Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:52,200 --> 00:03:54,499
Ce son a lui aussi
fait le tour de monde
2
00:03:54,704 --> 00:03:57,172
et continue � le faire.
3
00:04:01,378 --> 00:04:04,507
ll lui tourne autour
et revient...
4
00:04:09,021 --> 00:04:12,388
la th�orie de l'aile
du papillon...
5
00:04:13,426 --> 00:04:15,792
Jamais entendu parler?
6
00:04:19,600 --> 00:04:22,399
Quand un papillon
7
00:04:22,838 --> 00:04:25,807
fol�tre quelque part
en Chine,
8
00:04:27,243 --> 00:04:30,406
cela se r�percute sur
toute chose existante.
9
00:04:30,648 --> 00:04:33,617
Ce l�ger battement
10
00:04:35,254 --> 00:04:38,815
est reli� � tous les
autres du monde entier.
11
00:04:43,463 --> 00:04:45,830
la moindre des actions
12
00:04:46,067 --> 00:04:50,835
aussi infime et invisible
qu'elle soit
13
00:04:54,878 --> 00:04:57,176
est influenc�e par ce
battement d'aile.
14
00:04:57,480 --> 00:05:00,848
Une chose met l'autre
en mouvement
15
00:05:01,686 --> 00:05:04,554
et l'autre et l'autre -
16
00:05:06,491 --> 00:05:08,483
et change le monde...
17
00:07:12,646 --> 00:07:14,842
C'�tait un peu trop
rapide cette fois...
18
00:07:15,050 --> 00:07:18,452
Bien trop rapide!
C'�tait de ma faute...
19
00:07:22,059 --> 00:07:26,053
laisse-nous voir
''Nirvana for mice'' en vitesse.
20
00:07:30,669 --> 00:07:36,667
l� j'ai quelques accords
sp�ciaux pour toi!
21
00:07:39,680 --> 00:07:43,082
Bon... alors justement
pas de ''Nirvana for mice''...
22
00:07:47,090 --> 00:07:49,081
''Jigsaw Coda'' ce serait peut-�tre mieux?
23
00:07:49,693 --> 00:07:52,685
Quelqu'un est int�ress�?
24
00:07:53,697 --> 00:07:55,495
Vraiment bon ce chant!
25
00:07:55,700 --> 00:07:57,463
Merci, merci beaucoup...
26
00:07:57,669 --> 00:07:59,297
On fait une pause?
27
00:07:59,505 --> 00:08:03,101
On a encore deux morceaux:
''Same white wall'' et ''Jigsaw Coda''
28
00:08:03,310 --> 00:08:05,301
Bon alors ''Same white wall''
29
00:08:06,914 --> 00:08:09,110
Allez, montre ce tu as!
Montre-nous...
30
00:09:05,386 --> 00:09:07,981
Nous venons de parler
de Tarkovski.
31
00:09:08,390 --> 00:09:12,987
ll d�crivait
la fonction de l'art
32
00:09:13,396 --> 00:09:15,388
comme l'�change direct
33
00:09:15,599 --> 00:09:18,397
entre les artistes
et la soci�t�
34
00:09:19,804 --> 00:09:22,398
C'est l� pour moi
un aspect important
35
00:09:22,607 --> 00:09:23,801
de mon travail
36
00:09:28,815 --> 00:09:31,807
Je connais � sati�t�
d'�tre trimball� en bus d'hotel en hotel,
37
00:09:32,019 --> 00:09:35,012
t'as le sound-check,
38
00:09:35,223 --> 00:09:37,817
tu donnes ton concert,
et hop, retour � l'hotel,
39
00:09:38,027 --> 00:09:39,619
sans avoir eu de
contact avec le public.
40
00:09:39,828 --> 00:09:42,228
Travailler comme �a,
c'est compl�tement st�rile.
41
00:09:44,234 --> 00:09:47,227
le contact avec les gens
qui organisent un concert
42
00:09:47,438 --> 00:09:49,429
m'int�sresse bien plus;
43
00:09:49,640 --> 00:09:52,041
conna�tre leur situation
et les musiciens de la r�gion.
44
00:09:52,244 --> 00:09:55,042
De m�me, le contact direct
avec le public est important.
45
00:09:55,247 --> 00:09:59,810
Tu as besoin de cet �cho,
particuli�rement quand tu es
46
00:10:00,854 --> 00:10:02,822
un musicien qui improvise.
47
00:10:03,257 --> 00:10:05,021
On ne vit pas dans le vide.
48
00:10:05,260 --> 00:10:08,229
l'art n'est quand m�me pas
une sorte d'autor�alisation!
49
00:10:09,265 --> 00:10:14,864
J'ai une citation qui est
pas mal pour �a...
50
00:10:19,878 --> 00:10:22,847
-Tu la sors de ta poche?
Oui, de ma poche...
51
00:10:23,249 --> 00:10:26,275
Elle d�crit pour moi
tr�s clairement
52
00:10:26,686 --> 00:10:29,281
ce que je pense de la musique.
53
00:10:29,690 --> 00:10:32,489
Elle est du
photographe fran�ais,
54
00:10:32,894 --> 00:10:35,692
Henri Cartier-Bresson.
55
00:10:38,701 --> 00:10:41,500
ll dit: la photographie est
une sorte de cri,
56
00:10:41,705 --> 00:10:44,606
une d�livrance, pas la preuve
de ton originalit�.
57
00:10:44,808 --> 00:10:46,743
C'est une forme de vie.
58
00:20:44,114 --> 00:20:47,107
Je n'ai pas fait
ma premi�re apparition
59
00:20:47,451 --> 00:20:49,646
sur sc�ne, mais en France.
60
00:20:50,454 --> 00:20:54,653
J'�tais l�-bas pour
am�liorer mon fran�ais
61
00:20:56,062 --> 00:20:59,054
et les Beatles me fascinaient
compl�tement.
62
00:20:59,665 --> 00:21:03,067
ll y avait dans un coin
un vieux magn�tophone
63
00:21:03,871 --> 00:21:05,863
avec lequel j'enregistrais
les parties rythmiques des
64
00:21:06,074 --> 00:21:08,474
chants des Beatles Apr�s,
j'ai donn� un concert,
65
00:21:08,676 --> 00:21:11,077
je jouais la guitare-solo
et je chantais aussi...
66
00:21:14,084 --> 00:21:17,076
Et �a a �t� le d�but
de ta carri�re secr�te?
67
00:21:22,094 --> 00:21:24,495
Faire de la musique
autrefois signifiait
68
00:21:24,697 --> 00:21:26,665
en premier lieu d�passer
sa timidit� juv�nile.
69
00:21:26,900 --> 00:21:30,735
Tant que j'�tais sur sc�ne,
je n'avais pas � parler
70
00:21:31,505 --> 00:21:34,100
avec les filles ou � danser avec elles.
71
00:21:34,509 --> 00:21:37,502
Je pouvais regarder
comment les autres faisaient.
72
00:21:37,914 --> 00:21:39,905
Ca a s�rement �t�
une importante motivation.
73
00:21:43,720 --> 00:21:46,121
Pour beaucoup de musiciens
de ma g�n�ration
74
00:21:46,324 --> 00:21:49,725
le vrai d�clic s'est fait avec
la d�couverte du blues.
75
00:21:50,729 --> 00:21:53,527
Comme je viens du classique,
76
00:21:53,732 --> 00:21:56,531
la musique �tait toujours
li�e aux notes pour moi.
77
00:21:56,736 --> 00:22:00,173
Et dans le blues
j'entendais une musique
78
00:22:00,341 --> 00:22:03,743
qui ne sort pas
d'une feuille de papier.
79
00:22:03,946 --> 00:22:06,380
Jusque l� j'avais m�me jou�
les chancons des Shadows
80
00:22:06,548 --> 00:22:10,952
d'apr�s la partition.
81
00:22:13,757 --> 00:22:16,157
Avec le blues c'�tait autre chose.
82
00:22:16,360 --> 00:22:18,352
l�, ce n'�tait pas possible
d'aller acheter les notes.
83
00:22:18,563 --> 00:22:21,556
la guitare �tait comme
la voix humaine.
84
00:22:21,767 --> 00:22:24,759
D�s que tu as saisi
le rapport
85
00:22:24,971 --> 00:22:27,964
entre instrument et voix
86
00:22:28,175 --> 00:22:29,574
alors tes id�es
87
00:22:30,010 --> 00:22:31,774
sur les possibilit�s de la musique
se transforment.
88
00:27:54,577 --> 00:27:57,570
...c'est terrible,
tout ce truc...
89
00:27:57,981 --> 00:28:00,176
Maintenant, j'ai presque 40 ans,
90
00:28:00,418 --> 00:28:02,181
40 ans! lnimaginable.
91
00:28:02,587 --> 00:28:05,580
Et je me sens comme si j'en avais 15...
92
00:28:07,593 --> 00:28:09,185
Compl�tement perdu...
93
00:28:11,197 --> 00:28:13,188
Compl�tement perdu,
ce serait d�j� bien...
94
00:28:13,600 --> 00:28:16,195
Mais l� c'est seulement
un peu perdu, et c'est ennuyant...
95
00:28:16,605 --> 00:28:18,197
M�me pas ennuyant!
96
00:28:18,408 --> 00:28:20,035
J'en ai marre...
97
00:52:58,263 --> 00:53:01,256
Y a pas de date d'expiration.
98
00:53:02,668 --> 00:53:04,260
Mauvais signe!
99
00:59:07,719 --> 00:59:09,687
Je n'ai pas l'illusion
100
00:59:09,921 --> 00:59:14,723
que ma musique
transforme la soci�t�.
101
00:59:17,731 --> 00:59:22,135
Quand j'�tais plus jeune,
je pensais �a bien s�r.
102
00:59:23,938 --> 00:59:26,931
C'est pas pour autant que je
suis maintenant pessimiste.
103
00:59:27,743 --> 00:59:30,736
Maintenant ce sont les
petits projets
104
00:59:31,147 --> 00:59:33,446
qui me donnent du courage.
105
00:59:33,751 --> 00:59:35,742
Je ne pense pas avoir un jour
106
00:59:35,953 --> 00:59:37,979
un grand succ�s commercial
-je n'en ai pas besoin-
107
00:59:38,156 --> 00:59:40,147
et je ne crois pas que �a
changerait quelque chose.
108
00:59:40,792 --> 00:59:43,785
Mais quand je donne
un concert et qu'une personne
109
00:59:43,997 --> 00:59:46,967
est vraiment touch�e par
ce que j'ai fait,
110
00:59:47,768 --> 00:59:52,763
et qu'elle vient ensuite
pour en parler avec moi,
111
00:59:53,174 --> 00:59:55,165
alors c'est fantastique.
Et �a m'arrive souvent.
112
01:15:56,962 --> 01:16:00,956
...c'est un commerce solitaire.
113
01:16:01,367 --> 01:16:03,359
Comme la publicit� pour les cigarettes.
114
01:16:04,572 --> 01:16:06,563
Pas vraiment populaire.
115
01:16:06,974 --> 01:16:09,170
Tu gagnes beaucoup d'argent
116
01:16:09,778 --> 01:16:11,370
et puis tu meurs...
117
01:16:11,781 --> 01:16:12,975
Je n'en sais rien...
118
01:16:42,818 --> 01:16:45,014
les trains ont �a de bien
119
01:16:45,221 --> 01:16:49,022
que tu es toujours
dans le pr�sent
120
01:16:50,027 --> 01:16:52,018
Tu n'es pas simplement assis l�,
121
01:16:52,229 --> 01:16:55,028
� pense au pass�.
122
01:16:57,436 --> 01:17:00,428
Tu es en mouvement.
123
01:17:11,254 --> 01:17:15,248
le fleuve l� -bas est beau.
124
01:17:16,060 --> 01:17:19,052
les petites secousses
ne font pas mal.
125
01:17:32,279 --> 01:17:34,271
Je suis d�sol� � cause
des mouvements,
126
01:17:34,482 --> 01:17:37,474
mais tout est symbolique.
127
01:17:37,687 --> 01:17:38,881
Ca a � voir avec �a:
128
01:17:39,188 --> 01:17:41,281
combien de fois te casses-tu
la figure
129
01:17:41,490 --> 01:17:43,083
au cours de ton
trajet avec ce train.
130
01:17:43,293 --> 01:17:46,285
En vieillissant tu esp�res
131
01:17:46,496 --> 01:17:49,489
alors jouir de tout �a
132
01:17:49,701 --> 01:17:53,103
et de ne plus avoir �
combattre.
133
01:18:17,134 --> 01:18:19,729
ll y a peu de choses
qui r�veillent les gens.
134
01:18:20,739 --> 01:18:25,143
lls aiment se laisser
bourrer d'informations.
135
01:18:25,745 --> 01:18:27,737
Et ces informations
viennent en g�n�ral
136
01:18:27,948 --> 01:18:29,940
d'un organisme central
137
01:18:30,151 --> 01:18:33,144
-t�l�vision ou gouvernement.
138
01:18:33,355 --> 01:18:36,348
Personne ne remet �a
en question.
139
01:18:36,960 --> 01:18:38,154
Dans le travail artistique,
140
01:18:38,361 --> 01:18:40,761
tu as la possibilit�
de provoquer
141
01:18:40,965 --> 01:18:43,160
d'autres
r�actions chez les �tres;
142
01:18:43,567 --> 01:18:47,561
qu'ils trouvent
quelque chose en eux...
143
01:18:50,176 --> 01:18:53,168
Toutes nous actions
artistiques
144
01:18:55,182 --> 01:18:57,173
ne fonctionnent que
145
01:18:57,384 --> 01:19:00,183
lorsqu'elles d�clenchent
quelque chose en nous.
146
01:19:00,588 --> 01:19:02,180
Tu commences � te
demander qui tu es
147
01:19:02,590 --> 01:19:04,582
et quels sont tes rapports
avec la soci�t�
148
01:19:04,894 --> 01:19:06,589
dans laquelle tu vis.
149
01:19:06,796 --> 01:19:09,789
Peu de choses produisent
cet effet.
150
01:19:10,200 --> 01:19:15,195
la plupart des gens
n'y pense m�me pas......
11587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof