Original subtitles

Sir.

Help me.

Sir.

Help.

Sir!

In 1565, during the reign of King Maha Chakkhapat...

...there was a great epidemic.

This plague was brought by Iranian and Poflugese ships.

It spread quickly in every direction.

Those sick with the plague died until there were countless corpses.

The people called it the plague.

But actually it wasn't the plague.

It was an illness never seen before.

It was far worse than the plague.

The Black Death

Don't.

Mian.

Do you see that merchant ship?

I want to travel together to the North and South.

I wish for the same.

But you know it's impossible.

Are you afraid?

I'm not scared of anything.

But you're...

...out of my league.

How much do you think I'm worth?

Let me prove it to you.

What the hell is this?

We've just received a blessing.

- Can't you restrain yourself? - Bastard.

Father.

Father no.

Bastard, are you still swimming?

- Father... - This is a sanctuary.

What's the matter?

Your apprentice harrassed my daughter.

- That's not true. - Shut up.

If he wasn't the abbofs apprentice...

...I'd have chopped off his head by now.

It's my fault for not teaching him right.

I apologize on his behalf for offending you.

If you should punish anyone...

Please punish me as I'm to blame.

Come on.

Let's go.

Bua Kwan.

These days, all the men are drafted to fight at Hongsa.

Even the blacksmiths are recruited to make swords.

Today I was passing by.

I noticed you working and decided to drop by.

Your father's debts before he died...

...were quite significant.

But I'm willing to forgive all the debt.

All you must do is become my wife.

- My master is not for sale. - No need.

Bua.

I won't make you work in my brothel.

But it's hard to find a good diligent girl these days.

Toon.

Back off and I'll spare your head.

Bastards like you are the reason why I'll never marry..

I mean well Bua.

Just a few coins collected and I almost lost my head.

Talk about bad debt, damn it.

What are you looking at?

Still lingering about?

You're such a nuisance.

I'll teach you a lesson.

Where the hell is she?

I saw her right here.

Where has she gone?

What the hell?

Help me.

Help me.

A wild beast must have eaten his flesh.

I don't think so.

These aren't traces from a wild animal.

It must have been a monkey or gibbon that startled me.

Go home, it's late already.

Your wife and children are waiting.

Don't let me down.

Where's your new girl?

Here she is.

Her name is Ploy.

You've never smoked opium before.

Give me the pipe.

Won't you say anything Ploy?

It's unusual for lovebirds to be silent.

Damn it.

You've spoiled my night.

It's not easy to find money these days.

Sooner or later, someone will defile you.

I've told you myself.

Reach for the stars...

...and fall in the mud.

Who cares if I'm in love with Mian?

Her father doesn't seem happy.

Haven't you noticed?

He wants her to marry someone else.

What's your problem?

Such poor luck.

My comfort girl was a dumb mute.

I felt pity and let her go.

Who will buy the liquor tonight?

You don't need to pay anything.

Consider it my treat.

God bless you.

It's not everyday old man buys me a drink.

Today must be very special.

I might change my mind.

Just kidding old man.

Guys...

Do you see that drunkard?

He's alone.

His name is Thep.

I've heard stories about him.

They say he was a fierce warrior who's fought many battles.

But I've no idea why he's a drunkard.

I've seen him for awhile now.

He stays there all day long.

Just as you see him now.

How could that drunkard be a warrior?

If you want to know, challenge him to a duel.

Then you'll find out if he's for real.

Are you crazy? Who would challenge a drunk?

I've had enough to drink.

Let me go.

This blade is razor sharp.

If you don't mind...

...I'd like to test it on his neck.

What are you waiting for? Leave.

- Thank you kindly. - Don't mention it ma'am.

I've one favor to ask.

What is it?

May I have two swords?

I could use them as side arms.

Sure.

Come out.

Show yourself.

What's going on?

It's Bua, it's all her fault.

Don't lie in front of a monk Kwan.

- You're the liar. - Calm down.

Bua.

Tell me what happened.

Why are you sword-fighting?

I woke up to a noise in the jungle.

It was a very strange noise.

Then I found the corpse of Toon.

Kwan thought you were eating Toon's dead body.

That's why you're quarreling?

You're just a silly girl, who will believe you?

I can make your friends suffer painfully.

Come now.

How many corpses have you seen including Toon's?

Six.

What do you think happened with these people?

The plague.

Look at Toon's corpse.

His skin has rotted with sores and blisters.

Not to mention the wounds inflicted by wild beasts.

I believe it's the plague.

Just as we've heard.

The abbot is right.

The other corpses are no different.

What should we do?

We must tell all the villagers.

Both of you warn the people.

Tell them to leave this place immediately.

Otherwise stay in their houses.

If anyone steps outside

they'll surely die.

I must speak with the abbot myself.

It's a matter of life and death.

Kong.

If you want to flee with me, the vessel has arrived.

Where will you flee?

Don't you remember the merchant ship?

The plague has spread in the village.

Everyone is fleeing for their lives.

The merchant ship is our only hope.

What are you doing?

Father... don't.

Ungrateful child.

Father, let him go.

No way Mian.

Then kill me instead.

I forbid you from seeing him again.

If you really love her. Then let her go.

Sooner or later...

...when do you plan to move out?

I must wait awhile until my servants have loaded the ship.

It's not that I want to stay any longer.

Are you drunk already? You've only had a few jars.

Think about it.

The brothel stays open.

Everyone is dying from the plague.

Leave me.

Wait.

I'll give you money first.

My purse is lost.

Dumb bitch.

Whore.

Ungrateful slut.

Enough.

- What are you doing here? - I'm here to enjoy myself.

Let me pay for her.

Impossible,

she's being punished.

- What's the price? Hurry. - Three times the usual.

Do you have the money?

Greedy bastard.

You're always getting into trouble.

Get out of here.

This place is dangerous... death.

I mean well.

If things continue like this...

...you'll have to close the brothel.

These pleasure girls are no different from slaves.

What's the point in paying for them?

They must eat and care for themselves.

Sir.

If they're abandoned on their own. How can we attract customers?

I'll follow her, don't tell anyone.

It's impossible to charge customers the same prices.

Ploy.

Catch her.

That dumb mute tried to kill me.

Don't waste your time helping her, Thep.

You sound so powerful.

Return her to me.

Don't say I didn't warn you.

Focus on the bamboo to overlook the teak tree.

You're missing an important point.

Let's rest for awhile.

Stop.

Are you tired?

Kaew.

Where has she gone?

Damn it.

Turn the caravan around.

Where? Don't go.

Come here.

Why are the symptoms so strange?

People said he returned from the jungle.

He's been feverish all day long.

Suddenly he has convulsions as you can see.

This is not Plague.

Bring the abbot with you and flee.

Leave.

Chop their heads clean off.

The brothel is made of bricks and mortar.

It will keep the zombies out.

Ma'am, come with me quickly.

I think we should go inside the chapel instead.

It's stronger than the horrible brothel.

Lek, Noi, pack up and go!

Lek, Noi.

Let's flee, leave it all behind

Bring them to the chapel, hurry.

Follow me.

Mian.

Mian.

Mian my daughter.

Kong.

What are you doing here?

Where is Mian?

I thought she left town with you.

Madame.

Madame.

Madame.

Mian.

Help me...

I'm here for you Mian.

They wouldn't dare enter this holy place.

We must hurry to the brothel now.

- We should help the survivors. - The zombies already attacked the chapel.

Will you let them feast on your flesh?

Go... quickly.

Shut the door.

Shut the door.

It's you again?

Mother.

Mother.

Ploy isn't here.

Where else could she escape to?

She's probably at the brothel.

If we bicker and quarrel...

...we'll die before fighting off the zombies.

Open the door.

If the door opens, those zombies will kill us all.

Wait... don't open the door.

Stop him.

Come if you dare.

Thep.

Do whatever you wish.

Three of you rescue the people outside.

Hurry.

The door is open.

Mian.

We'll stand ground until dawn.

What does that mean?

Do you expect us to go outside again?

There's neither food nor water here.

As time passes,

we'll slowly fall victim to the zombies.

Can anyone please tell me...

what awakened all the zombies in the first place?

All I know is we must cut their heads clean off.

That's the only way to stop them.

Where do we go from here?

How do we know the zombies aren't in other cities?

Phitsanulok isn't far from here.

Lord Dhammaracha has mustered his army against King Bayinnaung.

We'll be safe there.

How can we charge through the zombies?

If we wait around, we'll die for sure.

At least it's better then dying as sitting ducks.

First thing is to search the whole area.

Look for anything useful.

Then we should rest.

Tomorrow morning we'll have enough strength to fight.

Excuse me.

Why are you always trying to help others?

What about you?

Why are you always following your boss?

It's my duty.

This is my duty also.

I once left the battlefield for fear of death.

All my brave comrades who fought by my side...

...they were slaughtered to the last man.

Now I have a chance to correct my bad karma.

This time I can make things right.

Do you think we'll survive?

Absolutely darling.

We'll make it to Phitsanulok.

How can we escape this place?

I don't know what Thep is planning.

But at least he'll come up with something tonight.

I've an idea how we can escape.

How ?

Can you remember that merchant ship?

I said we'll run away together on it.

If we can get to the ship, we'll escape alive.

You're right, I'll inform Thep.

Don't.

I fear they'll leave us for their own survival.

It's every man for himself now.

Let's keep this matter a secret between us.

Have you come to roll opium for me Ploy?

Last time, you couldn't even light the flame.

I'll teach you now that you're here.

Fetch a cloth quickly.

I thought it was Ploy.

I never guessed it would be...

Don't worry about it Kwan.

It's just a small bite wound.

You're always seeking pleasure at a wrong time.

Who would have known a zombie lurks around?

Kong, I'm so cold.

You've lost too much blood. I'll fetch you some water.

Ploy.

Ploy.

Everyone get some sleep.

Ploy will look after him.

Kwan's wound is rotting and drying.

I've seen it.

It's no ordinary wound.

I've seen a wound just like that before.

If the wound continues to spread...

the victim becomes a zombie.

Do you mean Kwan will turn into a zombie?

I've no idea.

Mian.

No.

If it must be done, let me do it.

Will I become one of them?

Damn it!

I don't want anyone else to chop off your head.

My head will fall off no matter who does it.

Are you feverish during menstruation?

I'll fetch a clean cloth.

How are you doing Mian?

Kong

Please come upstairs, I've something to tell you.

In this condition?

Yes.

How will we get out of here alive?

We are wounded, sick, and unconscious.

I can't think of a plan to escape alive.

I'll cause a diversion while the rest of you flee.

But it's impossible for us all to survive.

There's something I should tell you about Mian and Kong.

We must board the ship now.

But you're too weak to walk.

The longer we stay, the more you'll be a burden.

You're not ready Mian.

Don't you know your own strength?

I must be ready, the ship has arrived.

I don't know but.

I'm pretty sure it's their plan.

The ship is the best way to escape.

Go fullfill your duty.

No.

How could this have happened?

I was bitten in my leg last night.

But the wound only spread now.

Impossible.

You must go.

I'll stay here with you Mian.

You must come with me.

Listen to me.

You've kept your promise.

Please go.

Mian.

I'm not going anywhere.

Just kill me.

There's no way I could do that.

I can't kill you.

Mian.

No, it can't be.

No, Mian.

Bua.

Bua.

Bua, help me.

Bua.

Mian.

Mian.

Mian.

If you die, who will avenge Mian?