Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,641 --> 00:00:09,641
(Jenerik müziği)
2
00:00:16,794 --> 00:00:19,794
(Müzik)
3
00:00:32,560 --> 00:00:34,599
Dalga geçiliyor ya şimdi.
4
00:00:37,927 --> 00:00:40,990
Derya böyle bir saçmalığa inanmamı
beklemiyorsun, değil mi benden?
5
00:00:41,622 --> 00:00:45,567
-Sen gerçekten bilmiyor muydun?
-Neyi bilmiyor muydum ben Derya?
6
00:00:45,904 --> 00:00:47,498
Neyi bilmiyor muydum ben?
7
00:00:48,482 --> 00:00:49,692
Karşıma geçmişsin...
8
00:00:49,773 --> 00:00:52,787
...benim hayatımı altüst edecek
bir şey söylüyorsun...
9
00:00:53,263 --> 00:00:55,731
...bir de bunu bilip bilmediğimi mi
sorguluyorsun?
10
00:00:56,076 --> 00:00:59,677
-Ben sanmıştım ki...
-Ne sandın sen Derya?
11
00:01:00,334 --> 00:01:01,826
Sen ne sandın?
12
00:01:02,544 --> 00:01:04,748
Böyle bir saçmalık olabilir mi Derya?
13
00:01:05,404 --> 00:01:09,896
Yani bütün bu olanlar, senin bu öfken
bu yüzden sanıştım.
14
00:01:10,896 --> 00:01:13,614
Ne yani, ben şimdi o kadının benim
annem olduğunu bilerek...
15
00:01:13,695 --> 00:01:17,107
...hayatınıza girdim,
sizden intikam almak için, öyle mi?
16
00:01:17,818 --> 00:01:20,818
(Müzik)
17
00:01:26,029 --> 00:01:27,591
Özür dilerim.
18
00:01:29,677 --> 00:01:31,208
Ben öyle düşündüm.
19
00:01:32,146 --> 00:01:33,786
Derya böyle saçmalık olamaz.
20
00:01:33,867 --> 00:01:35,794
Ben böyle bir şeye
asla inanmıyorum, tamam mı?
21
00:01:36,052 --> 00:01:39,951
Sana kim, ne söylediyse ne anlattıysa
hepsi koca bir yalan.
22
00:01:41,748 --> 00:01:43,919
Biliyorum, kabul etmesi zor.
23
00:01:44,232 --> 00:01:46,044
Ama böyle bir gerçek var.
24
00:01:46,253 --> 00:01:49,394
-Ben inanmasam zaten...
-Derya gider misin buradan?
25
00:01:52,136 --> 00:01:53,480
Lütfen.
26
00:01:54,042 --> 00:01:56,253
Ben senin ne hissettiğini anlıyorum.
27
00:01:58,730 --> 00:02:01,714
-Ben sadece...
-Derya ben seni dinlemek istemiyorum.
28
00:02:02,510 --> 00:02:05,510
(Müzik)
29
00:02:24,391 --> 00:02:27,391
(Müzik devam ediyor)
30
00:02:50,103 --> 00:02:53,743
Bebeklerin ağızından çıkan ilk kelime,
söylemesi daha kolay olduğu için...
31
00:02:53,824 --> 00:02:55,634
...genellikle "baba" oluyormuş.
32
00:02:57,525 --> 00:02:58,619
"Baba."
33
00:03:00,392 --> 00:03:02,423
Popüler bir dağ ismidir.
34
00:03:04,134 --> 00:03:05,611
Tek kelime.
35
00:03:07,619 --> 00:03:09,103
İki hece.
36
00:03:10,986 --> 00:03:13,384
Ben o iki hecenin altında kaldım Türkan.
37
00:03:15,947 --> 00:03:17,931
Dağ olamadım hiçbirinize.
38
00:03:18,962 --> 00:03:20,837
Kendine haksızlık etme Somer.
39
00:03:22,001 --> 00:03:23,908
Sen çok güzel bir babasın.
40
00:03:25,258 --> 00:03:29,422
Çocuklarımız yanımızda,
sağlıkları yerinde çok şükür.
41
00:03:30,009 --> 00:03:31,446
Giden mal mülk olsun.
42
00:03:31,673 --> 00:03:34,572
Biz bir arada olduktan sonra
her şeyin üstesinden geliriz.
43
00:03:34,916 --> 00:03:36,978
Yeni bir düzen kurarız kendimize.
44
00:03:39,806 --> 00:03:42,587
İnan üstesinden gelemeyeceğimiz
hiçbir şey yok.
45
00:03:44,610 --> 00:03:49,164
Sana yemin sana söz,
kuruduğumuz yerden yeşereceğiz.
46
00:03:54,634 --> 00:03:57,400
Nereden yeşerirsek yeşerelim,
hep ayaz vuruyor.
47
00:03:57,736 --> 00:03:59,157
(Türkan) Bu son ayazdı.
48
00:04:00,603 --> 00:04:02,291
Yedi yıl kıtlıksa...
49
00:04:02,666 --> 00:04:05,650
...yedi yıl bolluk diye yorumlanmış,
Yusuf'un rüyası.
50
00:04:07,455 --> 00:04:09,681
Bu bizim son çile faslımızdı.
51
00:04:10,580 --> 00:04:12,712
Artık çok güzel günler göreceğiz.
52
00:04:15,087 --> 00:04:17,392
Yeter ki bırakmayalım kendimizi Somer.
53
00:04:18,994 --> 00:04:20,869
Ben artık bıktım Türkan.
54
00:04:21,962 --> 00:04:24,751
Sürekli bir şeylerin
iyi olacağına inanıp...
55
00:04:24,853 --> 00:04:28,720
...peşinde koştururken hayal kırıklığına
uğramaktan bıktım usandım.
56
00:04:30,626 --> 00:04:33,196
Ben ne yaparsam yapayım
hep bir şeyler eksik kalıyor.
57
00:04:33,277 --> 00:04:35,048
Olmuyor, olduramıyorum.
58
00:04:37,040 --> 00:04:39,485
Sen elinden geleni yaptın.
Kendini suçlayarak...
59
00:04:39,566 --> 00:04:41,024
Ben de bunu söylüyorum işte.
60
00:04:41,105 --> 00:04:44,009
Ben ne kadar çabalarsam
çabalayayım, başaramıyorum.
61
00:04:45,697 --> 00:04:48,236
Bu nasıl basiretsizliktir.
62
00:04:48,994 --> 00:04:52,978
Ama her şey üst üste geldi Somer.
Hangi birine yetişebilecektin ki?
63
00:04:53,744 --> 00:04:56,087
Bazen ben de senin gibi düşünüyorum.
64
00:04:56,712 --> 00:04:59,970
Her şeyi eksiksiz çözmeye çalışayım,
diyorum ama olduramıyorum.
65
00:05:00,283 --> 00:05:01,947
Çünkü insanız.
66
00:05:03,603 --> 00:05:07,282
Her şeyi tek başımıza kaldıramayız.
Kimse o kadar güçlü değil.
67
00:05:07,494 --> 00:05:10,837
Fakat ben Somer olarak hiç değilse
üstüme düşeni yapayım, diyorum...
68
00:05:11,330 --> 00:05:13,142
...onda bile tökezliyorum,
görmüyor musun?
69
00:05:13,223 --> 00:05:16,189
Hayır, sen her zaman mücadele ettin
ve karşılığını aldın.
70
00:05:16,525 --> 00:05:19,095
Bu defa olmadı diye
kendini kahredip vazgeçemezsin.
71
00:05:19,266 --> 00:05:20,805
Bu defa mı?
72
00:05:23,876 --> 00:05:26,806
Türkan ben uzun zamandır
yaşam savaşında verdiğim...
73
00:05:26,887 --> 00:05:29,486
...tüm mücadeleleri kaybediyorum,
farkında değil misin?
74
00:05:32,033 --> 00:05:33,649
Yıllarca...
75
00:05:34,486 --> 00:05:37,235
...bir umudun bir inancın
arkasına sığınıp...
76
00:05:37,316 --> 00:05:39,759
...kendi çaresizliklerimi
hep görmezden geldim.
77
00:05:40,580 --> 00:05:42,923
-Yanılıyorsun.
-Türkan kendini de beni de...
78
00:05:43,004 --> 00:05:44,306
...kandırmayı bırak artık.
79
00:05:45,158 --> 00:05:47,001
Sen de benim gibisin.
80
00:05:47,400 --> 00:05:50,928
Yarının güzel olacağına inanıp
umut edip bu umuda tutunuyorsun.
81
00:05:51,009 --> 00:05:52,603
Kendini bununla avutuyorsun.
82
00:05:53,306 --> 00:05:56,181
Biz bitmek tükenmek bilmeyen
iyimserliğimizle...
83
00:05:56,262 --> 00:05:58,728
...geleceğin hayalini kurduk
fakat bugün neredeyiz?
84
00:05:59,447 --> 00:06:00,775
Ne hâldeyiz?
85
00:06:04,930 --> 00:06:08,758
Ben artık devam edemiyorum Türkan.
Dağıldığım yerde kalayım ben bırak.
86
00:06:14,119 --> 00:06:16,322
(Telefon çalıyor)
87
00:06:18,087 --> 00:06:19,251
-Alo?
-(Erkek ses) Kartal Bey...
88
00:06:19,333 --> 00:06:21,196
...barda sizi bekliyor.
89
00:06:22,728 --> 00:06:25,173
-Kim, dediniz?
-(Erkek ses) Kartal Köksal.
90
00:06:27,283 --> 00:06:29,056
Tamam, geliyorum.
91
00:06:29,697 --> 00:06:32,697
(Gerilim müziği)
92
00:06:53,233 --> 00:06:54,616
Bir tane daha.
93
00:06:58,452 --> 00:07:00,452
Bana da bir tane versene.
94
00:07:01,327 --> 00:07:04,327
(Gerilim müziği)
95
00:07:09,585 --> 00:07:12,780
Gecenin bu saatinde
haber vermeden geldiğine göre...
96
00:07:13,554 --> 00:07:17,280
...uykumu kaçıracak
bir vukuat var evlat, değil mi?
97
00:07:26,022 --> 00:07:28,171
Şimdi sana tek bir şey soracağım.
98
00:07:31,405 --> 00:07:35,092
Beni doğurup yüzüme bile bakmayan...
99
00:07:36,733 --> 00:07:38,663
...ölüme terk eden kadın...
100
00:07:41,546 --> 00:07:43,093
...Rüçhan Hanım mı?
101
00:07:44,187 --> 00:07:47,187
(Gerilim müziği)
102
00:07:53,022 --> 00:07:55,351
Artık benden bir şey saklamanı
istemiyorum.
103
00:07:55,991 --> 00:07:58,171
Doğru neyse onu söyleyeceksin.
104
00:07:58,647 --> 00:08:00,358
Gerçeği bilmek istiyorum.
105
00:08:02,093 --> 00:08:03,499
Rüçhan...
106
00:08:04,796 --> 00:08:06,467
...benim annem mi?
107
00:08:07,288 --> 00:08:10,288
(Gerilim müziği)
108
00:08:24,427 --> 00:08:26,286
Bizi biraz yalnız bırakır mısın?
109
00:08:27,013 --> 00:08:30,013
(Gerilim müziği)
110
00:08:35,302 --> 00:08:36,911
Kimden öğrendin?
111
00:08:39,896 --> 00:08:41,591
Bir önemi var mı?
112
00:08:43,747 --> 00:08:45,013
Var.
113
00:08:45,427 --> 00:08:48,200
Sana bu kötülüğü kimin yaptığını
merak ediyorum.
114
00:08:48,333 --> 00:08:50,747
Senin susturduklarından birisi değil.
115
00:08:51,138 --> 00:08:52,458
Bunu bil yeter.
116
00:08:55,060 --> 00:08:58,299
(Bağırarak) Neden sakladın
bunca zaman neden?
117
00:08:58,380 --> 00:09:02,114
Sebebini biliyorsun, anlattım.
Sen de bilmek istemedin zaten.
118
00:09:02,333 --> 00:09:05,177
O başka, o başka bu başka.
119
00:09:05,450 --> 00:09:08,286
Ben bu insanlarla
yüz yüze baktım yüz yüze.
120
00:09:08,458 --> 00:09:10,653
Bunu bilmek benim en doğal hakkımdı.
121
00:09:10,734 --> 00:09:13,075
İşte bu yüzden ben de bilmeni istemedim.
122
00:09:13,294 --> 00:09:16,771
Seni, yapacağın deliliklerden
korumak için sustum.
123
00:09:16,852 --> 00:09:19,739
Yıllar sonra manasız bir öfkeye
kapılmandan korktum.
124
00:09:19,820 --> 00:09:22,989
Senden, seni kaybetmekten korktum.
125
00:09:25,403 --> 00:09:30,333
Seni doğurduğu gün gözden çıkartan
o kadından hesap soracaktın çünkü.
126
00:09:31,036 --> 00:09:32,482
Peki, Özer?
127
00:09:33,466 --> 00:09:36,653
Özer kim? Anladığım kadarıyla
Özer benim babam değil.
128
00:09:37,052 --> 00:09:38,552
Bekârdı annen.
129
00:09:39,075 --> 00:09:42,622
Pislik herifin tekiyle
bir şeyler yaşamış, hamile kalmış.
130
00:09:44,208 --> 00:09:45,841
Sonra da seni doğurdu.
131
00:09:46,255 --> 00:09:48,763
"Ben istemiyorum bunu" diye haykırdı.
132
00:09:49,661 --> 00:09:53,708
Anam seni kucağıma verdi,
götür bunu yok et, dedi yok et.
133
00:09:55,841 --> 00:09:57,497
Babam kim o zaman benim?
134
00:09:57,771 --> 00:10:00,607
-Benim babam kim?
-Bilmiyorum.
135
00:10:01,458 --> 00:10:04,458
(Müzik)
136
00:10:12,021 --> 00:10:16,051
O zamanlar düşmüştüm peşine
ama kim olduğunu öğrenemedim.
137
00:10:17,247 --> 00:10:21,091
Ama şundan eminim ki
baban adam olsaydı...
138
00:10:21,239 --> 00:10:24,114
...Rüçhan onu bırakıp
Özer'e yamanmaya kalkmazdı.
139
00:10:29,317 --> 00:10:31,607
Delireceğim.
140
00:10:33,419 --> 00:10:35,302
Peki, Özer biliyor mu bu durumu?
141
00:10:36,208 --> 00:10:39,551
Seni bilmiyor, bir çocuğun da
olduğunu bilmiyor.
142
00:10:39,802 --> 00:10:42,763
Rüçhan'ın evlenmeden önce
bir haltlar karıştırdığının farkında ama.
143
00:10:43,012 --> 00:10:47,324
Aile arasında parayı büyütmek için
ticari bir evlilik oldu bu.
144
00:10:47,778 --> 00:10:49,575
Yoksa kim ne yapsın Rüçhan'ı.
145
00:10:53,732 --> 00:10:55,849
O gün sahilde tartışırken...
146
00:10:56,989 --> 00:10:58,763
...bahsettiğiniz bebek...
147
00:11:04,396 --> 00:11:05,849
...bendim, değil mi o?
148
00:11:10,628 --> 00:11:12,104
Sendin.
149
00:11:16,151 --> 00:11:17,682
Sendin.
150
00:11:22,393 --> 00:11:24,331
(Türkan) Pes edemezsin Somer.
151
00:11:25,338 --> 00:11:27,292
En azından şu an buna hakkın yok.
152
00:11:27,495 --> 00:11:30,206
Bizim çocuklarımız var
ve gelecekleri bizim elimizde.
153
00:11:30,525 --> 00:11:33,978
Utancımdan yüzüne bile bakmaya
korktuğum çocuklarımdan mı bahsediyorsun?
154
00:11:34,549 --> 00:11:37,518
Evleri ellerinden gitti ama
babaları hiçbir şey yapamadı.
155
00:11:37,706 --> 00:11:40,128
Onlar şu an hiçbir şeyin
farkında değiller ki.
156
00:11:40,799 --> 00:11:43,073
Zamanı gelince her şeyi bilecekler.
157
00:11:44,057 --> 00:11:47,878
Hayatın her gün toz pembe olmadığını
yavaş yavaş anlayacaklar.
158
00:11:48,838 --> 00:11:51,440
Türkan yapma, bu kadar acımasız olma.
Küçücük onlar daha.
159
00:11:51,706 --> 00:11:55,721
Şimdi değil ama günün birinde
izah edeceğiz onlara Somer.
160
00:11:56,565 --> 00:12:01,236
Onların anlayacağı dilden. Bunu,
onları üzmeden, incitmeden yapacağız.
161
00:12:02,128 --> 00:12:03,547
Başımıza ne gelirse gelsin...
162
00:12:03,628 --> 00:12:06,119
...birbirimize sımsıkı sarılmamız
gerektiğini söyleyeceğiz.
163
00:12:06,237 --> 00:12:09,167
Türkan keşke bu söylediğin
o kadar kolay olabilseydi.
164
00:12:09,503 --> 00:12:12,401
Fakat senin de şu anda bunu
gerçekleştirebilecek gücün yok.
165
00:12:12,482 --> 00:12:14,003
Ben bunu görüyorum.
166
00:12:18,393 --> 00:12:20,573
Belki den ben
hiç dönmemeliydim Türkiye'ye.
167
00:12:21,651 --> 00:12:25,682
Kalmalıydım Kiraz'la İskoçya'da.
Geldim buraya, senin de düzenini bozdum.
168
00:12:26,323 --> 00:12:29,820
-Neler söylüyorsun sen?
-Yalan mı Türkan? Mis gibi hayatın vardı.
169
00:12:29,901 --> 00:12:32,791
Kartal'la kurmuştun düzenini
sonra ben gelip...
170
00:12:33,253 --> 00:12:36,253
(Müzik)
171
00:12:40,940 --> 00:12:42,557
Geri dönebilirsin o zaman.
172
00:12:45,378 --> 00:12:47,494
Sen iyice saçmalamaya başladın artık.
173
00:12:48,166 --> 00:12:51,166
(Müzik)
174
00:12:59,620 --> 00:13:02,620
(Kiraz - Defne - Efe bağırıyorlar)
175
00:13:07,065 --> 00:13:09,846
Bal da koydum içine,
iyi gelir Rüçhan teyzem.
176
00:13:11,448 --> 00:13:14,518
-(Defne) Çok eğlenceli.
-(Kiraz) Evet.
177
00:13:14,674 --> 00:13:18,838
(Defne) Bayıldım, her gün
yüz kere yapmak istiyorum.
178
00:13:19,065 --> 00:13:21,588
-(Kiraz) Çok eğlenceli.
-Abimle Somer burada yatarlar...
179
00:13:21,669 --> 00:13:24,320
...çocuklara da içeri döşek atarız.
-Vallahi benim belim ağrıdı abla.
180
00:13:24,401 --> 00:13:26,869
Başka biri indirsin o döşeği.
Beton gibi ya.
181
00:13:26,996 --> 00:13:31,565
Tamam, abim sana yardım eder.
Ama sen yorganları indiriver.
182
00:13:31,646 --> 00:13:34,898
Allah aşkına çocuklar ne olur,
hadi çok geç oldu.
183
00:13:34,979 --> 00:13:37,783
Canlarım benim hadi.
Sizin anneleriniz nerede?
184
00:13:37,864 --> 00:13:40,299
Hadi bakalım yatağa hadi, hadi.
185
00:13:40,432 --> 00:13:44,213
-Çocuklar hadi gelin bakalım.
-(Defne) Anne nerede yatacağız?
186
00:13:44,917 --> 00:13:48,424
-Odaya geçeceğiz anneciğim, hadi.
-(Defne) Üçümüz birlikte mi yatacağız?
187
00:13:48,588 --> 00:13:51,299
-(Kiraz - Defne) Oley.
-(Defne) Yaşasın.
188
00:13:51,518 --> 00:13:54,299
Anne artık hep burada kalabilir miyiz?
189
00:13:54,823 --> 00:13:56,447
Hadi çocuklar geçin hadi.
190
00:13:56,760 --> 00:14:00,299
Hadi bakalım, iyi geceler.
191
00:14:01,213 --> 00:14:03,283
Nezahat nasıl,
her şeyi halledebildiniz mi?
192
00:14:03,364 --> 00:14:05,416
-Yardıma ihtiyacınız var mı?
-Ettik ettik de...
193
00:14:05,588 --> 00:14:08,697
...seninle yüklükten
şu döşeği indirelim, çocuklar için.
194
00:14:08,778 --> 00:14:10,409
Tabii tabii.
195
00:14:13,378 --> 00:14:17,230
-Nezahat, Rüçhan'ı benim odaya yatır.
-Tamam.
196
00:14:23,557 --> 00:14:26,900
Rüçhan Hanım sen benimle gel.
197
00:14:33,292 --> 00:14:34,557
Şöyle.
198
00:14:35,354 --> 00:14:38,354
(Müzik)
199
00:14:49,104 --> 00:14:52,455
Burada yatarsın.
Cevriye nevresimleri değiştirdi.
200
00:14:53,432 --> 00:14:58,385
Burası Nesrin Hanım'ın odası.
Sadık Bey'e ayıp olacak şimdi.
201
00:14:58,619 --> 00:15:02,182
Yok yok, hiçbir şey olmaz.
O zaten salonda yatıp kalkıyor.
202
00:15:02,299 --> 00:15:03,846
Sen rahatına bak.
203
00:15:12,034 --> 00:15:14,042
Şunları şöyle koyayım.
204
00:15:14,667 --> 00:15:16,197
Havlu da lazım olur.
205
00:15:16,806 --> 00:15:19,806
(Duygusal müzik)
206
00:15:27,603 --> 00:15:30,455
Paramparça olduk, dağıldık.
207
00:15:31,752 --> 00:15:35,611
Ocağıma ateş düştü, evim başıma yıkıldı.
208
00:15:42,346 --> 00:15:45,454
Üzülme, dertlenme, demeyeceğim.
209
00:15:46,627 --> 00:15:50,502
Ailecek çok zor bir zamandan
geçiyorsunuz.
210
00:15:51,666 --> 00:15:54,697
Allah kimsenin başına vermesin ama
insanız işte.
211
00:15:55,189 --> 00:15:57,010
Yarın ne olacağımız belli değil.
212
00:15:59,291 --> 00:16:02,353
Lüksün, kudretin bitti...
213
00:16:02,728 --> 00:16:08,360
...kalen düştü, diyorsun.
-Yok, demem. Der miyim hiç öyle bir şey?
214
00:16:08,650 --> 00:16:11,642
Tez zamanda aydınlığa
çıkarsınız inşallah.
215
00:16:13,291 --> 00:16:15,431
Hem benim tanıdığım Rüçhan...
216
00:16:16,322 --> 00:16:17,939
...çok güçlü bir kadın.
217
00:16:18,517 --> 00:16:21,267
Düştüğü gibi kalkmasını da bilir.
218
00:16:22,213 --> 00:16:25,213
(Duygusal müzik)
219
00:16:40,506 --> 00:16:43,248
Bütün bu yaşadıklarından sonra
vicdana gelmiş Rüçhan.
220
00:16:46,076 --> 00:16:48,740
Bebeğin ahını mı aldım diye beni aradı.
221
00:16:49,521 --> 00:16:53,123
Bin yıl geçmiş üstünden
o gün aklına gelmiş.
222
00:16:54,318 --> 00:16:57,287
O gün "bebeğini öldürdüm," demiştim ya...
223
00:17:00,076 --> 00:17:02,123
...mezarının yerini soruyordu.
224
00:17:02,646 --> 00:17:04,623
O yüzden kavga ettik zaten.
225
00:17:05,521 --> 00:17:08,521
(Duygusal müzik)
226
00:17:16,467 --> 00:17:18,560
Neden istemedi o zaman beni?
227
00:17:19,303 --> 00:17:22,959
-Neden kurtulmaya çalışıyor benden?
-Niye istesin ki?
228
00:17:24,810 --> 00:17:27,412
Çulsuz bir heriften peydahlamış.
229
00:17:28,521 --> 00:17:30,170
Bırakıp gitti seni.
230
00:17:30,863 --> 00:17:34,511
Özer o zamanlar çok popüler tabii.
231
00:17:36,035 --> 00:17:37,558
Sadece Ayvalık değil...
232
00:17:38,074 --> 00:17:40,574
...körfezin bütün kızları sıraya girmiş.
233
00:17:41,855 --> 00:17:44,089
Rüçhan'ın da gözü yükseklerde.
234
00:17:45,066 --> 00:17:48,003
Aileler işi büyütmek için anlaşmışlar.
235
00:17:48,628 --> 00:17:51,417
Ayağına gelen fırsatı teper mi Rüçhan?
236
00:17:51,910 --> 00:17:53,816
Seni tepti attı.
237
00:17:54,496 --> 00:17:57,683
Özer'e yâr olmak için
senden kurtulmak istedi.
238
00:18:00,222 --> 00:18:02,496
Yani her şey para içindi, öyle mi?
239
00:18:04,808 --> 00:18:06,253
Ne sandın ya?
240
00:18:07,378 --> 00:18:10,378
(Duygusal müzik)
241
00:18:29,361 --> 00:18:32,361
(Duygusal müzik devam ediyor)
242
00:18:54,750 --> 00:18:56,422
Bir gün ne oldu, biliyor musun?
243
00:18:57,656 --> 00:19:00,547
Oğlum çok küçük o zaman.
244
00:19:02,930 --> 00:19:05,664
Kötü bir hastalığa tutuldu.
245
00:19:07,601 --> 00:19:09,461
Tedavisi çok pahalı.
246
00:19:11,133 --> 00:19:12,617
Bende de para yok.
247
00:19:15,391 --> 00:19:16,906
Rüçhan...
248
00:19:17,679 --> 00:19:19,929
...bir zenginliğin içine girmiş...
249
00:19:20,414 --> 00:19:22,273
...abisini falan tanımıyor.
250
00:19:23,570 --> 00:19:26,250
Burnu havalarda.
251
00:19:27,375 --> 00:19:28,843
Görüşmüyor benimle.
252
00:19:29,328 --> 00:19:32,453
Bir gün dayanamadım, çok daraldım...
253
00:19:35,422 --> 00:19:37,773
...tedavisi için para istemeye gittim.
254
00:19:41,867 --> 00:19:45,623
Beni kapıdan kovdurttu.
255
00:19:47,881 --> 00:19:49,256
Kovdurttu.
256
00:19:50,952 --> 00:19:54,475
Sonra evladım öldü.
257
00:19:59,194 --> 00:20:01,436
Evladımı kaybettim...
258
00:20:03,210 --> 00:20:04,983
Oğlum hiç üzülme.
259
00:20:05,772 --> 00:20:08,772
(Duygusal müzik)
260
00:20:14,647 --> 00:20:16,717
Bir oğlumu kaybettim.
261
00:20:19,795 --> 00:20:21,827
...yerine sen geldin evlat.
262
00:20:23,889 --> 00:20:25,920
Adın da o yüzden Kartal.
263
00:20:26,561 --> 00:20:29,561
(Duygusal müzik)
264
00:20:34,639 --> 00:20:36,405
Ama üzülme evlat.
265
00:20:41,920 --> 00:20:43,272
Rüçhan'ın...
266
00:20:43,842 --> 00:20:47,475
...uğruna senden vazgeçtiği
her şeyi alıyoruz elinden.
267
00:20:48,327 --> 00:20:53,373
Seni nasıl doğurur doğurmaz
ölüme terk edip çaresiz bıraktıysa...
268
00:20:55,928 --> 00:20:58,585
...biz de onu öyle çaresiz bırakacağız.
269
00:21:02,381 --> 00:21:04,014
Ahın var evlat.
270
00:21:05,530 --> 00:21:08,100
Dilin söylemese de saçının her telinin...
271
00:21:09,006 --> 00:21:10,780
...yetim boynunun...
272
00:21:11,155 --> 00:21:14,857
...öksüz başının ahı var. Alacağız.
273
00:21:17,585 --> 00:21:18,912
Alacağız.
274
00:21:20,029 --> 00:21:23,029
(Müzik)
275
00:21:27,780 --> 00:21:29,452
Alacağız.
276
00:21:34,756 --> 00:21:36,131
Alacağız.
277
00:21:36,740 --> 00:21:39,740
(Müzik)
278
00:21:48,155 --> 00:21:49,616
İn aşağıya.
279
00:21:52,506 --> 00:21:55,545
(Gardiyan) İn aşağıya. Duymuyor musun?
280
00:21:55,874 --> 00:21:58,014
-Neden?
-Sayım var.
281
00:21:58,999 --> 00:22:01,999
(Müzik)
282
00:22:07,990 --> 00:22:12,772
Senin dışarıdaki gücün, nüfusun
burada sökmez Kormanların Özer.
283
00:22:13,920 --> 00:22:16,975
Hepi topu dört kişiyiz zaten,
sayıma gerek var mı?
284
00:22:17,452 --> 00:22:20,514
Bakıyorum, içeri girerken
kibrimizi de yanımız almışız.
285
00:22:21,592 --> 00:22:23,827
Görevimizi yapıyoruz Özer Bey.
286
00:22:24,741 --> 00:22:28,592
Sen de layıkıyla görevini yapsaydın
burada olmazdın.
287
00:22:29,335 --> 00:22:31,428
Şimdi çek bakalım cezanı.
288
00:22:31,967 --> 00:22:36,405
Hor gördüklerin, parasına
göz diktiklerin de rahat etsin biraz.
289
00:22:36,991 --> 00:22:40,217
Ben kimseyi hor görmedim
kimsenin de parasına göz dikmedim.
290
00:22:40,748 --> 00:22:42,505
Ben de mahkeme değilim.
291
00:22:43,319 --> 00:22:45,467
Orada anlatırsın bunları.
292
00:22:48,405 --> 00:22:52,225
Allah rahatlık versin.
Tabii uyuyabilirsen.
293
00:22:57,779 --> 00:22:59,264
(Gardiyan kapıya vuruyor)
294
00:23:04,616 --> 00:23:06,107
(Mahkûm) Beladır Mahmut.
295
00:23:07,108 --> 00:23:10,014
Belli ki sana eziyet etmek için
nemalanıyor birilerinden.
296
00:23:10,303 --> 00:23:12,452
Göze batmasan iyi edersin.
297
00:23:14,530 --> 00:23:17,725
En uzun misafir benim burada. Adım Âdem.
298
00:23:18,710 --> 00:23:20,514
Hoş geldin aramıza.
299
00:23:21,256 --> 00:23:23,014
Kormanların Özer.
300
00:23:24,045 --> 00:23:27,045
(Müzik)
301
00:23:46,396 --> 00:23:49,396
(Müzik devam ediyor)
302
00:24:07,190 --> 00:24:10,229
(Dönüş dış ses) Evimizin kırmızı kapısı
bu defa fırtınanın savurduğu...
303
00:24:10,310 --> 00:24:12,456
...gözyaşıyla dolu Kormanlara açılmıştı.
304
00:24:13,144 --> 00:24:16,636
Var gücüyle ailesini bir arada
tutmaya çalışan Somer abinin...
305
00:24:17,269 --> 00:24:20,104
...yorgunluğu, çaresizliği...
306
00:24:20,745 --> 00:24:22,386
...evimize dolup taşarken...
307
00:24:22,722 --> 00:24:25,933
...ablam da gücünün tükendiğini
yavaş yavaş görmüştü.
308
00:24:27,503 --> 00:24:30,628
Bu kış belli ki hepimiz için
sert geçecekti.
309
00:24:31,644 --> 00:24:34,644
(Müzik)
310
00:24:39,917 --> 00:24:42,674
(Dönüş dış ses) Rüçhan Hanım'ın yıkılmaz,
dediği kalesi yıkılmış...
311
00:24:42,755 --> 00:24:45,347
...bitmez, dediği serveti
yerle bir olmuştu.
312
00:24:46,581 --> 00:24:49,495
Ne kibir ne büyüklük vardı yüzünde.
313
00:24:49,870 --> 00:24:52,448
Sadece içten bir kederin sessizliği.
314
00:24:55,120 --> 00:24:57,659
Bir zamanlar sertçe kapattığı kapılar...
315
00:24:57,825 --> 00:25:01,431
...şimdi şefkatli bir el olmuş,
gözyaşını siliyordu.
316
00:25:03,065 --> 00:25:06,651
Umutlar gecenin karanlığında
yok olup giderken...
317
00:25:07,159 --> 00:25:10,401
...günler uykusuz sabahlara doğuyordu.
318
00:25:11,042 --> 00:25:14,042
(Müzik)
319
00:25:33,371 --> 00:25:36,371
(Müzik devam ediyor)
320
00:25:50,253 --> 00:25:52,730
Gel kardeşim, onu da şöyle bırak sen.
321
00:25:56,112 --> 00:25:59,878
-Tamam, elinize sağlık.
-Elinize sağlık.
322
00:26:03,597 --> 00:26:05,737
Nerede bunlar,
demediler mi sana bir şey?
323
00:26:05,964 --> 00:26:10,558
Yok. Acaba Sadık Beylere
kahvaltıya mı gittiler?
324
00:26:10,792 --> 00:26:13,542
Yine de insan evini
öyle bırakıp gider mi canım?
325
00:26:13,753 --> 00:26:17,175
Ya, biz olmasaydık ne olacaktı?
Sokağa indireceklerdi eşyaları.
326
00:26:18,659 --> 00:26:22,159
-Şunu tutsana şöyle çekelim.
-Aman, sen de canım.
327
00:26:22,409 --> 00:26:25,151
Sonuçta benim sabah erken
geleceğimi bildikleri için...
328
00:26:25,232 --> 00:26:26,792
...rahat rahat gitmişlerdir.
329
00:26:28,566 --> 00:26:30,261
Bir ara istersen.
330
00:26:31,425 --> 00:26:33,846
Şunları yerleştirelim, ararım.
331
00:26:34,222 --> 00:26:38,542
Sen de bana emir verip durma.
Hem sen niye gitmedin işine?
332
00:26:38,706 --> 00:26:40,308
Ben yapardım kendi kendime.
333
00:26:40,862 --> 00:26:43,581
Olur mu gülüm, ben seni
hiç bırakır mıyım bu hâlde?
334
00:26:44,042 --> 00:26:46,659
Ne varmış hâlimde ne varmış?
335
00:26:47,120 --> 00:26:49,542
Sanki ilk defa eşya yerleştiriyorum.
336
00:26:49,791 --> 00:26:54,339
Gülüm sinirlenme, anlıyorum sinirlisin...
337
00:26:54,956 --> 00:26:57,386
...ama ne yapalım, canımız sağ olsun.
338
00:26:57,558 --> 00:27:00,526
Bir daha deneriz.
Bir dahakine tutacaktır elbette.
339
00:27:00,909 --> 00:27:03,675
Ben inanıyorum,
bir sürü bebeğimiz olacak bizim.
340
00:27:04,066 --> 00:27:08,604
Tabii, sen öyle hayal kur.
Elli yıl sonra gelir bebe.
341
00:27:15,420 --> 00:27:16,873
Kolay gelsin.
342
00:27:18,162 --> 00:27:21,333
-Buyurun?
-Birine mi bakmıştınız?
343
00:27:22,084 --> 00:27:26,115
Eve bakıyorum, gündüz gözüyle
şöyle doğru düzgün göreyim, dedim.
344
00:27:26,396 --> 00:27:28,771
Evin neyine bakacaksınız kardeşim,
yol geçen hanı mı burası?
345
00:27:28,881 --> 00:27:30,607
Hadi kardeşim hadi.
346
00:27:31,326 --> 00:27:32,904
Canım ben de yabancı değilim.
347
00:27:33,334 --> 00:27:36,396
Bakacağım.
Siz bu evin çalışanları mısınız?
348
00:27:36,607 --> 00:27:41,591
Evet. Misafirseniz ev sahipleri
şimdi yok sonra gelirsiniz.
349
00:27:43,443 --> 00:27:47,322
-Kaç yıllık bu ev?
-Nasıl sorular bunlar, alacaklı gibi?
350
00:27:47,724 --> 00:27:50,037
Hadi kardeşim, zaten işimiz gücümüz var.
351
00:27:50,670 --> 00:27:51,974
Güzel.
352
00:27:52,670 --> 00:27:56,138
Bakıyorum, siz eve
bayağı sahip çıkmışsınız.
353
00:27:56,607 --> 00:27:58,131
Güzel güzel.
354
00:27:58,428 --> 00:28:00,763
Sadık çalışanları severim, aferin.
355
00:28:01,131 --> 00:28:04,053
Önceki patronunuz
ne kadar maaş veriyordu size?
356
00:28:04,498 --> 00:28:06,795
Bu sizi hiç ilgilendirmez.
357
00:28:08,162 --> 00:28:13,310
O hâlde işsiz kalmaya kendinizi
hazırlasanız iyi olur küçük hanım.
358
00:28:14,248 --> 00:28:16,303
Çünkü evi ben alıyorum.
359
00:28:19,154 --> 00:28:21,365
Müsaadenizle, ben biraz gezeyim.
360
00:28:22,365 --> 00:28:25,365
(Müzik)
361
00:28:27,670 --> 00:28:30,670
(Birlikte bağrışıyorlar)
362
00:28:33,521 --> 00:28:36,521
(Telefon çalıyor)
363
00:28:42,806 --> 00:28:45,712
-Efendim Ayla?
-Nihayet Türkan.
364
00:28:46,238 --> 00:28:50,589
-Ulaşamadım hiçbirinize.
-Ne oldu Ayla?
365
00:28:51,019 --> 00:28:55,643
Ee, biz şimdi evdeyiz. Eşyalar geldi.
366
00:28:55,816 --> 00:28:58,292
Böyle bir şey de nasıl söylenir ki?
367
00:28:58,549 --> 00:29:02,572
-Anne en yükseğe ben zıplıyorum.
-Hayır, ben.
368
00:29:02,653 --> 00:29:04,902
Türkan teyze ben de ben de.
369
00:29:06,870 --> 00:29:10,792
-Dur Ayla dur.
-Her gün ben böyle zıplayasım var.
370
00:29:10,873 --> 00:29:12,518
-(Kiraz) Evet.
-(Efe) Evet.
371
00:29:13,370 --> 00:29:16,846
(Ayla ses) Şimdi bak,
sabah İrfan'la buraya geldik.
372
00:29:16,956 --> 00:29:20,284
Eşyaları yerleştirdik, bir adam geldi...
373
00:29:20,909 --> 00:29:25,210
...evi satın alacakmış, deli midir ne.
Rüçhan Hanımlar neredeler?
374
00:29:25,291 --> 00:29:27,557
Somer Bey'i aradık, ona da ulaşamadık.
375
00:29:28,416 --> 00:29:31,088
Biz babamlardayız Ayla,
Rüçhan Hanım da burada.
376
00:29:31,979 --> 00:29:34,010
Adam doğru mu söyledi?
377
00:29:34,448 --> 00:29:36,455
Ev satılıyor mu gerçekten?
378
00:29:36,901 --> 00:29:40,135
-(Türkan ses) Evet.
-Nasıl ya?
379
00:29:40,307 --> 00:29:42,252
Biliyorsun durumları, mahkeme kararı.
380
00:29:42,471 --> 00:29:45,596
(Ayla ses) Çük üzüldüm, tüh!
381
00:29:46,041 --> 00:29:49,565
Rüçhan Hanım kahrolmuştur şimdi.
382
00:29:50,127 --> 00:29:53,900
Peki, şimdi ne olacak?
Eşyaları da getirdik ama...
383
00:29:53,981 --> 00:29:58,502
...boşu boşuna demek ki.
Türkan ben bir Rüçhan Hanım'la konuşayım.
384
00:29:58,583 --> 00:30:01,768
-Evden istediği bir şey var mı?
-Rüçhan Hanım uyandı mı bilmiyorum ama...
385
00:30:01,849 --> 00:30:03,229
...dur bir bakayım.
386
00:30:03,909 --> 00:30:06,909
(Müzik)
387
00:30:12,048 --> 00:30:13,689
Müsait miydiniz?
388
00:30:20,306 --> 00:30:22,533
Rüçhan Hanım, Ayla telefonda.
Sizi istiyor.
389
00:30:23,830 --> 00:30:25,861
Konuşmaya mecalim yok Türkan.
390
00:30:27,611 --> 00:30:30,736
Evden gelmesini istediğiniz,
bir eşya bir şey var mı, diyor.
391
00:30:32,220 --> 00:30:37,088
Somer'le bana temiz çamaşır getirsin.
Kafasına göre de biraz kıyafet koysun.
392
00:30:37,641 --> 00:30:41,494
Özer Bey'e de çanta hazırlasın,
hapishaneye götüreyim.
393
00:30:43,401 --> 00:30:46,331
-Ayla...
-Tamam Türkan, ben duydum.
394
00:30:46,730 --> 00:30:49,628
-Ben ona çanta hazırlayıp getiririm.
-Tamam.
395
00:30:50,534 --> 00:30:53,534
(Müzik)
396
00:31:00,157 --> 00:31:01,539
(Kapı kapandı)
397
00:31:05,180 --> 00:31:08,875
Ben yukarı çıkıp
Rüçhan Hanım'a çanta hazırlayayım...
398
00:31:09,219 --> 00:31:12,515
...hemen çıkıp gidelim bu evden İrfan.
-Olur gülüm.
399
00:31:13,829 --> 00:31:16,844
Vah vah, doğruymuş demek. Hadi gidelim.
400
00:31:16,985 --> 00:31:18,875
(Derin nefes verdi)
401
00:31:25,446 --> 00:31:28,352
Çok memnun oldum. Size iyi günler.
402
00:31:29,344 --> 00:31:32,344
(Gerilim müziği)
403
00:31:36,454 --> 00:31:39,047
Sanki senin gücün yeter bu evi almaya.
404
00:31:39,344 --> 00:31:42,461
-Bir de alabilecekmiş gibi gelip baktı.
-Öyle deme gülüm.
405
00:31:42,695 --> 00:31:45,203
Parayla imanın kimde olacağı
hiç belli olmaz.
406
00:31:46,922 --> 00:31:48,360
(Derin nefes verdi)
407
00:31:49,422 --> 00:31:52,422
(Gerilim müziği)
408
00:31:59,727 --> 00:32:02,493
Rüçhan iyi mi, Özer tutuklanmış?
409
00:32:03,563 --> 00:32:05,782
Ee, hayat işte ne yapacaksın.
410
00:32:06,180 --> 00:32:09,726
-Sen nereden haber aldın?
-Ben gazeteden öğrendim.
411
00:32:09,993 --> 00:32:13,922
Hemen çıkıp geldim.
Arıyorum, telefonlarını da açmıyor.
412
00:32:14,329 --> 00:32:17,477
-Çok merak ettim.
-Evde yok, konuşamadım.
413
00:32:17,758 --> 00:32:21,531
Nerede peki? Yoksa onu da mı götürdüler
Özer'le birlikte?
414
00:32:22,313 --> 00:32:25,672
Adnan lütfen, bir şey biliyorsan söyle.
415
00:32:25,753 --> 00:32:28,461
Yok yok, Rüçhan iyi, dünürünün evinde.
416
00:32:28,914 --> 00:32:30,922
Nasıl, Sadık Beylerde mi?
417
00:32:31,664 --> 00:32:33,954
Evet, Sadık Beylerde.
418
00:32:34,602 --> 00:32:37,602
(Gerilim müziği)
419
00:32:41,532 --> 00:32:43,000
Nedir son durum?
420
00:32:43,081 --> 00:32:45,899
Babanızın savcılık iddianamesi
henüz tamamlanmış değil.
421
00:32:46,141 --> 00:32:48,735
Ama buna rağmen
tutukluluğuna kararı verildi.
422
00:32:49,305 --> 00:32:52,954
Yurt dışı yasağı var.
Hepinizin yurt dışı yasağı var.
423
00:32:53,797 --> 00:32:56,461
Yurt dışına kaçmak gibi
bir derdimiz yok zaten.
424
00:32:59,375 --> 00:33:03,195
Babam ne kadar
kalacak içeride, belli mi?
425
00:33:03,618 --> 00:33:07,032
Henüz belli değil. Ama şu kesin ki...
426
00:33:07,204 --> 00:33:10,962
...tüm mal varlığınız, şirket
hepsini kaybetmiş bulunuyorsunuz.
427
00:33:12,571 --> 00:33:14,836
Babanıza da buradan
ceza çıkacağı kesin.
428
00:33:18,258 --> 00:33:22,079
-Ne kadarlık bir cezadan söz ediyoruz?
-Dosya tamamlanınca anlayacağız.
429
00:33:22,305 --> 00:33:25,438
Ama tahminim, en az altı yedi yıl
yatarı olacak gibi.
430
00:33:26,422 --> 00:33:29,422
(Müzik)
431
00:33:33,592 --> 00:33:35,623
(Kapı zili çalıyor)
432
00:33:40,263 --> 00:33:42,505
-Buyurun?
-Merhaba. Kusura bakmayın...
433
00:33:42,586 --> 00:33:45,045
...rahatsız ettim ama Rüçhan burada mı?
434
00:33:45,264 --> 00:33:47,701
-Evet.
-Görebilir miyim?
435
00:33:48,021 --> 00:33:49,592
Sanmıyorum.
436
00:33:50,428 --> 00:33:53,834
-Kim o kızım?
-(Derya) Yok bir şey hala, geliyorum.
437
00:33:54,467 --> 00:33:55,873
Müjgân Hanım!
438
00:33:57,631 --> 00:33:59,216
Merhaba Nezahat Hanım.
439
00:33:59,568 --> 00:34:03,334
Ben, Rüçhan için gelmiştim,
buradaymış ama...
440
00:34:03,560 --> 00:34:05,600
...pek görme şansım yok herhâlde.
441
00:34:05,920 --> 00:34:08,060
Olur mu öyle şey, ne münasebet.
442
00:34:08,141 --> 00:34:10,271
Buyurun, siz bahçeye geçin
ben haber veriyorum.
443
00:34:10,654 --> 00:34:11,998
Tamam.
444
00:34:13,764 --> 00:34:15,607
Lütfen lütfen, çıkartmayın.
445
00:34:15,865 --> 00:34:18,083
Bahçe hemen şu tarafta.
Kenardan gidebilirsiniz.
446
00:34:18,164 --> 00:34:19,490
Tamam.
447
00:34:22,193 --> 00:34:25,615
-Niye alıyorsun ki içeri?
-Aşkolsun Derya, ayıp değil mi?
448
00:34:25,912 --> 00:34:28,670
Git hemen Rüçhan Hanım'a
haber ver, ben de geliyorum.
449
00:34:35,060 --> 00:34:38,122
(Çocuklar bağrışıyorlar)
Çocuklar yeter, koşup durmayın artık.
450
00:34:38,203 --> 00:34:41,215
Dağıttınız her yeri.
Bakayım sana, sırtın su gibi olmuş.
451
00:34:41,296 --> 00:34:43,263
Gel, otur.
452
00:34:43,553 --> 00:34:46,998
-Beni yakalayamazsın Kiraz.
-Yakalarım.
453
00:34:47,079 --> 00:34:48,568
-(Defne) Yakalayamazsın.
-(Türkan) Kim gelmiş?
454
00:34:49,623 --> 00:34:51,068
(Derya kapıya vuruyor)
(Derya) Rüçhan Hanım.
455
00:34:51,279 --> 00:34:54,334
-(Defne) En arkamızdaki sensin.
-(Kiraz) Evet.
456
00:34:54,732 --> 00:34:58,279
-Niye kızdı ki bu şimdi?
-Ne bileyim ben.
457
00:35:02,318 --> 00:35:05,982
Anne, babam nerede?
Akşam burada kalmadı mı?
458
00:35:09,615 --> 00:35:12,630
Geldi anneciğim, kaldı evde...
459
00:35:12,740 --> 00:35:14,755
...işi olduğu için
sabah erkenden çıkıp gitti.
460
00:35:14,920 --> 00:35:19,107
Biz hep burada mı kalacağız Türkan abla?
Ben evimize gitmek istiyorum.
461
00:35:19,795 --> 00:35:21,959
Biraz burada kalacaksınız Kirazcığım.
462
00:35:22,209 --> 00:35:26,450
Ama anne bütün oyuncaklarımız evimizde.
Gidip alacak mıyız ki?
463
00:35:26,553 --> 00:35:29,185
Türkan abla ben evimizi özledim.
464
00:35:29,266 --> 00:35:31,842
Babamı arayalım mı? Gelip bizi alsın.
465
00:35:32,185 --> 00:35:35,091
Yeter, bunalttınız kadını.
Dün gece siz demiyor muydunuz...
466
00:35:35,172 --> 00:35:37,920
...keşke hep burada kalsak diye?
Bak, buradasınız işte.
467
00:35:40,162 --> 00:35:43,107
Kızlar bakın, biz bir süre
burada kalacağız.
468
00:35:43,889 --> 00:35:45,654
Ama ben sizden bir şey istiyorum.
469
00:35:45,928 --> 00:35:48,521
Yaramazlık yapıp da
kimseyi üzmeyin, olur mu?
470
00:35:49,006 --> 00:35:51,708
-Tamam.
-Bakın, Dönüş teyzeniz size...
471
00:35:51,789 --> 00:35:55,396
...ne güzel boya kalemleri vermiş,
boya kitapları vermiş.
472
00:35:55,615 --> 00:35:57,349
Ne güzel resim yapın hadi.
473
00:35:58,255 --> 00:36:01,255
(Müzik)
474
00:36:11,730 --> 00:36:13,199
Derya.
475
00:36:17,316 --> 00:36:19,370
-Ne oldu?
-Müjgân Hanım geldi.
476
00:36:19,558 --> 00:36:22,308
-Rüçhan Hanım’la görüşecekmiş.
-Hangi yüzle gelmiş ki?
477
00:36:22,490 --> 00:36:24,050
Fırsatçı işte.
478
00:36:24,440 --> 00:36:26,198
Allah'tan babam evde değil.
479
00:36:26,871 --> 00:36:29,871
(Telefon çalıyor)
480
00:36:35,456 --> 00:36:39,253
Telefonu çalınca nasıl gidiyor hemen.
Mustafa mı arıyor acaba?
481
00:36:39,894 --> 00:36:42,644
Yok, bence başka biri bu.
482
00:36:43,549 --> 00:36:46,409
Yok canım, daha neler.
O olsa bana söylerdi.
483
00:36:46,612 --> 00:36:48,885
Niye o zaman gizli kapaklı
konuşmak için kaçıyor?
484
00:36:49,175 --> 00:36:51,855
Aa, siz de abarttınız ama.
485
00:36:52,074 --> 00:36:53,940
İşten aramışlardır,
şimdi burada çoluk çocuk...
486
00:36:54,021 --> 00:36:56,214
...gürültüden konuşamaz,
o yüzden gitmiştir.
487
00:36:56,769 --> 00:36:58,136
Hiç bana öyle gelmedi.
488
00:36:58,365 --> 00:37:00,550
Sana nasıl geldiyse
o senin sorunundur.
489
00:37:00,871 --> 00:37:04,441
-Efeciğim hadi gel, birlikte yapalım.
-Bana hiç öyle gelmedi hiç.
490
00:37:05,245 --> 00:37:08,245
(Müzik)
491
00:37:14,066 --> 00:37:17,128
Akşam öyle gidince üzüldüm açıkçası.
İyi misin sen?
492
00:37:17,209 --> 00:37:19,878
Açıkçası pek iyi olduğumu
söyleyemeyeceğim.
493
00:37:21,380 --> 00:37:23,495
Derya, benim kafam allak bullak oldu.
494
00:37:24,179 --> 00:37:26,901
Keşke söylemeseydim, pişman oldum.
495
00:37:27,671 --> 00:37:29,995
-Hâlâ kızgın mısın bana?
-(Kartal ses) Yok.
496
00:37:30,696 --> 00:37:32,003
İyi oldu söylediğin.
497
00:37:33,094 --> 00:37:36,948
Biz bir görüşelim mi bugün
eğer uygunsa senin için?
498
00:37:38,432 --> 00:37:39,839
Durumlara bir bakayım da.
499
00:37:39,968 --> 00:37:42,026
Merak ettiğim bazı konular var.
500
00:37:42,535 --> 00:37:45,245
Konuşabilirsek çok iyi olur.
Ayarla lütfen.
501
00:37:45,909 --> 00:37:48,323
Tamam, saat veremiyorum.
502
00:37:48,585 --> 00:37:50,792
Evden çıkarken ararım, buluşuruz.
503
00:37:51,232 --> 00:37:52,511
Peki, görüşürüz.
504
00:37:52,615 --> 00:37:53,792
Görüşürüz.
505
00:37:58,892 --> 00:38:00,026
(Geçiş sesi)
506
00:38:00,175 --> 00:38:01,292
O adam...
507
00:38:02,914 --> 00:38:05,658
...annemin canını yakmak için
seni kullandı.
508
00:38:05,778 --> 00:38:07,589
Ben kimsenin piyonu olmadım.
509
00:38:08,762 --> 00:38:10,386
Sen ona çok güvenme derim.
510
00:38:10,467 --> 00:38:11,608
(Geçiş sesi)
511
00:38:15,212 --> 00:38:19,062
Rüçhan ya, çok üzüldüm.
Keşke daha önce haber verseydin.
512
00:38:19,143 --> 00:38:22,433
Ya ne bileyim
belki bir şeyleri engelleyebilirdik.
513
00:38:22,983 --> 00:38:26,643
Engelleyemezdik Müjgân.
Sen ne yapacaktın ki?
514
00:38:27,791 --> 00:38:30,565
Belki banka borçlarını falan çözerdik.
515
00:38:32,651 --> 00:38:37,721
Özer hapiste, evim gitti, işim gitti.
516
00:38:38,080 --> 00:38:40,604
Eşyaları kurtarsak ne olacaktı ki?
517
00:38:40,807 --> 00:38:46,159
Hem zaten Somer bütün eşyaları
geri aldı ama hiçbir anlamı yok ki.
518
00:38:46,976 --> 00:38:52,354
İşte dönülmez bir yola girdik.
Bittik Müjgân, biz battık.
519
00:38:52,481 --> 00:38:55,283
Lütfen bırakma kendini Rüçhan.
520
00:38:55,449 --> 00:38:59,425
Bak, sen ne zorlukları aştın geldin.
Bunu da halledersin.
521
00:39:01,159 --> 00:39:05,948
Belki de Özer Bey'i
ilk mahkemede salıverirler.
522
00:39:06,898 --> 00:39:10,316
Genelde para cezasına çeviriyorlarmış,
öyle duydum.
523
00:39:11,032 --> 00:39:14,963
Hep böyle kalacak değilsiniz ya.
Geçecek elbet.
524
00:39:16,261 --> 00:39:20,557
Benim biraz birikmiş
param var, vereyim sana.
525
00:39:22,723 --> 00:39:26,425
O öyle paralarla kurtarılabilecek
bir durum değil Müjgân.
526
00:39:26,726 --> 00:39:29,065
Ama sağ ol yine de düşündüğün için.
527
00:39:29,479 --> 00:39:33,417
Çiftliğe gelin o zaman.
Çocukları al gel.
528
00:39:34,134 --> 00:39:36,152
Koca ev, ne dersin?
529
00:39:36,530 --> 00:39:40,580
Olmaz Müjgân. Ya çocuklar burada
dedeleriyle çok mutlu.
530
00:39:40,694 --> 00:39:43,730
Bir de yabancı bir yerde
iyice huzursuz etmeyeyim onları.
531
00:39:43,865 --> 00:39:47,463
Sen gel o zaman.
Burada rahat değilsin, biliyorum.
532
00:39:48,558 --> 00:39:50,175
(Rüçhan iç çeker)
Ya...
533
00:39:50,503 --> 00:39:54,485
...böyle zor bir zamanda aileyi
dağıtmayı ben doğru bulmuyorum Müjgân.
534
00:39:54,589 --> 00:39:58,995
Yani hem Somer de hiç iyi değil.
Onu da yalnız bırakmak istemiyorum.
535
00:39:59,609 --> 00:40:03,613
Yani neredeysek hep beraber
orada kalalım, en doğrusu bu.
536
00:40:04,002 --> 00:40:05,910
Gene de düşündüğün için sağ ol.
537
00:40:06,144 --> 00:40:07,151
Peki.
538
00:40:07,734 --> 00:40:09,534
Ya ne diyeyim bilemiyorum.
539
00:40:10,893 --> 00:40:15,216
Ama yine de bir ihtiyacın falan olursa
bak lütfen ara.
540
00:40:15,313 --> 00:40:18,253
-Biz dostuz unutma, tamam mı?
-Sağ ol.
541
00:40:20,508 --> 00:40:23,956
Ben de artık gideyim.
Hastaneye, Uzay'ı görmeye gideceğim.
542
00:40:24,037 --> 00:40:25,136
Tamam canım.
543
00:40:25,235 --> 00:40:28,235
(Müzik)
544
00:40:31,918 --> 00:40:33,105
Gel canım.
545
00:40:45,163 --> 00:40:48,800
Müjgân Hanım, gidiyor musunuz?
Kahve yapmıştım.
546
00:40:49,484 --> 00:40:52,986
Ya çok teşekkür ederim ama
vaktim yok, kalamayacağım.
547
00:40:54,893 --> 00:40:57,294
Sadık Bey'e de çok selamlar.
548
00:40:57,375 --> 00:40:58,495
Söylerim.
549
00:41:00,129 --> 00:41:03,129
(Müzik)
550
00:41:05,823 --> 00:41:08,144
Canım bak, söylediklerimi unutma,
tamam mı?
551
00:41:08,230 --> 00:41:09,230
Tamam canım.
552
00:41:12,827 --> 00:41:14,750
-(Müjgân) Hoşça kal.
-Güle güle Müjgân.
553
00:41:23,073 --> 00:41:24,167
Ah!
554
00:41:24,769 --> 00:41:27,769
(Hüzünlü müzik)
555
00:41:39,874 --> 00:41:43,681
Fatih, o olayda hepimizin
canı yandı be oğlum.
556
00:41:44,258 --> 00:41:48,776
Hepimiz korktuk. Sen yaralandın tabii,
öyle sinirlenmekte haklısın...
557
00:41:48,857 --> 00:41:51,008
...ama o da daha
gencecik çocuk.
558
00:41:51,221 --> 00:41:55,901
Yani düşmüş bir kuyunun içine, hata
yaptığını bile daha yeni fark ediyor.
559
00:41:56,183 --> 00:42:00,469
Ama tedavisini olup buradan
gidecekmiş, annesiyle konuşmuş.
560
00:42:01,214 --> 00:42:06,253
Yani ben bu aşkı bağrıma basarım
diyorsun, yeter ki kızım mutlu olsun ha?
561
00:42:11,760 --> 00:42:14,159
Artık sen lafı nasıl anlıyorsan öyle.
562
00:42:16,750 --> 00:42:20,774
Ne yapayım be Fatih?
Tabii ki önce ailemi düşüneceğim.
563
00:42:22,127 --> 00:42:25,505
O buradan giderse Serdar'la
Dönüş şöyle rahat bir nefes alırlar.
564
00:42:25,586 --> 00:42:27,464
Yoksa Serdar'ı tutamayız.
565
00:42:29,081 --> 00:42:34,425
Günün birinde o da gözünü
karartırsa Allah korusun.
566
00:42:35,119 --> 00:42:39,183
Yani abi buradan gitmeleri tabii ki
mantıklı da ne bileyim.
567
00:42:39,377 --> 00:42:41,479
Yani biz bu çocuğun sözüne
nasıl güveneceğiz?
568
00:42:41,829 --> 00:42:43,621
Seni bir şikâyetimiz geri alırız da...
569
00:42:43,807 --> 00:42:47,261
...yarın öbür gün gene kapıya dayanırsa
sadece Serdar'ın gözü kararmakla kalmaz...
570
00:42:47,342 --> 00:42:48,515
...bizimki de kararır yani.
571
00:42:48,632 --> 00:42:51,065
(Sadık) Yok yok, annesi kefil oluyor.
572
00:42:51,146 --> 00:42:55,058
Zaten annesine söz vermiş.
İstanbul'da tedavi olacakmış...
573
00:42:55,139 --> 00:42:57,645
...sonra okumaya devam edecekmiş.
574
00:43:02,034 --> 00:43:04,605
Gitmeyi koymuşlar kafalarına işte.
575
00:43:07,746 --> 00:43:10,095
Ya Dönüş için böylesi
daha iyi diyorsan...
576
00:43:11,517 --> 00:43:13,053
...ne istiyorsan yaparım abi.
577
00:43:14,403 --> 00:43:17,119
Yeter ki gitsinler buradan.
Sen üzme canını.
578
00:43:18,879 --> 00:43:22,136
İyi madem o zaman birlikte
karakola gideriz, değil mi?
579
00:43:22,659 --> 00:43:25,559
Müdürüm, çok affedersiniz.
580
00:43:26,162 --> 00:43:28,058
Oğlum sen neredesin ya, saat kaç oldu?
581
00:43:28,200 --> 00:43:31,206
Ya biliyorum müdürüm, çok özür dilerim.
Normalde işe geç kalmak hiç uyum değil...
582
00:43:31,287 --> 00:43:33,167
...ama neler oldu bir bilseniz?
583
00:43:33,713 --> 00:43:35,846
Neler oldu İrfan, neler oldu?
584
00:43:39,518 --> 00:43:42,974
Şimdi müdürüm, ben Ayla'yla beraber
Rüçhan Hanım'ın evindeydim.
585
00:43:43,454 --> 00:43:45,369
Çok kötü şeyler oluyor, çok.
586
00:43:45,526 --> 00:43:48,932
Kim derdi ki koskoca malikâne
yaban ellerin olacak?
587
00:43:49,013 --> 00:43:52,197
Ya İrfan, niye lafı dolandırıyorsun?
Ne oldu, anlatsana oğlum?
588
00:43:52,326 --> 00:43:54,141
Tamam, anlatıyorum.
Şimdi ben sabah Ayla'yla...
589
00:43:54,222 --> 00:43:55,812
...birlikte Rüçhan
Hanım'ın evine gittim.
590
00:43:55,893 --> 00:43:58,893
(Müzik)
(Konuşmalar duyulmuyor)
591
00:44:06,565 --> 00:44:10,782
Rüçhan Hanım, vallahi alelacele elime
ne geçtiyse valize doldurdum.
592
00:44:10,868 --> 00:44:13,508
Bakarsınız, eksik bir şey varsa
ben yine getiririm size.
593
00:44:13,589 --> 00:44:16,105
Tamam kızım, sağ olasın.
594
00:44:16,269 --> 00:44:20,768
Rüçhan Hanım, ben çok
üzülüyorum bu hâlinize.
595
00:44:21,291 --> 00:44:23,393
Siz de iyi görünmüyorsunuz.
596
00:44:25,166 --> 00:44:27,284
(Ayla) Lütfen sağlığınıza dikkat edin.
597
00:44:27,821 --> 00:44:29,901
İyiyim ben kızım, merak etme.
598
00:44:31,179 --> 00:44:35,456
Şey Rüçhan Hanım,
Türkan size söyledi mi bilmiyorum ama...
599
00:44:35,633 --> 00:44:40,972
...biz İrfan'la evdeyken bir adam geldi.
Evin içinde dolandı durdu.
600
00:44:41,427 --> 00:44:43,214
Evi satın alacakmış.
601
00:44:43,901 --> 00:44:47,510
Peki, sormadın mı sen kimsin diye?
602
00:44:48,114 --> 00:44:52,729
Yok, o kendini tanıtmayınca
ben de cesaret etmedim sormaya.
603
00:44:53,056 --> 00:44:56,972
İrfan sinirlendi, evden
göndermeye çalıştı ama gitmedi.
604
00:44:57,369 --> 00:44:59,269
Ben biliyorum onun kim olduğunu.
605
00:44:59,712 --> 00:45:00,940
Kimmiş?
606
00:45:02,638 --> 00:45:04,351
Başka bir şey söylemedi mi?
607
00:45:04,988 --> 00:45:09,487
Bir de böyle dalga geçer gibi
ne kadar maaş aldığımızı sordu.
608
00:45:11,705 --> 00:45:13,901
İş teklif edecek demek ki.
609
00:45:16,342 --> 00:45:17,539
(Kapı zili çalıyor)
610
00:45:17,620 --> 00:45:19,015
(Dönüş) Açtım ben.
611
00:45:20,323 --> 00:45:24,870
Ay yok Rüçhan Hanım, yani siz olmadan
ben o evde niye çalışayım ki?
612
00:45:25,031 --> 00:45:26,245
Olmaz öyle.
613
00:45:26,651 --> 00:45:31,862
Yok. Bak eğer öyle bir
teklifle gelirse sana...
614
00:45:32,185 --> 00:45:36,995
...bence kabul et. Tabii yani senin
kararın, sen bilirsin ama...
615
00:45:37,088 --> 00:45:40,198
...bak bana bir iyilik
yapmak istiyorsan orada kal.
616
00:45:41,025 --> 00:45:46,034
Evin yeni sahiplerinin yanında ol,
ta ki ben evimi geri alana kadar.
617
00:45:46,185 --> 00:45:50,408
Bilmiyorum ki.
Yani nasıl olur ki öyle bir şey?
618
00:45:51,831 --> 00:45:56,607
Düşün sen, yani bana yapacağın
son iyilik olarak düşün bunu.
619
00:46:00,448 --> 00:46:04,128
Ee Ayla, test sonucundan haber var mı?
620
00:46:05,542 --> 00:46:09,722
Bebek tutmamış.
Doktor yine bir sürü hap verdi.
621
00:46:10,072 --> 00:46:11,565
(Türkan) Sen canını sıkma.
622
00:46:12,315 --> 00:46:15,206
Bebek geleceği gününe
kendi karar verirmiş.
623
00:46:16,760 --> 00:46:21,027
Günü gelince hasretin bitecek.
Sen inan, ilaçlarını almaya da devam et.
624
00:46:24,346 --> 00:46:27,230
Hah oğlum, iyi ki geldin.
625
00:46:27,489 --> 00:46:30,666
Ben de üstümü değiştireyim de
bir babanı ziyarete gidelim.
626
00:46:30,838 --> 00:46:32,541
Sen git anne, ben gelmeyeceğim.
627
00:46:32,841 --> 00:46:35,352
-Ne demek ben gelmeyeceğim?
-İşlerim var.
628
00:46:35,433 --> 00:46:38,237
-Ama oğlum.
-Anne sen git dedim. Ben gelmeyeceğim.
629
00:46:38,358 --> 00:46:40,690
Somer, hiç değilse bugün
ziyaretine gitsen.
630
00:46:41,158 --> 00:46:44,847
Evet oğlum. Adamcağız neye
uğradığını şaşırdı, yazık...
631
00:46:44,959 --> 00:46:47,003
...öyle apar topar zindana attılar.
632
00:46:47,154 --> 00:46:50,159
Kim bilir bu geceyi nasıl geçirmiştir?
Bekler şimdi o seni.
633
00:46:50,256 --> 00:46:51,681
Daha çok bekler.
634
00:46:53,081 --> 00:46:55,108
Beş sene boyunca
ben yokken şirketi idare...
635
00:46:55,189 --> 00:46:57,547
...edemeyen adamı mı gidip
ziyaret edeceğim ben?
636
00:46:57,628 --> 00:46:59,697
Şirkette gelen giden at koşturmuş.
637
00:46:59,778 --> 00:47:02,533
Herkes kuyumuzu kazmış
arkamızdan, o ne yaptı?
638
00:47:02,645 --> 00:47:06,370
Finans müdürünü kovup, aklınca
bu işi çözebileceğini zannetti.
639
00:47:06,649 --> 00:47:09,331
Eğer geçmişe dönük hesapları
ortaya dökseydi...
640
00:47:09,412 --> 00:47:11,644
...oğlunun yediği haltlar
ortaya çıkacaktı.
641
00:47:11,725 --> 00:47:15,761
O Mustafa'yı korumak için bütün
yolsuzlukları görmezden geldi anne.
642
00:47:16,369 --> 00:47:18,269
Oğlum, onun Mustafa'dan haberi yoktu ki.
643
00:47:18,368 --> 00:47:21,369
Ya olabilir mi böyle bir şey ya,
olabilir mi?
644
00:47:21,450 --> 00:47:24,611
Bu finans müdürü, bu adamın
karşısına geçip anlatmadı mı her şeyi?
645
00:47:24,729 --> 00:47:27,033
Anlattı. Bal gibi de hepsini biliyordu.
646
00:47:27,129 --> 00:47:31,151
Ama o finans müdürünü kovarak
bu işi aklınca örtbas etti.
647
00:47:31,736 --> 00:47:34,745
Ondan sonra da gerisi zaten
çorap söküğü gibi geldi anne.
648
00:47:35,704 --> 00:47:39,016
Biz hepimiz babamın yaptığı
hataların bedelini ödüyoruz.
649
00:47:39,097 --> 00:47:42,257
Sen ödüyorsun, ben ödüyorum,
benim ailem ödüyor...
650
00:47:42,338 --> 00:47:45,140
...beş yaşındaki
kızlarım ödüyor anne.
651
00:47:45,371 --> 00:47:47,253
Ben bu adamı mı ziyaret edeceğim?
652
00:47:48,237 --> 00:47:50,963
Somer, kimseyi suçlamanın sırası değil.
Yapma, lütfen.
653
00:47:51,088 --> 00:47:54,299
Bana artık kimse ne yapıp,
ne yapmayacağımı söylemesin. Yeter!
654
00:47:54,409 --> 00:47:57,409
(Gerilim müziği)
655
00:48:16,089 --> 00:48:17,175
Merhaba.
656
00:48:18,255 --> 00:48:19,386
Merhaba.
657
00:48:20,385 --> 00:48:22,230
Ben sabaha kadar uyuyamadım.
658
00:48:23,058 --> 00:48:24,058
Niçin?
659
00:48:26,674 --> 00:48:27,878
Seni düşündüm.
660
00:48:28,082 --> 00:48:31,082
(Müzik)
661
00:48:36,250 --> 00:48:38,143
Yok yani, o manada değil.
662
00:48:40,011 --> 00:48:41,187
Ne manada?
663
00:48:41,758 --> 00:48:45,598
-Neyse, sen yanlış anladın zaten.
-Ben bir şey anlamadım Derya.
664
00:48:46,103 --> 00:48:47,639
Ne geveleyip duruyorsun?
665
00:48:49,041 --> 00:48:53,424
Yani seni düşündüm derken
senin ne hâlde olduğunu düşündüm...
666
00:48:53,758 --> 00:48:55,294
...söylediklerim yüzünden.
667
00:48:56,993 --> 00:48:58,429
Neyse, kapatalım bu konuyu.
668
00:49:00,743 --> 00:49:04,255
Rüçhan'ı nereden öğrendin, kim söyledi?
669
00:49:04,767 --> 00:49:05,791
Ablam.
670
00:49:07,433 --> 00:49:08,728
Başka kim biliyor?
671
00:49:08,994 --> 00:49:12,959
Yani Somer abi, ikisi biliyorlar.
Başka kimse bilmiyor galiba.
672
00:49:13,306 --> 00:49:14,600
Somer de biliyor?
673
00:49:15,519 --> 00:49:16,585
Vay be!
674
00:49:17,814 --> 00:49:20,468
Üf! Onlar nereden öğrenmişler?
675
00:49:20,549 --> 00:49:22,742
Ya bak, ben şimdi laf taşımış gibi oldum.
676
00:49:22,851 --> 00:49:25,422
Benim hiç ilgim yokken
bana patlayacak mevzu.
677
00:49:25,503 --> 00:49:28,179
Benim zaten bir sürü derdim var.
Lütfen beni bulaştırmayın.
678
00:49:28,391 --> 00:49:31,054
Derya, onlar nereden öğrenmişler
diye soruyorum.
679
00:49:31,135 --> 00:49:32,266
Sevilay!
680
00:49:32,451 --> 00:49:33,906
Baş belası Sevilay!
681
00:49:34,132 --> 00:49:36,554
Her yerde var zaten, her masada var.
682
00:49:36,656 --> 00:49:37,898
Hepsi bu kadar mı?
683
00:49:38,512 --> 00:49:39,578
Bu kadar.
684
00:49:40,103 --> 00:49:42,038
Başka bir şey bilmiyorum, yemin ederim.
685
00:49:43,333 --> 00:49:45,357
Bunları benden duymadın, tamam mı?
686
00:49:45,523 --> 00:49:48,723
(Müzik)
687
00:50:02,804 --> 00:50:05,030
Yarın mahkemem var biliyorsunuz.
688
00:50:06,074 --> 00:50:08,273
Benim için bir şeyler yapamaz mısınız?
689
00:50:08,648 --> 00:50:09,741
Lütfen.
690
00:50:10,898 --> 00:50:12,999
Altında kalmam bu iyiliğinizin.
691
00:50:17,467 --> 00:50:19,038
Avukatımla konuştum.
692
00:50:20,254 --> 00:50:22,545
Aslında çıkman o kadar da zor değil.
693
00:50:24,017 --> 00:50:26,065
Dosyanı da biraz incelenmiş.
694
00:50:26,615 --> 00:50:29,569
Neticede ortada suç ortaklığına dair
bir kanıt yokmuş.
695
00:50:30,007 --> 00:50:33,225
Yok. Çünkü suç ortağı değilim ki.
696
00:50:34,071 --> 00:50:38,233
Ama oğlunla konuştuğuna dair
bir itirafta bulunmuşsun.
697
00:50:38,463 --> 00:50:42,702
Evet, o benim oğlum,
beni arayacak hâliyle.
698
00:50:43,843 --> 00:50:47,507
Oğlumla bir olup da
Kartal'ın kasasını boşaltmadım ya.
699
00:50:48,811 --> 00:50:53,171
Tek suçum paraları alıp gittiğinde
yerini söylememek oldu.
700
00:50:54,514 --> 00:50:56,306
İşte o olmadı.
701
00:50:57,797 --> 00:51:01,718
Yarın burun mahkemede de söylersen
vay hâline.
702
00:51:02,374 --> 00:51:03,694
Çıkman zor.
703
00:51:04,349 --> 00:51:06,618
Tamam. Ne diyeceğim peki?
704
00:51:10,927 --> 00:51:12,648
Oğlumla konuştum, evet.
705
00:51:13,875 --> 00:51:16,586
Korkuttu beni, tehdit etti diyeceksin.
706
00:51:17,409 --> 00:51:20,571
Zaten daha önce adam yaralamadan
içeri girmiş.
707
00:51:21,456 --> 00:51:23,504
Yapacaklarından korktum diyeceksin.
708
00:51:23,905 --> 00:51:28,328
Biraz da gözyaşı döktün mü
gerisi benim avukatın maharetine kalmış.
709
00:51:28,448 --> 00:51:31,494
Ki o da alanında gayet iyidir.
710
00:51:31,711 --> 00:51:32,930
Tamam.
711
00:51:33,440 --> 00:51:34,969
Siz ne dersiniz o.
712
00:51:36,193 --> 00:51:37,374
Sağ olun.
713
00:51:44,791 --> 00:51:48,828
Bu arada senin Özer'le olayın ne?
714
00:51:52,867 --> 00:51:57,993
Gençliğinin en büyük hatası
ne diye soruyorsunuz bana.
715
00:52:00,331 --> 00:52:03,147
Özer yalanlarıyla girdi hayatıma.
716
00:52:03,779 --> 00:52:05,180
Ömrümü mahvetti.
717
00:52:06,213 --> 00:52:09,649
Özer bizi terk ettiğinde
Mustafa beş yaşındaydı.
718
00:52:10,295 --> 00:52:12,843
(Sevilay) Oğlumu tek başıma büyüttüm,
babasız.
719
00:52:14,295 --> 00:52:17,521
Sonra da babasının karşısına
çıkmak istedi.
720
00:52:18,550 --> 00:52:20,576
Rüçhan'la da biz birbirimize girdik.
721
00:52:21,878 --> 00:52:23,632
Gerisini biliyorum zaten
722
00:52:24,554 --> 00:52:28,177
Kartal biraz bahsetti.
Oğlun ona dert yanmış.
723
00:52:29,999 --> 00:52:32,796
Yazık olmuş sana, gençliğine.
724
00:52:35,648 --> 00:52:37,491
(Adnan) Ama için rahat olsun.
725
00:52:38,634 --> 00:52:41,551
Kimsenin ettiği yanına kalmıyor.
726
00:52:43,702 --> 00:52:47,743
Özer de artık cezaevinde,
komşu oldunuz.
727
00:52:47,966 --> 00:52:50,559
Ne? O burada mı?
728
00:52:52,413 --> 00:52:55,317
Her zalim burayı tadacaktır.
729
00:52:57,578 --> 00:52:59,182
Ben zalim değilim ki.
730
00:52:59,442 --> 00:53:02,292
Sen yakında çıkacaksın
Sevilay Hanım.
731
00:53:03,381 --> 00:53:06,364
Ama zalimler burada kalacak.
732
00:53:08,633 --> 00:53:10,801
Siz harika bir insansınız.
733
00:53:11,551 --> 00:53:13,051
Beni yanıltmadınız.
734
00:53:14,986 --> 00:53:17,121
Vallahi harika mıyım bilmiyorum.
735
00:53:18,075 --> 00:53:24,051
Ama benim de bazı şartlarım olacak
bu iyiliğimin karşılığında.
736
00:53:27,259 --> 00:53:28,539
Nedir?
737
00:53:38,266 --> 00:53:40,231
Ben de bir çay alabilir miyim?
738
00:53:44,559 --> 00:53:46,095
Paran varsa alabilirsin tabii.
739
00:53:47,606 --> 00:53:48,856
Şu an yok.
740
00:53:49,948 --> 00:53:51,309
Buyur otur.
741
00:54:00,793 --> 00:54:04,805
Deftere yazarız, dert değil.
Her ay hesabıma gönderirsin.
742
00:54:05,705 --> 00:54:08,047
Dışarıda sponsorların vardır senin.
743
00:54:08,428 --> 00:54:10,149
Ne diyorsun sen ya?
744
00:54:10,640 --> 00:54:12,180
Haraç mı istiyorsun?
745
00:54:12,610 --> 00:54:16,164
Haraç demeyelim ona hizmet bedeli.
746
00:54:16,870 --> 00:54:18,662
500 YTL.
747
00:54:18,977 --> 00:54:21,141
Bir alışamadım şu yeni paraya da ha.
748
00:54:23,487 --> 00:54:26,414
Bana bak, bu söylediğin suç.
749
00:54:26,799 --> 00:54:31,223
Sen dışarıda rahat rahat parayı cukka edip
suç işlerken sorun değil ama.
750
00:54:31,816 --> 00:54:34,840
Ben hep içerideyim Kormanların Özer.
751
00:54:35,263 --> 00:54:37,504
Ben cezamı peşin çekiyorum.
752
00:54:42,520 --> 00:54:44,900
Özerk Korman, ziyaretçin var.
753
00:54:45,275 --> 00:54:48,275
(Müzik)
754
00:55:06,564 --> 00:55:11,587
Türkan, merhaba. Ben Adnan.
Tanışmıştık daha önce, belki hatırlarsın.
755
00:55:12,918 --> 00:55:18,775
Ben Somer'in dayısıyım.
Senin de dayın sayılırım Gelin Hanım.
756
00:55:20,493 --> 00:55:23,054
Pardon, siz boşanmıştınız, değil mi?
757
00:55:23,905 --> 00:55:26,460
Sizinle konuşacak bir şeyim yok.
Lütfen gider misiniz?
758
00:55:27,747 --> 00:55:31,905
Canım bunda sinirlenecek bir şey yok.
Kötü manada söylemedim.
759
00:55:32,405 --> 00:55:35,512
Ne güzel Somer'le
birbirinizi çok sevmişsiniz...
760
00:55:35,817 --> 00:55:37,629
...yeniden bir araya gelmişsiniz.
761
00:55:39,346 --> 00:55:43,754
Bu arada babanla da tanıştım.
İyi bir adama benziyor.
762
00:55:43,941 --> 00:55:47,387
Ne istiyorsunuz benden,
neyin sohbeti bu ben anlamadım?
763
00:55:47,598 --> 00:55:50,863
Canım biz aile sayılırız neticede.
764
00:55:51,086 --> 00:55:52,653
Niye sohbet etmeyelim ki?
765
00:55:53,343 --> 00:55:56,671
Ama anladığım kadarıyla seni
bana karşı doldurmuşlar.
766
00:55:56,919 --> 00:55:59,023
Düşmanca bakışların o yüzden.
767
00:55:59,851 --> 00:56:01,931
Neyse, zamanla anlarsın beni.
768
00:56:02,320 --> 00:56:06,330
Kim haklı kim haksız yaşayarak görürsün.
769
00:56:06,965 --> 00:56:08,245
(Adnan) İyi günler.
770
00:56:08,595 --> 00:56:11,595
(Müzik)
771
00:56:27,041 --> 00:56:28,577
Özer.
772
00:56:30,503 --> 00:56:31,979
Canım.
773
00:56:34,369 --> 00:56:37,252
Bugünleri de mi görecektik biz?
774
00:56:38,401 --> 00:56:43,822
Tamam. Tamam Rüçhan, lütfen.
Lütfen ağlama, lütfen tamam.
775
00:56:45,293 --> 00:56:48,096
Lütfen. Hadi gel, gel oturalım.
776
00:56:48,948 --> 00:56:50,315
Gel otur.
777
00:56:51,604 --> 00:56:52,838
Otur.
778
00:57:00,353 --> 00:57:01,924
(Özer) Rüçhan, ne olur.
779
00:57:02,473 --> 00:57:05,986
Bak atlatacağız.
Geçecek, sana söz veriyorum.
780
00:57:06,128 --> 00:57:09,895
Daha mahkemeye çok var Özer.
Ben ne yapacağım?
781
00:57:10,555 --> 00:57:13,371
Sen ne yapacaksın bu dört duvar arasında?
782
00:57:15,455 --> 00:57:19,533
Niye biz ya, niye biz?
Niye bizim başımıza geldi bunlar?
783
00:57:19,915 --> 00:57:21,705
Rüçhan, lütfen, ne olur.
784
00:57:23,082 --> 00:57:24,635
Çok çabaladım.
785
00:57:25,913 --> 00:57:28,095
Ama engel olamadım bir şeylere.
786
00:57:28,759 --> 00:57:31,903
Ama hepsini telafi edeceğim.
787
00:57:32,849 --> 00:57:34,851
Düzelecek, söz veriyorum.
788
00:57:35,516 --> 00:57:38,132
Buradan çıkınca yeniden başlarız.
789
00:57:39,095 --> 00:57:42,327
Ama ne olur sen böyle
kendini üzüp hasta olma.
790
00:57:42,545 --> 00:57:45,068
Sen iyi olursan ben daha güçlü
hissedeceğim.
791
00:57:45,361 --> 00:57:46,693
Lütfen.
792
00:57:47,429 --> 00:57:48,569
Tamam.
793
00:57:48,650 --> 00:57:53,788
Sen beni dert etme, beni düşünme,
ben toparlarım kendimi.
794
00:57:55,199 --> 00:57:59,540
Ama bil lütfen.
Ben asla vazgeçmeyeceğim.
795
00:58:00,256 --> 00:58:01,782
Tamam mı?
796
00:58:05,790 --> 00:58:09,829
Umarım dediğin gibi olur.
797
00:58:10,014 --> 00:58:11,828
İlk mahkemede çıkarsın.
798
00:58:13,234 --> 00:58:14,495
İnşallah.
799
00:58:15,511 --> 00:58:16,667
İnşallah.
800
00:58:18,643 --> 00:58:20,065
Somer?
801
00:58:20,957 --> 00:58:22,309
O nasıl?
802
00:58:23,280 --> 00:58:24,651
Mahvoldu çocuk.
803
00:58:26,514 --> 00:58:29,183
Keşke o da gelseydi de
onu da bir görseydim.
804
00:58:31,039 --> 00:58:32,355
Neden gelmedi?
805
00:58:34,896 --> 00:58:36,176
Gelemedi.
806
00:58:37,088 --> 00:58:40,144
Avukatla randevusu vardı,
onunla görüşmeye gitti.
807
00:58:40,606 --> 00:58:43,777
Seni buradan çıkarmak için
uğraşıp duruyorlar Özer.
808
00:58:45,732 --> 00:58:47,004
Bana kızgın mı?
809
00:58:47,167 --> 00:58:50,071
Yok, hayır, kızgın değil.
810
00:58:52,162 --> 00:58:54,360
Üzgün. Sadece çok üzgün.
811
00:58:54,992 --> 00:58:59,227
Şu görüşmeleri bir bitsin,
mutlaka ziyaretine gelecektir.
812
00:59:02,958 --> 00:59:07,281
Hem niye kızsın ki?
Senin bir suçun yok ki.
813
00:59:07,876 --> 00:59:09,305
Var Rüçhan.
814
00:59:10,508 --> 00:59:12,000
Hem de çok var.
815
00:59:13,650 --> 00:59:15,867
Önden göremedim bazı şeyleri.
816
00:59:18,320 --> 00:59:20,703
Sonra da düzeltmeye gücüm yetmedi.
817
00:59:21,129 --> 00:59:23,539
Sen iyi niyetinin kurbanı oldun.
818
00:59:24,936 --> 00:59:27,193
Düşünme artık bunları zaten.
819
00:59:27,825 --> 00:59:31,967
Ben gardiyana senin için temiz çamaşırla
kıyafet bıraktım.
820
00:59:32,352 --> 00:59:34,997
Biraz da para, ihtiyacın olur.
821
00:59:36,677 --> 00:59:37,802
Sağ ol.
822
00:59:38,934 --> 00:59:40,982
Ben hep yanında olacağım.
823
00:59:41,439 --> 00:59:42,935
Bunu sakın unutma.
824
00:59:43,376 --> 00:59:45,614
Gene geleceğim, tamam mı?
825
00:59:46,083 --> 00:59:49,083
(Hüzünlü müzik)
826
01:00:01,018 --> 01:00:04,735
Abi bütün gün burada oturup
içerek bir şey değiştiremezsin.
827
01:00:05,012 --> 01:00:07,214
Hiçbiri şeyi değiştirmeye çalışmıyorum.
828
01:00:07,326 --> 01:00:11,794
Somer, bak, kendini toparlamak
zorundasın.
829
01:00:16,067 --> 01:00:20,423
Hiçbir şey yapmak zorunda değilim Selçuk.
Çık git, rahat bırak beni!
830
01:00:20,572 --> 01:00:21,994
Bırakmıyorum!
831
01:00:22,399 --> 01:00:25,064
Böyle devam edemezsin!
Benim tanıdığım Somer bu değil!
832
01:00:25,361 --> 01:00:26,892
-Bak sen...
-Ee!
833
01:00:27,361 --> 01:00:29,673
Madem tanıdığın Somer değilim
defol git o zaman!
834
01:00:29,800 --> 01:00:32,626
-Abi ne yapıyorsunuz ya? Sakin.
-Bir yabancının yanında ne işin var?
835
01:00:33,151 --> 01:00:34,431
Sakin.
836
01:00:36,223 --> 01:00:38,978
Gidiyorum. Ama tekrar geleceğim.
837
01:00:46,087 --> 01:00:49,085
Yaz hadi, sonra parası neyse vereceğim.
Yenisini ver bana.
838
01:00:49,241 --> 01:00:52,241
(Gerilim müziği)
839
01:01:04,058 --> 01:01:07,085
-(Müjgân) Yardım edeyim mi ben?
-Hayır.
840
01:01:07,345 --> 01:01:08,585
Sağ ol.
841
01:01:10,499 --> 01:01:12,991
Al o zaman bundan da iç.
842
01:01:16,671 --> 01:01:19,999
Keşke daha çok alsaydım.
Bu kadar çok seveceğini bilseydim.
843
01:01:20,542 --> 01:01:23,506
Bir dahakine sen yaparsın, hepsini yerim.
844
01:01:24,473 --> 01:01:26,345
Ama bir tepsiden aşağısı kurtarmaz.
845
01:01:26,426 --> 01:01:30,853
Tamam. Börek de yaparım sana.
Sen yeter ki hep böyle gül.
846
01:01:34,759 --> 01:01:36,274
Konuştun mu Sadık Bey'le?
847
01:01:36,856 --> 01:01:41,462
Konuştum konuştum da
henüz bir neticeye varamadık.
848
01:01:42,527 --> 01:01:47,501
Bu ara onların başı bayağı kalabalık.
Biraz zaman tanıyalım Sadık Bey'e.
849
01:01:48,057 --> 01:01:52,524
O muhakkak benim söylediklerimi
iyi yönde düşünecektir.
850
01:01:55,478 --> 01:01:58,478
(Müzik)
851
01:02:05,821 --> 01:02:07,423
İğne nereden çıktı?
852
01:02:08,242 --> 01:02:11,306
-Ben hap alıyordum.
-Doktorunuz böyle uygun gördü.
853
01:02:12,463 --> 01:02:13,743
Doktor derken?
854
01:02:14,905 --> 01:02:17,790
-Serdar Bey mi?
-Hayır, kendi doktorunuz.
855
01:02:22,820 --> 01:02:24,235
Geçmiş olsun.
856
01:02:26,970 --> 01:02:28,978
Serumla veriyorlar ilacı da.
857
01:02:31,287 --> 01:02:33,191
50 saat uyurum artık.
858
01:02:33,781 --> 01:02:38,079
Oğlum, Serdar Bey'in ne suçu var?
Doktorun öyle uygun görmüş.
859
01:02:38,736 --> 01:02:40,754
Uğraşıyor çünkü benimle hâlâ.
860
01:02:41,391 --> 01:02:45,482
Buradaki her anımı, her günümü
zehretmeye ant içmiş gibi sanki.
861
01:02:46,061 --> 01:02:49,681
Geliyor gidiyor bir laf sokuyor,
saçma sapan hareketler.
862
01:02:51,629 --> 01:02:54,173
Doktoruma da ne söylediyse
ilaçlarımın şekli şemali değişti.
863
01:02:54,290 --> 01:02:55,697
Sanki ben anlamıyorum.
864
01:02:55,999 --> 01:02:58,110
Ama niye öyle bir şey yapsın ki?
865
01:02:58,255 --> 01:03:03,102
Yani sen bunları kuruntu yapıyor
olmayasın sakın?
866
01:03:03,313 --> 01:03:05,134
Kuruntu falan yapmıyorum anne.
867
01:03:06,090 --> 01:03:07,485
(Uzay) Aklım başımda benim.
868
01:03:07,929 --> 01:03:10,505
Aklı sıra benden intikam almaya
falan çalışıyor herhâlde.
869
01:03:10,586 --> 01:03:13,953
Benim elim kolum bağlı ya, acizim ya.
870
01:03:14,794 --> 01:03:16,520
(Uzay) Tepeme binmeye çalışıyor.
871
01:03:18,271 --> 01:03:19,692
Bak anne, lütfen.
872
01:03:21,714 --> 01:03:24,766
Lütfen konuş Sadık amcayla
çıkar, götür beni şuradan.
873
01:03:26,104 --> 01:03:28,758
Bu herif canıma kastedecek yoksa benim.
874
01:03:31,583 --> 01:03:34,219
Buyurun reçeteniz.
İlaçlarınızı almayı ihmal etmeyin.
875
01:03:34,344 --> 01:03:36,962
-Teşekkür ederim.
-Geçmiş olsun.
876
01:03:42,171 --> 01:03:43,587
Siz kimsiniz?
877
01:03:44,368 --> 01:03:45,602
Müjgân Hanım.
878
01:03:45,837 --> 01:03:49,204
Siz kim oluyorsunuz da
benim oğlumla uğraşıyorsunuz?
879
01:03:49,503 --> 01:03:51,204
Bir de doktor olacaksınız!
880
01:03:51,402 --> 01:03:54,984
Hasta, aciz düşmüş bir insana
eziyet etmek nedir ya?
881
01:03:55,391 --> 01:03:58,820
Ne diyorsunuz siz anlamıyorum?
Ben kime eziyet etmişim?
882
01:03:58,911 --> 01:04:00,174
Oğluma.
883
01:04:00,255 --> 01:04:02,815
Onun cezasını adalet verecek, siz değil.
884
01:04:03,979 --> 01:04:06,795
Ben oğlunuza eziyet falan etmedim
Müjgân Hanım.
885
01:04:07,493 --> 01:04:10,565
O şu anda bağımlılık tedavisi görüyor,
kafası da hayli bulanık.
886
01:04:10,781 --> 01:04:13,131
Söylediklerine itibar etmemenizi
öneririm.
887
01:04:13,311 --> 01:04:16,639
Benim oğlumun aklı başında,
şu an gayet iyi.
888
01:04:16,949 --> 01:04:20,968
Ama siz ona olan öfkeniz yüzünden
aklınızı kaçırmışsınız.
889
01:04:21,247 --> 01:04:22,640
Seni şikâyet edeceğim.
890
01:04:22,783 --> 01:04:25,742
Diplomanızı elimizden alacaklar,
göreceksiniz.
891
01:04:25,913 --> 01:04:28,913
(Gerilim müziği)
892
01:04:39,015 --> 01:04:42,317
-Fatih amca!
-Fatih amca, ne aldın bize?
893
01:04:42,398 --> 01:04:44,044
-Fatih amca, ne aldın bize?
-Dur!
894
01:04:44,125 --> 01:04:46,122
-Çekil.
-Gördüm, bisküvi var!
895
01:04:46,224 --> 01:04:49,749
Aa! Lokum da var.
Fatih amca, hadi ver, hadi ver.
896
01:04:49,830 --> 01:04:54,067
Tamam, durun. Durun, tamam.
Oturun bakayım şuraya şimdi.
897
01:04:54,589 --> 01:04:58,599
Hah, sessizce oturun şimdi,
kavuşturun kollarınızı da tamam mı?
898
01:04:59,017 --> 01:05:00,929
Size çok güzel bir şey yapacağım.
899
01:05:01,367 --> 01:05:02,586
Of!
900
01:05:03,248 --> 01:05:06,248
(Müzik)
901
01:05:10,575 --> 01:05:13,649
Aa! Ne bunlar Fatih?
902
01:05:13,826 --> 01:05:17,066
Bak, pasta, börek yap deme, elim kolum
kalkmıyor yatak döşek toplamaktan.
903
01:05:17,191 --> 01:05:18,722
Yok gülüm, yok.
904
01:05:19,125 --> 01:05:22,073
Bisküvi arası lokum yapacağız.
Çocukken ben çok severdim.
905
01:05:22,268 --> 01:05:25,344
-(Fatih) Bizimkiler de çok sever.
-Aman illa kendini de katacaksın.
906
01:05:26,987 --> 01:05:30,355
Uslu uslu oturun beni bekleyin, tamam mı?
Kollarınızı da hiç açmayın.
907
01:05:30,436 --> 01:05:31,769
-Tamam.
-Tamam.
908
01:05:31,850 --> 01:05:33,097
-Tamam.
-Hıh.
909
01:05:33,368 --> 01:05:35,672
Gelsene sana bir şey söylemem lazım.
910
01:05:36,681 --> 01:05:38,651
-Ne ya?
-(Fatih) Gel, gel.
911
01:05:42,143 --> 01:05:44,462
Aa! Ne yapıyorsunuz siz burada?
912
01:05:44,616 --> 01:05:47,714
Teyze, biliyor musun?
Amcam bize lokumla bisküvi almış.
913
01:05:47,795 --> 01:05:51,566
Eğer uslu durursak verecekmiş.
Ama biz zaten çok usluyuz, değil mi?
914
01:05:51,745 --> 01:05:55,047
İyi bakalım ben de size mutfaktan meyve
suyu getireyim o zaman, olur mu?
915
01:05:55,151 --> 01:05:56,664
-Olur.
-Tamam.
916
01:06:07,999 --> 01:06:09,198
Ne yapayım Cevo?
917
01:06:09,279 --> 01:06:11,945
Şikâyeti geri almamı abim istedi.
Haklı da adam bir yerde.
918
01:06:12,026 --> 01:06:15,307
Hayatta olmaz Fatih! Almayacaksın!
Ben böyle bir şeye müsaade etmiyorum!
919
01:06:15,388 --> 01:06:18,274
(Cevriye) Canından oluyordun ya az daha!
Bırak çeksin cezasını!
920
01:06:18,704 --> 01:06:21,311
Dur kızım, bir dur, sakin,
dinle bir önce.
921
01:06:21,504 --> 01:06:23,407
Dönüş için bunu yapmam lazım.
922
01:06:23,536 --> 01:06:25,775
Serdar da zaten eziyet ediyormuş
çocuğa hastanede.
923
01:06:25,856 --> 01:06:26,946
İyi, oh olsun!
924
01:06:27,027 --> 01:06:29,196
(Fatih) Ne oh olsun Cevo, ne oh olsun?
925
01:06:29,448 --> 01:06:32,149
Olay mı çıksın gene? Allah Allah!
926
01:06:32,542 --> 01:06:35,357
Kadın ağlayarak geldi postaneye Cevo.
Bayağı sinirliydi.
927
01:06:35,438 --> 01:06:37,719
Baktım mevzu çıkacak,
çıktım ben yanlarından.
928
01:06:40,259 --> 01:06:43,123
(Telefon çalıyor)
929
01:06:43,204 --> 01:06:44,461
Kim var orada ya?
930
01:06:44,816 --> 01:06:47,305
(Fatih) Ne oluyor?
Kapı dinlemek mi çıktı bir de?
931
01:06:53,844 --> 01:06:55,211
Çocuklardır.
932
01:07:00,479 --> 01:07:03,844
-Hiç Serdar, evdeyim işte.
-(Serdar ses) Ne oldu?
933
01:07:04,264 --> 01:07:07,547
Ya niye öyle ters cevap veriyorsun?
Sesin niye öyle geliyor?
934
01:07:07,647 --> 01:07:08,985
Ya yok bir şey.
935
01:07:10,617 --> 01:07:12,446
Hem senin de sesin iyi gelmiyor.
936
01:07:13,642 --> 01:07:16,902
İyi değilim çünkü. Buluşabilir miyiz?
937
01:07:17,375 --> 01:07:19,982
Olur. Benim de canım sıkkın zaten biraz.
938
01:07:20,191 --> 01:07:23,263
Tamam canım. Klinikteyim,
çıkınca seni ararım, olur mu?
939
01:07:23,815 --> 01:07:26,375
Olur, tamam. Görüşürüz.
940
01:07:26,489 --> 01:07:28,281
Tamam canım, görüşürüz.
941
01:07:35,807 --> 01:07:40,703
Yani kusura bakmayın Sadık Bey ama bu
kadarına da göz yummamı beklemeyin benden.
942
01:07:41,337 --> 01:07:44,836
Oğlum yaptığının cezasını, acısını
zaten çekiyor.
943
01:07:44,960 --> 01:07:49,028
Bir de bir başkasının ona zorbalık
yapmasına asla müsaade etmem.
944
01:07:49,173 --> 01:07:52,959
Kusura bakmayın ama
ben gerekli yerlere dilekçemi vereceğim.
945
01:07:53,262 --> 01:07:55,582
Müstakbel damadınızı şikâyet edeceğim.
946
01:07:55,663 --> 01:07:58,082
Müjgân Hanım, anlık bir sinirle
hareket etmesek.
947
01:07:58,163 --> 01:08:00,383
Belki bir yanlış anlaşılma olmuştur.
948
01:08:00,529 --> 01:08:05,400
Neyini yanlış anlayacak Sadık Bey?
Resmen zorbalık yapıyormuş oğluma.
949
01:08:05,610 --> 01:08:08,709
Gelip gidip huzursuz ediyormuş
bir şeyler söyleyerek.
950
01:08:08,831 --> 01:08:11,310
Yani bu kadarını da uydurmuyor herhâlde
benim oğlum.
951
01:08:11,553 --> 01:08:14,107
Hayır, yanlış anladınız.
Ben öyle bir şey demedim.
952
01:08:14,188 --> 01:08:16,951
Çok zor bir süreçten geçiyor,
ağır bir tedavi görüyor.
953
01:08:17,032 --> 01:08:19,975
O yüzden belki yanlış anlaşılma olmuş
olabilir dedim.
954
01:08:20,095 --> 01:08:23,670
Hayır, gayet aklı başındaydı Uzay'ın.
Ben oğlumu tanıyorum.
955
01:08:23,866 --> 01:08:25,771
Ben de Serdar'ı tanıyorum,
çocukluğunu bilirim.
956
01:08:25,852 --> 01:08:29,479
Benim elimde büyüdü. Serdar böyle
bir şey yapabilecek bir çocuk değildir.
957
01:08:29,568 --> 01:08:33,927
Hele doktor olduktan sonra böyle bir
zaafa düşebileceğini tahayyül edemiyorum.
958
01:08:34,175 --> 01:08:38,271
Yani benim oğlum yalan söylüyor, öyle mi?
Buradan bu çıkıyor.
959
01:08:39,875 --> 01:08:41,560
Bravo size Sadık Bey.
960
01:08:43,492 --> 01:08:44,943
Müjgân Hanım.
961
01:08:45,147 --> 01:08:47,310
Müjgân Hanım. Müj...
962
01:08:53,850 --> 01:08:55,131
Al canım.
963
01:08:55,794 --> 01:08:58,505
-Şöyle vereyim. Hadi kolay gelsin.
-Sağ olun.
964
01:09:00,256 --> 01:09:02,574
-Ay çok sıcakmış.
-Oo!
965
01:09:02,866 --> 01:09:04,990
Yavaş yavaş, sabırsız.
966
01:09:09,614 --> 01:09:12,621
Özlemişim böyle seninle gezmeyi,
salep içmeyi.
967
01:09:12,854 --> 01:09:14,095
Ben de.
968
01:09:14,617 --> 01:09:15,897
Ben de özlemişim.
969
01:09:18,408 --> 01:09:20,767
Serdar, ne oldu?
970
01:09:21,743 --> 01:09:23,213
Niye yüzün düştü şimdi senin?
971
01:09:23,330 --> 01:09:26,018
Ya bu Uzay delirtiyor beni.
972
01:09:26,143 --> 01:09:28,191
Tamam, gitme canım sen de Uzay'ın yanına.
973
01:09:28,360 --> 01:09:31,651
Konsültasyon için gitmiştim,
midesi ağrıyormuş.
974
01:09:31,984 --> 01:09:33,807
Yalan söylemiş beyefendi.
975
01:09:33,977 --> 01:09:36,385
Saçma sapan konuştu işte kendi kendine.
976
01:09:36,895 --> 01:09:38,010
Ne dedi?
977
01:09:38,182 --> 01:09:40,502
Hiç ya, boş ver. Şuursuz.
978
01:09:40,735 --> 01:09:43,901
İlaç falan içtiği de yok.
Doktoruna da söyledim bunu.
979
01:09:44,590 --> 01:09:46,291
Senin canın buna mı sıkıldı yani?
980
01:09:46,523 --> 01:09:49,791
Ya dert o değil de
annesiyle uğraşıyorum bir de.
981
01:09:49,964 --> 01:09:51,425
Annesi ne dedi ki sana?
982
01:09:51,656 --> 01:09:53,838
Bunun ilaçlarını içmediğini
ben doktoruna söyledim.
983
01:09:53,919 --> 01:09:55,666
-Evet.
-Onlar da serum vermişler.
984
01:09:55,987 --> 01:09:59,010
Anladı tabii benim yaptırdığımı
annesine anlatmış.
985
01:09:59,663 --> 01:10:05,317
Tamam da Serdar, yani annesi anlamıştır
oğlunun iyiliği için uğraştığını.
986
01:10:05,442 --> 01:10:07,708
Ya işte annesine ne anlatmışsa bu...
987
01:10:09,025 --> 01:10:13,613
...oğluna eziyet ediyormuşum, zorbalıkmış
bu yaptığım, şikâyet edecekmiş beni falan.
988
01:10:14,921 --> 01:10:16,066
Eziyet?
989
01:10:16,512 --> 01:10:19,176
Demek ki Fatih amcanın bahsettiği
eziyet buydu.
990
01:10:20,419 --> 01:10:21,723
Nasıl?
991
01:10:22,975 --> 01:10:25,442
Fatih amcanla ne alakası var, anlamadım?
992
01:10:28,771 --> 01:10:30,830
Benim de canım sıkkın aslında biraz.
993
01:10:31,012 --> 01:10:33,316
Şuraya oturalım mı? Konuşalım biraz.
994
01:10:33,559 --> 01:10:34,918
Gel.
995
01:10:39,854 --> 01:10:41,737
Müjgân Hanım babamla konuşmuş.
996
01:10:42,036 --> 01:10:44,084
Babam da Fatih amcamla konuşmuş.
997
01:10:44,842 --> 01:10:46,442
Şikâyetini geri alacak.
998
01:10:48,128 --> 01:10:49,754
Dönüş, ne diyorsun sen?
999
01:10:49,993 --> 01:10:52,348
O çocuğun serbest kalmasını
nasıl isterler?
1000
01:10:52,686 --> 01:10:54,652
Adam potansiyel suç makinesi.
1001
01:10:55,778 --> 01:10:59,236
Ya yaptıklarının bedelini ödemediği
takdirde nasılsa bana bir olmuyor deyip...
1002
01:10:59,317 --> 01:11:01,676
...daha fazlasını yapacaktır,
görmüyorlar mı bunu?
1003
01:11:02,242 --> 01:11:03,809
Aslına bakarsan...
1004
01:11:06,512 --> 01:11:08,277
...ben de onlarla aynı fikirdeyim.
1005
01:11:09,192 --> 01:11:13,679
Uzay'ın bu tutukluluk hâlinin bir an evvel
bitmesi gerektiğini düşünüyorum ben de.
1006
01:11:14,151 --> 01:11:15,943
Dönüş, sen ne anlatıyorsun ya?
1007
01:11:16,728 --> 01:11:20,649
Sen gerçekten o çocuğu bana savundukça,
ben ilişkinizin arkadaşlıktan...
1008
01:11:20,735 --> 01:11:22,542
...öte olduğunu düşünüyorum,
haberin olsun bak.
1009
01:11:22,646 --> 01:11:24,950
Serdar, bir dinler misin?
1010
01:11:25,212 --> 01:11:26,901
Hiç dinlemiyorsun ki anlatayım.
1011
01:11:27,058 --> 01:11:30,643
Tamam, anlat, gerçekten.
Neymiş bahaneniz?
1012
01:11:30,815 --> 01:11:34,336
Uzay serbest kaldığı an itibarıyla
Müjgân Hanım oğlunu alacak...
1013
01:11:34,417 --> 01:11:36,297
...ve İstanbul'a dönecekler.
1014
01:11:36,801 --> 01:11:38,219
Siz de buna inandınız, öyle mi?
1015
01:11:38,386 --> 01:11:42,422
Ya Uzay söylese buna kimse inanmaz
ama Müjgân Hanım söylüyor.
1016
01:11:42,647 --> 01:11:47,455
Kadın eğer kendinden emin olmasa,
ciddi olmasa böyle bir şey söyler mi hiç?
1017
01:11:47,679 --> 01:11:50,508
Çünkü o serseri annesine
yalan söylüyor.
1018
01:11:52,438 --> 01:11:55,805
Bak dönüş, o çocuk beni açık açık
tehdit etti.
1019
01:11:56,664 --> 01:11:57,937
Ne?
1020
01:11:58,218 --> 01:12:00,763
Ne diye test etti seni?
1021
01:12:00,844 --> 01:12:03,274
İşte gün yüzü göstermeyecekmiş
bize beyefendi.
1022
01:12:03,512 --> 01:12:07,423
Hayır çıkacağından da o kadar emin ki.
Demek ki size güveniyormuş.
1023
01:12:07,854 --> 01:12:12,172
Bravo, gerçekten.
Ailece herifin güvenini boşa çıkarmadınız.
1024
01:12:12,448 --> 01:12:14,578
Uzay bize hiçbir şey yapamaz.
1025
01:12:15,055 --> 01:12:17,929
O seni gıcık etmek için
belki öyle konuşuyordur.
1026
01:12:18,352 --> 01:12:21,070
Annesi Uzay'ı alacak,
İstanbul'a dönecekler.
1027
01:12:21,242 --> 01:12:24,422
Biz de rahat edeceğiz,
kafamız rahat olacak bundan sonra.
1028
01:12:24,802 --> 01:12:26,279
(Dönüş) Hem şöyle düşün.
1029
01:12:26,637 --> 01:12:29,825
Uzay da dersini almıştır artık, o da
aynı şeyleri yaşamak istemez burada...
1030
01:12:29,906 --> 01:12:31,395
...karakolmuş, polismiş.
1031
01:12:31,476 --> 01:12:33,791
Ben gerçekten sana inanamıyorum
Dönüş ya.
1032
01:12:33,937 --> 01:12:38,544
Bak, annesi onu alacak,
İstanbul'a dönecekler.
1033
01:12:38,762 --> 01:12:43,067
Müjgân Hanım da Uzay'ın burada
kalmasını istemez zaten, emin ol bundan.
1034
01:12:43,851 --> 01:12:45,044
Hayır.
1035
01:12:45,891 --> 01:12:49,538
Ben senin kadar iyimser bakamayacağım
bu durumuma Dönüş, hiç kusura bakma.
1036
01:12:50,475 --> 01:12:53,187
O çocuk çıktığı gün de
ne demek istediğimi anlayacaksın.
1037
01:12:53,890 --> 01:12:57,000
Ama sizinkiler çoktan kararını vermiş.
Ben kimim ki?
1038
01:12:57,288 --> 01:12:59,592
Ama Serdar'ın düşüncesinin
ne önemi var ki değil mi?
1039
01:13:00,777 --> 01:13:02,273
Hey Allah'ım ya!
1040
01:13:06,172 --> 01:13:09,172
(Gerilim müziği)
1041
01:13:29,610 --> 01:13:32,610
(Gerilim müziği devam ediyor)
1042
01:13:52,563 --> 01:13:55,563
(Gerilim müziği devam ediyor)
1043
01:14:11,264 --> 01:14:15,162
Hiçbir şey yapamazmış,
her şeyi kaybetmişiz.
1044
01:14:15,243 --> 01:14:17,023
(Rüçhan) Nasıl kolay söyledi?
1045
01:14:17,445 --> 01:14:20,543
Allah'ım sen aklıma mukayyet ol.
1046
01:14:20,736 --> 01:14:22,671
En azından Özer Bey'i
serbest bıraksalarmış.
1047
01:14:22,843 --> 01:14:24,436
Mahkemeye daha var sonuçta.
1048
01:14:24,568 --> 01:14:29,128
Altı, yedi sene!
Altı, yedi sene yatarı varmış Özer'in.
1049
01:14:29,224 --> 01:14:34,597
Rüçhan Hanım, bu sadece avukatın öngörüsü,
ortada kesinleşen bir dosya yok ki.
1050
01:14:34,972 --> 01:14:37,418
Özer Bey'in bilgisi dâhilinde olan
bir şey değil bu.
1051
01:14:37,518 --> 01:14:40,472
Talimatı veren de vergiyi kaçıran da
kendisi değil.
1052
01:14:41,822 --> 01:14:43,658
Altı yedi sene Türkan.
1053
01:14:43,739 --> 01:14:46,356
Ben kaç yaşımdayım, Özer kaç yaşında?
1054
01:14:46,491 --> 01:14:49,429
Altı yedi senede kim öle kim kala!
1055
01:14:49,608 --> 01:14:51,999
Allah'ım artık benim kalbim dayanmıyor.
1056
01:14:52,377 --> 01:14:55,377
-Ah!
-Rüçhan Hamım, tamam...
1057
01:14:55,517 --> 01:14:57,275
...tamam, sakin olun, gelin şöyle.
1058
01:14:57,796 --> 01:14:59,273
(Rüçhan ağlıyor)
1059
01:14:59,546 --> 01:15:02,273
(Türkan) İyi değilsiniz tamam,
Sakin olun lütfen.
1060
01:15:05,375 --> 01:15:07,618
(Hıçkırarak ağlıyor)
1061
01:15:09,131 --> 01:15:10,514
Ben size bir su getireyim.
1062
01:15:10,860 --> 01:15:13,860
(Duygusal müzik)
1063
01:15:33,143 --> 01:15:36,143
(Duygusal müzik devam ediyor)
1064
01:15:56,151 --> 01:15:59,151
(Duygusal müzik devam ediyor)
1065
01:16:19,192 --> 01:16:22,192
(Duygusal müzik devam ediyor)
1066
01:16:42,114 --> 01:16:45,114
(Duygusal müzik devam ediyor)
1067
01:17:10,137 --> 01:17:13,137
(Gerilim müziği)
1068
01:17:33,194 --> 01:17:36,194
(Gerilim müziği devam ediyor)
1069
01:17:45,676 --> 01:17:48,622
(Dönüş dış ses) Biri terk edilmişliğin
Acısını izlerken...
1070
01:17:48,987 --> 01:17:53,135
...diğeri hiç edilmiş bir hayatın
En acımasız gerçeğine tanıklık eder.
1071
01:17:53,933 --> 01:17:59,542
Kim haklı kim haksız…
En çok kimin ömründen çalındı bilinmez
1072
01:18:00,475 --> 01:18:03,912
Vicdanı susturan
Derin bir öfke vardır artık gözlerde.
1073
01:18:04,775 --> 01:18:08,079
Ama ne kavgası edilir ne hesabı sorulur.
1074
01:18:08,977 --> 01:18:12,282
Hayat, ikisinin de yerine
Hesabını tutmuş...
1075
01:18:12,616 --> 01:18:15,757
...onlara sadece
Sessizce kabullenmek kalmıştır.
1076
01:18:16,534 --> 01:18:20,253
Biri konuşsa diğeri kahrından ölecek gibi
zalim bir denge.
1077
01:18:20,564 --> 01:18:23,564
(Duygusal müzik)
1078
01:18:43,225 --> 01:18:46,225
(Duygusal müzik devam ediyor)
1079
01:19:12,352 --> 01:19:15,352
(Duygusal müzik)
1080
01:19:35,992 --> 01:19:38,508
-Rahat mısınız Rüçhan Hanım?
-Sakın...
1081
01:19:40,320 --> 01:19:42,469
...sakın bana acımaya kalkma.
1082
01:19:43,959 --> 01:19:46,693
Eline düştüm diye de bunu fırsat bilme.
1083
01:19:46,951 --> 01:19:49,092
O nasıl laf öyle Rüçhan Hanım,
olur mu öyle şey?
1084
01:19:50,442 --> 01:19:52,356
Minnet de bekleme benden...
1085
01:19:54,004 --> 01:19:55,957
...hep sen kazanıyorsun ya...
1086
01:19:56,908 --> 01:20:00,565
Hep sen haklı çıkıyorsun ya,
yemin ederim bu...
1087
01:20:00,708 --> 01:20:03,513
...sabrınla, vicdanınla
beni delirteceksin bir gün.
1088
01:20:04,480 --> 01:20:09,940
Rüçhan Hanım, bu hikâyenin
kazananı da haklısı da yok.
1089
01:20:12,329 --> 01:20:14,681
Biz kaybettiysek birlikte kaybettik...
1090
01:20:15,692 --> 01:20:18,122
...kazanacaksak da hep birlikte
kazanacağız.
1091
01:20:23,512 --> 01:20:25,746
Ben bizi neye benzetiyorum
biliyor musunuz?
1092
01:20:27,446 --> 01:20:30,188
Aynı cephede savaşan iki huysuz asker.
1093
01:20:33,326 --> 01:20:35,904
Ama siz delirirseniz
ben tek başıma savaşamam ki!
1094
01:20:39,407 --> 01:20:42,258
Sizin süngünüz düşerse benimki de düşer.
1095
01:20:43,849 --> 01:20:48,239
Yani diyeceğim o ki...
Bu mücadeleye el ele devam edelim...
1096
01:20:49,037 --> 01:20:50,561
...birlik olalım.
1097
01:20:52,562 --> 01:20:55,312
(Ağlıyor)
Laf söyledi balkabağı!
1098
01:20:56,465 --> 01:20:59,465
(Duygusal müzik)
1099
01:21:18,504 --> 01:21:21,793
Serdar, asma suratını artık.
1100
01:21:22,410 --> 01:21:24,723
Bak gör, her şey düzelecek. Söz!
1101
01:21:25,627 --> 01:21:29,666
Beni bu konuda ikna edemezsin Dönüş,
hiç boşuna nefesini tüketme.
1102
01:21:32,021 --> 01:21:33,544
Aşk olsun ama.
1103
01:21:35,785 --> 01:21:38,761
-Hoş geldiniz çocuklar.
-(Dönüş) Hoş bulduk babacığım.
1104
01:21:39,363 --> 01:21:41,035
Buyurun içeriye yemek hazır.
1105
01:21:42,533 --> 01:21:45,283
-Hadi Serdar!
-Yok ben hiç girmeyeyim.
1106
01:21:45,377 --> 01:21:47,713
Gelseydin evladım, yemek hazır.
1107
01:21:47,878 --> 01:21:49,885
Biraz işim var Sadık amca, sağ olun.
1108
01:21:50,042 --> 01:21:52,823
İyi o zaman, Dönüş sen geç içeri kızım.
1109
01:21:56,173 --> 01:22:00,579
Serdar, aslında işin önemli değilse...
1110
01:22:00,976 --> 01:22:03,593
...ben seninle bir şey konuşmak istiyorum.
1111
01:22:11,239 --> 01:22:14,263
-Serdar hoş geldin evladım.
-Hoş bulduk.
1112
01:22:14,554 --> 01:22:17,680
Abi ben servise başlayacağım,
siz de acele edin.
1113
01:22:17,812 --> 01:22:19,430
Tamam Nezahat, tamam.
1114
01:22:21,495 --> 01:22:23,034
Gel oğlum, geç otur sen.
1115
01:22:34,898 --> 01:22:38,968
Serdar, bugün Müjgân Hanım yanıma geldi...
1116
01:22:41,541 --> 01:22:44,541
...lüzumsuz bir tartışma olmuş
galiba bugün.
1117
01:22:45,382 --> 01:22:50,358
Biliyorum sen, Uzay'a eziyet edecek
ya da...
1118
01:22:50,809 --> 01:22:53,418
...zorbalık yapacak bir adam
değilsin de ben...
1119
01:22:53,499 --> 01:22:56,254
...emin olmak için sana yine de
bir sorayım dedim.
1120
01:22:56,447 --> 01:22:58,845
Benim böyle bir şey yapacağıma
ihtimal vermiyorsanız...
1121
01:22:59,307 --> 01:23:00,971
...neden soruyorsunuz Sadık amca?
1122
01:23:01,703 --> 01:23:04,617
Oğlum kadın can yangınıyla yanıma geldi...
1123
01:23:05,328 --> 01:23:07,664
...ne olduğunu ben bilemem ama...
1124
01:23:07,987 --> 01:23:10,581
...Bakanlığa şikâyet edeceğim deyince...
1125
01:23:11,597 --> 01:23:13,362
...biraz üzüldüm tabii.
1126
01:23:13,767 --> 01:23:18,235
İstediği yere şikâyet edebilir.
Benim korkum yok.
1127
01:23:19,254 --> 01:23:23,238
Ve anladığım kadarıyla
sizi de bazı şeylere inandırmışlar.
1128
01:23:24,665 --> 01:23:27,446
-Şikâyetinizi geri alacakmışsınız.
-Ha!
1129
01:23:30,554 --> 01:23:35,195
-En doğrusunun bu olduğuna karar verdim.
-Muhakkak.
1130
01:23:36,518 --> 01:23:38,869
Müjgân Hanım'la olan yakınlığınızı
düşününce...
1131
01:23:39,143 --> 01:23:42,440
...çok da şaşırmadım açıkçası.
-Serdar...
1132
01:23:43,438 --> 01:23:45,094
...bu ne biçim bir laf oğlum?
1133
01:23:46,938 --> 01:23:49,039
Ben lafımın arkasındayım Sadık amca.
1134
01:23:50,272 --> 01:23:52,045
Uzay'ın, Dönüş'le bana...
1135
01:23:52,295 --> 01:23:55,545
...yaşatacağı huzursuzluk sizin için
hiçbir şey ifade etmiyor belli ki.
1136
01:23:56,148 --> 01:24:00,226
O müptezelin serbest kalmasını
bu kadar istediğinize göre.
1137
01:24:00,719 --> 01:24:03,462
Benim, Müjgân Hanım'la münasebetim...
1138
01:24:03,712 --> 01:24:08,569
...kimseyi ilgilendirmez!
Sen bir kendine gel! Saygısız!
1139
01:24:11,030 --> 01:24:12,889
-Baba?
-Ne oluyor ya?
1140
01:24:13,155 --> 01:24:15,178
Oturun siz, ben bir bakayım hemen.
1141
01:24:20,747 --> 01:24:23,138
Siz, Türkan ablanın gırtlağına
bıçak dayayan...
1142
01:24:23,219 --> 01:24:26,540
...Dönüş'ü alıp gitmeye cüret eden,
Fatih amcayı bıçaklayan...
1143
01:24:26,793 --> 01:24:29,683
...o serserinin, sırf Müjgân Hanım'a
yakınlığınız sebebiyle...
1144
01:24:29,816 --> 01:24:32,269
...hak ettiği cezayı almasını
istemiyorsunuz Sadık amca!
1145
01:24:32,464 --> 01:24:35,183
Bak hâlâ aynı şeyi söylüyor!
Sen...
1146
01:24:35,267 --> 01:24:39,501
...kendine gel, haddini bil
yoksa ben sana haddini bildiririm!
1147
01:24:40,488 --> 01:24:42,902
Vurun Sadık amca vurun, sorun değil.
1148
01:24:44,002 --> 01:24:45,213
İnanın bu tokat...
1149
01:24:45,565 --> 01:24:48,744
...bana ve Dönüş'e yaptığınız şeyden
daha fazla canımı acıtmayacaktır!
1150
01:24:48,885 --> 01:24:50,244
Baba!
1151
01:24:50,610 --> 01:24:52,039
Ne oluyor!
1152
01:24:52,789 --> 01:24:55,203
-Çık dışarı, çık gözüm görmesin!
-(Dönüş) Serdar!
1153
01:24:55,284 --> 01:24:57,243
(Sadık) Saygısız, saygısız!
1154
01:24:57,787 --> 01:24:59,467
(Dönüş) Serdar!
1155
01:25:00,186 --> 01:25:04,077
Dur kızım! Sakın peşinden gideyim
deme sakın!
1156
01:25:06,082 --> 01:25:08,114
(Sadık sık sık nefes alıp veriyor)
1157
01:25:08,606 --> 01:25:10,278
Baba ne oluyor?
1158
01:25:14,354 --> 01:25:17,354
(Gerilim müziği)
1159
01:25:19,923 --> 01:25:21,853
(Derya) Dönüş!
(Dönüş ağlıyor)
1160
01:25:37,603 --> 01:25:38,900
Baba...
1161
01:25:40,439 --> 01:25:42,955
...ne oluyor, siz niye bağrışıyorsunuz
Serdar'la?
1162
01:25:44,005 --> 01:25:45,215
Kızım...
1163
01:25:46,495 --> 01:25:48,901
...Uzay'ı şikâyetten vazgeçtiğimizi
duymuş...
1164
01:25:49,243 --> 01:25:51,875
...gelmiş bana, neymiş efendim...
1165
01:25:51,963 --> 01:25:55,005
...ben Müjgân Hanım'la olan ilişkim
yüzünden böyle istiyormuşum!
1166
01:25:55,086 --> 01:25:57,138
Densizliğe bak, densizliğe!
1167
01:25:57,610 --> 01:25:59,922
Bana biraz haklılık payı yok mu sence de?
1168
01:26:00,282 --> 01:26:02,438
Müjgân Hanım seni arayıp
rica etmeseydi...
1169
01:26:02,669 --> 01:26:05,349
Yazıklar olsun!
Sen de mi böyle düşünüyorsun?
1170
01:26:05,430 --> 01:26:09,746
-Babanızı hiç tanımamışsınız!
-Babacığım, biz seni tanıyoruz.
1171
01:26:10,128 --> 01:26:12,776
Onun için söylüyoruz ya zaten,
senin ne kadar merhametli...
1172
01:26:12,857 --> 01:26:15,112
...ne kadar vicdanlı olduğunu
bildiğimiz için.
1173
01:26:15,349 --> 01:26:19,201
Senin için endişeleniyoruz ama o kadını da
oğlunu da tanımıyoruz!
1174
01:26:19,993 --> 01:26:23,150
Bence sen bu şikâyet mevzusunu
biraz daha düşün.
1175
01:26:23,556 --> 01:26:27,674
Benim düşünecek hiçbir şeyim yok!
Sen babanın açığını arayacağına...
1176
01:26:27,755 --> 01:26:29,049
...git kocanla ilgilen!
1177
01:26:29,455 --> 01:26:33,142
Adam yıkıntılar arasından gelip
daha fazla sorumluluk alacağına...
1178
01:26:33,223 --> 01:26:35,741
...içmeden duramıyor,
sabahlara kadar içiyor...
1179
01:26:35,822 --> 01:26:37,655
...bak yine ortalıklarda yok!
1180
01:26:39,334 --> 01:26:42,334
(Gerilim müziği)
1181
01:26:53,048 --> 01:26:56,048
(Duygusal müzik)
1182
01:27:17,505 --> 01:27:20,403
Tamam buldum dediğim yerde,
hiç şaşmaz.
1183
01:27:21,730 --> 01:27:25,495
-Merak etme Türkan, getireceğim.
-Türkan mı?
1184
01:27:28,493 --> 01:27:30,142
Ver telefonu.
1185
01:27:32,700 --> 01:27:35,122
-Alo Türkan!
-Neredesin Somer...
1186
01:27:35,341 --> 01:27:36,888
...eve gelmeyi düşünmüyor musun?
1187
01:27:37,141 --> 01:27:39,758
Ne evi ya, hangi ev?
1188
01:27:41,124 --> 01:27:44,202
Hadi Somer, Selçuk seni getirsin eve,
konuşacağız.
1189
01:27:44,702 --> 01:27:48,127
Konuş, konuş, bir bitmedi mesele ya!
1190
01:27:49,128 --> 01:27:51,002
Daha neyini konuşacağız Türkan...
1191
01:27:51,083 --> 01:27:53,763
...rahat bırak beni ya,
beni bir rahat bırakın ya!
1192
01:27:54,068 --> 01:27:55,920
(Somer ses) Rahat bırakın ya!
1193
01:27:56,156 --> 01:27:57,961
(Somer) Selçuk'u da üstümden çek!
1194
01:28:00,835 --> 01:28:02,116
Al!
1195
01:28:03,616 --> 01:28:06,624
Mekân değiştirdiğin için
benden kurtulduğunu düşündün sanırım?
1196
01:28:07,411 --> 01:28:10,325
Bana bak Selçuk, beni gerçekten
acayip sinirlendiriyorsun!
1197
01:28:11,067 --> 01:28:14,114
Üstüme gelme, hiçbir yere gelmiyorum,
çık git buradan!
1198
01:28:14,883 --> 01:28:18,344
Türkan'a söz verdim eve götüreceğim seni,
kız bekliyor!
1199
01:28:18,604 --> 01:28:22,307
Çocukların, annen seni bekliyor Somer!
Ki bu karanlıkta!
1200
01:28:22,519 --> 01:28:24,441
Gelmiyorum dedim!
1201
01:28:30,462 --> 01:28:32,079
Buralardayım.
1202
01:28:32,844 --> 01:28:35,844
(Gerilim müziği)
1203
01:28:59,106 --> 01:29:02,317
(Defne, Efe ve Kiraz bağırıyorlar)
Ay çocuklar yavaş!
1204
01:29:03,413 --> 01:29:05,398
(Cevriye) Aman! Dur kızım dur, çık!
1205
01:29:05,479 --> 01:29:07,546
-(Defne) Beni yakalayamaz!
-(Türkan dış ses) Somer lütfen gel artık!
1206
01:29:07,718 --> 01:29:10,772
(Çocuklar çığlık atarak oynuyorlar)
Çocuklar!
1207
01:29:11,030 --> 01:29:14,046
Yavaş koşmayın,
bir yerinize bir şey olacak, durun!
1208
01:29:14,127 --> 01:29:16,348
(Defne çığlık atıyor)
(Cevriye) Of aman!
1209
01:29:16,512 --> 01:29:18,442
-(Defne) Ebe!
-(Cevriye) Türkan başım şişti...
1210
01:29:18,523 --> 01:29:19,653
...ne zaman uyuyacak bunlar?
1211
01:29:19,736 --> 01:29:23,423
Yanlış anlama da yani, morali bozuk
herkesin, kafa kaldırmıyor!
1212
01:29:23,565 --> 01:29:25,995
Yatarlar birazdan.
(Çocuklar bağırarak oynuyorlar)
1213
01:29:26,190 --> 01:29:28,237
Türkan, baban nerede yavrum?
1214
01:29:28,561 --> 01:29:31,405
-Bilmiyorum hala.
-Fatih'le kahve içiyorlar abla.
1215
01:29:31,677 --> 01:29:36,006
Allah Allah bunlar da evden ayrı oturuyor,
herkes bir çeşit oldu bu aralar!
1216
01:29:36,246 --> 01:29:39,331
Neyse. Rüçhan Hanım
bir şey yemedi galiba...
1217
01:29:39,412 --> 01:29:42,822
...bir çorba mı ısıtsan sen ona Türkan.
-Olur hala ısıtırım.
1218
01:29:42,923 --> 01:29:48,376
Anne resim yapacağız da bize odadan
boyam kitabı getirir misin?
1219
01:29:48,457 --> 01:29:50,384
Evet, kâğıt da istiyorum!
1220
01:29:50,587 --> 01:29:54,399
Ben resimli kitap yapacağım teyze
bana kitap verir misin lütfen.
1221
01:29:54,480 --> 01:29:57,244
-(Çocuklar hep bir ağızdan) Lütfen!
-Tamam çocuklar...
1222
01:29:57,325 --> 01:30:00,221
...tamam çorbayı yaptıktan sonra
getiririm. Tamam söz!
1223
01:30:00,302 --> 01:30:03,411
(Çocuklar hep bir ağızdan) Hayır şimdi,
şimdi getir şimdi!
1224
01:30:03,841 --> 01:30:07,755
Emredersiniz derhâl!
(Çocuklar sevinç çığlığı atıyor)
1225
01:30:07,836 --> 01:30:10,042
Türkan, döşeği beraber indirelim mi?
1226
01:30:10,123 --> 01:30:12,769
Fatih'in yarası tam iyileşmedi ya,
ağır kaldıramaz.
1227
01:30:13,435 --> 01:30:14,975
Tamam çorbadan sonra bakarım.
1228
01:30:15,056 --> 01:30:17,986
-(Defne) Anne hadi!
-Tamam, bana bakın!
1229
01:30:18,212 --> 01:30:22,759
Geçin karşı koltuğa, geçin! Kimse sesini
çıkarmıyor ben gelene kadar, tamam mı!
1230
01:30:23,218 --> 01:30:25,484
Sonra boya kalemlerinizi getireceğim, tıp!
1231
01:30:26,429 --> 01:30:28,187
Ah!
1232
01:30:30,153 --> 01:30:35,473
(Çocuklar çığlık atarak koşturuyor)
(Nezahat) Yavrum durun, yapmayın!
1233
01:30:35,738 --> 01:30:39,027
(Arama tonu)
Açmıyor işte, açmıyor!
1234
01:30:39,411 --> 01:30:44,161
Dur hemen karalar bağlama. O da sinirli
şimdi, sakinleşsin konuşursunuz.
1235
01:30:44,395 --> 01:30:46,169
Çok kızdı bana biliyorum.
1236
01:30:46,505 --> 01:30:49,638
Dönüş sana niye kızsın,
senlik bir şey yok ki babamla tartıştı.
1237
01:30:50,001 --> 01:30:52,400
Ablacığım ortalık sakinleşsin,
konuşursunuz.
1238
01:30:52,712 --> 01:30:56,322
Tamam Serdar kendi çapında haklı olabilir
ama biraz ileri gitmiş sanırım.
1239
01:30:56,403 --> 01:30:57,867
Keşke Müjgân Hanım'ı karıştırmasaydı.
1240
01:30:58,172 --> 01:31:01,297
Doğruyu söyledi abla,
babam da bu yüzden kızdı zaten.
1241
01:31:02,858 --> 01:31:06,100
-Bir bu eksikti hayatımızda.
-(Defne) Anne!
1242
01:31:06,217 --> 01:31:07,983
Hadi seni bekliyoruz!
1243
01:31:08,143 --> 01:31:11,112
Of çıldıracağım!
Boya kalemleri nerede?
1244
01:31:11,456 --> 01:31:13,104
Şu çekmecede.
1245
01:31:16,693 --> 01:31:19,693
(Duygusal müzik)
1246
01:31:21,597 --> 01:31:24,777
(Defne bağırarak) Yakalayacağım sizi,
yakalayacağım!
1247
01:31:25,152 --> 01:31:27,199
-(Cevriye) Yavaş!
-(Defne) Ebe...
1248
01:31:27,280 --> 01:31:30,518
...ebe, ebe!
-Çocuklar hadi gelin, getirdim!
1249
01:31:30,745 --> 01:31:32,690
(Çocuklar hep bir ağızdan) Yaşasın!
1250
01:31:34,564 --> 01:31:36,619
Al bakalım, al.
1251
01:31:36,881 --> 01:31:40,381
Anne bir şey diyeceğim,
babam ne zaman gelecek?
1252
01:31:40,494 --> 01:31:43,642
Defne yeter! Şimdi sadece
resim yapıyorsunuz!
1253
01:31:43,723 --> 01:31:46,537
-Tamam mı, çıtınız çıkmayacak, söz mü?
-(Çocuklar hep bir ağızdan) Söz!
1254
01:31:46,618 --> 01:31:50,049
Ay dizlerim çok fena sızlıyor vallahi,
Türkan...
1255
01:31:50,630 --> 01:31:53,138
...Rüçhan Hanım'ın çorbasını unutma canım.
-Tamam hala.
1256
01:31:53,219 --> 01:31:55,261
(Cevriye) Türkan, döşekleri
ne zaman indirelim?
1257
01:31:55,342 --> 01:31:58,058
-Çorbayı ısıtayım hallederiz, tamam mı?
-(Cevriye) Tamam.
1258
01:32:01,301 --> 01:32:04,301
(Müzik)
1259
01:32:24,543 --> 01:32:27,597
(Müzik devam ediyor)
1260
01:32:47,675 --> 01:32:50,691
(Müzik devam ediyor)
1261
01:33:10,762 --> 01:33:13,824
(Müzik devam ediyor)
1262
01:33:32,746 --> 01:33:35,769
(Müzik devam ediyor)
1263
01:33:49,762 --> 01:33:52,621
-Pardon.
-Ne pardonu lan? Önüne baksana ayı!
1264
01:33:55,402 --> 01:33:57,762
-Ne diyorsun sen ya?
-Sen ne diyorsun lan?
1265
01:34:01,129 --> 01:34:04,175
(Gerilim müziği)
1266
01:34:24,801 --> 01:34:26,527
(Garson) Durun! Hop!
1267
01:34:27,129 --> 01:34:28,699
-Bırak!
-Durun, durun!
1268
01:34:28,788 --> 01:34:30,585
(Kartal) Gel buraya kaçma!
1269
01:34:30,730 --> 01:34:32,988
(Kavga sesleri)
1270
01:34:33,598 --> 01:34:35,238
(Kadın) Ne oluyor?
1271
01:34:35,566 --> 01:34:39,715
Ne bu rezillik be? Sizinle mi
uğraşacağım? Yürüyün gidin şuradan!
1272
01:34:40,074 --> 01:34:43,770
Kılığınızdan da utanmıyorsunuz!
Gören de sizi adam sanır!
1273
01:34:44,308 --> 01:34:47,081
Atın bunları dışarı! Ne bu rezillik be!
1274
01:34:47,831 --> 01:34:49,784
Bir daha da almayın! Atın!
1275
01:34:49,865 --> 01:34:52,113
(Üst üste konuşmalar)
1276
01:34:52,456 --> 01:34:54,402
(Somer) Ben müdahale ettim ama ya!
1277
01:34:59,527 --> 01:35:00,761
Ah!
1278
01:35:01,331 --> 01:35:03,019
Ya ceket...
1279
01:35:04,128 --> 01:35:05,581
Ah!
1280
01:35:08,542 --> 01:35:12,073
-Bu ne lan?
-Cüzdan mı o ya? Benim o.
1281
01:35:16,448 --> 01:35:18,057
Bu benim değil.
1282
01:35:18,433 --> 01:35:19,949
O da benim.
1283
01:35:20,518 --> 01:35:23,534
(Müzik)
1284
01:35:36,066 --> 01:35:37,433
(Kartal derin nefes verdi)
1285
01:35:39,988 --> 01:35:43,042
(Müzik devam ediyor)
1286
01:36:11,079 --> 01:36:13,993
-Sen ne tarafa gideceksin?
-Sana ne?
1287
01:36:16,673 --> 01:36:20,386
Yok ben seninle aynı yöne
gitmeyeyim diye soruyorum da.
1288
01:36:21,884 --> 01:36:23,181
Eyvallah.
1289
01:36:25,883 --> 01:36:27,078
Eyvallah.
1290
01:36:27,491 --> 01:36:30,531
(Müzik devam ediyor)
1291
01:36:39,438 --> 01:36:40,813
Somer!
1292
01:36:47,094 --> 01:36:48,563
Biliyorsun değil mi?
1293
01:36:48,915 --> 01:36:51,985
(Müzik devam ediyor)
1294
01:36:56,563 --> 01:36:58,040
Bilmiyorum.
1295
01:37:00,798 --> 01:37:02,555
Bilmek de istemiyorum.
1296
01:37:05,571 --> 01:37:08,579
Bugüne kadar her şey nasılsa,
aynen öyle devam edecek.
1297
01:37:09,133 --> 01:37:10,844
Hiçbir şey değişmeyecek.
1298
01:37:11,516 --> 01:37:15,196
Herkes kendi yolunda kendi kabuğunda...
1299
01:37:16,212 --> 01:37:18,087
Kendi inandığı yolda ilerleyecek.
1300
01:37:22,274 --> 01:37:24,376
Kimin ne yaşadığının bir önemi yok.
1301
01:37:27,462 --> 01:37:28,969
Haklısın.
1302
01:37:30,126 --> 01:37:31,868
Hiçbir önemi yok.
1303
01:37:32,602 --> 01:37:35,641
(Müzik devam ediyor)
1304
01:37:55,743 --> 01:37:57,102
(Kapı gıcırdadı)
1305
01:37:58,937 --> 01:38:00,148
(Cevriye derin nefes verdi)
1306
01:38:10,391 --> 01:38:12,055
Buyur bakalım.
1307
01:38:15,407 --> 01:38:17,759
Ah... Sağ ol.
1308
01:38:26,297 --> 01:38:28,899
Bu bahçe de dert kuyusu mübarek.
1309
01:38:29,087 --> 01:38:31,143
Kafası bozulan kendini buraya atıyor.
1310
01:38:33,688 --> 01:38:36,602
-Yattı mı babamlar?
-Evet, yattılar.
1311
01:38:37,157 --> 01:38:39,040
Kızlar da çocukları yatırdı.
1312
01:38:39,360 --> 01:38:42,126
Ellerini, yüzlerini boya yapmışlar
yıkayıverdim.
1313
01:38:51,423 --> 01:38:53,454
Bazen her şey üst üste gelir.
1314
01:38:53,836 --> 01:38:57,633
Sen de zaten yanlış yoldasındır.
Hepsi üstüne gelir.
1315
01:38:58,094 --> 01:39:00,610
Komik ama gerçek.
1316
01:39:01,399 --> 01:39:03,907
İşte tam orada ayağa kalkanı
alkışlarlar biliyor musun?
1317
01:39:04,274 --> 01:39:06,245
Kafan gözün dağılmıştır...
1318
01:39:06,535 --> 01:39:08,527
...ama sen her şeye kafa tutuyorsundur.
1319
01:39:09,070 --> 01:39:12,339
İşte orada kader değişir, dönüşür.
1320
01:39:15,266 --> 01:39:17,214
Daha ne değişecek ki.
1321
01:39:18,711 --> 01:39:22,010
Biz ne rüzgârlar, ne fırtınalar gördük.
1322
01:39:23,782 --> 01:39:25,917
Ama bazen de ne yapsan olmuyor.
1323
01:39:27,962 --> 01:39:29,886
Yanında yürüdüğün insan...
1324
01:39:30,558 --> 01:39:33,683
Düşünce ayağa kaldırmak
için elini uzatıyorsun...
1325
01:39:35,917 --> 01:39:38,144
Ama o da seni düştüğü
yere çekmeye çalışıyordu.
1326
01:39:40,097 --> 01:39:42,526
-Ve sonra yalnız kalıyorsun.
-Hah işte.
1327
01:39:43,050 --> 01:39:45,042
Yanında kiminle yürüdüğün de çok önemli.
1328
01:39:45,855 --> 01:39:49,011
Aman Türkan bütün erkekler aynı.
1329
01:39:50,113 --> 01:39:51,566
Man kafalar.
1330
01:39:52,542 --> 01:39:54,597
Vallahi öyle.
1331
01:39:55,261 --> 01:39:57,074
Koyun gibi güdülmek istiyorlar.
1332
01:39:57,378 --> 01:39:59,378
O yüzden sen tutacaksın kocanın elinden.
1333
01:40:00,105 --> 01:40:01,699
Yolu sen göstereceksin.
1334
01:40:02,206 --> 01:40:04,261
Elini bir bırak karıncanın...
1335
01:40:04,381 --> 01:40:06,472
...çelmesine takılır yere düşerler.
1336
01:40:07,017 --> 01:40:09,174
Bak şimdi kocana de ki...
1337
01:40:09,525 --> 01:40:11,322
...şurada süt kazanı var kaynıyor...
1338
01:40:11,423 --> 01:40:14,055
...aman dikkat et içine düşme de
gözünü ayır üstünden...
1339
01:40:14,174 --> 01:40:16,361
...hop kazanın içinde. Geçmiş olsun.
1340
01:40:17,471 --> 01:40:21,001
O yüzden de sen tutacak elinden,
kazanın etrafından sen dolandıracaksın.
1341
01:40:21,713 --> 01:40:23,150
İnan ki bu böyle.
1342
01:40:24,994 --> 01:40:27,963
Ha, bazen de basiretleri bağlanır.
1343
01:40:28,517 --> 01:40:30,658
Kapıyı tutsa tuttuğu duvar yıkılır.
1344
01:40:32,775 --> 01:40:34,080
Öyle bahtsız olurlar.
1345
01:40:34,228 --> 01:40:35,843
Öyle kedi yavrusu gibi bakarlar yüzüne.
1346
01:40:35,924 --> 01:40:38,759
Artık affeder misin, sever misin,
döver misin, över misin.
1347
01:40:39,244 --> 01:40:40,900
O senin sabrına kalmış.
1348
01:40:41,205 --> 01:40:43,431
Onun için Somer'i kulağından tut...
1349
01:40:43,767 --> 01:40:45,869
...al karşına, oturt konuş.
1350
01:40:47,213 --> 01:40:50,041
Ona de ki senin iki çocuğun var...
1351
01:40:50,760 --> 01:40:53,799
...adam ol. Burası süt kazanı...
1352
01:40:54,408 --> 01:40:57,478
...burası dert kozası.
Ortasından yürümezsen...
1353
01:40:57,697 --> 01:41:00,283
...senden ne baba olur, ne de koca.
1354
01:41:02,056 --> 01:41:04,556
Vallahi aynen böyle söyle.
1355
01:41:08,408 --> 01:41:10,174
Ne güzel konuştun.
1356
01:41:11,252 --> 01:41:14,244
Sende de ne cevherler varmış.
Şaşırttın beni.
1357
01:41:14,721 --> 01:41:17,955
İnsanı karşınıza alıp iki
muhabbet etmiyorsunuz ki.
1358
01:41:19,580 --> 01:41:21,197
Elması bilir misin?
1359
01:41:21,869 --> 01:41:24,635
Volkanın patladığı yerlerdeki
kayaların dibinden çıkarlar.
1360
01:41:25,033 --> 01:41:26,736
Sonra da pırlanta yaparlarmış.
1361
01:41:26,817 --> 01:41:29,747
Biz olsak ay ne çirkin dağ der
geçer gideriz.
1362
01:41:31,572 --> 01:41:35,635
İşte insan da öyle, dışarıdan
bakınca kıymeti anlaşılmaz.
1363
01:41:39,635 --> 01:41:43,260
Yani haklısın.
Biz seninle pek yakın olamadık.
1364
01:41:44,736 --> 01:41:46,439
Önyargı pekiyi bir şey değil.
1365
01:41:46,799 --> 01:41:50,189
Değil. Aman boş ver Türkan.
1366
01:41:50,689 --> 01:41:52,736
Sen beni yine deli Cevo olarak bil.
1367
01:41:56,174 --> 01:41:59,658
Ama bu söylediklerimi
yabana atma olur mu?
1368
01:42:00,713 --> 01:42:02,049
Bir düşün.
1369
01:42:05,219 --> 01:42:07,009
(Kapı zili çaldı)
1370
01:42:09,721 --> 01:42:12,743
(Müzik)
1371
01:42:26,486 --> 01:42:27,744
Somer.
1372
01:42:32,298 --> 01:42:33,806
Gel, geç hadi.
1373
01:42:34,181 --> 01:42:37,251
(Duygusal müzik)
1374
01:42:50,674 --> 01:42:52,868
Sana bir kahve yapayım mı
kendine gelirsin?
1375
01:42:54,611 --> 01:42:56,252
Yok uyuyacağım ben.
1376
01:42:56,978 --> 01:42:58,884
Tamam, hadi yukarı çıkalım.
1377
01:43:00,040 --> 01:43:03,056
(Duygusal müzik devam ediyor)
1378
01:43:24,221 --> 01:43:27,251
(Duygusal müzik devam ediyor)
1379
01:43:47,322 --> 01:43:50,345
(Duygusal müzik devam ediyor)
1380
01:44:12,014 --> 01:44:15,060
(Müzik)
1381
01:44:34,139 --> 01:44:37,146
(Müzik devam ediyor)
1382
01:44:50,084 --> 01:44:51,498
Cık cık cık.
1383
01:44:51,928 --> 01:44:54,943
(Müzik devam ediyor)
1384
01:45:01,560 --> 01:45:02,747
Uf!
1385
01:45:16,326 --> 01:45:17,506
(Mesaj geldi)
1386
01:45:19,365 --> 01:45:20,631
(Mesaj geldi)
1387
01:45:25,615 --> 01:45:26,982
Bana geldi mesaj abla.
1388
01:45:27,154 --> 01:45:30,170
Ha, ben de benim telefonuma
geldi sandım. Pardon.
1389
01:45:34,740 --> 01:45:36,365
(Kartal dış ses) Gün aydı mı oralarda?
1390
01:45:44,365 --> 01:45:45,514
(Kapı açıldı)
1391
01:45:47,240 --> 01:45:49,576
(Kapı kapandı)
Kiminle mesajlaşıyor bu sabah sabah?
1392
01:45:55,303 --> 01:45:58,318
(Müzik)
1393
01:46:00,076 --> 01:46:02,099
(Martılar ötüyor)
1394
01:46:02,881 --> 01:46:06,810
Alo aydı evet, yine sabah oldu.
1395
01:46:07,006 --> 01:46:09,897
Bira zerken oldu herhâlde.
Kusura bakma lütfen.
1396
01:46:10,349 --> 01:46:11,842
Yok, uyanıktım zaten.
1397
01:46:11,997 --> 01:46:13,583
Bugün görebilir miyim seni?
1398
01:46:13,841 --> 01:46:15,318
Acil bir durum mu?
1399
01:46:16,084 --> 01:46:18,857
Bilmiyorum ki
yani pek acil değil aslında.
1400
01:46:19,404 --> 01:46:21,615
Rüçhan Hanım'la ilgili
bir şey soracaktım da.
1401
01:46:22,560 --> 01:46:24,928
Bu sorular hiç bitmeyecek gibi.
1402
01:46:26,232 --> 01:46:28,217
Beni ajan olarak kullanacaksın galiba
1403
01:46:28,381 --> 01:46:30,654
Yok, yok yanlış anladın sen.
1404
01:46:32,201 --> 01:46:33,857
Merak ettiğim bir şeyler vardı.
1405
01:46:34,092 --> 01:46:36,709
Evet, işte bu merakın
sonu gelmeyecek gibi.
1406
01:46:37,021 --> 01:46:39,982
Ama bu sorularının cevabı bende
değil Kartal. Kusura bakma.
1407
01:46:40,467 --> 01:46:42,599
Tekrar günaydın sana. İyi günler.
1408
01:46:48,794 --> 01:46:49,872
Evlat.
1409
01:46:51,654 --> 01:46:53,162
Bugün büyük gün ha.
1410
01:46:53,568 --> 01:46:55,209
Ne var ajandanda?
1411
01:46:55,709 --> 01:46:57,373
Ajandamız ortak.
1412
01:46:57,849 --> 01:47:00,787
Senden yüz çevirenlerden
intikam alma günü.
1413
01:47:01,420 --> 01:47:03,217
Devir teslim günü.
1414
01:47:04,490 --> 01:47:07,115
Rüçhan'ın elinden her şeyini alacağız.
1415
01:47:09,498 --> 01:47:11,373
Sonunda oldu, başardık.
1416
01:47:11,583 --> 01:47:14,654
(Gerilim müziği)
1417
01:47:19,584 --> 01:47:22,443
-Kiminle yazışıyorsun sen?
-Ne yazışması ya?
1418
01:47:22,787 --> 01:47:25,264
Onunla konuşuyorsun değil mi? Kartal'a!
1419
01:47:25,380 --> 01:47:27,028
Üf! Sana ne Dönüş.
1420
01:47:27,365 --> 01:47:29,607
Bak ablam da meraklanmaya başladı.
1421
01:47:30,029 --> 01:47:33,592
Umarım o adamla bir gönül işlerine
girmeye çalışmıyorsundur saçma sapan.
1422
01:47:34,068 --> 01:47:36,076
Sen hangi gönül işinden bahsediyorsun ya?
1423
01:47:36,428 --> 01:47:40,022
Hayırdır ablamla siz bana mı sardınız
başka hiçbir derdiniz yokmuş gibi?
1424
01:47:40,342 --> 01:47:43,061
Derya bir hata yapma diye uğraşıyorum.
1425
01:47:43,358 --> 01:47:46,576
Dönüş ben ne yaptığımı gayet iyi
biliyorum. Herkes kendi hayatına baksın.
1426
01:47:47,381 --> 01:47:50,326
Derya bak Kartal'la olmaz.
Sakın ha sakın!
1427
01:47:50,543 --> 01:47:52,777
Ya ne saçmalıyorsun Dönüş?
Dinlemeyeceğim seni!
1428
01:47:53,020 --> 01:47:54,833
-Ya Derya...
-Ne ya ne?
1429
01:47:55,004 --> 01:47:56,520
Sabah sabah derdin ne senin?
1430
01:47:56,691 --> 01:47:59,066
Seni kollamaya çalışmak da mı
suç oldu şimdi?
1431
01:47:59,231 --> 01:48:01,786
Ben çocuk değilim Dönüş!
Korunmaya ihtiyacım yok!
1432
01:48:02,231 --> 01:48:04,098
Hayda sabah sabah!
1433
01:48:08,114 --> 01:48:11,942
Bak Derya birini unutmak
için başkasına gitme.
1434
01:48:12,270 --> 01:48:14,598
Bunu bana söyleyen sendin, hatırla.
1435
01:48:14,989 --> 01:48:17,497
Ayrıca o adamla olmaz, mümkün değil.
1436
01:48:17,747 --> 01:48:20,458
Ya sen ne biliyorsun da konuşuyorsun,
biz arkadaşız sadece.
1437
01:48:20,700 --> 01:48:23,872
Evet, tabii. Sabah akşam
mesajlaştığın arkadaş değil mi?
1438
01:48:23,966 --> 01:48:26,482
Senin arkadaşlık anlayışınla
benimki farklı Dönüş.
1439
01:48:26,715 --> 01:48:29,736
Sen müptezelin birine ümit verirsin,
psikopata bağlatırsın...
1440
01:48:29,817 --> 01:48:31,354
...sonra sadece arkadaşız dersin!
1441
01:48:31,503 --> 01:48:33,714
Sen busun işte
ama ben, sen değilim Dönüş!
1442
01:48:34,050 --> 01:48:35,253
Kızlar...
1443
01:48:42,362 --> 01:48:45,058
...ne oluyor size?
-Yok bir şey abla.
1444
01:48:45,909 --> 01:48:48,417
Sinirleri bozuldu hepimizin,
hırlaşıp duruyoruz.
1445
01:48:48,549 --> 01:48:50,119
Ben şu çamaşırları toplayayım.
1446
01:48:57,870 --> 01:49:00,823
Ben şikâyeti geri almak için dilekçe
vermeye karakola gideceğim...
1447
01:49:00,904 --> 01:49:02,855
...sen de o işi bugün hallet mutlaka.
1448
01:49:02,936 --> 01:49:04,709
(Fatih) Tamam abi hiç merak etme.
1449
01:49:05,806 --> 01:49:09,400
Derya hazırlan da beraber çıkalım.
Bugün mesaimin ilk günü unutmadım bak.
1450
01:49:11,282 --> 01:49:12,962
Hadi Allahaısmarladık.
1451
01:49:13,166 --> 01:49:16,376
Abi gitmeden bir koli yumurta alsan.
1452
01:49:16,457 --> 01:49:17,973
(Sadık) Ne yumurtası Nezahat?
1453
01:49:18,150 --> 01:49:20,095
Yağ da bitti, yağ da lazım onu da al.
1454
01:49:20,297 --> 01:49:22,891
Daha geçen hafta bir
teneke yağ aldım, ne oldu?
1455
01:49:23,126 --> 01:49:25,860
Çoluk çocuk, kalabalığız anca yetiyor.
1456
01:49:28,776 --> 01:49:29,956
Tamam.
1457
01:49:32,003 --> 01:49:33,269
(Kapı açıldı)
1458
01:49:40,730 --> 01:49:43,737
(Duygusal müzik)
1459
01:49:55,168 --> 01:49:56,628
Kalk Somer kalk!
1460
01:49:56,753 --> 01:49:59,175
-Ne oluyor ya?
-Kalk hadi sabah oldu.
1461
01:50:04,707 --> 01:50:05,902
Of!
1462
01:50:06,488 --> 01:50:09,566
-Başım çatlıyor ya!
-Benim de ruhum çatlıyor!
1463
01:50:10,034 --> 01:50:12,042
Kalk yatma miskin miskin. Kalk!
1464
01:50:14,066 --> 01:50:15,308
(Derin nefes verdi)
1465
01:50:15,566 --> 01:50:19,918
Bak Türkan, benim kavga
edecek hâlim yok gerçekten.
1466
01:50:20,730 --> 01:50:24,707
Somer iki çocuğun, annen,
hapisteki baban...
1467
01:50:24,918 --> 01:50:27,800
...hatta umurunda olmayan ben bile
senin ayağa kalkmanı bekliyoruz.
1468
01:50:28,526 --> 01:50:29,824
Hadi kalk!
1469
01:50:31,847 --> 01:50:34,066
Kendini toparla, ayağa kalk,
ailene sahip çık.
1470
01:50:35,480 --> 01:50:40,035
Vaz geçerek, ah ederek, kenar, köşe kaçıp
yalnızlığa gömülerek aşılmaz bu yollar.
1471
01:50:40,410 --> 01:50:42,308
Böyle geçemeyiz bu yollardan.
1472
01:50:43,050 --> 01:50:44,964
Ya senin sorumlulukların var.
1473
01:50:45,933 --> 01:50:48,011
Senin iki çocuğun var Somer.
1474
01:50:49,902 --> 01:50:54,722
Bir baba olarak, eş olarak,
evlat olarak ayağa kalkmak zorundasın.
1475
01:50:57,175 --> 01:50:59,722
Kimse yıkılan bir adamın
gölgesinde yaşayamaz.
1476
01:51:00,550 --> 01:51:03,480
Hiçbirimizin de altında kalıp
can vermeye niyeti yok.
1477
01:51:04,769 --> 01:51:08,128
Senin de yıkılmaya hakkın yok.
Anladın mı beni?
1478
01:51:11,181 --> 01:51:12,876
Anladın mı diyorum?
1479
01:51:13,205 --> 01:51:16,267
(Duygusal müzik)
1480
01:51:36,917 --> 01:51:39,932
(Duygusal müzik devam ediyor)
1481
01:51:52,241 --> 01:51:55,321
(Duygusal müzik devam ediyor)
1482
01:52:03,343 --> 01:52:04,463
Buyurun.
1483
01:52:05,577 --> 01:52:06,971
'Merci'.
1484
01:52:07,137 --> 01:52:09,637
(Duygusal müzik)
1485
01:52:11,680 --> 01:52:14,260
Yine gül demetlerini göndermişsin kapıma.
1486
01:52:14,344 --> 01:52:16,245
Benden bıkana kadar böyle.
1487
01:52:16,651 --> 01:52:18,784
Bu arada saçın çok güzel olmuş.
1488
01:52:18,991 --> 01:52:20,261
Teşekkür ederim.
1489
01:52:21,767 --> 01:52:24,442
Hayır çiçeklerin yanında
bir de peluş ayıcıklar gönderiyorsun...
1490
01:52:24,523 --> 01:52:26,237
...ev oyuncakçı dükkânına döndü.
1491
01:52:26,318 --> 01:52:28,980
Bütün kadınlar göbeği kalpli
ayıcıkları seviyor.
1492
01:52:29,184 --> 01:52:32,058
-Ben farklıyım canım.
-Farklı derken?
1493
01:52:35,071 --> 01:52:38,002
-Geç kaldınız Figen Hanım.
-Günaydın Kartal Bey.
1494
01:52:38,144 --> 01:52:41,073
Şey benim arabam
bozulmuştu da o yüzden.
1495
01:52:42,247 --> 01:52:43,651
Ayıldı mı patronun?
1496
01:52:44,682 --> 01:52:47,302
O hep ayıktır. Siz hiç takmayın kafanıza.
1497
01:52:47,391 --> 01:52:50,719
Siz ayılabildiniz mi?
Biraz hâlsiz görünüyorsunuz.
1498
01:52:51,912 --> 01:52:53,417
İyiyim, gayet iyiyim ben.
1499
01:52:54,620 --> 01:52:58,141
Figenciğim, muhasebe evrak bekler.
Geciktirme istersen.
1500
01:52:58,222 --> 01:52:59,823
Ben şimdi hemen çıkıyorum.
1501
01:53:05,202 --> 01:53:07,331
Ne biçim konuşuyorsun sen
benim patronumla ya?
1502
01:53:07,412 --> 01:53:09,333
-O başlattı.
-Neyi başlattı?
1503
01:53:09,435 --> 01:53:11,089
Adam gibi bir soru sordu sana.
1504
01:53:11,170 --> 01:53:15,644
Bana bak, ayrıca Kartal Bey sadece benim
patronum değil, abim olur, ona göre.
1505
01:53:15,729 --> 01:53:17,729
Ne dedim ki ben ya, niye kızıyorsun?
1506
01:53:17,834 --> 01:53:20,901
Ay yok ayıldın mı, bayıldın mı?
Ne gereksiz konuşmalar bunlar.
1507
01:53:20,997 --> 01:53:24,253
Diyorsun ya kendin işte o bir şey sordu,
ben de cevabını verdim.
1508
01:53:24,666 --> 01:53:29,276
Bu arada Somer de benim sadece patronum
değil, en yakın arkadaşımdır hanımefendi.
1509
01:53:29,722 --> 01:53:32,753
İyi, ne yapalım o zaman?
Biz görüşmeyelim.
1510
01:53:32,943 --> 01:53:35,917
Ne ara geldik buraya ya?
Niye görüşmüyormuşuz?
1511
01:53:36,015 --> 01:53:37,835
Ayar veriyorsun ya sen bana.
1512
01:53:37,945 --> 01:53:40,704
Senin yaptığına ne demeli
çocuk azarlar gibi?
1513
01:53:40,785 --> 01:53:42,206
Azarlatma sen de.
1514
01:53:46,964 --> 01:53:51,058
Âlem bana, ben sana hasta.
Nasıl olacağız biz böyle?
1515
01:53:51,336 --> 01:53:53,698
Düşman beldenin yaman güzeli.
1516
01:53:56,097 --> 01:53:59,097
(Hüzünlü müzik)
1517
01:54:03,587 --> 01:54:04,603
(Geçiş sesi)
1518
01:54:19,113 --> 01:54:22,113
(Hüzünlü müzik devam ediyor)
1519
01:54:23,106 --> 01:54:24,278
(Geçiş sesi)
1520
01:54:29,972 --> 01:54:33,199
(Telefon çalıyor)
1521
01:54:35,316 --> 01:54:38,629
(Telefon çalıyor)
1522
01:54:41,198 --> 01:54:42,630
Efendim Avukat Bey?
1523
01:54:42,897 --> 01:54:45,295
Rüçhan Hanım, devir işlemleri başlayacak.
1524
01:54:45,376 --> 01:54:46,980
(Avukat ses) Görüşmemiz gerekiyor acilen.
1525
01:54:48,073 --> 01:54:50,199
-O gün geldi demek ki.
-(Avukat ses) Maalesef.
1526
01:54:50,303 --> 01:54:53,420
Ancak birkaç belgede imzanız eksik,
onları almamız gerek.
1527
01:54:54,386 --> 01:54:55,386
Tamam.
1528
01:54:57,142 --> 01:54:59,447
Ben hazırlanayım, size haber veririm.
1529
01:55:01,597 --> 01:55:04,597
(Hüzünlü müzik)
1530
01:55:16,033 --> 01:55:17,745
Anne, ne oldu?
1531
01:55:19,478 --> 01:55:23,791
Hih! Hasta mı oldun sen? Çok yanıyorsun.
1532
01:55:25,106 --> 01:55:27,714
Evet anneciğim hastayım ama geçer.
1533
01:55:28,207 --> 01:55:31,207
(Hüzünlü müzik)
1534
01:55:38,788 --> 01:55:42,276
Baba, hani ben şemsiye
çikolata istiyordum ya.
1535
01:55:42,427 --> 01:55:45,643
-Ben de istiyorum.
-Ben de ben de.
1536
01:55:46,253 --> 01:55:49,253
(Hüzünlü müzik)
1537
01:56:04,982 --> 01:56:06,263
Siz alırsınız.
1538
01:56:09,312 --> 01:56:11,420
Ya ama anne.
1539
01:56:12,039 --> 01:56:15,808
Hah halacığım, bunu al eve
yumurta falan alırsınız.
1540
01:56:15,928 --> 01:56:18,261
Yavrum biz hallederiz babanla, yapma.
1541
01:56:18,768 --> 01:56:20,573
Halacığım lütfen, alır mısın?
1542
01:56:21,338 --> 01:56:22,375
Tamam.
1543
01:56:23,639 --> 01:56:25,496
Çocuklar ben size çikolatayı
evde yaparım.
1544
01:56:25,577 --> 01:56:26,965
Dışarıdan almayız, tamam mı?
1545
01:56:29,581 --> 01:56:33,742
Somer, bugün satış, devir
işlemleri yapılacakmış.
1546
01:56:33,823 --> 01:56:36,065
Avukat aradı, imzaya bizi bekliyorlar.
1547
01:56:36,146 --> 01:56:39,057
Sana kıyafet istemiştim.
İstersen üstünü değiştir gidelim.
1548
01:56:39,369 --> 01:56:42,369
(Müzik)
1549
01:56:51,191 --> 01:56:54,191
(Gerilim müziği)
1550
01:57:01,761 --> 01:57:04,761
(Gerilim müziği yükseliyor)
1551
01:57:25,175 --> 01:57:28,175
(Gerilim müziği)
1552
01:57:48,355 --> 01:57:51,355
(Gerilim müziği devam ediyor)
1553
01:58:11,152 --> 01:58:14,152
(Gerilim müziği devam ediyor)
1554
01:58:31,956 --> 01:58:33,753
(Dönüş dış ses)
Bir savaşın sonuydu sanki.
1555
01:58:33,963 --> 01:58:38,760
Silahlar susmuş, teslimiyetler çoğalmış,
imzalar atılmıştı.
1556
01:58:39,211 --> 01:58:41,917
Aslında kazanan da kaybeden de yoktu.
1557
01:58:42,558 --> 01:58:47,089
Geçici sahipliklerin,
büyüklenmelerin el değiştirdiği...
1558
01:58:47,323 --> 01:58:49,805
...hırsların satın aldığı
bir ticaretti bu.
1559
01:58:50,198 --> 01:58:53,245
Yenilginin tek zarafeti
yenildim diyebilmekti.
1560
01:58:53,727 --> 01:58:58,901
Kazananlar ise hâlâ hülyalı bir heves
içinde kabalaşıyor, küçülüyordu.
1561
01:58:59,660 --> 01:59:03,511
Arada kalanlarsa hikâyesini yeniden
yazmak için pusuda bekliyordu.
1562
01:59:12,291 --> 01:59:15,612
(Dönüş dış ses) Herkes için
her şey yeniden başlıyordu.
1563
01:59:16,487 --> 01:59:19,884
Saltanatını geride bırakan
Rüçhan Korman...
1564
01:59:19,980 --> 01:59:23,580
...yine başı dik,
eğilmeden geçip giderken...
1565
01:59:24,003 --> 01:59:27,472
...hâlâ içinden düşmanına gülümsüyordu.
1566
01:59:27,597 --> 01:59:30,597
(Hüzünlü müzik)
1567
01:59:50,464 --> 01:59:53,464
(Hüzünlü müzik devam ediyor)
1568
02:00:07,753 --> 02:00:08,759
Ee?
1569
02:00:09,634 --> 02:00:12,172
Şirketi paket ettik.
1570
02:00:12,472 --> 02:00:16,204
Sırada ne var?
Tabii ki Korman malikânesi.
1571
02:00:17,122 --> 02:00:19,472
Beyler bu konuda bir
ilerleme kaydettik mi?
1572
02:00:19,680 --> 02:00:21,784
Teminatı dün yatırdık Adnan Bey.
1573
02:00:21,865 --> 02:00:24,550
Bugün de kalan ödeme
yapılacak, bir sıkıntı yok.
1574
02:00:24,839 --> 02:00:25,839
Güzel.
1575
02:00:27,497 --> 02:00:29,105
Bu iş bu kadar Kartalcığım.
1576
02:00:31,542 --> 02:00:33,688
Eve yerleşmek için sabırsızlanıyorum.
1577
02:00:34,753 --> 02:00:38,448
Lakin o muazzam eve...
1578
02:00:39,229 --> 02:00:41,019
...bir de hanım lazım, değil mi?
1579
02:00:42,270 --> 02:00:43,376
Öyle mi?
1580
02:00:44,473 --> 02:00:45,784
Kimmiş bu hanım?
1581
02:00:47,003 --> 02:00:48,183
Ah!
1582
02:00:49,174 --> 02:00:52,056
Yüreğime sevda bahçeleri eken Müjgân...
1583
02:00:53,683 --> 02:00:56,083
...o çiçekleri soldurmasaydın keşke.
1584
02:00:57,002 --> 02:01:00,643
Bir tomurcuğun yeşermesi için bile
ömrümü veririm.
1585
02:01:02,999 --> 02:01:06,313
Neyse, istersen bu şairane sitemlerini...
1586
02:01:06,394 --> 02:01:09,808
...avukatlarımızı uğurladıktan
sonra devam edelim Adnan baba.
1587
02:01:13,402 --> 02:01:14,925
(Kapı zili çaldı)
1588
02:01:20,400 --> 02:01:22,900
Sadık Bey, hoş geldiniz.
1589
02:01:23,027 --> 02:01:24,150
Merhaba.
1590
02:01:25,248 --> 02:01:26,745
Aa, buyurun.
1591
02:01:30,147 --> 02:01:32,335
Çok şaşırdım, hiç beklemiyordum.
1592
02:01:32,416 --> 02:01:34,854
Haber vermeden geldim, kusura bakmayın.
1593
02:01:35,719 --> 02:01:37,753
Size vermiş olduğumuz sözü tuttuk.
1594
02:01:37,834 --> 02:01:41,089
Kardeşim de ben de
şikâyetimizi geri aldık.
1595
02:01:41,170 --> 02:01:42,753
Onu bildirmek için gelmiştim.
1596
02:01:42,866 --> 02:01:46,636
Ay Sadık Bey, çok teşekkür ederim.
1597
02:01:46,866 --> 02:01:51,159
Yani nasıl sevindim size anlatamam.
Uzay da çok sevinecek.
1598
02:01:52,246 --> 02:01:54,280
Harika bir haber bu.
1599
02:01:55,399 --> 02:01:59,815
Siz de bize vermiş olduğunuz sözü
yerine getirirsiniz umarım.
1600
02:02:01,241 --> 02:02:02,847
Tabii, elbette.
1601
02:02:03,258 --> 02:02:07,651
Yani biz de Uzay hastaneden
çıkar çıkmaz buralardan gideceğiz.
1602
02:02:08,775 --> 02:02:12,275
Şu emniyetteki iş de
uzun sürmez umarım.
1603
02:02:13,197 --> 02:02:14,495
Sanmıyorum.
1604
02:02:15,778 --> 02:02:17,994
Cezası hemen düşer.
1605
02:02:19,459 --> 02:02:23,659
Yani sevindim ama
bir yanım da kahroluyor.
1606
02:02:24,573 --> 02:02:25,573
Ben...
1607
02:02:27,299 --> 02:02:31,040
...sizi böyle bırakıp gitmek
istemezdim Sadık Bey.
1608
02:02:33,762 --> 02:02:36,149
Ben de böyle hayal etmemiştim ama...
1609
02:02:38,102 --> 02:02:42,236
...demek ki hayırlısı böyleymiş.
Elden bir şey gelmiyor.
1610
02:02:43,817 --> 02:02:47,430
-Ben bir şey ikram etseydim size.
-Yok, yok, yok.
1611
02:02:47,928 --> 02:02:51,039
Gitmem gerekiyor, mesai devam ediyor.
İşe döneceğim.
1612
02:02:51,766 --> 02:02:53,008
Tamam.
1613
02:02:53,754 --> 02:02:55,829
O zaman sizi yolcu edeyim.
1614
02:02:56,157 --> 02:02:59,157
(Hüzünlü müzik)
1615
02:03:10,570 --> 02:03:11,953
Sadık Bey.
1616
02:03:12,658 --> 02:03:15,399
Böyle gitmeniz hiç içime sinmiyor ama...
1617
02:03:16,513 --> 02:03:20,008
İçiniz rahat olsun Müjgân Hanım,
üzülmeyin.
1618
02:03:22,572 --> 02:03:26,040
Umarım her şey hayal ettiğiniz gibi olur.
1619
02:03:29,531 --> 02:03:33,273
Çünkü siz mutlu olmayı hak ediyorsunuz.
1620
02:03:35,547 --> 02:03:36,797
Dur, dur, dur.
1621
02:03:38,420 --> 02:03:39,508
Kapıyı aç.
1622
02:03:41,430 --> 02:03:44,368
Belki bir gün yine karşılaşırız.
1623
02:03:45,620 --> 02:03:48,493
Arada sorunlar, engeller olmadan...
1624
02:03:49,684 --> 02:03:52,415
...geç gelen pırıl pırıl bir bahar gibi.
1625
02:03:53,711 --> 02:03:55,383
Ne güzel olur, değil mi?
1626
02:03:55,775 --> 02:03:58,775
(Müzik)
1627
02:04:19,017 --> 02:04:22,017
(Müzik devam ediyor)
1628
02:04:46,078 --> 02:04:49,078
(Kuşlar ötüyor)
1629
02:04:51,056 --> 02:04:54,056
(Hüzünlü müzik)
1630
02:04:58,319 --> 02:04:59,855
Hoşça kalın Müjgân Hanım.
1631
02:05:00,868 --> 02:05:02,055
Güle güle.
1632
02:05:02,602 --> 02:05:05,602
(Hüzünlü müzik)
1633
02:05:16,665 --> 02:05:18,032
Kalın sağlıcakla.
1634
02:05:18,454 --> 02:05:21,454
(Hüzünlü müzik)
1635
02:05:36,368 --> 02:05:39,200
Adnan Bey, Sevilay ben.
1636
02:05:40,320 --> 02:05:43,531
Sayenizde özgürüm.
Dileyin benden ne dilerseniz.
1637
02:05:43,634 --> 02:05:46,360
Tahliye oldunuz demek, sevindim.
1638
02:05:47,233 --> 02:05:48,790
Buluşalım mı, ne dersiniz?
1639
02:05:49,439 --> 02:05:50,439
Olur tabii.
1640
02:05:51,217 --> 02:05:52,461
Nereye geleyim?
1641
02:05:56,500 --> 02:06:00,227
Ya Serdar, uzatma artık ne olursun.
1642
02:06:00,649 --> 02:06:03,633
Ben babamla konuşurum,
bir yolunu bulurum.
1643
02:06:04,311 --> 02:06:06,719
Uzatma ki tatlıya bağlansın bu mesele.
1644
02:06:07,134 --> 02:06:10,579
Ya mesele babanla barışıp
barışmamak değil Dönüş.
1645
02:06:10,819 --> 02:06:13,871
Uzay sonuçta cezasını
çekmeden içeriden çıkacak...
1646
02:06:13,952 --> 02:06:17,586
...ve bunu el birliğiyle yaptınız.
Ben gerçekten sizi affedemiyorum ya.
1647
02:06:17,856 --> 02:06:19,298
Tamam da Serdar...
1648
02:06:19,618 --> 02:06:23,243
...konunun ne Uzay'la ne de
Müjgân Hanım'la bir ilgisi yok.
1649
02:06:23,500 --> 02:06:28,289
İnan babam ne yapıyorsa bizim
iyiliğimizi düşündüğü için yapıyor.
1650
02:06:28,645 --> 02:06:32,171
Eğer onlar buradan giderse
onun da içi rahat edecek, bizim de.
1651
02:06:32,585 --> 02:06:34,179
Niye bunu düşünemiyorsun?
1652
02:06:34,634 --> 02:06:38,415
Eğer o kadının burada kalmasını isteseydi
babam çabalardı.
1653
02:06:38,630 --> 02:06:40,523
Onlar buradan gitmeyecekler Dönüş.
1654
02:06:40,974 --> 02:06:43,063
Sadık amca da bunu gayet iyi biliyor.
1655
02:06:43,456 --> 02:06:46,672
Sırf Müjgân Hanım'ı mutlu etmek için
bizden vazgeçti.
1656
02:06:47,896 --> 02:06:50,813
Serdar, saçmalama.
1657
02:06:51,959 --> 02:06:54,743
Beni ikna etmeye çalışma Dönüş, lütfen.
1658
02:06:56,946 --> 02:07:00,563
Eğer babanı haklı görüyorsan
onun yanında dur. Sen bilirsin.
1659
02:07:02,097 --> 02:07:03,188
Seçim senin.
1660
02:07:03,399 --> 02:07:06,399
(Gerilim müziği)
1661
02:07:08,635 --> 02:07:13,532
Serdar, sen ne demek istiyorsun,
ne bu şimdi?
1662
02:07:14,739 --> 02:07:16,275
Ne anladıysan o Dönüş.
1663
02:07:17,961 --> 02:07:19,586
Yani seni seçersem...
1664
02:07:21,266 --> 02:07:25,204
...benden babamdan vazgeçmemi
bekliyorsun, öyle mi?
1665
02:07:25,523 --> 02:07:29,775
Eğer benimle bir hayat kuracaksan zaten
babanın karşısında olacaksın Dönüş.
1666
02:07:30,431 --> 02:07:32,861
Eminim o da seni bu seçime zorlayacaktır.
1667
02:07:33,257 --> 02:07:35,703
Beni kovarken bunu
çok net bir şekilde gördüm.
1668
02:07:36,745 --> 02:07:39,883
İyi düşün, kararını ver Dönüş.
1669
02:07:40,188 --> 02:07:43,188
(Gerilim müziği)
1670
02:07:54,313 --> 02:07:57,939
Müdürüm, karakolda işiniz erken bitmiş.
1671
02:07:58,284 --> 02:08:01,071
Evet, bir dilekçelik işi vardı onun.
1672
02:08:01,815 --> 02:08:06,297
Bu Uzay denen çocuk salınınca
gerçekten gidecekler mi buradan?
1673
02:08:06,447 --> 02:08:10,094
Bir iki güne kalmaz giderler.
Şimdilik tedavisi devam ediyor.
1674
02:08:11,312 --> 02:08:12,406
Dünürüm.
1675
02:08:13,892 --> 02:08:15,196
Buyurun Adnan Bey.
1676
02:08:19,050 --> 02:08:23,359
Ya şu beyleri falan bırakalım ya.
Adnan de bana Sadıkcığım.
1677
02:08:23,603 --> 02:08:27,126
Bir şey diyeceğim. Seninle şöyle
bir Ayvalık turu yapalım mı?
1678
02:08:28,411 --> 02:08:30,751
Ben Ayvalıklıyım,
Ayvalık'ı da iyi bilirim.
1679
02:08:30,832 --> 02:08:32,956
Benim tura ihtiyacım yok.
Sağ olun.
1680
02:08:33,594 --> 02:08:35,711
Bana rehberlik yaparsın o zaman üstat.
1681
02:08:36,101 --> 02:08:39,398
Gezer, dolaşırız.
Sonra da bir ocakbaşı yaparız. Ha?
1682
02:08:39,772 --> 02:08:41,415
(Sadık iç çeker)
1683
02:08:41,699 --> 02:08:44,158
Mesaim devam ediyor. Kusura bakmayın.
1684
02:08:44,868 --> 02:08:48,650
Hadi hadi, kalk kalk.
Kalk, kalk, kalk.
1685
02:08:48,978 --> 02:08:53,040
Kalk hadi, bak buralara kadar geldim.
Geri çevirme beni, lütfen.
1686
02:08:53,121 --> 02:08:55,375
Sana bir adım atıyorum. Üzülürüm bak.
1687
02:08:55,510 --> 02:09:00,023
Adnan Bey, ben sizinle gelmeyeceğim.
Lütfen beni zorlamayın.
1688
02:09:00,160 --> 02:09:01,548
Hayır, lütfen.
1689
02:09:03,087 --> 02:09:06,337
Benim lügatımda hayır kelimesi yazmaz.
1690
02:09:08,373 --> 02:09:12,313
Biraz dolaşalım dediysem dolaşacağız.
1691
02:09:13,149 --> 02:09:14,689
Hadi, buyurun.
1692
02:09:19,323 --> 02:09:24,079
Hah! Hava soğuk,
kabanı da al, üşürsün falan.
1693
02:09:24,524 --> 02:09:27,524
(Gerilim müziği)
1694
02:09:47,469 --> 02:09:50,469
(Gerilim müziği devam ediyor)
1695
02:10:08,767 --> 02:10:10,573
Şunlar kontrol edildi.
1696
02:10:10,654 --> 02:10:13,334
Abiler bu mutfak iki güne bitecek,
tamam mı?
1697
02:10:13,478 --> 02:10:15,224
Sen şu kabloları içeriye taşıyıver.
1698
02:10:15,305 --> 02:10:19,467
Abi sen de şu gelen yeni malzemelerin
bağlantısını bir kontrol et, tamam mı?
1699
02:10:20,544 --> 02:10:22,342
Üst katın boyası bugün bitecek.
1700
02:10:22,525 --> 02:10:26,189
Amca, sen bir banyonun
sıvalarını kontrol eder misin?
1701
02:10:26,406 --> 02:10:28,591
Çünkü yeniden sıva yapılacak
yerler vardı.
1702
02:10:28,756 --> 02:10:31,347
Fayanslar gelmeden bitsin bu iş,
sen bir ustalara baksana.
1703
02:10:31,428 --> 02:10:33,662
-Tamam, ben de yeğenim, hiç merak etme.
-Tamam, sağ ol.
1704
02:10:34,045 --> 02:10:37,045
(Müzik)
1705
02:10:42,559 --> 02:10:45,053
-Merhaba.
-Merhaba.
1706
02:10:46,889 --> 02:10:51,264
Mutfağa yarıladık, yarın dolaplar
gelecek, banyoyu genişlettik.
1707
02:10:51,520 --> 02:10:53,668
Kırma işlemi tamam, sıvaları yapılıyor.
1708
02:10:54,435 --> 02:10:57,371
-Derya...
-Sipariş ettiğimiz çerçeveler de geldi.
1709
02:10:57,452 --> 02:11:01,045
Birinde açıklık vardı, geri yolladım.
Yenisini gönderecekler.
1710
02:11:01,204 --> 02:11:04,566
-Derya...
-Salona kitaplık için nişler açıldı.
1711
02:11:04,647 --> 02:11:07,372
Şömine çevresi için de
el yapımı çini siparişi verdim.
1712
02:11:07,453 --> 02:11:10,278
Tamam, susacak mısın artık?
Ben bunları mı sordum sana?
1713
02:11:10,858 --> 02:11:12,286
Niye geldin o zaman?
1714
02:11:13,078 --> 02:11:14,186
Senin için.
1715
02:11:17,623 --> 02:11:19,223
Seni görmek için geldim.
1716
02:11:20,802 --> 02:11:22,607
Şu mesele, değil mi?
1717
02:11:24,107 --> 02:11:26,797
Rüçhan Hanım'ın mimarı
ben değilim Kartal Bey...
1718
02:11:26,878 --> 02:11:29,426
...onun hakkında sorularınızı
bana sormayacaksınız.
1719
02:11:29,624 --> 02:11:30,717
Derya.
1720
02:11:32,115 --> 02:11:33,740
Konuşmamız lazım, lütfen.
1721
02:11:36,311 --> 02:11:37,678
Ver şunları bana.
1722
02:11:38,404 --> 02:11:40,709
-Ne yapıyorsun ya?
-Şunu da aldım.
1723
02:11:43,980 --> 02:11:45,770
-Hadi gidelim buradan.
-Ne oluyor ya nereye gidiyoruz?
1724
02:11:45,865 --> 02:11:46,865
Gel.
1725
02:11:47,311 --> 02:11:50,311
(Müzik)
1726
02:11:56,967 --> 02:11:58,901
(Kartal derin nefes alıp verdi)
1727
02:12:02,193 --> 02:12:03,670
Ne konuşacaksın?
1728
02:12:04,441 --> 02:12:06,061
Ne soracaksın gene?
1729
02:12:08,927 --> 02:12:12,513
Derya bak, konuşacağız ama
lütfen beni bir kesme olur mu?
1730
02:12:12,686 --> 02:12:14,842
Dinle, ben...
1731
02:12:16,401 --> 02:12:18,794
Ben sadece Rüçhan Hanım'ı
çok merak ediyorum.
1732
02:12:20,225 --> 02:12:21,317
(Kartal) Yani...
1733
02:12:22,755 --> 02:12:25,770
...o günden beri benim hep rüyalarımda.
1734
02:12:26,990 --> 02:12:31,498
İnan hiç iyi değilim Derya,
kendimi hiç iyi hissetmiyorum.
1735
02:12:32,238 --> 02:12:33,857
Bana bir şey söyle, lütfen.
1736
02:12:35,037 --> 02:12:36,678
Ne duymak istiyorsun?
1737
02:12:38,288 --> 02:12:39,709
Üzgündür, değil mi?
1738
02:12:41,087 --> 02:12:44,193
Üzülüyor tabii, kadın
her şeyini kaybetti.
1739
02:12:44,416 --> 02:12:45,639
Hayır ya.
1740
02:12:47,286 --> 02:12:48,514
Öyle değil.
1741
02:12:50,311 --> 02:12:51,311
Benim için.
1742
02:12:52,647 --> 02:12:53,647
Yani...
1743
02:12:55,645 --> 02:13:00,357
...öldü sandığı çocuğu için üzgün müdür?
1744
02:13:02,357 --> 02:13:04,266
Ben nereden bileyim Kartal?
1745
02:13:05,771 --> 02:13:09,990
Derya bak, sen onu tanıyorsun en azından.
1746
02:13:11,771 --> 02:13:16,325
Yani beni tanısa ne der mesela?
1747
02:13:20,366 --> 02:13:22,068
Yıllar sonra da olsa bir...
1748
02:13:23,991 --> 02:13:25,902
...pişmanlık hisseder mi?
1749
02:13:30,989 --> 02:13:32,442
Sever mi beni?
1750
02:13:32,788 --> 02:13:35,788
(Hüzünlü müzik)
1751
02:13:43,126 --> 02:13:44,255
Sever.
1752
02:13:44,600 --> 02:13:47,600
(Hüzünlü müzik)
1753
02:13:58,216 --> 02:13:59,708
Çok sever hem de.
1754
02:14:00,029 --> 02:14:03,029
(Hüzünlü müzik)
1755
02:14:13,638 --> 02:14:16,115
Yani Rüçhan Hanım böyle...
1756
02:14:16,740 --> 02:14:20,126
...katı, sert duruyor dışarıdan
ama çok tuhaf bir kalbi var.
1757
02:14:20,772 --> 02:14:24,943
Sevdi mi tam seviyor,
sevmediyse de vay hâline.
1758
02:14:25,826 --> 02:14:30,115
Ama şartlar böyle olmasaydı
eminim seni çok severdi.
1759
02:14:32,400 --> 02:14:35,607
Derya bak, sen de bir annesin
yani nasıl bir anne...
1760
02:14:36,107 --> 02:14:40,701
...nasıl olur da bir anne çocuğu doğar
doğmaz vazgeçer, ölmesini ister?
1761
02:14:43,822 --> 02:14:45,212
Ne diyorsun sen ya?
1762
02:14:46,311 --> 02:14:48,139
Bu nasıl bir vicdansızlık?
1763
02:14:53,858 --> 02:14:57,389
Bak, ben sadece içinde bir yerlerde...
1764
02:14:57,559 --> 02:15:00,287
...bana ait bir acısı var mı
diye merak ediyorum.
1765
02:15:00,374 --> 02:15:03,178
Bana ait bir acısı var mı diye
ummak istiyorum.
1766
02:15:03,259 --> 02:15:05,553
Yani ben anca böyle avutabilirim kendimi.
1767
02:15:06,475 --> 02:15:10,779
Buna çok ihtiyacım var Derya,
gerçekten ben yapamıyorum. Yani...
1768
02:15:11,104 --> 02:15:16,365
...içimde haykıran, o adalet arayan sesi
ben anca bu şekilde susturabilirim.
1769
02:15:17,279 --> 02:15:20,093
Pişmansa, huzursuzsa,
vicdan azabı varsa...
1770
02:15:20,174 --> 02:15:23,100
...sanki ben de o kadar
huzur bulacağım içimde.
1771
02:15:26,240 --> 02:15:28,826
Engel olamıyorum Derya, özür dilerim.
1772
02:15:29,471 --> 02:15:30,997
Tamam, tamam, ağlama artık.
1773
02:15:31,077 --> 02:15:32,764
-Yok, hişt! Tamam, tamam geçti.
-Engel olamıyorum bu duruma.
1774
02:15:32,850 --> 02:15:35,068
Geçti tamam, geçti.
1775
02:15:35,371 --> 02:15:38,371
(Hüzünlü müzik)
1776
02:15:58,168 --> 02:16:01,168
(Hüzünlü müzik devam ediyor)
1777
02:16:21,129 --> 02:16:24,129
(Hüzünlü müzik devam ediyor)
1778
02:16:41,652 --> 02:16:44,652
(Gerilim müziği)
1779
02:17:02,032 --> 02:17:04,321
Sevilay Hanım, pardon?
1780
02:17:04,488 --> 02:17:06,488
Sen hâlâ burada mı çalışıyorsun?
1781
02:17:07,072 --> 02:17:08,864
Siz yanlış geldiniz galiba.
1782
02:17:08,979 --> 02:17:12,183
Yok, doğru geldim Aylacığım.
1783
02:17:12,960 --> 02:17:16,063
Artık bu evin yeni hanımı benim.
1784
02:17:17,434 --> 02:17:18,434
Ne?
1785
02:17:18,793 --> 02:17:21,793
(Gerilim müziği)
1786
02:17:41,785 --> 02:17:44,785
(Gerilim müziği devam ediyor)
1787
02:17:53,426 --> 02:17:54,902
(Telefon çalıyor)
1788
02:17:57,159 --> 02:17:58,339
Efendim Ayla?
1789
02:17:58,512 --> 02:18:01,512
(Gerilim müziği yükseliyor)
1790
02:18:04,448 --> 02:18:07,587
Ne dedin sen? Sevilay mı?
1791
02:18:08,057 --> 02:18:11,057
(Gerilim müziği)
1792
02:18:27,456 --> 02:18:29,275
Oo! Sen miydin?
1793
02:18:36,204 --> 02:18:40,017
Abim sandım ben de.
Bayağı erkencisin bugün.
1794
02:18:40,780 --> 02:18:43,381
Ama maşallah yapmışsın
yapacağını yine de.
1795
02:18:43,462 --> 02:18:47,641
-Hala, bari sen deme böyle ya.
-Niye demeyeceğim?
1796
02:18:47,722 --> 02:18:51,524
Şu hâline bak, ayakta duramıyorsun.
Ya vallahi ayıp, ayıp.
1797
02:18:56,267 --> 02:18:58,095
-Anne.
-Rüçhan Hanım.
1798
02:18:58,314 --> 02:18:59,564
Nereye?
1799
02:18:59,986 --> 02:19:02,899
Rüçhan Hanım.
1800
02:19:03,575 --> 02:19:07,712
Allah Allah! Ne oldu
şimdi gene yahu? Üf!
1801
02:19:08,202 --> 02:19:10,227
Geç şöyle, geç.
Türkan sana bir kahve yapsın.
1802
02:19:10,308 --> 02:19:14,604
Ben de annenin arkasından gideyim.
Bakayım ne olmuş? Allah'ım la Rabb'im.
1803
02:19:16,174 --> 02:19:19,174
(Müzik)
1804
02:19:39,171 --> 02:19:42,171
(Müzik devam ediyor)
1805
02:19:49,522 --> 02:19:51,226
Bugün bana ayağa kalk dedin.
1806
02:19:53,904 --> 02:19:56,023
Hayatımın dersini verdin.
1807
02:19:58,691 --> 02:20:00,530
Fakat ben yine de kalkamadım.
1808
02:20:05,504 --> 02:20:08,241
Tam belimin ortasına vurdular Türkan.
1809
02:20:10,406 --> 02:20:11,889
Yapıştım yere yine.
1810
02:20:15,122 --> 02:20:16,741
Fermanımız yazılmış...
1811
02:20:18,860 --> 02:20:20,741
...imzaya çağırdılar, biliyorsun.
1812
02:20:24,903 --> 02:20:26,616
Her şey resmiyet kazandı.
1813
02:20:31,845 --> 02:20:33,720
Uf!
1814
02:20:35,283 --> 02:20:37,881
Sefaletimiz resmen ilan edildi.
1815
02:20:40,419 --> 02:20:42,718
İmzalarla onayladık kayıplarımızı.
1816
02:20:46,208 --> 02:20:47,820
"Bir gece vakti insan...
1817
02:20:50,356 --> 02:20:52,773
...ansızın yorulur mu?" demiş şair.
1818
02:20:57,899 --> 02:21:00,459
Varmış bir bildiği demek ki
bunu söylerken.
1819
02:21:04,586 --> 02:21:05,702
(Somer) Türkan.
1820
02:21:09,602 --> 02:21:10,998
Buraya kadarmış.
1821
02:21:14,297 --> 02:21:17,921
Ben düştüğüm yer kadar
küçücük, ufacık kaldım.
1822
02:21:22,015 --> 02:21:24,343
Kaldığım yerde de yok olmak istiyorum.
1823
02:21:28,121 --> 02:21:29,663
Hakkın yok deme bana.
1824
02:21:37,269 --> 02:21:38,780
Olmadığını biliyorum.
1825
02:21:39,015 --> 02:21:42,015
(Müzik)
1826
02:21:54,790 --> 02:21:57,790
(Gerilim müziği)
1827
02:22:05,453 --> 02:22:07,078
Kartal!
1828
02:22:07,205 --> 02:22:10,205
(Gerilim müziği yükseliyor)
1829
02:22:14,937 --> 02:22:18,335
Yılan! Hain köpek!
1830
02:22:21,719 --> 02:22:26,721
Sinsi sinsi hayatımıza girip,
oğlumun mutluluğuna göz diktin!
1831
02:22:26,810 --> 02:22:29,827
İşimize, kazancımızı el uzattın!
1832
02:22:29,908 --> 02:22:32,710
Yetmedi, doymak nedir bilmedin!
1833
02:22:32,791 --> 02:22:37,484
Kendin gibilerle işbirliği yapıp
evimizi, yuvamızı başımıza yıktın!
1834
02:22:37,565 --> 02:22:39,796
Adımızı iki paralık ettin!
1835
02:22:39,890 --> 02:22:45,210
Haysiyetimizi, şerefimizi insanların
gözünde yerin dibine batırdın!
1836
02:22:45,829 --> 02:22:49,616
Allah'ın cezası! Allah'ın cezası!
1837
02:22:49,906 --> 02:22:52,906
(Gerilim müziği)
1838
02:23:04,671 --> 02:23:06,476
Benden nefret ediyorsunuz.
1839
02:23:06,998 --> 02:23:10,967
Nefret kelimesi sana
duyduklarımı karşılamıyor bile!
1840
02:23:12,331 --> 02:23:15,131
Sen satılık bir oyuncaksın!
1841
02:23:15,562 --> 02:23:21,195
Ciğeri beş kuruş etmez adamların elinde
eğilip bükülen ucuz bir oyuncak!
1842
02:23:21,276 --> 02:23:23,484
Oysa ben size yardımcı
olmaya çalışıyordum.
1843
02:23:25,140 --> 02:23:28,757
Beni Adnan'ın elinden kurtarınca
yardım ettiğini mi zannediyorsun?
1844
02:23:28,859 --> 02:23:33,187
Bu da onun bir oyunuydu!
Sen de onun bir kuklasısın!
1845
02:23:33,679 --> 02:23:35,678
Hayır, yardımcı olmaktan
kastım bu değildi.
1846
02:23:35,758 --> 02:23:36,866
Neymiş?
1847
02:23:39,437 --> 02:23:40,749
O gün abinizle...
1848
02:23:42,388 --> 02:23:45,608
...sahilde tartışırken
bir bebekten bahsediyordunuz.
1849
02:23:46,584 --> 02:23:50,484
Sana ne, sana ne bundan?
1850
02:23:50,729 --> 02:23:52,140
Ağlıyordunuz.
1851
02:23:53,568 --> 02:23:55,601
Ya da vicdan azabı mı demeliyim?
1852
02:23:57,299 --> 02:23:58,688
Bilmiyorum her neyse.
1853
02:23:58,827 --> 02:24:00,363
Benim çok ilgimi çekti bu konu.
1854
02:24:00,697 --> 02:24:03,696
Peşine düştüm, araştırdım.
1855
02:24:04,015 --> 02:24:07,860
Sağ olsun Adnan baba hep açık
olmuştur bana karşı.
1856
02:24:08,433 --> 02:24:10,113
Benden hiçbir şey gizlemez.
1857
02:24:11,355 --> 02:24:12,777
Ve öğrendim.
1858
02:24:14,105 --> 02:24:15,160
Neyi?
1859
02:24:19,260 --> 02:24:20,946
Ne öğrendin?
1860
02:24:21,712 --> 02:24:23,196
Ya söylesene!
1861
02:24:26,026 --> 02:24:28,923
Kaybettiğiniz çocuğunuzun akıbetini.
1862
02:24:31,048 --> 02:24:35,993
Duymuşsundur. Orada bas bas bağırdı ya
Adnan baban denize attığını.
1863
02:24:36,204 --> 02:24:37,306
Yaşıyor!
1864
02:24:39,742 --> 02:24:42,867
Rüçhan Hanım, oğlunuz hayatta.
1865
02:24:43,307 --> 02:24:44,867
Ölmedi, yaşıyor.
1866
02:24:47,767 --> 02:24:49,033
Ne dedin sen?
1867
02:24:49,383 --> 02:24:52,383
(Gerilim müziği)
1868
02:24:58,673 --> 02:25:03,477
Öldüğünü zannettiğiniz oğlunuz
yaşıyor, ölmedi.
1869
02:25:08,423 --> 02:25:09,665
Yalan söylüyorsun.
1870
02:25:09,938 --> 02:25:11,360
Yalan söylüyorsun.
1871
02:25:14,156 --> 02:25:16,218
Yalanlarla aram pek iyi değildir.
1872
02:25:17,587 --> 02:25:18,876
Nerede?
1873
02:25:20,384 --> 02:25:21,688
Peki nerede?
1874
02:25:21,915 --> 02:25:24,915
(Hüzünlü müzik)
1875
02:25:51,204 --> 02:25:54,204
(Müzik)
1876
02:25:58,180 --> 02:25:59,414
Türkan.
1877
02:26:02,954 --> 02:26:04,251
Türkan!
1878
02:26:07,266 --> 02:26:08,407
Türkan!
1879
02:26:09,058 --> 02:26:10,212
Yanıyorsun sen.
1880
02:26:16,105 --> 02:26:17,250
Türkan'ım uyan!
1881
02:26:17,376 --> 02:26:18,844
Uyan bak, sana söz veriyorum.
1882
02:26:18,925 --> 02:26:22,407
Artık ah edip kahretmek yok, tamam mı?
Uyan, hadi aç gözlerini.
1883
02:26:22,568 --> 02:26:25,196
(Somer dış ses) Bizi bu hâle düşüren
herkesten hesap sormak için...
1884
02:26:25,359 --> 02:26:28,602
...evimizi, hayatımızı geri almak için
ayağa kalkacağım.
1885
02:26:29,071 --> 02:26:31,454
Sen düşersen ben hiç kalkamam Türkan.
1886
02:26:32,181 --> 02:26:34,524
(Somer) Çocuklarımız için,
ailemiz için...
1887
02:26:34,663 --> 02:26:37,743
...gözünden akıttığım her damla yaşı
gülümsemeye dönüştürmek için...
1888
02:26:37,824 --> 02:26:40,844
...yeniden başlayacağım.
Birlikte başlayacağız.
1889
02:26:40,978 --> 02:26:44,337
Yıkılan bir adamın gölgesinde değil,
yeşeren, sarıp sarmalayan...
1890
02:26:44,418 --> 02:26:46,853
...bir Somer'in gölgesinde olacaksınız.
1891
02:26:48,367 --> 02:26:49,470
Taksi!
1892
02:26:53,602 --> 02:26:55,915
Taksi!
1893
02:27:00,733 --> 02:27:06,733
Türkan sana yemin ederim yarın bambaşka
bir gün olacak, ne olur aç gözlerini.
1894
02:27:07,525 --> 02:27:08,642
Ne olur.
1895
02:27:08,775 --> 02:27:10,970
(Somer nefes nefese)
1896
02:27:12,661 --> 02:27:16,123
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...
1897
02:27:16,204 --> 02:27:19,716
...işaret dilini kapsayan eşerişimi
Kanal D tarafından...
1898
02:27:19,797 --> 02:27:23,271
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1899
02:27:23,352 --> 02:27:26,224
www.sebeder.org
1900
02:27:26,305 --> 02:27:29,568
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Nezahat Şalkamcı
1901
02:27:29,649 --> 02:27:32,755
Seslendiren: Çiğdem Banu Yeşilırmak
1902
02:27:32,836 --> 02:27:36,232
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Belgin Yılmaz - Bülent Temür...
1903
02:27:36,313 --> 02:27:39,544
...Hatice Başpınar - Sunay Temür
1904
02:27:39,625 --> 02:27:42,786
İşaret Dili Çevirmeni: Oya Tanyeri
1905
02:27:42,867 --> 02:27:46,162
Editörler: Dolunay Ünal - Fulya Akbaba
1906
02:27:46,243 --> 02:27:49,544
Ses - Görüntü Montaj: Yaşar Özcan -
Emre Bilir - Ersin Ortaç
1907
02:27:49,625 --> 02:27:52,748
Teknik Yapım: Yeni Gökdelen Tercüme
1908
02:27:53,279 --> 02:27:56,279
(Jenerik müziği)
1909
02:28:16,756 --> 02:28:19,756
(Jenerik müziği devam ediyor)
152089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof