Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,210 --> 00:00:05,450
Fortitude 5.7?
2
00:00:05,920 --> 00:00:10,020
Even in that state, it still
gives off this much energy?
3
00:00:12,880 --> 00:00:14,540
You're finally awake, huh?
4
00:00:15,560 --> 00:00:17,400
Kaiju No. 10.
5
00:00:31,650 --> 00:00:33,260
You're not impressing anybody.
6
00:00:33,560 --> 00:00:35,190
Try that again and I kill you.
7
00:00:38,300 --> 00:00:40,360
Katana Man.
8
00:00:40,360 --> 00:00:43,020
I knew you were different from the others.
9
00:00:43,640 --> 00:00:47,520
I wish I could've won and eaten you.
10
00:00:47,520 --> 00:00:49,510
Be careful, Vice-Captain.
11
00:00:49,510 --> 00:00:50,960
There's no telling what he might do.
12
00:00:51,670 --> 00:00:53,690
I won't waste time.
13
00:00:54,210 --> 00:00:56,770
There's a Kaiju we call No. 9.
14
00:00:57,330 --> 00:01:00,020
If you know anything about it,
start talking.
15
00:01:03,050 --> 00:01:05,290
Sure, if you want.
16
00:01:05,710 --> 00:01:08,790
It was my creator, after all.
17
00:01:10,520 --> 00:01:11,940
Creator?
18
00:01:12,470 --> 00:01:14,960
But I want something in return.
19
00:01:15,860 --> 00:01:18,570
Take me out of this place.
20
00:01:18,570 --> 00:01:20,580
And fight with me.
21
00:02:52,540 --> 00:02:55,030
Take me out of this place.
22
00:02:55,030 --> 00:02:56,920
And fight with me.
23
00:02:57,730 --> 00:02:59,280
I can't do that.
24
00:02:57,990 --> 00:03:03,760
Episode 18 Compatible User
25
00:02:59,280 --> 00:03:03,710
Your core's too damaged to restore you
to a state where you can fight.
26
00:03:03,020 --> 00:03:07,280
No. I know that.
27
00:03:07,280 --> 00:03:10,660
That's not what I mean.
28
00:03:10,940 --> 00:03:15,730
You have the technology to
make my body a weapon, right?
29
00:03:19,210 --> 00:03:22,920
Turn me into a weapon and equip me.
30
00:03:26,540 --> 00:03:30,600
Give me your body.
31
00:03:31,220 --> 00:03:33,640
The Kaiju wants us to
turn it into a weapon?
32
00:03:33,640 --> 00:03:35,230
It's dangerous, Vice-Captain!
33
00:03:35,230 --> 00:03:39,240
There's no precedent for turning
an intelligent Kaiju into a weapon.
34
00:03:39,240 --> 00:03:42,690
We don't know what effects
it would have on the wielder.
35
00:03:42,690 --> 00:03:46,440
My battle with you was fun.
36
00:03:46,810 --> 00:03:49,660
Like a dream.
37
00:03:49,660 --> 00:03:53,160
Shut up. I was bored as hell.
38
00:03:53,160 --> 00:03:55,890
Don't lie to me.
39
00:03:55,890 --> 00:03:58,170
I was there. I could tell.
40
00:03:58,990 --> 00:04:04,090
You were clearly enjoying the battle itself.
41
00:04:05,000 --> 00:04:07,690
You're like me.
42
00:04:08,610 --> 00:04:11,180
You understand, I'm sure...
43
00:04:11,690 --> 00:04:14,940
The urge to fight anyone,
44
00:04:14,940 --> 00:04:20,380
be it Kaiju or human,
if the battle would be truly thrilling.
45
00:04:25,010 --> 00:04:27,530
Give me a bit of time.
46
00:04:27,530 --> 00:04:28,620
You'll have to wait.
47
00:04:37,890 --> 00:04:39,140
Okonogi-chan...
48
00:04:40,230 --> 00:04:42,880
What's that guy's deal? He's super-scary!
49
00:04:42,880 --> 00:04:46,090
Why does he love fighting so much?
He was trying to get up in my face!
50
00:04:46,090 --> 00:04:48,630
I felt a different kind of
danger to my being!
51
00:04:49,800 --> 00:04:52,760
I don't want to equip that thing.
52
00:04:52,760 --> 00:04:54,620
I'm opposed to it as well!
53
00:04:54,620 --> 00:04:57,680
There's no precedent, and we
don't know what it's planning!
54
00:04:57,680 --> 00:05:00,370
It may really take over your body!
55
00:05:05,360 --> 00:05:09,410
But he's certainly strong, is the thing...
56
00:05:10,270 --> 00:05:13,090
And we don't have any other
sources of information...
57
00:05:15,320 --> 00:05:18,000
Well, if it doesn't work,
I guess I'll just die.
58
00:05:18,960 --> 00:05:20,000
Captain.
59
00:05:20,930 --> 00:05:23,180
I'm going to take him up on his deal.
60
00:05:24,800 --> 00:05:26,120
All right.
61
00:05:26,120 --> 00:05:27,930
I'll let you make the call.
62
00:05:28,430 --> 00:05:31,270
I'll tell HQ we want to
turn No. 10 into a weapon.
63
00:05:31,820 --> 00:05:33,490
Sheesh...
64
00:05:33,490 --> 00:05:36,310
He's not somebody I want to like me.
65
00:05:41,140 --> 00:05:42,080
Start talking.
66
00:05:42,660 --> 00:05:45,010
So we have a deal, then.
67
00:05:45,010 --> 00:05:46,440
Very well.
68
00:05:46,440 --> 00:05:48,450
I want to be clear on one thing, though.
69
00:05:49,440 --> 00:05:51,330
You're not the one in control.
70
00:05:52,340 --> 00:05:54,580
I'm in charge here.
71
00:05:59,520 --> 00:06:02,450
Huh? Vice-Captain Hoshina is coming here?
72
00:06:02,700 --> 00:06:03,610
Yes.
73
00:06:03,970 --> 00:06:06,470
For a meeting to discuss
what to do about No. 9.
74
00:06:08,450 --> 00:06:10,090
Vice-Captain Hoshina...
75
00:06:12,100 --> 00:06:17,340
I never did get to apologize to him
for hiding who I was...
76
00:06:18,020 --> 00:06:19,810
So, where's Narumi?
77
00:06:19,810 --> 00:06:23,770
He took the platoon leaders
off somewhere with him.
78
00:06:24,920 --> 00:06:27,170
That's bad...
79
00:06:27,630 --> 00:06:28,990
Bad?
80
00:06:29,210 --> 00:06:33,140
The First and Third Divisions
share Tokyo as a jurisdiction,
81
00:06:33,140 --> 00:06:35,240
so they're constantly compared to each other
82
00:06:35,510 --> 00:06:39,310
and constantly getting into fights over turf.
83
00:06:39,310 --> 00:06:40,250
You could say...
84
00:06:42,150 --> 00:06:44,160
They don't get along at all.
85
00:06:44,160 --> 00:06:51,690
Hoshina, who the hell told you that
you were allowed here on my territory?
86
00:06:50,800 --> 00:06:52,580
Well, well.
87
00:06:52,580 --> 00:06:56,140
If it isn't Captain Narumi,
coming to greet me himself.
88
00:06:56,480 --> 00:07:01,890
I got permission from somebody more
important than you. Your bosses at HQ.
89
00:07:01,890 --> 00:07:03,840
Well, I didn't okay it.
90
00:07:03,840 --> 00:07:06,920
This base has a ban on
bowl cuts and narrow eyes.
91
00:07:06,920 --> 00:07:09,100
And you've got both of those.
92
00:07:09,100 --> 00:07:13,160
Oh, are you still mad about that?
93
00:07:13,450 --> 00:07:18,990
That time I beat you in small Kaiju kills
during the neutralization training exercise?
94
00:07:19,000 --> 00:07:21,420
Beat You
95
00:07:23,950 --> 00:07:25,180
Captain!
96
00:07:25,180 --> 00:07:26,930
What the hell did you do?
97
00:07:27,210 --> 00:07:28,660
Nothing.
98
00:07:28,660 --> 00:07:32,830
We're still not done talking about
what happened in Suginami last month!
99
00:07:32,830 --> 00:07:35,540
You neutralized a Kaiju in our territory!
100
00:07:35,540 --> 00:07:38,040
Some of the Yoju had entered Mitaka.
101
00:07:38,040 --> 00:07:40,750
We also took down the Honju
while fighting them, that's all.
102
00:07:40,750 --> 00:07:43,480
You need to get our permission first, though!
103
00:07:43,480 --> 00:07:45,840
Like hell we do!
104
00:07:45,840 --> 00:07:47,450
That's the problem with you elites!
105
00:07:47,810 --> 00:07:50,200
Tell 'em, you guys!
106
00:07:50,200 --> 00:07:53,440
Hoshina only beat me in
the small Kaiju section!
107
00:07:53,440 --> 00:07:55,950
I've got the title for everything else!
108
00:07:56,530 --> 00:08:00,540
I thought Captain Ashiro had
the title for long-range fire.
109
00:08:00,660 --> 00:08:04,170
I thought Captain Ashiro had the title?
110
00:08:05,790 --> 00:08:06,920
Captain!
111
00:08:06,920 --> 00:08:09,410
Why would you tell such an obvious lie?!
112
00:08:09,410 --> 00:08:11,540
Shut up! Shut up!
113
00:08:11,540 --> 00:08:14,260
The point is, I don't like you!
114
00:08:14,260 --> 00:08:16,750
So get out!
115
00:08:18,390 --> 00:08:19,670
Knock it off.
116
00:08:22,440 --> 00:08:25,560
Good afternoon, Vice-Captain Hasegawa!
117
00:08:25,870 --> 00:08:28,140
It's good to see you again, Soshiro.
118
00:08:28,380 --> 00:08:30,850
It's been a long time, Hasegawa-san.
119
00:08:31,250 --> 00:08:33,560
We're ready to start the leaders' conference.
120
00:08:33,890 --> 00:08:34,890
I'll show you the way.
121
00:08:51,130 --> 00:08:52,580
Everyone's here.
122
00:08:52,590 --> 00:08:53,970
First Division Vice-Captain
Eiji Hasegawa
123
00:08:53,200 --> 00:08:57,840
We will now begin the meeting to discuss
how the Eastern Japan forces
124
00:08:54,090 --> 00:08:55,590
First Division Captain
Gen Narumi
125
00:08:55,590 --> 00:08:56,640
Second Division Captain
Jura Igarashi
126
00:08:56,640 --> 00:08:57,850
Third Division Captain
Mina Ashiro
127
00:08:57,840 --> 00:09:00,390
will enhance our defenses
against Kaiju No.9.
128
00:08:57,850 --> 00:08:59,100
Third Division Vice-Captain
Soshiro Hoshina
129
00:08:59,100 --> 00:09:00,390
Fourth Division Captain
Juugo Ogata
130
00:09:00,660 --> 00:09:05,900
Hey, Narumi, don't you dare start
yawning in the middle of the meeting.
131
00:09:05,900 --> 00:09:07,150
I'll slap your mouth off.
132
00:09:07,150 --> 00:09:08,510
Musclebrain.
133
00:09:08,510 --> 00:09:11,280
It's my right to yawn whenever I want.
134
00:09:11,280 --> 00:09:12,240
Am I wrong?
135
00:09:13,030 --> 00:09:14,680
Stop it, Jura.
136
00:09:14,680 --> 00:09:16,730
This is nothing new for him.
137
00:09:16,730 --> 00:09:19,890
He's a man who's good for
nothing but killing Kaiju.
138
00:09:19,890 --> 00:09:21,300
Hey, Ashiro!
139
00:09:21,300 --> 00:09:24,250
That's way worse than what Igarashi said!
140
00:09:24,250 --> 00:09:25,830
Now, now.
141
00:09:25,830 --> 00:09:28,540
We haven't seen each other in ages.
Let's try and get along.
142
00:09:28,540 --> 00:09:30,570
You're drinking, aren't you?
143
00:09:30,570 --> 00:09:31,870
I can see the bottle!
144
00:09:31,870 --> 00:09:33,620
Oh, my apologies.
145
00:09:33,840 --> 00:09:35,620
Quiet, all of you.
146
00:09:35,760 --> 00:09:38,990
New Defense Force Director-General
Keiji Itami
147
00:09:35,940 --> 00:09:38,580
Sheesh... Bunch of damn troublemakers...
148
00:09:39,010 --> 00:09:41,920
Get to the point, Soshiro Hoshina.
149
00:09:41,920 --> 00:09:42,830
Roger.
150
00:09:46,230 --> 00:09:50,580
We have new information about No. 9.
151
00:09:51,680 --> 00:09:53,490
Long story short,
152
00:09:53,490 --> 00:09:58,000
the No. 9 disaster is not one that any
individual division can handle on their own.
153
00:09:58,370 --> 00:10:00,080
What's the source of that information?
154
00:10:00,080 --> 00:10:01,730
No. 10, who we have in our custody.
155
00:10:02,000 --> 00:10:04,850
He said something quite surprising.
156
00:10:05,560 --> 00:10:09,200
That No. 9 created him.
157
00:10:11,450 --> 00:10:16,380
A Kaiju created that fortitude 9.0 monster?!
158
00:10:16,380 --> 00:10:17,380
Correct.
159
00:10:17,620 --> 00:10:22,390
Kaiju No. 9 is likely
the first Kaiju with the ability
160
00:10:22,820 --> 00:10:28,330
to create new Kaiju,
and particularly powerful ones at that.
161
00:10:28,760 --> 00:10:31,030
And No. 10 added this:
162
00:10:31,810 --> 00:10:33,980
I am a prototype.
163
00:10:34,710 --> 00:10:41,000
I want to fight the finished versions
that came after me.
164
00:10:41,360 --> 00:10:44,080
Something strong enough to get
its own number is a "prototype"?
165
00:10:44,390 --> 00:10:48,630
It's said that the Japanese
Defense Force has the ability
166
00:10:48,630 --> 00:10:51,540
to fight five powerful Kaiju at once.
167
00:10:52,180 --> 00:10:58,380
And that number only decreases
if any are above fortitude 9.0.
168
00:10:58,840 --> 00:11:04,940
If No.9's capable of creating powerful Kaiju
in numbers far exceeding this...
169
00:11:05,230 --> 00:11:08,690
If we can't work together beyond
the boundaries of our divisions...
170
00:11:12,500 --> 00:11:13,850
This nation
171
00:11:15,630 --> 00:11:16,860
will be destroyed.
172
00:11:24,710 --> 00:11:27,620
A Kaiju capable of creating
new species of Kaiju...
173
00:11:27,920 --> 00:11:29,920
I find it hard to believe.
174
00:11:29,920 --> 00:11:32,000
Is it possible No. 10's lying?
175
00:11:32,620 --> 00:11:35,390
It's possible, of course.
176
00:11:35,390 --> 00:11:38,340
But as you can see from this data,
177
00:11:38,340 --> 00:11:49,810
Record of Ft. 6 or Greater Kaiju
from the Past 10 Years
178
00:11:38,690 --> 00:11:42,910
we're seeing more and more Kaiju
recently, and more new species.
179
00:11:42,910 --> 00:11:47,640
The yearly average fortitude
has gone up from 2.6 to 4.8.
180
00:11:47,640 --> 00:11:49,480
It all matches.
181
00:11:50,180 --> 00:11:55,180
As you're aware, there's a lot
we don't know about why Kaiju appear,
182
00:11:55,180 --> 00:12:00,930
but the most promising theory we have recently
says that the huge energy and warpage
183
00:12:00,930 --> 00:12:04,520
created by tectonic faults has
an effect on geological material
184
00:12:04,520 --> 00:12:07,780
and plant and animal matter in the
surrounding area, creating Kaiju.
185
00:12:07,780 --> 00:12:12,450
We believe that No. 9 is interfering
with this process to create its Kaiju.
186
00:12:12,840 --> 00:12:14,460
Any information on its location?
187
00:12:14,850 --> 00:12:18,210
It changes its form and shifts
between bases of operations.
188
00:12:18,210 --> 00:12:20,290
We don't know where it is right now.
189
00:12:20,290 --> 00:12:25,920
But if it needs enough energy to
create multiple numbered Daikaiju,
190
00:12:26,350 --> 00:12:31,090
that'd put it somewhere along the contact point
between the Philippine and Eurasian plates.
191
00:12:32,650 --> 00:12:35,750
It's somewhere below where
mankind can get to it.
192
00:12:37,400 --> 00:12:40,370
That's too big an area to search.
193
00:12:40,370 --> 00:12:44,080
It would take years just to find it.
194
00:12:44,360 --> 00:12:47,590
So we just have to wait
for it to make its move?
195
00:12:47,590 --> 00:12:49,530
No. 10 also tells us
196
00:12:49,530 --> 00:12:52,830
that No. 9 can access the memories
of any human it's absorbed.
197
00:12:53,570 --> 00:12:56,680
By absorbing Director-General Shinonomiya,
198
00:12:56,680 --> 00:12:59,750
it may have gained full knowledge
of the Defense Force's powers.
199
00:13:01,150 --> 00:13:06,030
In other words, the next few months
will be a race to come up
200
00:13:06,030 --> 00:13:11,110
with as many things as possible
that it won't expect.
201
00:13:11,570 --> 00:13:13,040
That it won't expect?!
202
00:13:13,040 --> 00:13:15,980
Yes. Things that aren't part of
our current fighting forces.
203
00:13:15,980 --> 00:13:19,110
Things it won't have counted
on in its calculations.
204
00:13:19,660 --> 00:13:22,420
Those who are inexperienced and incomplete,
205
00:13:22,780 --> 00:13:27,330
and thus have the most potential
for growth in a short period.
206
00:13:28,110 --> 00:13:30,800
The growth of the next
generation will be the key.
207
00:13:31,720 --> 00:13:35,780
And the most important thing is to raise
someone to the point where they can
208
00:13:35,780 --> 00:13:38,370
use our most powerful weapon,
No. 6, which still sleeps.
209
00:13:38,800 --> 00:13:40,870
Numbers Weapon 6...
210
00:13:40,870 --> 00:13:45,740
The weapon said to be the most powerful,
and the most dangerous.
211
00:13:48,960 --> 00:13:54,730
We'll put the former king of the Kaiju
up against the current one, huh?
212
00:13:54,730 --> 00:13:56,720
Did we find someone who can use it?
213
00:13:57,060 --> 00:14:00,440
A biological sample from
one of the new recruits
214
00:14:00,440 --> 00:14:03,070
is currently showing signs
of synchronizing with No. 6.
215
00:14:03,820 --> 00:14:06,130
He's not from a neutralization university.
216
00:14:06,130 --> 00:14:08,640
His grades during the entrance exam
were completely average.
217
00:14:09,130 --> 00:14:11,940
The other divisions had
no idea he even existed.
218
00:14:12,810 --> 00:14:14,150
His name is...
219
00:14:14,290 --> 00:14:17,120
Nagano Prefecture Matsumoto City
220
00:14:22,810 --> 00:14:24,110
Damn it!
221
00:14:25,730 --> 00:14:27,370
Iharu-kun! Get down!
222
00:14:49,280 --> 00:14:52,070
His name is Reno Ichikawa.
223
00:14:53,210 --> 00:14:54,870
One of our young talents,
who's maturing fast.
224
00:14:54,870 --> 00:14:57,180
One of our young talents,
who's maturing fast.
225
00:14:59,550 --> 00:15:03,590
So he's potentially capable
of using the No. 6 suit?
226
00:15:03,590 --> 00:15:09,620
Wow, we got more than we bargained
for when we took him in, Toko-chan.
227
00:15:10,750 --> 00:15:12,400
You're on duty.
228
00:15:13,500 --> 00:15:15,750
Cut me some slack.
229
00:15:16,850 --> 00:15:20,390
Fourth Division Vice-Captain
Toko Kirimori
230
00:15:17,520 --> 00:15:22,960
This sudden huge responsibility
feels like it's going to crush me.
231
00:15:22,960 --> 00:15:27,390
People who are about to be crushed by
responsibility don't pick their nose hairs.
232
00:15:27,400 --> 00:15:29,820
...Hikari
Shinonomiya
Dies
233
00:15:27,400 --> 00:15:29,820
Sympathy
Messages
from
Around
Japan,
Sadness
Spreads
234
00:15:27,400 --> 00:15:29,820
Symbol
of the
Defense
Force
235
00:15:27,400 --> 00:15:29,820
Chaotic Neutralization Operation
236
00:15:28,090 --> 00:15:30,500
I hate to say it, but it's true.
237
00:15:29,900 --> 00:15:31,410
Despair
Wrought
by the
King
of Kaiju
238
00:15:32,730 --> 00:15:34,640
Kaiju No. 6.
239
00:15:36,160 --> 00:15:39,620
Not only did it have a fortitude of 9.6,
240
00:15:39,620 --> 00:15:43,630
it came down on us with several
Honju-class Kaiju in its wake.
241
00:15:44,350 --> 00:15:47,390
It was truly the King of Kaiju.
242
00:15:49,890 --> 00:15:52,620
I was still a student then,
243
00:15:52,620 --> 00:15:55,200
but it was such a shock
that I remember it well.
244
00:15:55,700 --> 00:16:01,630
Captain Hikari Shinonomiya led a combined
group of divisions to engage it at Odawara.
245
00:16:02,100 --> 00:16:05,440
The First Division linked up later.
246
00:16:05,750 --> 00:16:08,530
Many sacrifices were made,
but the neutralization was successful.
247
00:16:09,100 --> 00:16:12,160
Alongside the rare snowfall
in Odawara that day,
248
00:16:12,580 --> 00:16:17,840
it remains carved into people's memories
even now. As a symbol of despair.
249
00:16:19,020 --> 00:16:23,120
And now we're going to force
some kid in his teens to use it.
250
00:16:24,240 --> 00:16:26,740
Even if I make it sound cool,
I still don't get to drink?
251
00:16:26,740 --> 00:16:27,920
No.
252
00:16:30,240 --> 00:16:31,450
It's Ichikawa.
253
00:16:40,450 --> 00:16:43,440
I'm... going to be given the No. 6 weapon?
254
00:16:44,140 --> 00:16:49,060
You know about the Numbers...
the numbered Kaiju weapons, right?
255
00:16:49,060 --> 00:16:52,220
I've never seen one, but I know of them.
256
00:16:52,750 --> 00:16:53,870
I see.
257
00:16:53,870 --> 00:16:55,060
Listen well, then.
258
00:16:55,930 --> 00:17:01,500
Given a skilled wielder, the Numbers Weapons
can take down a Daikaiju by themselves.
259
00:17:02,090 --> 00:17:06,620
But between the load they place on the body
and the increase in front line combat,
260
00:17:07,080 --> 00:17:11,580
half their users die before
they leave the force.
261
00:17:16,490 --> 00:17:22,590
And the most powerful and most dangerous
of them, it's said, is Numbers Weapon 6.
262
00:17:22,890 --> 00:17:27,440
I know this isn't appropriate for me to say
as a part of this nation's defense force,
263
00:17:27,440 --> 00:17:29,030
but I'll be honest.
264
00:17:29,920 --> 00:17:32,270
I think you should refuse.
265
00:17:42,400 --> 00:17:49,210
I've heard that Senpai agreed to fight
with the Defense Force as Kaiju No. 8.
266
00:17:49,940 --> 00:17:54,000
But what happens to his dream, then?
267
00:17:54,610 --> 00:17:57,990
Who's going to save him?
268
00:18:10,730 --> 00:18:13,230
Ichikawa-kun, what will you do?
269
00:18:13,230 --> 00:18:15,500
Even if it's just the arms, it's still...
270
00:18:15,500 --> 00:18:16,660
Captain Ogata.
271
00:18:18,120 --> 00:18:19,350
Please begin.
272
00:18:21,100 --> 00:18:23,410
I like his eyes.
273
00:18:26,460 --> 00:18:28,530
Activating Numbers Weapon 6.
274
00:18:32,460 --> 00:18:35,370
Form assimilation,
nerve synchronization, both normal.
275
00:18:42,300 --> 00:18:47,680
I'm just trying the arms, but it's
like it's sucking away my strength!
276
00:18:50,240 --> 00:18:51,660
I won't give in!
277
00:18:52,620 --> 00:18:54,060
Toko-chan.
278
00:18:54,380 --> 00:18:55,810
Get a stretcher ready.
279
00:19:24,390 --> 00:19:26,170
Wh-What is this?
280
00:19:38,700 --> 00:19:41,700
Oh, I see...
281
00:19:43,090 --> 00:19:48,540
This is what Senpai's fighting all the time...
282
00:19:54,270 --> 00:19:56,960
Reno! Reno!
283
00:19:57,340 --> 00:19:58,330
Reno?!
284
00:19:59,390 --> 00:20:00,340
Reno!
285
00:20:04,620 --> 00:20:06,040
Iharu-kun!
286
00:20:07,320 --> 00:20:10,090
Whew! You're awake!
287
00:20:10,710 --> 00:20:12,200
Where am I?
288
00:20:12,200 --> 00:20:13,520
The medical room.
289
00:20:13,520 --> 00:20:14,610
You're safe.
290
00:20:14,610 --> 00:20:16,350
I see.
291
00:20:16,350 --> 00:20:19,550
I failed when I tried to
use Numbers Weapon 6...
292
00:20:19,550 --> 00:20:21,610
Does it feel a little more real now?
293
00:20:23,620 --> 00:20:27,380
The terror of using a numbered Kaiju weapon.
294
00:20:27,630 --> 00:20:28,790
Captain?
295
00:20:29,420 --> 00:20:32,070
Even partially equipping it
puts that much stress on you.
296
00:20:32,070 --> 00:20:36,270
You can imagine what it'll do to you
if you try to equip the whole thing.
297
00:20:37,570 --> 00:20:39,670
I'll say it again.
298
00:20:40,930 --> 00:20:42,580
You should refuse this.
299
00:20:43,320 --> 00:20:44,650
I agree.
300
00:20:44,650 --> 00:20:45,550
I'll do it.
301
00:20:47,880 --> 00:20:49,240
I'll do it.
302
00:20:52,140 --> 00:20:54,230
No wavering, huh?
303
00:20:55,150 --> 00:20:56,400
That's dangerous.
304
00:20:56,850 --> 00:21:00,540
If he goes out to the front lines
with Numbers Weapon 6 like this...
305
00:21:02,240 --> 00:21:07,090
He'll probably die before
much longer at all.
306
00:21:08,680 --> 00:21:13,350
But I don't think he'll listen to me...
307
00:21:15,050 --> 00:21:17,470
You get a trial period of one month.
308
00:21:17,790 --> 00:21:19,870
Then you're going on
a neutralization mission.
309
00:21:20,810 --> 00:21:23,020
I'm going to see for myself
310
00:21:23,020 --> 00:21:28,610
whether you're worthy of using
Numbers Weapon 6 on the battlefield.
311
00:23:00,160 --> 00:23:02,540
Soshiro Hoshina's "Hoshi Night Japan"!
312
00:23:03,990 --> 00:23:05,150
Today's guest is...
313
00:23:05,150 --> 00:23:06,170
Hey, bowl cut.
314
00:23:06,170 --> 00:23:08,730
Who gave you permission to be a radio host?
315
00:23:08,730 --> 00:23:12,680
My radio program has a ban
on messy bangs and dirty rooms.
316
00:23:12,680 --> 00:23:15,370
Today's the last day
you'll get to talk like that!
317
00:23:15,370 --> 00:23:17,830
I can say tongue twisters faster
than anybody in the force.
318
00:23:17,830 --> 00:23:19,500
Hand over the role of host to me.
319
00:23:19,500 --> 00:23:21,410
What's tongue twisters have to do with radio?
320
00:23:21,410 --> 00:23:23,290
What, scared?
321
00:23:23,290 --> 00:23:25,050
Seared short rib! Seared short rib!
Seared short rib!
322
00:23:25,050 --> 00:23:25,790
How about that?
323
00:23:26,460 --> 00:23:29,750
Kafka's mysterious mysteries remain
mired in mystical mystery. Go.
324
00:23:29,750 --> 00:23:32,180
Kafka's mysterious myst...
325
00:23:32,180 --> 00:23:35,570
Oh? Can't do that one, Captain Narumi?
326
00:23:35,870 --> 00:23:37,980
Can't Do That One
327
00:23:35,870 --> 00:23:37,980
Captain Narumi
328
00:23:35,990 --> 00:23:38,010
See you next week on "Hoshi Night Japan"!
329
00:23:38,040 --> 00:23:40,010
To Be Continued
25245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof