,065
Der er ingen stammer, kejser.
121
00:13:02,145 --> 00:13:03,435
Det er for farligt.
122
00:13:03,526 --> 00:13:04,775
Hvad med Hyrkanians?
123
00:13:05,355 --> 00:13:07,685
Hyrkanierne blev alle slagtet
124
00:13:07,935 --> 00:13:09,855
Af din forgænger, min Herre.
125
00:13:09,935 --> 00:13:14,935
Anzus, som du besejrede
med dine maskiner og din glans.
126
00:13:16,355 --> 00:13:19,975
Kun guderne bor indeni,
127
00:13:20,605 --> 00:13:23,775
Og kun de beslutter, hvem der kan passere.
128
00:13:26,526 --> 00:13:30,355
Tror du, at dine guder kan forhindre
mig i at erobre verden ud over?
129
00:13:30,855 --> 00:13:33,725
Selv du kan ikke besejre guder, min Herre.
130
00:13:33,815 --> 00:13:35,025
Er det rigtigt?
131
00:13:35,435 --> 00:13:37,145
Jeg vil besejre dine guder.
132
00:13:37,225 --> 00:13:38,526
Vil du vide hvordan?
133
00:13:40,566 --> 00:13:42,815
Det er viden.
134
00:13:44,435 --> 00:13:47,725
Viden, der giver mig mulighed
for at kontrollere verden
135
00:13:47,815 --> 00:13:49,775
Som jeg kontrollerer disse vilde dyr.
136
00:13:49,855 --> 00:13:54,435
Det er viden, der bringer
civilisationen til barbarerne.
137
00:13:54,566 --> 00:13:56,566
Har nogen af dine guder nogensinde gjort det?
138
00:13:56,775 --> 00:13:58,815
- Nej.
- Nej?
Hvorfor?
139
00:14:00,185 --> 00:14:01,435
Hvorfor?
140
00:14:01,935 --> 00:14:03,275
Hvorfor?!
141
00:14:03,435 --> 00:14:05,475
Fordi dine guder ikke er virkelige.
142
00:14:05,566 --> 00:14:08,645
De eksisterer ikke,
Og alligevel fortsætter du med at tro.
143
00:14:08,725 --> 00:14:11,645
Og det er derfor,
du og al din slags
144
00:14:11,725 --> 00:14:15,645
er relikvier fra fortiden,
Og jeg er fremtiden!
145
00:14:17,025 --> 00:14:18,315
Karlak
146
00:14:21,435 --> 00:14:23,606
Hvad er din dom, kejser?
147
00:14:24,475 --> 00:14:26,395
Han er ikke til nytte for mig.
148
00:14:29,185 --> 00:14:30,475
Hvad har vi her?
149
00:14:30,725 --> 00:14:33,475
Fungerer denne
maskine ikke korrekt?
150
00:14:44,895 --> 00:14:47,025
Godt at se en konge
få hovedet afskåret!
151
00:14:48,185 --> 00:14:50,395
Lad ikke kejseren høre dig sige det.
152
00:14:50,475 --> 00:14:52,775
Han får den abe mand
til at skære hovedet af.
153
00:14:52,855 --> 00:14:55,355
Nah, vi fik ham en dejlig
beastie til hans arena.
154
00:14:55,935 --> 00:14:57,646
Ha ha ha ha ha.
155
00:15:01,105 --> 00:15:04,105
Du kom ind i min skov
og forlod død og lidelse.
156
00:15:05,105 --> 00:15:07,566
Du har intet andet end
grusomhed i dine hjerter.
157
00:15:08,435 --> 00:15:10,775
Horer skal være i det telt.
158
00:15:11,646 --> 00:15:13,025
Jeg kommer forbi senere.
159
00:15:13,815 --> 00:15:15,775
Du ser ud som om du rydder godt op.
160
00:15:18,895 --> 00:15:20,105
Mordere!
161
00:15:24,435 --> 00:15:25,435
Let, min ven.
162
00:15:26,646 --> 00:15:29,475
Jeg får dig og dine slægtninge
tilbage i skoven snart.
163
00:15:44,275 --> 00:15:45,475
Drik til det!
164
00:15:56,975 --> 00:15:59,526
Du tør tage det, som Draygan ejer?
165
00:16:01,145 --> 00:16:03,895
Ingen kan eje
skovens skabninger.
166
00:16:07,935 --> 00:16:10,185
Alle kan eje alt med nok magt.
167
00:16:10,475 --> 00:16:12,065
Draygan ejer verden.
168
00:16:13,606 --> 00:16:15,526
Hvilken stamme kommer du fra, rød kvinde?
169
00:16:16,895 --> 00:16:17,975
Jeg har ingen stamme.
170
00:16:19,185 --> 00:16:20,225
Hvor er dit hjem?
171
00:16:20,895 --> 00:16:21,975
Denne skov.
172
00:16:22,105 --> 00:16:22,975
Løgner.
173
00:16:23,065 --> 00:16:26,185
Ingen kan overleve
Hyrkanian -skoven. Alle ved det.
174
00:16:26,275 --> 00:16:28,105
Og det vil alligevel være væk snart nok.
175
00:16:28,225 --> 00:16:30,225
Løgner!
Løgner!
Løgner!
176
00:16:31,021 --> 00:16:32,021
Ja.
177
00:16:33,437 --> 00:16:36,104
Ja, jeg skulle spalte
hendes hals for hendes løgne.
178
00:16:36,187 --> 00:16:39,775
Så kunne hun slutte sig til dig.
179
00:16:39,895 --> 00:16:41,606
Hvorfor taler du i luften?
180
00:16:41,686 --> 00:16:42,895
Er du sur?
181
00:16:43,315 --> 00:16:44,606
Gal?
182
00:16:45,315 --> 00:16:46,775
Husk din insolens!
183
00:17:16,526 --> 00:17:18,606
Du så ud som om du
ville være bedre til dette.
184
00:17:18,855 --> 00:17:20,395
Jeg troede, at jeg også ville være.
185
00:17:20,606 --> 00:17:21,646
Men for at være retfærdig,
186
00:17:22,025 --> 00:17:23,395
er jeg bedre med en kniv.
187
00:17:23,475 --> 00:17:24,895
Så meget er indlysende.
188
00:17:39,435 --> 00:17:40,646
Hvad sker der her?
189
00:17:43,935 --> 00:17:45,646
Wohoohoo!
190
00:17:46,395 --> 00:17:47,475
Kom nu!
191
00:17:47,606 --> 00:17:50,275
General Karlak,
Dette er en underholdning!
192
00:17:57,935 --> 00:17:59,065
Vihur!
193
00:17:59,935 --> 00:18:01,225
Karlak, hjælp hende!
194
00:18:01,855 --> 00:18:03,566
Bliv nede.
195
00:18:07,606 --> 00:18:08,895
Vil hun leve?
196
00:18:09,105 --> 00:18:11,606
Lady Annisia skar hende dybt, min Herre.
197
00:18:11,895 --> 00:18:13,606
Såret kan ødelægge.
198
00:18:15,395 --> 00:18:16,435
Vihur siger du, at hun ikke
199
00:18:16,686 --> 00:18:19,025
har nogen kampfærdigheder?
200
00:18:19,105 --> 00:18:20,275
Ingen af værd.
201
00:18:20,355 --> 00:18:23,065
Hvorfor skulle
Karlak redde dig da?
202
00:18:23,475 --> 00:18:25,065
Er du Hyrkanian?
203
00:18:26,935 --> 00:18:28,105
Tale!
204
00:18:28,225 --> 00:18:30,225
Hun siger, at hun ikke har nogen stamme.
205
00:18:30,315 --> 00:18:31,606
Hvorfor er du her?
206
00:18:33,395 --> 00:18:36,145
General Karlak,
Løsn hendes tunge.
207
00:18:36,606 --> 00:18:37,895
Tal nu op.
208
00:18:38,065 --> 00:18:39,315
Fortæl os alle.
209
00:18:44,065 --> 00:18:46,566
Et kort over Hyrkanian -skoven.
210
00:18:46,895 --> 00:18:47,975
Meget rå.
211
00:18:48,065 --> 00:18:50,065
Men du leder helt klart efter noget.
212
00:18:50,395 --> 00:18:51,606
Og det er jeg også.
213
00:18:52,566 --> 00:18:54,646
Dette kan være meget nyttigt for mig.
214
00:19:03,025 --> 00:19:04,776
Min Herre, er du såret?
215
00:19:04,975 --> 00:19:05,975
Nej, jeg har det godt.
216
00:19:06,025 --> 00:19:07,726
Jeg har det godt. Jeg
kan godt lide denne.
217
00:19:08,475 --> 00:19:09,975
Meget, meget feisty, ikke?
218
00:19:10,975 --> 00:19:13,185
Spild ikke hendes blod, Annisia.
219
00:19:13,395 --> 00:19:14,566
Jeg har haft en bedre idé.
220
00:19:15,065 --> 00:19:16,726
Hun vil slutte sig til Damnati.
221
00:19:17,025 --> 00:19:20,025
Lad os se, hvordan disse
barbariske billetpriser på arenaen.
222
00:19:20,225 --> 00:19:23,896
Hvem ved måske, at hun måske bliver
en mester for at konkurrere med dig.
223
00:19:30,185 --> 00:19:31,435
Mor, mor!
224
00:19:31,606 --> 00:19:32,856
Sonja!
225
00:19:33,065 --> 00:19:34,315
Løbe!
Kør til skoven!
226
00:19:34,566 --> 00:19:36,145
Tag børnene og løb!
227
00:19:36,315 --> 00:19:37,315
Gå!
228
00:19:40,776 --> 00:19:44,225
- Vand tak!
- Jeg beder dig tak!
229
00:19:47,475 --> 00:19:49,275
Dralagoon!
230
00:19:51,185 --> 00:19:52,185
Vi skal løbe!
231
00:19:52,566 --> 00:19:54,105
Vi gemmer os i skoven!
232
00:19:59,145 --> 00:20:00,315
Ingen!
233
00:20:02,686 --> 00:20:03,726
Dralagoon!
234
00:20:16,726 --> 00:20:17,856
Mor.
235
00:20:29,646 --> 00:20:30,646
Ud!
236
00:20:30,726 --> 00:20:32,726
Kom nu!
Flyt dig selv!
237
00:20:34,145 --> 00:20:35,395
Hvad gør vi med hende?
238
00:20:35,475 --> 00:20:36,976
Denne er til den forbandede.
239
00:20:37,479 --> 00:20:38,605
Hvor er vognen?
240
00:20:45,976 --> 00:20:47,475
Vihur!
Vihur!
241
00:20:49,145 --> 00:20:50,145
Vihur!
242
00:20:50,315 --> 00:20:51,315
Det er min hest!
243
00:20:51,395 --> 00:20:54,566
- Kom nu dig dumt udyr!
- Vihur! Du tager dine hænder af ham!
244
00:20:54,647 --> 00:20:56,897
- Tag dine hænder af ham!
- Stop det, kom nu!
245
00:20:56,980 --> 00:20:57,813
Kom nu, flyt!
246
00:20:57,936 --> 00:20:58,936
Ingen!
247
00:20:59,315 --> 00:21:00,315
Vihur!
248
00:21:10,225 --> 00:21:11,225
I You Go!
249
00:21:13,065 --> 00:21:14,936
Du skal virkelig lide den hest.
250
00:21:22,105 --> 00:21:23,395
Mama, nej!
251
00:21:31,105 --> 00:21:32,526
Dralagoon!
252
00:21:33,185 --> 00:21:34,816
Skal hun leve?
253
00:21:35,686 --> 00:21:37,976
Hun er stærkere end nogen af os.
254
00:21:38,726 --> 00:21:40,145
Hun vil leve.
255
00:21:40,686 --> 00:21:42,065
Det er tid.
256
00:21:42,816 --> 00:21:45,355
Det er tid for dig at vågne, min datter.
257
00:21:46,185 --> 00:21:47,856
Der er meget at gøre nu.
258
00:21:49,225 --> 00:21:50,896
Jeg er vågen, mor.
259
00:21:52,026 --> 00:21:53,315
Du er ikke.
260
00:21:54,976 --> 00:21:57,275
- og jeg er ikke din
- Mama!
261
00:22:02,185 --> 00:22:03,355
Se, kaptajn?
262
00:22:03,646 --> 00:22:04,936
Hendes feber er brudt.
263
00:22:05,686 --> 00:22:08,435
Hun bor som kejseren anmodede om.
264
00:22:08,776 --> 00:22:10,066
Så det ser ud til.
265
00:22:10,395 --> 00:22:12,686
Hun er nu dit problem.
266
00:22:13,816 --> 00:22:15,185
Se dig omkring!
267
00:22:15,526 --> 00:22:17,726
Du er i de forbandede grober!
268
00:22:17,936 --> 00:22:19,776
Der er ingen steder at gå.
269
00:22:20,315 --> 00:22:21,435
Ingen flugt!
270
00:22:21,526 --> 00:22:23,526
Vil du stoppe din tåbelighed?
271
00:22:24,606 --> 00:22:26,315
Forstyrrer min morgenmad.
272
00:22:26,856 --> 00:22:29,355
Du ved, det er altid de nye.
273
00:22:30,275 --> 00:22:32,896
Kan vi ikke bare starte vores dag i fred?
274
00:22:33,816 --> 00:22:35,106
Kæmp senere.
275
00:22:35,726 --> 00:22:38,686
Hvis du insisterer på at dø,
Vent blot et par dage på spilene.
276
00:22:39,225 --> 00:22:40,976
Spild ikke dit blod her.
277
00:22:41,106 --> 00:22:42,315
Der vil ikke være nogen jubel.
278
00:22:42,475 --> 00:22:44,566
Lyt til Osin, han har ret.
279
00:22:44,646 --> 00:22:46,976
Han har været her
længere end nogen af os.
280
00:22:47,063 --> 00:22:48,225
Hold væk!
281
00:22:48,776 --> 00:22:49,776
Hvorfor?
282
00:22:50,566 --> 00:22:51,726
Hvorfor?
283
00:22:51,856 --> 00:22:53,275
Fordi jeg vil spalte hendes hals.
284
00:22:53,646 --> 00:22:54,646
Gå videre.
285
00:22:55,566 --> 00:22:56,726
Ingen her bryder sig.
286
00:23:07,566 --> 00:23:08,896
Er du færdig?
287
00:23:09,606 --> 00:23:10,776
Tag en køje.
288
00:23:10,856 --> 00:23:11,856
Sæt dig ned.
289
00:23:12,066 --> 00:23:14,066
Medmindre du hellere vil føle min pisk.
290
00:23:17,726 --> 00:23:18,776
Huh
291
00:23:21,856 --> 00:23:23,355
Hun er intet.
292
00:23:25,726 --> 00:23:29,315
Åh, mere frisk kød.
Du ligner heller ikke meget.
293
00:23:31,776 --> 00:23:35,776
Tror du, jeg giver et svin om din lille
pecker og dine værdiløse meninger?
294
00:23:36,355 --> 00:23:37,566
Lille Pecker?
295
00:23:37,976 --> 00:23:40,816
Petra, hun fornærmer min manddom!
296
00:23:40,936 --> 00:23:42,776
Hun er en god dommer af karakter.
297
00:23:49,225 --> 00:23:53,526
Petra, fortæl mig, hvad det er, du ser i
ham, når der er langt bedre lige før dig.
298
00:23:54,976 --> 00:23:57,106
Jeg foretrækker en uklippet perle
299
00:23:57,606 --> 00:24:01,475
snarere end en poleret
juvel uden personlighed.
300
00:24:01,936 --> 00:24:02,856
Ouch.
301
00:24:02,936 --> 00:24:04,315
Det er nok!
302
00:24:04,475 --> 00:24:07,186
Træning starter ved Second Bell!
303
00:24:08,026 --> 00:24:10,606
Latecomers vil blive flogged!
304
00:24:12,936 --> 00:24:16,566
Min Herre, hvordan går
søgningen i Hyrkanian -skoven?
305
00:24:18,726 --> 00:24:19,856
Skuffende.
306
00:24:19,936 --> 00:24:22,606
Hvordan kan du være sikker på, at det er der endda?
307
00:24:23,435 --> 00:24:26,435
Da Anzus kørte
Hyrkanians til udryddelse,
308
00:24:26,646 --> 00:24:28,816
De overlevende flygtede ind i skoven
309
00:24:28,976 --> 00:24:31,315
Og tog den anden halvdel af dette med sig.
310
00:24:32,646 --> 00:24:35,606
Hvorfor er du så overbevist om, at du har
brug for den anden halvdel af denne bog?
311
00:24:38,816 --> 00:24:41,355
Se på alt, hvad du
allerede har opnået.
312
00:24:42,606 --> 00:24:43,726
Se på dette.
313
00:24:45,106 --> 00:24:46,936
Ved du hvad dette siger?
314
00:24:47,226 --> 00:24:49,816
Ved du hvad det siger?
Du ved, at jeg ikke kan læse det.
315
00:24:49,896 --> 00:24:51,936
Kun du har dechifferet koden.
316
00:24:54,106 --> 00:24:55,275
Det siger
317
00:24:56,686 --> 00:25:00,275
barnet, der har viden indeni,
318
00:25:01,026 --> 00:25:03,026
skal holde verden
319
00:25:03,395 --> 00:25:04,646
i deres hænder.
320
00:25:04,856 --> 00:25:06,066
Det er en profeti.
321
00:25:06,186 --> 00:25:08,726
Ser du?
Det er en profeti om mig.
322
00:25:08,976 --> 00:25:10,146
Jeg er det barn
323
00:25:10,275 --> 00:25:13,726
Og jeg låste hemmelighederne
op og ændrede verden.
324
00:25:13,816 --> 00:25:15,856
Og på de manglende
sider af dette
325
00:25:15,936 --> 00:25:19,896
Vil være viden, som jeg selv
ikke kan forestille mig, Crudelis.
326
00:25:20,146 --> 00:25:22,315
Nye ideer, nye maskiner,
327
00:25:22,435 --> 00:25:23,475
nye verdener.
328
00:25:23,726 --> 00:25:26,776
Dette er nøglen til at forme
fremtiden for min verden.
329
00:25:26,855 --> 00:25:28,435
Og dette er min historie.
330
00:25:28,936 --> 00:25:29,816
Forstår du?
331
00:25:29,896 --> 00:25:32,816
Dette er min historie og
alligevel uden den anden halvdel
332
00:25:33,186 --> 00:25:34,186
AARGH!
333
00:25:34,726 --> 00:25:36,276
Jeg har ikke en afslutning.
334
00:25:36,355 --> 00:25:38,146
Jeg har brug for en
afslutning, men det gør jeg ikke.
335
00:25:47,435 --> 00:25:48,435
Hvordan har hun det?
336
00:25:48,566 --> 00:25:50,526
Ikke dårligt. Længere end
jeg nogensinde har fået.
337
00:25:50,816 --> 00:25:52,475
Men ikke så vidt jeg gjorde ...
338
00:25:58,435 --> 00:26:00,355
Hvordan endte hun her?
339
00:26:00,726 --> 00:26:03,976
Jeg hørte, at hun angreb
kejserens Fort i Hyrkanian -skoven.
340
00:26:04,106 --> 00:26:06,566
Jeg hører, at hun påtog
sig seks vagter til en hest.
341
00:26:07,186 --> 00:26:09,276
Har nogen nogensinde
nået til toppen?
342
00:26:09,395 --> 00:26:11,475
Ingen har nogensinde
nået til toppen.
343
00:26:12,816 --> 00:26:14,106
Hun er forbi mit mærke.
344
00:26:17,566 --> 00:26:20,566
Hvad tror hun vil
ske, hvis hun gør det?
345
00:26:22,475 --> 00:26:25,936
Se godt på det. Nu
bliver dette interessant.
346
00:26:26,276 --> 00:26:27,316
Hej, du!
347
00:26:27,435 --> 00:26:30,435
- Hvad tror du, du laver?
- Kom nu, få hende!
348
00:26:35,316 --> 00:26:36,936
Åh, nu er hun i problemer.
349
00:26:37,435 --> 00:26:40,355
Forestil dig, hvis hun faktisk
vidste, hvad hun gjorde.
350
00:26:40,475 --> 00:26:43,526
Jeg tvivler på, at hun vil bo
længe nok til at finde ud af det.
351
00:26:47,276 --> 00:26:49,026
Hvis du vil have
frihed så dårligt,
352
00:26:49,686 --> 00:26:51,226
Alt hvad du skal
gøre er at vinde.
353
00:26:51,395 --> 00:26:54,026
Mm-hmm. Ligesom Lady Annisia.
354
00:26:54,856 --> 00:26:56,526
Annisia af det hvide hår?
355
00:26:57,475 --> 00:26:59,356
Den gale, der
taler med sig selv?
356
00:26:59,726 --> 00:27:01,395
Hun taler med sine spøgelser.
357
00:27:01,475 --> 00:27:05,026
De siger, at hun er hjemsøgt af
alle, hun nogensinde har dræbt.
358
00:27:06,026 --> 00:27:07,146
Hun var en forbandet?
359
00:27:07,226 --> 00:27:09,435
Ja, men hun var
først en børne slave.
360
00:27:09,776 --> 00:27:10,856
Så en forbandet.
361
00:27:11,226 --> 00:27:13,856
Hun dræbte alle før
hende og vandt sin frihed.
362
00:27:13,976 --> 00:27:15,726
Jeg kæmpede allerede for hende.
363
00:27:16,106 --> 00:27:17,106
Jeg tabte.
364
00:27:17,316 --> 00:27:18,356
Naturligvis tabte jeg.
365
00:27:18,856 --> 00:27:22,106
Men når vi kæmper igen,
Jeg vil være bedre forberedt.
366
00:27:38,475 --> 00:27:39,856
Forlad os, tak.
367
00:27:46,896 --> 00:27:47,896
Min Herre?
368
00:27:47,936 --> 00:27:50,856
Det er næsten tid til banketten,
Annisia. Er du ikke klar?
369
00:27:51,316 --> 00:27:52,606
Jeg føler mig uvel.
370
00:27:52,856 --> 00:27:54,276
Måske kunne vi spise her.
371
00:27:55,776 --> 00:27:57,475
Vil du ikke blive her?
372
00:27:58,776 --> 00:28:00,316
Brug lidt tid sammen?
373
00:28:01,936 --> 00:28:03,396
Vi er altid sammen.
374
00:28:04,106 --> 00:28:05,356
Du ved hvad jeg mener.
375
00:28:06,186 --> 00:28:08,026
Hvorfor har vi
aldrig delt en seng?
376
00:28:10,026 --> 00:28:12,686
Tror du ikke, at en kejser
fortjener en kejserinde?
377
00:28:15,026 --> 00:28:17,726
Eller er jeg stadig en
slave og forbandet for dig?
378
00:28:17,816 --> 00:28:19,856
Annisia, du er langt
mere end for mig.
379
00:28:19,936 --> 00:28:22,936
Ingen af os er, hvad vi
var. Jeg mener, kig rundt.
380
00:28:23,316 --> 00:28:27,436
Vi var slaver, der fandt
vores stier til frihed.
381
00:28:28,396 --> 00:28:29,436
Er jeg fri?
382
00:28:31,066 --> 00:28:32,436
Jeg føler det ikke.
383
00:28:32,936 --> 00:28:35,226
Jeg kan ikke undslippe
deres stemmer.
384
00:28:36,686 --> 00:28:39,186
Hele tiden plager de mig.
385
00:28:40,146 --> 00:28:43,276
Du lovede, at du ville finde
en kur mod denne forbandelse.
386
00:28:43,646 --> 00:28:45,436
Og jeg ... og det vil jeg.
387
00:28:45,686 --> 00:28:49,816
Jeg sværger, når vi først
forstår den sande natur af dette ...
388
00:28:51,066 --> 00:28:52,606
Denne fejl i dit sind ...
389
00:28:52,686 --> 00:28:54,436
Det er ikke en
'fejl i mit sind'.
390
00:28:54,526 --> 00:28:55,356
Huh
391
00:28:55,436 --> 00:28:56,646
Stemmer er reelle.
392
00:28:57,606 --> 00:28:58,436
Ja
393
00:28:58,526 --> 00:29:00,476
Og deres ånder omgiver mig.
394
00:29:03,476 --> 00:29:04,476
Se på mig.
395
00:29:05,776 --> 00:29:07,066
Se på mig.
396
00:29:08,476 --> 00:29:10,476
Jeg finder en kur.
397
00:29:12,106 --> 00:29:15,186
Og så er din lidelse forbi.
398
00:29:15,276 --> 00:29:16,566
Og derefter,
399
00:29:16,646 --> 00:29:19,566
Når du er hel, Når du er en,
400
00:29:20,646 --> 00:29:25,026
Så vil du være min kejserinde,
Og du vil regere sammen med mig.
401
00:29:27,526 --> 00:29:28,726
Men for i aften ...
402
00:29:30,356 --> 00:29:34,316
Lad os stille disse
stemmer i en tid.
403
00:29:42,436 --> 00:29:43,436
God.
404
00:29:47,356 --> 00:29:48,566
Okay, skynd dig.
405
00:29:54,936 --> 00:29:56,356
Morder.
406
00:29:57,646 --> 00:29:59,066
Morder.
407
00:30:01,856 --> 00:30:03,726
Du kan aldrig stille os.
408
00:30:05,276 --> 00:30:06,856
Få træning!
409
00:30:07,146 --> 00:30:08,816
Spilene er i dag!
410
00:30:10,527 --> 00:30:13,226
Kejseren forventer
at blive underholdt!
411
00:30:13,816 --> 00:30:14,726
Vågn op.
412
00:30:14,816 --> 00:30:18,026
Borgerne i Mighthaven
fortjener at blive underholdt!
413
00:30:29,106 --> 00:30:31,026
Hvad hedder du, urolighed?
414
00:30:31,106 --> 00:30:32,106
Sonja.
415
00:30:32,226 --> 00:30:34,026
'Sonja' - hvilken stamme?
416
00:30:34,606 --> 00:30:35,896
Jeg har ingen stamme.
417
00:30:36,936 --> 00:30:38,186
Nå, velkommen
418
00:30:38,686 --> 00:30:40,976
Sonja, der er alene i verden.
419
00:30:42,226 --> 00:30:43,606
De kalder mig Osin.
420
00:30:43,976 --> 00:30:45,356
De uberørte.
421
00:30:45,816 --> 00:30:46,816
Uberørt?
422
00:30:46,896 --> 00:30:47,896
Hvorfor?
423
00:30:48,066 --> 00:30:50,527
Fordi ingen nogensinde
har rørt mig med et blad.
424
00:30:50,606 --> 00:30:51,476
Aldrig?
425
00:30:51,567 --> 00:30:53,146
Ikke siden min fængsel her.
426
00:30:57,186 --> 00:31:00,856
Men måske kunne du være den
første til at røre ved mig og vinde prisen.
427
00:31:00,936 --> 00:31:02,316
Og hvilken pris er det?
428
00:31:02,567 --> 00:31:03,567
Mig.
429
00:31:05,976 --> 00:31:06,976
Du?
430
00:31:07,607 --> 00:31:08,776
Kan du ikke se?
431
00:31:09,476 --> 00:31:11,856
Prince Osin har det fint.
432
00:31:12,896 --> 00:31:14,436
En velsmagende stykke.
433
00:31:15,066 --> 00:31:17,276
Han er en kongelig fest.
434
00:31:19,316 --> 00:31:22,527
Han er en forudgående fjols
med mere held end dygtighed.
435
00:31:24,356 --> 00:31:25,476
Uhøflig.
436
00:31:32,816 --> 00:31:34,026
Det er alt, hvad du har?
437
00:31:34,146 --> 00:31:35,276
Hvad er der igennem?
438
00:31:37,226 --> 00:31:38,856
Arenaerne er derude.
439
00:31:39,936 --> 00:31:41,647
Hele grunden til, at vi er her.
440
00:31:44,066 --> 00:31:45,226
Hvor vi kæmper.
441
00:31:46,607 --> 00:31:47,686
Hvem kæmper vi?
442
00:31:47,976 --> 00:31:49,896
Uanset hvad de sætter foran os.
443
00:31:51,816 --> 00:31:52,936
Barbarians.
444
00:31:54,066 --> 00:31:55,356
Skabninger.
445
00:31:56,476 --> 00:31:57,476
Hinanden.
446
00:31:58,026 --> 00:31:59,026
Hinanden?
447
00:31:59,527 --> 00:32:01,316
Men ingen her er min fjende.
448
00:32:01,567 --> 00:32:03,726
Og ingen her er din ven heller.
449
00:32:04,476 --> 00:32:05,686
Gør ingen.
450
00:32:05,896 --> 00:32:07,356
Har ingen vedhæftede filer.
451
00:32:08,106 --> 00:32:09,106
Livet er billigt.
452
00:32:09,226 --> 00:32:10,686
Så vi kæmper for hvad?
453
00:32:10,896 --> 00:32:11,896
Bare sport?
454
00:32:12,647 --> 00:32:14,316
Du har helt sikkert dræbt før.
455
00:32:14,936 --> 00:32:15,936
Til mad.
456
00:32:16,647 --> 00:32:19,476
For at beskytte det, jeg
elsker, Ikke til sport, aldrig.
457
00:32:21,316 --> 00:32:22,607
Nå da ...
458
00:32:23,607 --> 00:32:24,856
Denne,
459
00:32:24,936 --> 00:32:25,936
en uge
460
00:32:26,066 --> 00:32:27,226
højst.
461
00:32:57,276 --> 00:33:00,316
- Okay en ad gangen skal du ikke skubbe!
- Jeg tager handsker.
462
00:33:00,396 --> 00:33:02,026
Ashman, giv mig mine våben.
463
00:33:02,316 --> 00:33:03,567
Ud af min måde, Petra.
464
00:33:03,647 --> 00:33:05,066
I dag møder vi guderne.
465
00:33:05,436 --> 00:33:06,856
Guder vil vente.
466
00:33:08,936 --> 00:33:10,066
Her går du, Petra.
467
00:33:10,527 --> 00:33:12,476
Få et træk videre, smed!
468
00:33:12,856 --> 00:33:14,816
Hurtig som jeg kan chef,
Hurtigt som jeg kan. Hvad?
469
00:33:21,356 --> 00:33:22,276
Intet af det!
470
00:33:22,356 --> 00:33:24,146
Kom nu, dig! Lad os få det på!
471
00:33:27,276 --> 00:33:28,776
Osin! Du er næste!
472
00:33:28,856 --> 00:33:30,703
Så hvad tror du,
vi kæmper i dag?
473
00:33:30,727 --> 00:33:33,396
Du er klar over, at den
eneste vej ud nu er derude?
474
00:33:33,476 --> 00:33:35,776
Du bliver ikke så ivrig,
når du er her oppe!
475
00:33:35,856 --> 00:33:36,687
Bare rolig
476
00:33:36,776 --> 00:33:37,856
Jeg forlod nogle til dig.
477
00:33:37,936 --> 00:33:39,527
Giv mig spydet!
478
00:33:39,976 --> 00:33:41,106
Er du klar?
479
00:33:41,186 --> 00:33:43,356
Hvad tror du, vi kæmper i dag?
480
00:33:43,436 --> 00:33:44,436
Gør mig stolt!
481
00:33:44,527 --> 00:33:46,476
I drenge, videregiver
mig herovre.
482
00:33:50,527 --> 00:33:51,567
Petra ...
483
00:33:52,476 --> 00:33:53,777
For kærlighed.
484
00:33:54,607 --> 00:33:56,607
Hold det ordnet! Ingen skubber!
485
00:33:56,727 --> 00:33:59,226
Oi, giv mig spydet!
Du får din chance.
486
00:33:59,316 --> 00:34:01,527
Så for at komme ud
af dette elendige hul
487
00:34:01,607 --> 00:34:03,436
Jeg har brug for at
dø eller vinde, korrekt?
488
00:34:03,527 --> 00:34:04,356
Det er rigtigt.
489
00:34:04,436 --> 00:34:05,436
Damnati -spil.
490
00:34:05,527 --> 00:34:08,186
Høre det? Ugens største
ugedag for disse triste sække.
491
00:34:08,276 --> 00:34:09,687
- Meget godt.
- Du ... ikke dig.
492
00:34:09,777 --> 00:34:11,147
- Jeg vil have det.
- Ikke i dag.
493
00:34:11,230 --> 00:34:12,063
Og det.
494
00:34:12,147 --> 00:34:13,147
Og dem.
495
00:34:13,476 --> 00:34:14,476
Fremragende valg.
496
00:34:14,687 --> 00:34:15,976
Du kan have dette.
497
00:34:16,066 --> 00:34:17,476
Jeg vil se hurtigere bevægelser!
498
00:34:17,567 --> 00:34:18,396
Denne.
499
00:34:18,476 --> 00:34:19,976
Larkan, du har slappet!
500
00:34:20,066 --> 00:34:22,687
- og ...
- din dreng passerer mig den læderplade rustning
501
00:34:22,777 --> 00:34:23,816
disse.
502
00:34:24,026 --> 00:34:25,527
Jeg kæmper for min frihed!
503
00:34:25,607 --> 00:34:26,476
Og det beskytter?
504
00:34:26,567 --> 00:34:28,272
Intet. Absolut intet.
505
00:34:28,606 --> 00:34:30,272
Men mængden vil elske det.
506
00:34:30,564 --> 00:34:31,936
Kæmp eller dø!
507
00:35:38,817 --> 00:35:40,476
Har de nogensinde
fået dig til at bære dette?
508
00:35:41,727 --> 00:35:44,896
Jeg ville have skåret kuglerne fra
enhver mand, der forsøgte at gøre mig.
509
00:35:45,356 --> 00:35:46,567
Ignorer dem alle.
510
00:35:47,396 --> 00:35:50,316
Og bare fokusere på, hvad
der kommer ud af denne port.
511
00:35:51,647 --> 00:35:53,647
Hvad kommer gennem denne port?
512
00:35:54,857 --> 00:35:55,976
Kunne være hvad som helst.
513
00:35:57,106 --> 00:35:58,527
Jeg har et træsværd.
514
00:35:59,897 --> 00:36:02,777
Nå, du håber bedst, at det
ikke er en kæmpe bæver.
515
00:36:06,727 --> 00:36:09,316
Hvorfor klædte de dig
aldrig på den måde?
516
00:36:13,687 --> 00:36:14,687
På den måde.
517
00:36:17,276 --> 00:36:18,607
Damnati,
518
00:36:19,527 --> 00:36:20,527
kæmpe.
519
00:36:22,106 --> 00:36:23,106
Ja!
520
00:36:29,567 --> 00:36:30,976
Han vil have os til at kæmpe.
521
00:36:31,436 --> 00:36:32,527
Hinanden.
522
00:36:32,727 --> 00:36:33,777
Godt...
523
00:36:33,980 --> 00:36:34,980
Ingen.
524
00:36:35,777 --> 00:36:36,777
Vi er nødt til.
525
00:36:37,026 --> 00:36:38,356
En af os dør.
526
00:36:39,857 --> 00:36:41,106
Eller vi dør begge.
527
00:36:43,026 --> 00:36:44,356
Vi er forbandede.
528
00:36:48,777 --> 00:36:49,777
Af gudinden,
529
00:36:49,817 --> 00:36:51,106
Jeg vil ikke kæmpe mod dig.
530
00:36:51,186 --> 00:36:52,186
Sonja!
531
00:36:53,777 --> 00:36:56,937
Jeg vil ikke kæmpe for
hende for din underholdning.
532
00:36:59,316 --> 00:37:00,897
Men jeg vil kæmpe for dig!
533
00:37:01,527 --> 00:37:03,817
Eller er du en feje!
534
00:37:07,897 --> 00:37:09,817
Jeg er sikker på, at
denne pøbel ville nyde det.
535
00:37:33,186 --> 00:37:34,897
Denne er rørt af galskab.
536
00:37:34,977 --> 00:37:37,226
Ja. Sådan en skam.
Hun er ved at dø.
537
00:37:37,316 --> 00:37:38,727
Åh, det er bedre på den måde.
538
00:37:42,066 --> 00:37:43,066
Petra!
539
00:37:44,897 --> 00:37:46,026
Petra!
540
00:37:47,026 --> 00:37:48,026
Godt skud.
541
00:37:49,026 --> 00:37:50,026
Godt gået.
542
00:37:50,396 --> 00:37:52,186
Petra! Flyt, forbandet det!
543
00:37:52,396 --> 00:37:53,396
Stå op! Flytte!
544
00:37:55,567 --> 00:37:56,687
Petra,
545
00:37:57,027 --> 00:37:58,027
Jeg er ked af det.
546
00:37:58,436 --> 00:37:59,817
Flytte! Petra!
547
00:38:02,066 --> 00:38:03,186
Petra!
548
00:38:03,476 --> 00:38:04,727
Flytte! Petra!
549
00:38:08,276 --> 00:38:09,476
Høg…
550
00:39:36,186 --> 00:39:37,937
Slap af, slap af.
551
00:39:38,436 --> 00:39:39,857
Der er intet, du kan gøre.
552
00:39:40,356 --> 00:39:42,316
Jeg synes ikke,
det er en god idé.
553
00:39:55,977 --> 00:39:57,857
Hendes sidste
tanker var for dig.
554
00:40:01,897 --> 00:40:04,607
Nå, i aften drikker vi til
de faldne forbandede.
555
00:40:06,476 --> 00:40:09,107
Lad os bede om, at de er
sammen med deres forfædre.
556
00:40:10,687 --> 00:40:12,687
Må de hvile i
fred. Til de faldne!
557
00:40:13,226 --> 00:40:15,316
- Til de faldne!
- Til de faldne!
558
00:41:23,937 --> 00:41:25,356
Så fortæl mig om fremskridt.
559
00:41:26,276 --> 00:41:29,147
Min herre, skovdyret
er klar til testen.
560
00:41:29,527 --> 00:41:30,727
God, god.
561
00:41:30,937 --> 00:41:33,727
Vi bruger dit nye
design til åket.
562
00:41:34,316 --> 00:41:35,356
God.
563
00:41:42,107 --> 00:41:45,897
Og som du kan se, åget
fungerer bedre end nogensinde.
564
00:41:45,977 --> 00:41:47,187
Bedre end nogensinde.
565
00:41:48,687 --> 00:41:49,687
Hmm ...
566
00:41:50,067 --> 00:41:52,567
Nej, nej, min herre, vær
venlig ikke at gøre det.
567
00:41:56,107 --> 00:41:57,396
Hmm.
568
00:41:57,937 --> 00:41:58,977
Bedre end nogensinde.
569
00:41:59,937 --> 00:42:00,937
Det er sandt.
570
00:42:01,356 --> 00:42:02,857
Men stadig ikke på mennesker?
571
00:42:03,067 --> 00:42:04,687
Ah, desværre,
572
00:42:05,027 --> 00:42:05,897
ikke endnu.
573
00:42:06,027 --> 00:42:09,436
Jeg har gennemført mange
eksperimenter, men de dør alle.
574
00:42:10,107 --> 00:42:13,187
Men jeg er uden tvivl om, at du
vil overvinde udfordringerne, Herre.
575
00:42:13,277 --> 00:42:16,356
Ah, jeg mener, jeg har
overvejet lidt andet på mine rejser.
576
00:42:16,436 --> 00:42:19,147
Men svarene er i bogen,
det er jeg sikker på.
577
00:42:19,227 --> 00:42:21,727
Al den manglende viden
vil være i den anden halvdel
578
00:42:21,817 --> 00:42:24,476
Og så, når vi først har
perfektioneret dette åg,
579
00:42:24,607 --> 00:42:26,857
Vi skal opbygge en helt ny hær.
580
00:42:28,277 --> 00:42:29,277
Men her,
581
00:42:30,436 --> 00:42:31,607
Vi har lavet
582
00:42:32,227 --> 00:42:33,727
Meget spændende fremskridt.
583
00:42:34,897 --> 00:42:36,476
Som du designet,
584
00:42:36,937 --> 00:42:38,817
Orbens energi driver nu
585
00:42:38,977 --> 00:42:43,277
Hele byen og kan snart
bruges i dine nye våben.
586
00:42:49,436 --> 00:42:50,567
Hvem er du?
587
00:42:54,107 --> 00:42:55,817
Mit navn er Daix.
588
00:42:57,527 --> 00:42:59,857
Hvordan kender du
mine folks sange?
589
00:43:00,187 --> 00:43:01,027
Det er Hyrkanian.
590
00:43:01,107 --> 00:43:04,527
Jeg ved det. Og du er
tydeligvis ikke Hyrkanian.
591
00:43:09,147 --> 00:43:10,277
Af gudinden,
592
00:43:10,476 --> 00:43:12,777
Du er en af de
forældreløse fra skoven.
593
00:43:13,476 --> 00:43:15,396
Tabt efter Anzus angrebet.
594
00:43:16,937 --> 00:43:19,396
Det blev sagt, at
ingen af jer overlevede.
595
00:43:21,777 --> 00:43:23,067
Jeg overlevede.
596
00:43:25,067 --> 00:43:26,396
Jeg overlevede.
597
00:43:28,817 --> 00:43:31,107
En efter en blev
mine venner taget
598
00:43:32,107 --> 00:43:33,396
ved sult,
599
00:43:33,817 --> 00:43:34,857
kold,
600
00:43:35,187 --> 00:43:36,187
sygdom.
601
00:43:38,436 --> 00:43:41,857
Søger altid, Jeg
lærte skovens måder.
602
00:43:42,567 --> 00:43:44,227
Hvordan man lever og trives.
603
00:43:50,227 --> 00:43:51,977
Jeg overlevede,
men jeg var alene.
604
00:43:54,607 --> 00:43:55,857
Ikke længere.
605
00:43:57,777 --> 00:44:01,687
Dine mennesker lever
og trives i hjertet af skoven.
606
00:44:02,277 --> 00:44:04,396
Jeg kiggede så længe.
607
00:44:10,607 --> 00:44:12,476
Jeg er ikke alene.
608
00:44:18,817 --> 00:44:20,647
Vi er nødt til at
undslippe dette sted.
609
00:44:21,067 --> 00:44:22,476
Åbn portene.
610
00:44:25,937 --> 00:44:27,107
Barbar,
611
00:44:27,357 --> 00:44:28,857
Tid til at blive ændret.
612
00:44:29,027 --> 00:44:30,897
Kejseren vil se dig.
613
00:44:33,647 --> 00:44:34,647
Det er hende.
614
00:44:34,777 --> 00:44:36,476
Det er den fra arenaen.
615
00:44:36,567 --> 00:44:37,897
Har du… kan du se hende?
616
00:44:37,977 --> 00:44:40,317
Han skulle have dræbt
hende for hendes insolens.
617
00:44:40,777 --> 00:44:42,067
Hvad laver hun her?
618
00:44:42,147 --> 00:44:44,727
Kejseren vil have
det sjovt med hende.
619
00:44:44,817 --> 00:44:45,937
Hvad laver hun her?
620
00:44:46,107 --> 00:44:47,977
Kejseren vil have
det sjovt med hende.
621
00:44:48,067 --> 00:44:50,227
Ambassadør Purshtan
anmodede om et nærmere kig.
622
00:44:50,317 --> 00:44:52,147
Hvorfor er den barbarer her?
623
00:44:52,897 --> 00:44:56,937
Åh, jeg troede, hun ville
tilføje en stænk af farve.
624
00:45:08,647 --> 00:45:10,897
Så kan du lide
mit kort, barbarisk?
625
00:45:11,437 --> 00:45:12,817
Det er bedre end dit.
626
00:45:12,897 --> 00:45:15,277
Hvad du ser på er
den kendte verden
627
00:45:15,397 --> 00:45:17,397
helt under min kontrol.
628
00:45:17,647 --> 00:45:19,476
Jeg har hære i hvert land.
629
00:45:19,817 --> 00:45:22,317
Min erobring strækker
sig fra hav til hav.
630
00:45:22,527 --> 00:45:24,317
Og med hjælp fra dit kort,
631
00:45:24,727 --> 00:45:27,687
Din dyrebare skov er
ved siden af efteråret.
632
00:45:28,397 --> 00:45:29,397
Hvorfor?
633
00:45:29,607 --> 00:45:31,437
Hvorfor ønsker du
at ødelægge det?
634
00:45:31,607 --> 00:45:33,607
Fordi der er
hemmeligheder inden for.
635
00:45:33,857 --> 00:45:35,687
Asherah vil aldrig tillade det.
636
00:45:36,107 --> 00:45:39,527
Tror du, at denne gudinde for
dig vil dukke op og redde dig?
637
00:45:39,817 --> 00:45:41,187
Gem dagen?
638
00:45:42,477 --> 00:45:44,107
Den dag kommer aldrig.
639
00:45:44,777 --> 00:45:45,977
Fordi gæt hvad?
640
00:45:46,107 --> 00:45:47,187
Alle guderne
641
00:45:50,567 --> 00:45:51,477
er her.
642
00:45:51,567 --> 00:45:52,397
Er det det?
643
00:45:52,477 --> 00:45:54,477
Det er bogen. Se, det er bogen!
644
00:45:57,277 --> 00:45:58,647
Ved du hvad dette er?
645
00:45:58,727 --> 00:45:59,897
Jeg kan ikke tro det.
646
00:46:10,187 --> 00:46:12,187
Du er trods alt Hyrkanian.
647
00:46:12,777 --> 00:46:13,777
Er du ikke?
648
00:46:17,277 --> 00:46:19,027
Min kejser! Min kejser!
649
00:46:19,107 --> 00:46:20,107
Hvad?
650
00:46:20,437 --> 00:46:22,107
- Min kejser!
- Hvad? Hvad?
651
00:46:22,227 --> 00:46:23,277
Det er her!
652
00:46:23,477 --> 00:46:24,477
Det er her!
653
00:46:24,647 --> 00:46:26,187
Åh! Cyclops?
654
00:46:26,357 --> 00:46:27,528
Fremragende!
655
00:46:27,647 --> 00:46:29,147
Send hende tilbage til groberne.
656
00:46:29,317 --> 00:46:30,727
Alle andre følger.
657
00:47:00,568 --> 00:47:02,277
Beskyt bogen.
658
00:47:02,727 --> 00:47:04,727
Du er den, Sonja.
659
00:47:09,897 --> 00:47:11,897
Aaah!
660
00:47:33,147 --> 00:47:34,857
Dagens dagen.
661
00:48:11,528 --> 00:48:12,357
Argh!
662
00:48:12,437 --> 00:48:13,528
Få dem til at blø!
663
00:48:13,608 --> 00:48:14,608
Du!
664
00:48:15,147 --> 00:48:16,147
Du!
665
00:48:16,227 --> 00:48:17,437
Og du! Du er op!
666
00:48:17,528 --> 00:48:18,731
Hvorfor kæmper jeg ikke?
667
00:48:18,814 --> 00:48:20,528
Jeg er bedre sport
end nogen af disse.
668
00:48:20,608 --> 00:48:21,897
Kejserens ordre!
669
00:48:22,067 --> 00:48:23,777
Du skal se dem alle dø.
670
00:48:23,857 --> 00:48:25,147
Kæmp eller dø!
671
00:48:26,187 --> 00:48:27,687
Lad ikke denne dø.
672
00:48:28,528 --> 00:48:29,437
Denne?
673
00:48:29,528 --> 00:48:32,897
Du forstår, at det er usandsynligt, at
nogen af os vil overleve denne dag?
674
00:48:32,977 --> 00:48:34,528
Vi må holde ham i live.
675
00:48:36,187 --> 00:48:38,027
Du hørte kvinden. Bliv i live.
676
00:48:38,317 --> 00:48:40,317
Hvad med mig? Hej! Hvad med mig?
677
00:48:40,397 --> 00:48:42,027
Hun sagde ikke noget om dig!
678
00:48:49,608 --> 00:48:50,437
Rød?
679
00:48:50,528 --> 00:48:51,528
Rund.
680
00:48:51,777 --> 00:48:53,477
Jeg vil have noget godt i dag.
681
00:48:53,568 --> 00:48:56,568
Du er klar over, at hele
dit job er at dø usædvanligt.
682
00:48:56,777 --> 00:48:59,227
Hvorfor ville jeg bevæge en gris,
hvis alt, hvad jeg vil, er bacon?
683
00:48:59,357 --> 00:49:00,817
Hvis mit eneste
job er at dø godt,
684
00:49:00,897 --> 00:49:02,727
Hvorfor vil de ikke
lade mig kæmpe i dag?
685
00:49:02,817 --> 00:49:05,528
Det er op til kejseren.
Han har en plan, forstår du.
686
00:49:06,027 --> 00:49:09,397
Dane, jeg vil have
rustning og våben.
687
00:49:09,727 --> 00:49:11,227
Gode denne gang.
688
00:49:12,067 --> 00:49:14,187
Hvorfor ville du
muligvis smile nu?
689
00:49:14,277 --> 00:49:17,608
Fordi du er den eneste, der
nogensinde har husket mit navn.
690
00:49:29,568 --> 00:49:31,147
Du er usædvanlig.
691
00:49:41,857 --> 00:49:43,528
Der kommer flere af dem!
692
00:49:45,027 --> 00:49:46,027
Brand.
693
00:49:55,897 --> 00:49:57,317
Jeg er her for at kæmpe!
694
00:49:58,357 --> 00:49:59,817
Er det ikke det, du vil have?
695
00:50:00,067 --> 00:50:02,397
Hvad jeg ønsker er, at
du skal fortælle os alle
696
00:50:02,477 --> 00:50:05,187
hvor den sidste af disse
irriterende hyrkanere er.
697
00:50:05,937 --> 00:50:06,977
Jeg er den sidste.
698
00:50:07,317 --> 00:50:09,477
Vi ved begge, at
det ikke er sandt.
699
00:50:09,897 --> 00:50:11,857
Fortæl mig nu!
700
00:50:12,317 --> 00:50:13,397
Kom nu!
701
00:50:14,277 --> 00:50:15,728
Fortæl os alle nu,
702
00:50:16,107 --> 00:50:18,777
eller enhver forbandet
på denne arena
703
00:50:19,187 --> 00:50:20,897
dør her i aften!
704
00:50:22,437 --> 00:50:24,477
- Kom nu! Flyt det!
- ud, alle jer!
705
00:50:34,937 --> 00:50:36,067
Det er op til dig!
706
00:50:36,147 --> 00:50:37,568
Vi vil ikke kæmpe mod hinanden!
707
00:50:37,648 --> 00:50:39,357
Du behøver ikke at
kæmpe mod hinanden.
708
00:51:43,027 --> 00:51:44,227
Se.
709
00:51:52,477 --> 00:51:55,648
Skal vi se, hvad dette
fremragende udyr kan gøre?
710
00:51:55,858 --> 00:51:57,027
Vil der være blod?
711
00:51:57,107 --> 00:51:58,187
Åh, jeg håber det.
712
00:51:58,277 --> 00:51:59,437
Jeg håber det!
713
00:52:08,818 --> 00:52:09,818
Fald tilbage!
714
00:52:09,977 --> 00:52:11,357
- Tilbage!
- Tilbage! Tilbage!
715
00:52:11,528 --> 00:52:12,858
- Fald tilbage!
- Bag mig!
716
00:52:12,977 --> 00:52:15,477
- stabil! Kom nu!
- Kom bag ham!
717
00:52:16,818 --> 00:52:17,818
Flyt det! Kom nu!
718
00:52:20,937 --> 00:52:22,187
Det fik Hawk!
719
00:52:27,608 --> 00:52:28,477
Osin!
720
00:52:28,608 --> 00:52:30,067
Aaaah!
721
00:52:31,608 --> 00:52:32,688
Bye-bye, Osin.
722
00:53:06,477 --> 00:53:08,067
Nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej!
723
00:53:08,728 --> 00:53:09,728
Ugh!
724
00:53:24,778 --> 00:53:25,778
Stop!
725
00:53:27,818 --> 00:53:29,688
Du er fri!
726
00:53:34,277 --> 00:53:35,977
Jeg er ikke din fjende!
727
00:53:38,027 --> 00:53:39,938
Der er din fjende!
728
00:53:46,227 --> 00:53:47,778
Det skulle ikke gøre det.
729
00:53:49,277 --> 00:53:50,437
Åh, gosh!
730
00:53:50,568 --> 00:53:51,568
Åh, min gosh!
731
00:53:53,067 --> 00:53:54,067
Karlak!
732
00:53:55,187 --> 00:53:56,187
Aah!
733
00:54:09,357 --> 00:54:10,568
Min Herre!
734
00:54:11,688 --> 00:54:12,778
Min Herre!
735
00:54:16,778 --> 00:54:17,778
Karlak!
736
00:54:18,978 --> 00:54:19,818
Min Herre!
737
00:54:19,898 --> 00:54:20,898
Herovre!
738
00:54:25,397 --> 00:54:26,397
Hjælp!
739
00:54:30,067 --> 00:54:31,107
Min Herre!
740
00:54:31,477 --> 00:54:32,688
Her igennem.
741
00:54:36,648 --> 00:54:37,818
Hvor er Osin?
742
00:54:39,818 --> 00:54:40,978
Han gik over.
743
00:54:41,608 --> 00:54:42,858
Jeg er ked af det.
744
00:54:49,477 --> 00:54:50,728
Dette tæller ikke!
745
00:54:51,688 --> 00:54:52,898
Argh!
746
00:54:56,728 --> 00:54:58,028
Jeg er stadig uberørt!
747
00:55:02,898 --> 00:55:04,107
Så hvad nu, Sonja?
748
00:55:04,187 --> 00:55:05,778
Cyclops åbnede vejen.
749
00:55:05,858 --> 00:55:06,688
Gå!
750
00:55:06,818 --> 00:55:08,227
Der er din frihed!
751
00:55:08,397 --> 00:55:11,028
Jeg møder dig ved Hvidt
kapel på bakken ved daggry.
752
00:55:11,107 --> 00:55:13,818
Men først er der
noget, jeg skal gøre.
753
00:55:42,028 --> 00:55:43,028
Hvor er min hest?
754
00:55:43,187 --> 00:55:44,187
Din hest?
755
00:55:44,397 --> 00:55:46,528
Ha ha, jeg viser dig din hest!
756
00:56:08,978 --> 00:56:11,688
Hvor er min hest?
757
00:56:12,028 --> 00:56:13,108
Åh herregud!
758
00:56:13,608 --> 00:56:15,108
Hvor mange døde?
759
00:56:15,437 --> 00:56:16,356
Mange.
760
00:56:16,439 --> 00:56:18,108
Jeg så Coltar knust.
761
00:56:18,397 --> 00:56:19,978
Dusinvis i mængden.
762
00:56:20,068 --> 00:56:22,187
Min Herre! Min Herre!
763
00:56:23,818 --> 00:56:24,728
Gå ud!
764
00:56:24,818 --> 00:56:26,528
Vagter! Vagter! Hjælp os!
765
00:56:26,608 --> 00:56:27,608
Gå ud!
766
00:56:27,858 --> 00:56:29,858
Kejseren vil
straffe dig for dette!
767
00:56:30,568 --> 00:56:33,147
- Okay. Okay. Jeg rejser.
- Skad ikke os.
768
00:56:33,277 --> 00:56:34,397
Gør os ikke ondt!
769
00:56:56,028 --> 00:56:57,728
Hvilken magt er dette?
770
00:57:02,477 --> 00:57:03,688
Vihur
771
00:57:09,608 --> 00:57:11,108
Vihur, min ven.
772
00:57:11,778 --> 00:57:12,858
Har de skadet dig?
773
00:57:43,397 --> 00:57:46,188
Bliv her. Jeg mener det.
774
00:58:00,648 --> 00:58:01,818
Orb ...
775
00:58:04,277 --> 00:58:05,898
Hvad ... hvad har hun gjort?
776
00:58:07,108 --> 00:58:08,477
Nej, nej, nej, nej, nej!
777
00:58:25,317 --> 00:58:26,978
Min Herre! Er du såret?
778
00:58:27,188 --> 00:58:28,188
Ingen!
779
00:58:42,728 --> 00:58:44,028
Mit laboratorium ...
780
00:58:46,028 --> 00:58:47,228
Crudelis!
781
00:59:03,778 --> 00:59:06,188
Dette er ... hende gør.
782
00:59:08,858 --> 00:59:10,688
Hun har ikke ændret sine planer.
783
00:59:10,978 --> 00:59:13,568
Hun er gået tilbage til skoven
for at finde sine mennesker.
784
00:59:14,477 --> 00:59:16,397
Jeg har sendt
spejdere efter hende.
785
00:59:19,778 --> 00:59:20,858
Hun kommer ikke.
786
00:59:23,278 --> 00:59:24,568
Hun sagde Dawn.
787
00:59:24,818 --> 00:59:26,068
Hun kommer.
788
00:59:27,357 --> 00:59:28,608
Godt at forblive optimistisk.
789
00:59:28,728 --> 00:59:29,608
Ingen.
790
00:59:29,728 --> 00:59:30,728
Hun kommer.
791
00:59:51,318 --> 00:59:52,397
Sonja!
792
00:59:52,778 --> 00:59:54,608
Så du lavede det.
793
00:59:55,278 --> 00:59:56,397
Selvfølgelig.
794
00:59:56,528 --> 00:59:57,778
Jeg sagde, at jeg kom.
795
00:59:57,858 --> 00:59:58,688
Huh.
796
00:59:58,778 --> 00:59:59,778
Monter op!
797
01:00:00,397 --> 01:00:01,938
Vi har en lang vej at gå.
798
01:00:25,108 --> 01:00:26,108
Sonja,
799
01:00:26,228 --> 01:00:28,318
- ho! Ho!
- stabilt! Stabil!
800
01:00:28,397 --> 01:00:29,608
Sæt dig ned, pige.
801
01:00:29,978 --> 01:00:31,108
Osin.
802
01:00:43,978 --> 01:00:45,148
Hvad laver du?
803
01:00:46,477 --> 01:00:48,608
Sonja, mit rige ligger mod syd.
804
01:00:49,858 --> 01:00:51,358
Draygan forlod det i ruiner.
805
01:00:51,568 --> 01:00:52,938
Han ødelagde mine byer,
806
01:00:53,688 --> 01:00:56,188
dræbte mine folk og
slaverede sin prins.
807
01:00:56,688 --> 01:00:59,188
Men den prins er
fri nu takket være dig
808
01:00:59,978 --> 01:01:00,978
Hvad?
809
01:01:01,228 --> 01:01:02,778
Er du faktisk en prins?
810
01:01:03,398 --> 01:01:04,398
Ja.
811
01:01:05,068 --> 01:01:07,648
Kronprinsen af
Shem til din tjeneste.
812
01:01:08,818 --> 01:01:10,188
Forvent ikke, at
jeg skal bøje mig.
813
01:01:12,688 --> 01:01:15,858
Der er ingen her, der
skal bøje sig for nogen.
814
01:01:16,938 --> 01:01:18,778
Jeg troede, at vi
ville kæmpe sammen.
815
01:01:18,858 --> 01:01:22,938
Jeg ville ikke elske andet end at kæmpe med dig
Sonja, men jeg har et rige til at genopbygge
816
01:01:23,028 --> 01:01:24,358
Og en hær at samle.
817
01:01:26,228 --> 01:01:28,278
Vær ikke bange.
Du vil se mig igen.
818
01:01:28,438 --> 01:01:31,608
Jeg frygter ikke at ikke se
dig, din arrogante buffoon.
819
01:01:33,898 --> 01:01:36,568
Ved du hvad, rød?
Du er ganske kvinden.
820
01:01:43,978 --> 01:01:45,228
Og du, Osin,
821
01:01:52,818 --> 01:01:54,818
er ikke længere uberørt.
822
01:02:01,818 --> 01:02:04,068
Bliv i live, prins
Osin fra Shem.
823
01:02:04,818 --> 01:02:06,528
En dag vil jeg kræve min præmie.
824
01:02:19,898 --> 01:02:23,108
- Rart at se dig.
- Endelig godt klaret.
825
01:02:24,898 --> 01:02:26,358
Okay, der går du.
826
01:02:27,358 --> 01:02:30,478
Nå, hvad ved du, Prins
Osin er faktisk en prins
827
01:02:31,028 --> 01:02:32,028
Er du ophidset?
828
01:02:34,478 --> 01:02:35,858
At se mine folk igen?
829
01:02:38,858 --> 01:02:40,278
Det er alt, hvad jeg drømte om.
830
01:02:42,108 --> 01:02:43,688
I længere tid end jeg kan sige.
831
01:02:45,228 --> 01:02:47,028
Meget har ændret
sig i årenes løb.
832
01:02:48,898 --> 01:02:50,858
Det er måske
ikke det, du husker.
833
01:02:51,108 --> 01:02:52,728
Jeg kan huske varme senge.
834
01:02:54,228 --> 01:02:55,228
God mad.
835
01:02:57,188 --> 01:02:58,648
Synger af sange.
836
01:02:59,478 --> 01:03:00,478
Og griner.
837
01:03:01,978 --> 01:03:02,978
Griner.
838
01:03:04,648 --> 01:03:08,318
I det mindste indtil højpræsten
Hespera ville skræmme os til at tavshed.
839
01:03:08,438 --> 01:03:09,478
Det gør hun stadig.
840
01:03:12,529 --> 01:03:14,028
Hespera lever stadig?
841
01:03:14,398 --> 01:03:15,529
Åh, ja.
842
01:03:16,398 --> 01:03:18,728
Hun er ældre nu og klogere, men
843
01:03:19,978 --> 01:03:22,568
Men hun er stadig
bange for de små.
844
01:03:32,188 --> 01:03:33,318
Sonja,
845
01:03:33,858 --> 01:03:36,108
Fanget en spejderfest efter os.
846
01:03:37,108 --> 01:03:38,188
Hvor er de andre?
847
01:03:38,278 --> 01:03:39,978
Du behøver ikke at
bekymre dig om dem.
848
01:03:40,068 --> 01:03:41,318
De fodrer kragerne.
849
01:03:41,398 --> 01:03:44,188
Jeg troede dog, at du måske
kunne lide at tale med denne.
850
01:03:45,358 --> 01:03:47,068
Ved Draygan, hvor vi er?
851
01:03:47,938 --> 01:03:48,938
Svar mig.
852
01:03:49,068 --> 01:03:50,478
Tror du, du slap væk?
853
01:03:51,398 --> 01:03:53,818
Han har fulgt dig,
siden du rejste.
854
01:03:54,068 --> 01:03:55,188
Hvor langt bagefter?
855
01:03:55,438 --> 01:03:56,318
En dag.
856
01:03:56,398 --> 01:03:57,398
Men ikke længe.
857
01:03:57,778 --> 01:04:01,278
Jeg ved ikke hvorfor,
men han vil have dig dårligt.
858
01:04:03,068 --> 01:04:05,318
Du ved, at du
alle skal dø, ikke?
859
01:04:05,398 --> 01:04:06,398
Dig først.
860
01:04:10,318 --> 01:04:11,318
Hvad gør vi nu?
861
01:04:11,398 --> 01:04:12,818
Vi skulle stille et
standpunkt. Her.
862
01:04:13,148 --> 01:04:14,529
Ikke her.
863
01:04:14,818 --> 01:04:16,478
Ikke på denne åbne jord.
864
01:04:17,148 --> 01:04:18,569
Daix, kom med mig.
865
01:04:19,358 --> 01:04:20,438
Hun har ret.
866
01:04:20,529 --> 01:04:22,478
En dag er masser af
tid til at forberede sig.
867
01:04:22,569 --> 01:04:24,858
Kør så hurtigt som
du kan, til vores folk.
868
01:04:25,398 --> 01:04:27,148
Advar dem Draygan kommer.
869
01:04:30,858 --> 01:04:31,938
Men hvad med ...
870
01:04:33,188 --> 01:04:34,938
Det er din drøm at gå hjem.
871
01:04:36,478 --> 01:04:37,818
Du hørte spejderen.
872
01:04:39,358 --> 01:04:41,478
Draygan vil have
os til at lede ham der.
873
01:04:42,609 --> 01:04:43,778
Jeg kan ikke gå hjem.
874
01:04:51,148 --> 01:04:53,278
Jeg er ked af, at du
ikke kommer hjem igen.
875
01:05:08,938 --> 01:05:11,358
Så som jeg sagde, når vi
går ind i denne blodige ting ...
876
01:05:12,938 --> 01:05:13,938
Damnati,
877
01:05:16,278 --> 01:05:17,569
Mine venner,
878
01:05:19,228 --> 01:05:20,609
Det er her vi skiller os.
879
01:05:20,818 --> 01:05:22,478
- Hvad?
- Hvad mener du?
880
01:05:22,818 --> 01:05:24,188
Forklar, Sonja.
881
01:05:24,609 --> 01:05:25,938
Jeg vil prøve
882
01:05:26,148 --> 01:05:27,898
og føre Draygan og hans styrker
883
01:05:27,978 --> 01:05:30,358
ind i skoven, men
væk fra mine folk.
884
01:05:31,898 --> 01:05:33,649
Så i min egen verden,
885
01:05:34,188 --> 01:05:36,188
Jeg vil gøre, hvad
skader jeg kan.
886
01:05:37,778 --> 01:05:41,228
Jeg kan ikke bede dig om at følge mig,
da intet andet end døden venter på os.
887
01:05:41,858 --> 01:05:44,108
Intet andet end døden
venter os alle alligevel.
888
01:05:46,278 --> 01:05:48,529
Det er den måde,
hvorpå døden tæller.
889
01:05:49,318 --> 01:05:51,278
Og dette er en
god måde at dø på.
890
01:05:52,028 --> 01:05:53,108
Lad os kæmpe.
891
01:05:56,529 --> 01:05:57,818
Rebel Warfare.
892
01:05:58,478 --> 01:05:59,858
Det er min yndlings slags.
893
01:06:00,569 --> 01:06:03,728
Sonja, vi er alle ved din
side, indtil dette er forbi.
894
01:06:04,978 --> 01:06:06,569
Jeg ved lige hvor
jeg skal starte.
895
01:06:28,978 --> 01:06:30,278
Artran.
896
01:06:32,609 --> 01:06:33,609
Godt?
897
01:06:33,818 --> 01:06:34,898
Tale!
898
01:06:35,529 --> 01:06:36,858
Den røde djævel.
899
01:06:37,858 --> 01:06:39,278
Hun kom tilbage.
900
01:06:41,609 --> 01:06:43,148
Hun kom ud af intetsteds.
901
01:06:43,478 --> 01:06:45,689
Der var intet, vi
kunne have gjort.
902
01:06:46,858 --> 01:06:47,898
De overfaldt os.
903
01:06:48,569 --> 01:06:50,478
Og der var for mange af dem.
904
01:06:55,478 --> 01:06:56,978
Karlak,
905
01:06:57,228 --> 01:06:58,228
Oof
906
01:06:58,278 --> 01:06:59,278
Fortæl mig
907
01:07:00,278 --> 01:07:02,729
Hvornår vil resten
af min hær være her?
908
01:07:02,818 --> 01:07:04,228
En dag eller to. Ikke mere.
909
01:07:04,318 --> 01:07:05,358
En dag eller to?
910
01:07:05,438 --> 01:07:07,649
Vores spejdere i
skoven er for få.
911
01:07:08,028 --> 01:07:09,729
Du skal knuse hende
912
01:07:09,818 --> 01:07:13,609
Før nyhederne spreder sig, at en
håndfuld Damnati stod imod dig.
913
01:07:14,398 --> 01:07:17,858
Returner hendes krop
for alle i Lødrene for at se.
914
01:07:18,438 --> 01:07:20,398
Ingen kan vide om din svaghed.
915
01:07:21,228 --> 01:07:22,609
Min svaghed?!
916
01:07:22,779 --> 01:07:24,398
Jeg er ikke svag!
917
01:07:24,478 --> 01:07:25,729
Jeg er ikke den der
918
01:07:25,818 --> 01:07:27,358
har brug for at drikke
konstante potions
919
01:07:27,438 --> 01:07:29,818
At forhindre mig i at rive
tankerne fra hinanden!
920
01:07:29,898 --> 01:07:30,898
Er jeg?
921
01:07:37,228 --> 01:07:39,028
Annisia, Annisia.
922
01:07:41,108 --> 01:07:42,108
Hej der.
923
01:07:44,438 --> 01:07:45,649
Min kejser ...
924
01:07:46,729 --> 01:07:48,438
Tilgiv mig, jeg forkert.
925
01:07:48,529 --> 01:07:50,529
Nej, nej, det
er fint, det er ...
926
01:07:50,649 --> 01:07:52,529
Selvfølgelig er du ikke svag.
927
01:07:52,978 --> 01:07:54,649
Denne verden
er din til at regere.
928
01:07:54,729 --> 01:07:57,278
- Lady Annisia— - Kejser!
Det er hende! Hun er her!
929
01:08:11,028 --> 01:08:13,318
Fortsæt med at sende
spejdere i skoven!
930
01:08:14,108 --> 01:08:15,398
Vi vil have mere sport!
931
01:08:19,108 --> 01:08:20,318
Rød djævel!
932
01:08:21,108 --> 01:08:24,779
Det sker bare så Jeg
har også noget til dig
933
01:08:24,858 --> 01:08:26,478
General Karlak, hvis du vil.
934
01:09:00,028 --> 01:09:01,278
Bedre få hvile.
935
01:09:01,358 --> 01:09:02,729
Mere kampe i morgen.
936
01:09:23,278 --> 01:09:27,318
Jeg foretrækker det, hvis
du ikke dræbte mine venner.
937
01:09:32,358 --> 01:09:33,649
Du er Hyrkanian?
938
01:09:33,978 --> 01:09:34,978
Det er jeg.
939
01:09:35,978 --> 01:09:38,649
Og du er den, de
kalder Red Sonja.
940
01:09:43,318 --> 01:09:44,938
I dag var dagen.
941
01:09:54,529 --> 01:09:55,649
Sonja,
942
01:09:56,358 --> 01:09:57,358
Dette er ...
943
01:09:57,529 --> 01:09:58,649
Hespera.
944
01:10:01,108 --> 01:10:02,108
Jeg husker dig.
945
01:10:03,569 --> 01:10:04,939
Og jeg dig,
946
01:10:05,649 --> 01:10:06,819
Datter af Danara.
947
01:10:09,318 --> 01:10:11,318
Din lange eksil er forbi.
948
01:10:11,859 --> 01:10:12,939
Velkommen hjem.
949
01:10:17,689 --> 01:10:19,318
Jeg ledede en spejderfest.
950
01:10:19,939 --> 01:10:21,819
Vi så Daix taget, men
951
01:10:22,278 --> 01:10:23,939
Vi var for få til at redde ham.
952
01:10:25,358 --> 01:10:28,318
Draygan kommer for at
ødelægge de sidste Hyrkanians.
953
01:10:29,859 --> 01:10:31,148
Nej, Sonja.
954
01:10:32,108 --> 01:10:33,278
Draygan ...
955
01:10:35,318 --> 01:10:36,689
er efter dette.
956
01:10:38,108 --> 01:10:39,358
Den anden halvdel.
957
01:10:42,028 --> 01:10:43,779
Hvordan fik Draygan sin halvdel?
958
01:10:44,979 --> 01:10:47,278
Den dag Anzus
angreb vores landsby,
959
01:10:49,188 --> 01:10:52,108
En skræmt lille dreng
flygtede ind i templet
960
01:10:52,779 --> 01:10:56,398
Og gemte sig, da vores
præst forsøgte at redde bogen.
961
01:10:56,529 --> 01:10:58,068
- Nej!
- Giv det til mig!
962
01:10:58,188 --> 01:11:01,278
- I kampen blev det revet i to.
- Ikke bogen!
963
01:11:01,779 --> 01:11:02,779
Ingen!
964
01:11:02,939 --> 01:11:03,939
Stop venligst!
965
01:11:07,569 --> 01:11:09,569
Jeg reddede halvdelen,
966
01:11:09,649 --> 01:11:13,438
Men flygtede, før Anzus
kom for at dræbe os alle.
967
01:11:14,649 --> 01:11:18,899
Da jeg ikke vidste, at jeg
efterlod den bange lille dreng.
968
01:11:24,148 --> 01:11:26,318
I slavesenge
969
01:11:28,188 --> 01:11:31,188
Barnet må have
vendt sit strålende sind
970
01:11:31,278 --> 01:11:33,569
at låse op for bogens
hemmeligheder.
971
01:11:34,108 --> 01:11:38,188
Hemmeligheder, der ville løfte
ham fra slaveri for at blive ...
972
01:11:38,358 --> 01:11:39,358
Draygan ...
973
01:11:40,569 --> 01:11:41,689
Er Hyrkanian?
974
01:11:44,318 --> 01:11:46,108
Han kan ikke få
den anden halvdel.
975
01:11:46,779 --> 01:11:49,188
Vi må forsvinde endnu
dybere ind i skoven.
976
01:11:50,068 --> 01:11:51,068
Ingen.
977
01:11:51,569 --> 01:11:53,148
Nogen er nødt til at
stille et standpunkt.
978
01:11:53,228 --> 01:11:55,569
Eller det vil ikke bare
være de hyrkanere, der lider.
979
01:11:55,689 --> 01:11:56,939
Det vil være enhver stamme,
980
01:11:57,068 --> 01:11:58,899
Hvert mennesker,
der trodser ham.
981
01:11:59,188 --> 01:12:01,278
Og lige nu er
Draygan mere sårbar
982
01:12:01,358 --> 01:12:03,318
og mindre forsvaret end
han nogensinde vil være.
983
01:12:03,859 --> 01:12:05,398
Det er nu eller aldrig.
984
01:12:15,649 --> 01:12:16,729
Parat?
985
01:12:17,609 --> 01:12:18,609
Lad os gå.
986
01:12:23,438 --> 01:12:24,438
Nej, vent!
987
01:12:39,069 --> 01:12:41,478
Kom nu! Træk hårdere!
988
01:13:00,188 --> 01:13:01,188
Karlak,
989
01:13:01,438 --> 01:13:03,478
Brænd skoven ned!
990
01:13:06,029 --> 01:13:07,438
Indlæs morterne!
991
01:13:12,109 --> 01:13:13,228
Brand!
992
01:13:49,188 --> 01:13:50,188
Eikosi,
993
01:13:50,478 --> 01:13:51,649
fremskridt!
994
01:13:53,689 --> 01:13:55,358
Godt, godt!
995
01:13:59,228 --> 01:14:00,649
Bring mig hendes hoved
996
01:14:01,278 --> 01:14:03,939
Og du vil være min kejserinde.
997
01:15:09,438 --> 01:15:10,649
Nu er dette en kamp!
998
01:15:10,859 --> 01:15:12,819
Du nyder denne måde for meget!
999
01:15:26,689 --> 01:15:27,689
Herovre!
1000
01:15:27,819 --> 01:15:30,478
Følg mig! Led dem
dybere ind i træerne!
1001
01:15:53,939 --> 01:15:55,979
- Bring hende til os!
- Bring hende!
1002
01:15:56,109 --> 01:15:57,939
Dræb den røde djævel!
1003
01:15:58,189 --> 01:15:59,859
Dræb den røde djævel!
1004
01:16:30,189 --> 01:16:32,529
Lav fred med dine
guder, lille mand.
1005
01:16:34,189 --> 01:16:36,149
Dit liv er forbi.
1006
01:16:36,689 --> 01:16:38,438
Nå, så takker jeg dig,
1007
01:16:38,569 --> 01:16:40,569
For jeg skal se min
kærlighed alle de før.
1008
01:17:42,279 --> 01:17:43,569
Hvis jeg bringer ham
1009
01:17:43,729 --> 01:17:44,779
Dit hoved,
1010
01:17:45,399 --> 01:17:47,399
Jeg vil være kejserinde
1011
01:17:47,609 --> 01:17:49,609
Og jeg vil være fri!
1012
01:19:55,939 --> 01:19:57,029
Sonja!
1013
01:20:10,526 --> 01:20:11,358
Mor.
1014
01:20:11,441 --> 01:20:13,399
Sådan ser du mig.
1015
01:20:13,689 --> 01:20:15,399
Jeg er alles mor.
1016
01:20:15,569 --> 01:20:16,649
Er jeg død?
1017
01:20:17,779 --> 01:20:19,319
Vælger du død?
1018
01:20:19,939 --> 01:20:20,939
Aldrig.
1019
01:20:21,029 --> 01:20:22,069
Jeg vælger
1020
01:20:22,609 --> 01:20:24,819
At kæmpe for det, jeg tror på.
1021
01:20:24,939 --> 01:20:28,029
Hvis du taber, så
draygan og al hans slags
1022
01:20:28,229 --> 01:20:29,319
vil vende verden
1023
01:20:29,399 --> 01:20:30,399
til aske.
1024
01:20:31,229 --> 01:20:32,899
Jorden bløder,
1025
01:20:33,319 --> 01:20:34,729
Græder om hjælp.
1026
01:20:35,689 --> 01:20:37,069
Ser du ikke?
1027
01:20:38,649 --> 01:20:39,939
Jeg bad til dig
1028
01:20:40,729 --> 01:20:42,939
Hele mit liv og du gjorde intet!
1029
01:20:43,109 --> 01:20:45,439
Jeg søgte efter mine folk.
1030
01:20:45,530 --> 01:20:47,939
Det handlede aldrig
om, at du fandt dem.
1031
01:20:48,319 --> 01:20:50,439
Det handlede om,
at du fandt styrken
1032
01:20:50,530 --> 01:20:52,979
at være den, du er
bestemt til at være.
1033
01:21:09,610 --> 01:21:12,610
Verdens skæbne er i dine hænder.
1034
01:21:13,439 --> 01:21:15,530
Slip det, du var
1035
01:21:15,689 --> 01:21:18,859
og blive genfødt som
hvad du kan være.
1036
01:21:38,530 --> 01:21:41,399
Verden har brug for dig
nu mere end nogensinde.
1037
01:22:22,109 --> 01:22:23,570
Medbring denne, tak.
1038
01:22:24,530 --> 01:22:25,650
Stå op!
1039
01:22:27,109 --> 01:22:28,149
Kom nu!
1040
01:22:41,399 --> 01:22:43,229
Ved du, hvem jeg er?
1041
01:22:46,149 --> 01:22:47,439
Dralagoon.
1042
01:22:49,650 --> 01:22:50,530
Ingen.
1043
01:22:50,650 --> 01:22:51,479
Ingen.
1044
01:22:51,570 --> 01:22:53,319
Den dreng er død.
1045
01:22:53,399 --> 01:22:55,899
Ser du? Han døde
af Anzus's sværd.
1046
01:22:58,229 --> 01:23:00,779
Hvad hedder jeg?
1047
01:23:03,189 --> 01:23:04,229
Draygan.
1048
01:23:07,319 --> 01:23:08,319
Og jeg
1049
01:23:08,570 --> 01:23:10,189
er din kejser,
1050
01:23:10,279 --> 01:23:12,570
Ikke noget barn
1051
01:23:13,109 --> 01:23:14,690
Hvem du lærte at danse
1052
01:23:14,779 --> 01:23:18,029
Og syng og din
latterlige barbariske vrøvl.
1053
01:23:18,319 --> 01:23:21,899
Jeg er ikke noget
barn, som du forladte.
1054
01:23:24,530 --> 01:23:26,279
Du blev ikke forladt.
1055
01:23:26,399 --> 01:23:27,690
Åh, ja.
1056
01:23:28,029 --> 01:23:29,779
Ja, det var han. Du forlod ham.
1057
01:23:31,650 --> 01:23:32,899
Du forlod ham for at dø.
1058
01:23:35,439 --> 01:23:37,189
Hvorfor opgiver du børn?
1059
01:23:38,319 --> 01:23:40,029
Sig det! Jeg vil have
dig til at sige det.
1060
01:23:40,229 --> 01:23:42,149
Jeg opgiver børn.
1061
01:23:42,819 --> 01:23:44,730
Jeg opgiver børn.
1062
01:23:45,530 --> 01:23:47,069
Jeg opgiver børn.
1063
01:23:47,149 --> 01:23:47,979
Sig det!
1064
01:23:48,109 --> 01:23:49,610
Sig det! Nu!
1065
01:23:49,730 --> 01:23:52,780
Jeg opgiver børn!
1066
01:23:53,069 --> 01:23:55,979
Jeg opgiver børn!
1067
01:23:56,189 --> 01:23:58,939
- Jeg opgiver børn!
- NOOO!
1068
01:23:59,029 --> 01:24:00,730
Jeg opgiver børn!
1069
01:24:00,819 --> 01:24:02,899
Sig det for mig,
sig det for mig nu!
1070
01:24:03,149 --> 01:24:04,149
JEG…
1071
01:24:05,570 --> 01:24:06,570
Forladt ...
1072
01:24:07,939 --> 01:24:08,939
børn.
1073
01:24:33,690 --> 01:24:35,279
Bragte du mig dette?
1074
01:24:47,229 --> 01:24:49,570
Ved du hvad det betyder, ikke?
1075
01:24:52,979 --> 01:24:54,650
Det betyder, at
profetien er sand.
1076
01:24:58,859 --> 01:24:59,859
Tak.
1077
01:24:59,899 --> 01:25:00,939
Kommandør Artran,
1078
01:25:02,069 --> 01:25:03,069
Dræb hende.
1079
01:25:04,109 --> 01:25:05,479
Dræb en hellig kvinde.
1080
01:25:08,939 --> 01:25:10,979
Jeg… jeg… tror ikke, jeg kan.
1081
01:25:11,069 --> 01:25:12,069
Artran!
1082
01:25:16,530 --> 01:25:18,979
Du er illoyal
1083
01:25:19,069 --> 01:25:20,479
Og du vil blive behandlet.
1084
01:25:20,570 --> 01:25:21,439
Okay, fint.
1085
01:25:21,530 --> 01:25:22,730
Jeg gør det selv.
1086
01:25:26,279 --> 01:25:27,530
Du fortjener dette.
1087
01:25:37,530 --> 01:25:39,029
Du sagde, at hun var død!
1088
01:25:39,319 --> 01:25:40,319
Jeg var sikker.
1089
01:25:43,229 --> 01:25:44,229
Dræb hende!
1090
01:25:44,359 --> 01:25:45,820
Oplade!
1091
01:25:50,820 --> 01:25:52,029
Videre!
1092
01:25:55,690 --> 01:25:57,279
Beskyt din kejser!
1093
01:26:29,439 --> 01:26:31,570
Du har gjort noget med dit hår.
1094
01:26:31,780 --> 01:26:32,780
Du forlod os.
1095
01:26:33,479 --> 01:26:35,570
Ja, men jeg kom
tilbage med en hær.
1096
01:26:36,530 --> 01:26:37,530
Det gjorde du.
1097
01:26:39,359 --> 01:26:40,359
Jeg kan godt lide det!
1098
01:26:41,610 --> 01:26:42,610
Ya!
1099
01:26:43,439 --> 01:26:46,229
Forklar det for mig. Hvordan?
Hvordan lever hun stadig?
1100
01:26:46,690 --> 01:26:48,530
Jeg kørte mit blad
gennem hendes hjerte.
1101
01:26:48,610 --> 01:26:49,610
Det fungerer normalt.
1102
01:26:49,690 --> 01:26:51,279
Hun har intet hjerte.
Hun er en dæmon.
1103
01:27:12,229 --> 01:27:15,610
- Hun er der oppe! Hun er på taget!
- På taget! Der er hun!
1104
01:27:45,319 --> 01:27:49,109
Den anden halvdel ser ud
til at handle om helbredelse.
1105
01:27:51,359 --> 01:27:53,359
Hmm, eh… ah!
1106
01:27:53,980 --> 01:27:55,940
Medicin og medicin?!
1107
01:27:56,109 --> 01:27:57,359
Hvad? Hvad?
1108
01:27:57,439 --> 01:27:58,479
Hvad er dette?
1109
01:28:02,069 --> 01:28:03,730
Balance i naturen?
1110
01:28:06,399 --> 01:28:07,650
Dette er nytteløst.
1111
01:28:10,279 --> 01:28:11,860
Min kærlighed, gå.
Gå og kæmp hende.
1112
01:28:11,980 --> 01:28:14,650
Gå og kæmp hende.
Gå. Gå og kæmp hende.
1113
01:28:14,730 --> 01:28:15,610
Gå og kæmp hende.
1114
01:28:15,690 --> 01:28:17,610
Vær venlig, Annisia,
gå og kæmp for hende.
1115
01:28:17,690 --> 01:28:18,690
Ingen!
1116
01:28:19,730 --> 01:28:20,780
Du er en feje!
1117
01:28:20,940 --> 01:28:22,650
- feje.
- feje.
1118
01:28:22,730 --> 01:28:25,780
- Du er en feje.
- Du fortjener at dø.
1119
01:28:25,860 --> 01:28:27,610
Du vil aldrig være kejserinde.
1120
01:28:27,690 --> 01:28:29,319
Medmindre du beskytter ham.
1121
01:28:29,399 --> 01:28:30,900
Lyt til dine stemmer, Annisia.
1122
01:28:30,980 --> 01:28:32,570
De har ret. Du er en feje.
1123
01:28:32,650 --> 01:28:36,860
Og du vil aldrig være kejserinde,
medmindre du beskytter mig.
1124
01:28:37,149 --> 01:28:41,030
Der er ikke noget imperium,
medmindre du beskytter mig!
1125
01:28:48,070 --> 01:28:49,189
Du kan høre dem!
1126
01:28:51,070 --> 01:28:52,439
Nej, min dronning, det ...
1127
01:28:52,530 --> 01:28:53,820
Kan du høre dem!
1128
01:28:57,690 --> 01:28:58,690
Hvordan?
1129
01:29:01,030 --> 01:29:02,149
Hvordan er det muligt?
1130
01:29:02,229 --> 01:29:03,820
Fordi jeg satte dem der.
1131
01:29:06,109 --> 01:29:07,109
Hvorfor?
1132
01:29:08,610 --> 01:29:10,319
Jeg ville ikke dele min trone.
1133
01:29:16,940 --> 01:29:17,940
Potion.
1134
01:29:18,479 --> 01:29:20,110
Derfor hører jeg dem.
1135
01:29:23,319 --> 01:29:25,030
Har du nogensinde
været interesseret i mig?
1136
01:29:26,980 --> 01:29:27,980
Annisia,
1137
01:29:28,780 --> 01:29:32,690
Jeg elsker dig mere end
nogen anden i hele verden.
1138
01:29:33,229 --> 01:29:35,189
Men du og jeg og endda hende,
1139
01:29:35,780 --> 01:29:37,229
Vi er alle ødelagte.
1140
01:30:39,279 --> 01:30:40,570
Stemmerne ...
1141
01:30:43,399 --> 01:30:44,439
De er stille.
1142
01:32:16,650 --> 01:32:18,030
Dette er
1143
01:32:18,610 --> 01:32:21,530
dum, meningsløs,
1144
01:32:22,980 --> 01:32:25,570
Inde… Ciphaby
1145
01:32:30,730 --> 01:32:32,190
Det behøver du ikke.
1146
01:32:34,860 --> 01:32:36,479
Jeg matcher ikke for dig
1147
01:32:36,980 --> 01:32:38,319
Rød Sonja.
1148
01:32:39,650 --> 01:32:44,280
Og alligevel styrede
jeg stadig hele verden.
1149
01:32:46,359 --> 01:32:47,820
Hele verden.
1150
01:32:47,980 --> 01:32:50,230
Dette var mit sværd.
1151
01:32:51,110 --> 01:32:52,230
Ser du?
1152
01:32:56,110 --> 01:32:57,650
Mit våben.
1153
01:33:01,070 --> 01:33:03,900
Dette var min hær.
1154
01:33:05,030 --> 01:33:06,359
Det gav mig alt.
1155
01:33:08,570 --> 01:33:09,570
Og nu ...
1156
01:33:11,030 --> 01:33:12,860
Det tilbyder mig intet.
1157
01:33:13,280 --> 01:33:15,030
Fordi det aldrig var et våben.
1158
01:33:16,399 --> 01:33:18,570
Dens viden løftede
dig fra slaveri
1159
01:33:19,070 --> 01:33:22,280
og gav dig magten til at gøre
denne verden til noget vidunderligt
1160
01:33:22,610 --> 01:33:24,399
Men se hvad du gjorde.
1161
01:33:24,820 --> 01:33:26,690
Jeg gjorde verden
til et bedre sted.
1162
01:33:27,070 --> 01:33:29,940
Du var en slave,
der tilladte slaveri!
1163
01:33:30,820 --> 01:33:33,690
Du sendte hære for
at ødelægge hele folk!
1164
01:33:33,780 --> 01:33:36,399
Ikke ødelægge, at befri
fra den gamle tankegang.
1165
01:33:36,479 --> 01:33:38,320
Du fortærede
ressourcer uden grænse!
1166
01:33:38,399 --> 01:33:40,230
Du brugte og slagtede dyr.
1167
01:33:40,650 --> 01:33:43,690
- godt—
- Du myrdede alle, der stod i vejen for dig.
1168
01:33:45,280 --> 01:33:47,860
En tyrann erstattede en anden.
1169
01:33:48,650 --> 01:33:50,360
Du er bare en anden anzus!
1170
01:33:52,570 --> 01:33:55,940
Og nu dør du ved alteret
til en gud, du ikke tror på.
1171
01:33:56,030 --> 01:33:57,980
Dine guder forlod mig!
1172
01:33:58,980 --> 01:34:01,479
WH ... når jeg havde
brug for dem mest,
1173
01:34:01,570 --> 01:34:02,860
Da jeg var alene,
1174
01:34:02,940 --> 01:34:04,110
Hvor var de da!
1175
01:34:05,570 --> 01:34:09,530
Du ... var ikke den
eneste, der var alene.
1176
01:34:12,940 --> 01:34:14,570
Den dag, du blev taget
1177
01:34:15,530 --> 01:34:16,530
Jeg var der.
1178
01:34:19,730 --> 01:34:20,860
Var du der?
1179
01:34:23,190 --> 01:34:24,190
Ja.
1180
01:34:26,320 --> 01:34:27,320
Jeg er ked af det.
1181
01:34:29,690 --> 01:34:30,730
Du er ikke ked af det.
1182
01:34:31,070 --> 01:34:32,360
Hvorfor er du ked af det? Du
1183
01:34:33,070 --> 01:34:35,439
Du er kommet her for at
dræbe mig, du har vundet.
1184
01:34:36,780 --> 01:34:38,439
Jeg kom for at dræbe Draygan.
1185
01:34:39,940 --> 01:34:42,360
Men hvis jeg havde holdt
sig strammere til din hånd,
1186
01:34:43,190 --> 01:34:44,980
Da du var dreng dengang ...
1187
01:34:49,070 --> 01:34:51,690
Begge vores liv kunne
have været anderledes nu.
1188
01:35:08,530 --> 01:35:10,570
Jeg tror, jeg er ...
Jeg tror, jeg dør.
1189
01:35:12,030 --> 01:35:13,070
Ja…
1190
01:35:14,400 --> 01:35:15,400
du er.
1191
01:35:16,360 --> 01:35:19,570
Jeg er ... Jeg er bange
for, hvad der kommer næste.
1192
01:35:32,980 --> 01:35:34,980
Der er intet at være bange for.
1193
01:35:37,980 --> 01:35:39,190
Jeg har krydset over ...
1194
01:35:42,030 --> 01:35:43,690
Der er fred foran.
1195
01:35:46,780 --> 01:35:48,400
P… tak
1196
01:35:48,530 --> 01:35:50,860
D ... D ... Lad mig
ikke gå denne gang.
1197
01:35:55,980 --> 01:35:57,030
Det vil jeg ikke.
1198
01:36:35,360 --> 01:36:36,480
Tak.
1199
01:37:08,900 --> 01:37:10,820
Burde have forladt
ham til skurkerne.
1200
01:37:10,900 --> 01:37:12,730
Nej, tag ham med hjem.
1201
01:37:12,940 --> 01:37:14,900
Begrav ham som Hyrkanian.
1202
01:37:16,730 --> 01:37:18,190
Han har ikke tjent den ære.
1203
01:37:18,480 --> 01:37:19,780
Ikke for manden,
1204
01:37:19,900 --> 01:37:22,650
Men begrave den dreng, han
var, Ikke den mand, han blev.
1205
01:37:23,150 --> 01:37:25,280
Vi begraver ham som Hyrkanian.
1206
01:37:25,571 --> 01:37:27,571
Må han finde indløsning i døden.
1207
01:37:28,940 --> 01:37:30,650
Når du vender tilbage,
begraver du ham
1208
01:37:31,280 --> 01:37:32,820
Jeg går ikke med dig.
1209
01:37:32,940 --> 01:37:34,070
Hvorfor?
1210
01:37:34,980 --> 01:37:37,110
Jeg boede i denne
skov hele mit liv.
1211
01:37:37,190 --> 01:37:40,150
Søger altid efter noget Jeg
var ikke sikker på, at jeg var der.
1212
01:37:40,280 --> 01:37:44,531
Jeg håbede, at hver dag ville
være den dag, jeg fandt mit folk igen.
1213
01:37:45,480 --> 01:37:46,820
Jeg har haft dagen.
1214
01:37:48,230 --> 01:37:49,360
Og nu ved jeg det.
1215
01:37:51,440 --> 01:37:53,440
Jeg vil se mere af denne verden.
1216
01:37:54,030 --> 01:37:56,230
Vi vil se mere af denne verden.
1217
01:37:58,860 --> 01:38:00,860
Hjemlandet i Trall og Saevus.
1218
01:38:05,230 --> 01:38:09,440
Hawk sagde engang, at den barbariske
konge af Cimmeria var en mand værd at møde.
1219
01:38:10,400 --> 01:38:14,571
Og måske hvem ved ... Måske
ser vi en cyclops i naturen.
1220
01:38:18,360 --> 01:38:19,651
Godt rød,
1221
01:38:20,611 --> 01:38:23,980
Hver gang du er klar til at
kræve din præmie venter jeg.
1222
01:38:24,820 --> 01:38:26,730
Har du ikke et rige
til at genopbygge?
1223
01:38:29,280 --> 01:38:30,730
Denne verden har
brug for lederskab.
1224
01:38:32,150 --> 01:38:33,730
Moralsk og retfærdig.
1225
01:38:35,651 --> 01:38:37,480
Vær disse ting Prince Osin.
1226
01:38:44,860 --> 01:38:46,980
Men du kan være sikker
på, at jeg kommer forbi
1227
01:38:47,070 --> 01:38:49,820
Jeg vil finde ud af, hvad
ståhejen handler om.
1228
01:39:47,280 --> 01:39:49,360
Betal op! Lad os se dit guld!
1229
01:39:49,980 --> 01:39:50,820
Ja!
1230
01:39:50,940 --> 01:39:52,731
- Blindfold!
- Blindfold!
1231
01:39:52,860 --> 01:39:55,320
- Blindfold!
- Ja, Wohoo!
1232
01:40:05,531 --> 01:40:06,820
Sonja!
1233
01:40:17,190 --> 01:40:18,360
Vi har brug for dig.
82497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof