Original subtitles

Quattro anni fa,

abbiamo deciso di fare un documentario, affidandoci solo ai nostri risparmi...

- Carta di credito. - E alle nostre risorse...

Questa potrebbe essere la nostra fine. Lo sai?

S�.

Per scoprire perch� la gente � spaventata da Shakespeare.

Non lo capivamo!

Affronti una lingua che non usi per strada.

- Dovevano scomporlo e decifrarlo per noi. - Adoro la poesia.

Lo ribaltavano e lo riportavano allo stato iniziale e ancora non lo capivamo.

Perch� � difficile da leggere.

Siamo Dan e Giles.

E in quanto figli degli anni Ottanta,

siamo cresciuti guardando "Star Wars"...

"Indiana Jones"...

e "Batman & Robin".

Queste sono le storie che abbiamo amato.

Ma lo Shakespeare studiato in classe era terrificante.

Quante possibilit� poteva avere?

Un mucchio di vecchie parole in vecchi libri,

che noi non capivamo. Tutto qui.

Eppure, qualcosa nelle sue parole in qualche modo sembrava parlarci ...

e cos� abbiamo insistito.

E siamo cresciuti e siamo diventati attori.

Cos� ci siamo conosciuti. Siamo amici.

Quindi, per noi attori, arrivare a recitare Shakespeare � il massimo traguardo.

Ma sempre terrificante.

Dalla scuola al palcoscenico, Shakespeare � sia l'eroe che il cattivo.

E questo paradosso ci affascinava.

Cos� abbiamo deciso di prendere le telecamere,

saltare in macchina e chiedere al mondo.

Dal Globe Theatre di Shakespeare a Hollywood.

Cosa c'� in Shakespeare che ispira tanto amore?

Shakespeare...

� speciale.

...e odio?

Mi annoia a morte.

Il problema con Shakespeare � che non ci indovini mai.

Dopo quattro anni e un centinaio di interviste,

ecco la storia di come abbiamo sconfitto la nostra paura di Shakespeare.

MUSE OF FIRE. UN ROAD MOVIE SHAKESPEARIANO

Ci muoviamo cos�. Cos� si muovono quelli di "Muse of Fire".

Non sempre seduti in vestaglia.

Per prima cosa, dovevamo sapere quel che la gente l� fuori per la strada...

cio� il nostro pubblico, aveva da dire su Shakespeare,

il pi� famoso drammaturgo della storia.

Sa qualcosa di Shakespeare? Niente?

Per capirlo doveva spiegartelo il professore.

Essere o non essere...

Essere o non essere...

questo � il problema.

Era qualcosa di cui si doveva scrivere.

Se non sai scriverne, non passi l'esame.

- Sai qualcosa di Shakespeare? - No.

- Ho visto il "Macbeth". - Con chi parli?

- Nicole. - Ciao, Nicole.

- Nicole, s�... - Le piace Shakespeare?

S�,le piace.

Credo che il suo preferito sia "Romeo e Giulietta". Ne sono certo.

- "Otello"? "Otello". Le piace "Otello". - Ottima scelta.

Alcuni lo amavano.

Altri no.

Ma tutti conoscevano il suo nome.

Ora, essere attori a cottimo � dura,

ma questo ci ha dato la possibilit� di lavorare con grandi nomi.

Giovani, vecchi, nuovi...

e leggendari.

Forse, se riuscissimo a farci aiutare da loro a superare le nostre paure su Shakespeare,

potremmo aiutare gli altri con le loro.

Avevamo bisogno... d'aiuto.

IL BUONO, IL BARDO E IL BRUTTO

Caro Ian...

Sir Ian.

Sir...

Anche se non gli piace il "Sir", vero?

Sir Ian?

Non saprei.

- Caro Ian. - Caro Ian. Okay.

Abbiamo stilato una lista di persone e luoghi da raggiungere,

e ci siamo messi al lavoro.

Abbiamo inviato lettere ed email

e contattato pi� persone possibili, in ogni modo possibile.

Vieni di qua.

Dovevano parlarci di fronte all'obiettivo,

in modo franco e sincero, del loro rapporto con Shakespeare.

Potevamo solo aspettare e vedere quel che sarebbe successo.

Ma mentre aspettavamo, abbiamo coinvolto i nostri amici

per capire cosa ne pensassero di questa cosa.

Non lo so. Non chiederlo a me.

Shakespeare, sai...

� come infilarsi una verga d'acciaio su per il didietro.

Il primo giorno entrai e pensai: "Non ho motivo di essere qui".

"Non so come si faccia".

Ho provato paura e l'ho fatto lo stesso.

Non ho paura di dire che non lo capisco.

Non sono mai stata cos� sicura di essere del tutto in alto mare.

E poi... arriv� il momento.

Ian McKellen aveva acconsentito.

Cosa?

Evvai!

Ci mettemmo in moto. Chi di sicuro poteva aiutarci, era Ian.

Aveva trionfalmente interpretato

tutti i principali ruoli shakespeariani negli ultimi cinquant'anni.

Non bisognerebbe far finta che...

mettere in scena un'opera teatrale scritta quattrocento o pi� anni fa...

non sia complicato per chiunque sia coinvolto.

Per gli attori e le persone che hanno allestito...

lo spettacolo e il pubblico che va a vederlo.

Non � cos� facile come vedere

un episodio di "Beautiful".

Alcune delle parole saranno difficili da capire perch� non sono pi� usate.

Altre non si capiranno perch� la sintassi, la grammatica, la disposizione delle...

parole risulteranno...

al nostro orecchio...

datate o un po' strane.

Ma la storia � raccontata qui, ora, davanti ai tuoi occhi e alle tue orecchie e...

� una mescolanza dell'intensa realt�...

d'essere davanti ai narratori, agli attori...

e allo stesso tempo di essere sempre coscienti di avere davanti degli attori.

Ed � un atto d'immaginazione...

da parte del pubblico cos� come da parte degli attori narratori, quello di...

dire...

"Questa storia si svolge per la prima volta davanti ai tuoi occhi e alle tue orecchie".

Se Ian vedeva ancora Shakespeare come una sfida,

cosa si poteva allora fare per superare il problema?

Avremmo cercato di scoprire proprio questo.

Ci sono voluti mesi di lettere, telefonate e richieste...

Salve, Giles Terera.

Senza arrendersi davanti ad un no.

Ero in attesa da dieci minuti e preferisco richiamare un'altra volta.

Ma stava dando i suoi frutti.

Anche persone che non avremmo mai sognato avrebbero avuto tempo per il nostro progetto,

e sembravano felici e ben disposte a partecipare.

Ewan McGregor avrebbe parlato con noi!

Ne ho visto di Shakespeare ben fatto.

L'ho sempre trattato come una qualsiasi altra opera. Non ho mai...

Non ho mai pensato fosse particolarmente...

migliore o...

peggiore di un qualsiasi altro tipo di teatro. E perci�, non ne ho...

n� un'alta n� una bassa considerazione, davvero.

Naturalmente, possiamo discutere della messinscena e quello �...

Recitarlo � una questione del tutto diversa.

Devi affrontarlo come una qualsiasi altra opera. Devi affrontarlo come...

una storia. Nel suo caso, di solito, storie davvero buone e con personaggi interessanti.

Volevo fare l'attore da quando avevo nove anni, perci� ero...

Era nel mio... all'orizzonte, immagino, fra le cose che volevo fare. Ma...

non ci ho mai davvero pensato quando andavo a scuola...

E in realt� abbiamo avuto...

pochissima esperienza di lui a scuola, al di l� d'averlo letto sui libri.

Non era davvero... Era terribile. E nessuno... Allora proprio non capivo.

E anche adesso non � cambiato molto.

Idem!

Credo che sia cos� per molte persone.

Trovavamo Shakespeare difficile a scuola.

Ma se era stato cos� anche per Ewan McGregor,

ci chiedevamo che rapporto potessero avere i giovani di oggi

con il pi� famoso drammaturgo della storia.

- Ciao! - Tre, due, uno e... azione!

Shakespeare non mi piace.

A me s�, ma alcune opere sono noiose.

- Ti piace o no Shakespeare? - Sta' zitta, Kate.

A me Shakespeare piace.

Mi hanno introdotto a Shakespeare al quinto anno...

della scuola secondaria. Ed eravamo...

costretti a leggere "Henry V" come parte del programma.

Non si dovrebbe propinare subito Shakespeare ai ragazzi.

Si dovrebbe dar loro il teatro.

E io sono convinto che chi � veramente...

appassionato...

alla fine...

scoprir� Shakespeare da solo...

perch� � il pi� grande drammaturgo di sempre.

Shakespeare serve per farti capire come...

vivere, respirare e recitare dal vivo a un alto livello di immaginazione teatrale.

Stavo insegnando a mia figlia. Fa la parte di Ariel in una recita scolastica.

E le ho detto: "E' davvero difficile.

Quasi tutti i professionisti non la capiscono o non si preoccupano".

Ma lei mi ha detto: "Dimmela comunque", e cap� in un attimo e...

l'unica regola, le dissi, era non respirare fin alla fine della battuta.

Dal 2001, ogni anno, lo Shakespeare Schools Festival

attira migliaia di giovani da tutto il Paese...

e presenta versioni ridotte delle opere di Shakespeare.

Va ad arruolar soldati, conviene esser veloci.

Hanno avuto le stesse difficolt� col Bardo oggi

di quelle avute da noi a scuola? O le cose sono cambiate?

E' un linguaggio antico, non lo capiamo. E allora l'insegnante ce lo spiega, se pu�.

Beh, so qualcosa delle sue opere e credo che...

doveva avere un sacco di tempo libero.

Bisogna capire ancora meglio quello che dici.

- Gi�. - Perch� se non capisci cosa dici...

- Non sai come rappresentarlo. - Esatto.

Stop.

Due settimane fa sono andato al Globe a vedere "Romeo e Giulietta"

in quanto parte del loro progetto scolastico, e...

sembrava di essere in uno stadio.

E dovevano gridare al buio, non avevano altra scelta.

Era la versione urlata di "Romeo e Giulietta",

perch� non arrivava nient'altro alla platea.

Ma � stato bellissimo.

E con la nostra lista dei desideri che diventava realt�...

abbiamo scoperto d'essere in buona compagnia.

Trovo parole assolutamente...

incomprensibili.

Shakespeare � travolgente, affrontarlo � un'impresa.

Quella sensazione cos� familiare di arrendersi davanti a un'opera di Shakespeare.

Non sono in grado!

Non capivo.

Non capivo come mai fosse considerato cos� grande.

Sapevo che lo si doveva prendere...

seriamente.

Ma non sapevo esattamente come prenderlo seriamente.

A me spaventa tantissimo.

Anche se so che non c'� nulla di cui spaventarsi.

Non ho mai avuto grande successo con Shakespeare.

Credo che sia uno scrittore molto stravagante.

E viviamo in un mondo in cui la stravaganza ci spaventa.

Sono stato bocciato in inglese all'esame di maturit�.

Non sapevo come rispondere a una domanda complicata su "Re Lear".

Cio�, non riuscivo...

Tutti dicono la stessa cosa.

Il primo impatto pu� influenzare ci� che si prova su Shakespeare

per il resto della propria vita.

Ben Kingsley si ricorda bene che a 15 anni era in piedi dietro l'ultima fila del teatro

durante il "Riccardo III" recitato da Ian Holm.

Mentre Ian camminava battendo i piedi sul palco...

io mi muovevo in fondo al teatro

per tenere la minor distanza possibile tra me e lui.

E quando tornava indietro, io lo seguivo, nessuno mi fermava, lo seguivo di nuovo.

Camminavo, lo seguivo a specchio,

come spettatore.

Poi svenni, persi i sensi per il caldo e...

forse perch� non avevo fatto colazione.

E fui rianimato da una signora nel foyer, che mi chiese...

"Vuoi un bicchiere d'acqua?" E io risposi: "S�, grazie".

E dopo aver bevuto il mio bicchiere d'acqua,

tornai in sala per guardare il resto dello spettacolo.

La nostra prima esperienza non fu in un teatro,

ma un vecchio film polveroso in un'aula fredda,

LA DODICESIMA NOTTE

- e non ci coinvolse per niente. - Ehi!

Venite a dirci cosa ne pensate dello spettacolo.

Al liceo, ci insegnarono...

"Macbeth" e...

e questa qui, ma l'ho mai capita.

Ma oggi l'ho capita.

Macbeth parla di...

tradimenti, omicidi...

e di quest'uomo che vuole essere potente. Vuole il potere, vuole essere re.

E questa cosa mi ha semplicemente commosso. Insomma, � quello che ho sempre voluto.

Recitarlo e vederlo...

sono...

sono entrambe cose molto speciali.

- Ho studiato Shakespeare a scuola. - Davvero? E com'era?

A scuola era fatto molto male.

E' molto meglio vederlo dal vivo.

Poi vedemmo un'opportunit� troppo bella per lasciarcela sfuggire.

Quando la produzione teatrale della Donmar fu allestita a Londra,

con la regia di Michael Grandage,

i biglietti finirono in poche ore, e non riuscimmo a entrare.

Erano stai invitati a esibirsi in Danimarca,

nel luogo natale di Amleto.

E chiedemmo se potevamo andare anche noi.

E ci dissero di s�!

E' ci� che stavamo aspettando.

- Vero, G.? - S�, verissimo.

Jude Law, Danimarca...

- Amleto. - Amleto.

Non c'� altro da dire.

IL PRINCIPE... IN DANIMARCA

Caricammo la macchina.

La pulimmo per bene.

E ci mettemmo di nuovo in viaggio.

Stiamo andando a Helsingor.

Helsingor? Helsingor.

- Helsingor. - Helsingor.

S�, Helsingor.

- El signor. - El signor? Non � spagnolo.

- Helsingor. - Helsingor.

Helsingor.

- Perch� viene... - Helsingor.

In inglese sarebbe Elsinor.

Viene da Helsin... lascia perdere.

Tutti hanno sentito parlare di Amleto.

Ma stavamo andando proprio nel luogo in cui � ambientato.

Non potevamo credere che stavamo andando proprio l�.

Stiamo andando l�, cavolo!

Brutta roba, la tua auto sta pisciando.

Shakespeare in quest'opera parla del...

tetto dorato di questo castello.

Il verde � bronzo ossidato.

Quindi quando fu costruito, era un tetto dorato.

E lui ne parla.

All'improvviso, quelle battute assumono...

una vibrazione completamente diversa.

Il castello di Helsingor era un posto mozzafiato.

Ma come avrebbe reagito il pubblico nel vedere Amleto nel suo castello?

E questa produzione, recitata in inglese, avrebbe conquistato un pubblico straniero?

Shakespeare � cos� infinito nella sua...

abilit� di essere diverso e reinterpretato continuamente.

E noi siamo qui, ad Helsingor, a recitare l'Amleto per...

probabilmente la settecentesima volta in cui viene recitato l'Amleto qui.

Vestire i panni del ruolo pi� famoso ed emblematico di Shakespeare,

Amleto, � difficile per qualunque attore.

Ma recitare il principe di Danimarca, in Danimarca, sotto gli occhi di tutti,

beh, come si fa?

Non puoi fare un personaggio di Shakespeare in modo definitivo.

Certamente non puoi fare Amleto in modo definitivo, perch� Amleto cambia...

a seconda dell'epoca in cui viene rappresentato,

dell'attore che lo recita, del pubblico che va a vederlo.

Capite? E...

la tua responsabilit� � verso quel pubblico e quella produzione non verso...

400 anni di attori incredibili che l'hanno recitato prima.

Ma scrollarseli di dosso e non...

lasciare che quest'eredit�...

cada pesantemente sulle tue spalle, � difficile.

Ahi, povero Yorick.

Lo conoscevo,

Orazio.

Sono stata a tutte le rappresentazioni dell'Amleto.

- Davvero? - S�, negli ultimi dieci anni, pi� o meno.

E siete qui per vedere...

Jude Law, ovviamente.

- Jude Law? Non l'Amleto? - No.

Ancora adesso, c'� qualcuno che viene qui per la prima volta.

E la pertinenza...

li stupisce...

ma, ripeto, possiamo chiederci: "Perch� mai?" E' stato scritto...

per un pubblico di analfabeti...

che non aveva radio, TV, niente. Questo era l'unico...

accesso...

possibile alla loro immaginazione, oltre a sdraiarsi sul letto a pensare.

Chi sa dirmi un verso di Shakespeare?

- Chi ricorda qualche verso dell'opera? - Chi sa dirmi...?

- Lei. - "Fragilit�, il tuo nome � femmina".

Giusto. Molto bene. E' nell'"Amleto".

In "Amleto" Shakespeare ha colto benissimo...

lo stato d'animo del popolo danese.

Non ripenseremo nulla.

Non aggiungeremo nulla. Ho una nuova lettura di questo...

n� lo far� in modo isterico.

E' quel che �. Alla fine, devi solo dirlo.

E' cos� ricco...

che non hai alcuna possibilit� di...

di pensare di capire tutto...

ogni sera...

della lingua. Ma puoi cogliere quel senso di...

viaggio... emotivamente...

credo, attraverso...

attraverso quella scrittura. Abbiamo portato l'opera a casa sua.

Mio Dio, siamo nella sua corte!

E' meraviglioso! E poter declamare al cielo: "Fosse gi� notte."

O indicare le stelle...

e dire: "Sei come una stella in una notte oscurissima" e c'� davvero una stella, �...

� bellissimo.

Il pubblico era chiaramente molto entusiasta,

e lo eravamo anche noi.

Ma lo sarebbe stato ugualmente dopo 3 ore e mezzo di Shakespeare?

E' stato semplicemente fantastico. Meraviglioso.

Ha funzionato.

- E' stato davvero bellissimo. - Bellissimo? Bene, ottimo.

L'"Amleto" di Jude Law, puntando fermamente sulla chiarezza e la semplicit�...

ha commosso il pubblico danese e ha commosso anche noi.

Uscivano tutti ispirati da queste parole scritte da Shakespeare...

400 anni fa.

- Gente, vi � piaciuto lo spettacolo? - E' stato meraviglioso.

E anche il contesto.

"Fedelt� a te stesso."

"Ne seguir�, come la notte al giorno..."

"che non sarai mai falso con nessuno."

LA RIVALSA DI SHAKESPEARE

Sono passati due anni da quando abbiamo iniziato a realizzare questo film.

Non che ne avessimo mai avuti... ma eravamo rimasti decisamente senza soldi

e faticavamo a continuare.

La realt� di provare a pagare le bollette e trovare un lavoro...

alla fine ci si era parata davanti.

Sono ormai quanti?

Sedici giorni che imbianco questa casa.

Sto andando a incontrare...

Peter Hall...

per un'audizione per Puck...

in "Sogno di una notte di mezza estate"...

e sono in ritardo.

Semmai qualcuno dir� che realizzare questo documentario sia stato semplice...

dia un'occhiata qua. Ecco il mio mondo.

Ho finito, ho finito, ho finito.

Entro...

incontro Sir Peter, parliamo del film per circa...

dieci minuti...

forse anche meno, e poi leggo la parte una volta, e questo � tutto.

Piastrelle, tubature, tre punti sul pollice...

mal di schiena.

Ovviamente, la cosa migliore per questo film

sarebbe ottenere una parte in un'opera famosa di Shakespeare.

Forse mi richiamano, forse no.

Ecco qui. Ecco com'� stare dall'altra parte.

Non ho avuto la parte...

- in "Sogno di una notte di mezza estate". - No?

No.

Ha detto che era perfetta.

E che se non avesse gi� dato la parte a...

Beh, se non avesse gi� affidato la parte di Oberon a un altro, l'avrebbe data a me.

- Con Judi Dench? - S�. La parte dell'amante di Judi Dench.

E cos� ci venne un'idea.

Questa potrebbe essere vincente con la signora Dench.

O quel piccolo fiore di cioccolato.

Sembra davvero eccellente.

E ha funzionato!

Giles, sono Judi Dench.

Mi avete mandato la torta pi� incredibile che abbia mai visto.

Grazie mille. E' bellissima.

Mi ha appena contattato Judi Dench che mi ha chiesto di chiamarti...

per vedere di trovare il tempo per un'intervista.

Fantastico! In pratica, manca circa...

mezz'ora all'appuntamento con Judi Dench e la macchina non parte.

- Giles, c'� ancora tempo. - Cara Dame Judy...

ci scusi per il ritardo. Si � rotta la macchina.

- Beh, forse ci vuoi provare tu? - No, no, no. Okay, d'accordo. Va bene.

Tu guidi, Giles?

- No. - Appunto.

Alleluia!

Non fa un bel rumore, per�, no?

Ci porter� fin l�, ci porter�.

Tieni duro, bella, resisti.

Bene, andiamo.

Questo � il peggior ammasso di rottame...

in cui sia mai stato.

Che? Questa ci ha portato in Danimarca!

Questa macchina � un ammasso di merda.

Andiamo, andiamo!

E' molto giusto.

"Gli amanti giovani, gli amanti tutti...

per legge sono compagni ai tuoi lutti."

Abbiamo tutti molta paura di Shakespeare perch� la sua � una lingua che non capiamo.

Niente di pi� semplice.

Sapete? Ricordo che ce lo facevano leggere in classe.

Ci dicevano: "Bene, leggete sei versi ciascuno.

Sei versi ciascuno". Credo fosse...

il terribile "Mercante di Venezia". Scusa, Will!

Sei versi ciascuno. Non importava chi stesse parlando.

Non importava di chi fosse la battuta! Quindi era un'assurdit� totale.

Ma se chiedi a un bambino...

ti sei mai innamorato di qualcuno,

oppure sai cos'� l'amore...

o hai mai invidiato qualcuno o desiderato qualcosa, un giocattolo?

Ti sei mai arrabbiato tanto per qualcosa?

Ecco di cosa parla Shakespeare. Di tutte queste cose.

Parla di tutte queste cose.

E lo fa meglio di chiunque altro.

Il problema � il pregiudizio, no? Ti hanno detto che � difficile.

E hai paura di non capire.

Di non riuscire a capire.

Beh, questo sta dall'attore.

Ma alcuni di quei versi, alcuni versi di Shakespeare...

Come ci �...? Sapete, tutta quella faccenda del sonno in "Macbeth".

"Il sonno che dipana l'arruffata matassa degli affanni."

Come gli � venuto in mente?

"La morte d'ogni giorno di vita."

"Lavacro d'ogni affannosa cura."

"Balsamo degli animi feriti."

"Secondo piatto della grande natura."

Beh...

se aveste scritto queste cose, passereste tutta la notte a guardavi allo specchio, no?

Detti cos�, quei versi avrebbero potuto parlare di me...

del mio vicino, di chiunque di noi.

Sembravano naturali, come me che parlo ora.

Allora, perch� mi risultavano cos� difficili da dire?

Al centro della scrittura di Shakespeare, c'� il ritmo delle parole.

E' il battito, la pulsazione che ci stimola.

Si chiama pentametro giambico.

PENTAMETRO GIAMBICO?

VERSO METRICO COMUNEMENTE USATO NELLA POESIA CLASSICA E NEL DRAMMA IN VERSI

Non vedevamo l'ora di mettere alla prova quello che avevamo scoperto.

E il National Theatre accett� di aiutarci.

Riunimmo un piccolo gruppo di attori.

Eravamo tutti d'accordo da dove iniziare.

La lingua...

il verso...

il pentametro giambico.

Allora, cosa significava?

Per me, era terrificante.

Dicevo: "No, no, no, no, non voglio farlo" e inventavo scuse.

Ci chiesero di leggere... e prendere familiarit� col testo.

E la rima alternata in alcuni pezzi.

E' solo un po', un po'...

- un bel casino. - Ricordo di aver chiesto...

"cos'� il pentametro giambico?"

E lei rispose "Shakespeare. E' una cosa alla Shakespeare."

"Dum di dum di dum di dum."

S�! Mi ricordo. Oh, mio Dio!

Ricordo che a lezione facevamo

"di dum" battendo il ritmo.

Non so proprio...

cosa sia il pentametro giambico.

Qualcuno deve spiegarmelo.

Non ho mai seguito una lezione...

formale sul pentametro giambico. Non lo capisco.

In realt�...

mi sentivo completamente perso e...

mi sentivo una specie di ciarlatano,

mentre sembrava che tutti gli altri riuscissero a comprenderlo.

La prima volta alla Royal Shakespeare Company,

nessun regista aveva idea di cosa fosse. Ma chi lo sapeva benissimo, era...

- Cicely Berry. - La grandezza di Shakespeare

� che non c'� mai un vero punto fino alla fine dell'opera.

Davvero. E tutto quanto...

nulla � un'asserzione, un fatto a s� stante.

E' sempre un pensiero che proietta verso quello successivo,

che genera il pensiero successivo.

Quindi � sempre in divenire e in crescendo.

"Vuoi gi� andar via?

ROMEO E GIULIETTA

"Il giorno � ancora lontano.

"E' stato l'usignolo, non l'allodola,

"che ha colpito l'incavo del tuo orecchio timoroso.

"Canta ogni notte, laggi�, su quell'albero di melograno.

Credimi, amore, era l'usignolo."

Il ritmo

del verso � un'indicazione di Shakespeare

su come l'attore dovrebbe pronunciare la battuta.

"Di dum."

L'accento va sul "dum".

Non �...

Perch� non sarebbe "di dum" ma sarebbe "dum di".

"Dum di dum di."

Beh, la battuta si potrebbe pronunciare anche cos� ma probabilmente

� un po' pi� complicata di quanto la intendesse Shakespeare.

Bisogna solo seguire il ritmo del verso.

Cerco sempre quel ritmo e mi affido ad esso.

Vuoi gi� andar via?

Il giorno � ancora lontano.

E' stato l'usignolo,

non l'allodola, che ha colpito l'incavo del tuo orecchio timoroso.

Canta ogni notte, laggi�, su quell'albero di melograno.

Credimi, amore,

era l'usignolo.

Si � innescato qualcosa

e mi sono lasciato trasportare. E...

e mi ricordo la sensazione

della prima prova in cui mi � successo,

quella sensazione che mi ha fatto dire "oh!"

Ha un sapore ottimo, in bocca.

Le parole, sul serio...

� quasi come fosse un sapore. Sai, funziona e basta.

La voce esce dall'anima, dal cuore, dalla tua essenza.

E credo sia la tua ancora, in qualit� di attore,

da cui puoi immaginarti chiunque altro e sviluppare da l�.

Quindi quello che pu� rendere Shakespeare tanto complesso,

� la stessa cosa che pu� farlo funzionare.

Steven Berkoff � una persona che lotta costantemente contro quella bestia,

e ne esce vincitore.

Il linguaggio di Shakespeare, nonostante sia di 400 anni fa, non � tanto...

complesso.

Ma quando sei tutto agghindato in costume,

con le toghe e via dicendo,

sembra davvero remoto.

Ma se entri in scena con un completo

e un cappotto,

e dici: "Allora che vi piglia,

"voi lazzaroni ribelli?

"A furia di grattare lo squallido prurito delle opinioni vostre,

"vi siete ridotti a una rogna.

"Che volete, cani,

"che non gradite n� pace n� guerra?

"La guerra vi terrorizza, la pace vi fa insolenti."

Cosa c'� di complesso?

Mettere in scena Shakespeare in costume � un ostacolo.

Shakespeare non l'ha mai fatto.

Ha sempre fatto indossare ai suoi attori costumi moderni.

Perch� dobbiamo tornare agli usi elisabettiani, non lo capisco.

Non funziona.

Per qualche minuto pu� sembrare bello,

ma diventa un impedimento.

E credo che, non appena qualcuno diventa un attimo temerario,

� moderno,

e tutto d'un tratto la gente dice: "Riusciamo a capirlo! Ha senso."

Ci sono state migliaia di produzioni delle trentasette opere di Shakespeare.

Alcune vecchie, altre moderne, alcune belle,

altre semplicemente orribili.

Ma ce n'� stata una in particolare che ha dato una scossa al nostro mondo.

Un film uscito durante il nostro secondo anno alla scuola di teatro.

Il rifacimento estremamente moderno del registra australiano Baz Luhrmann

di "Romeo e Giulietta."

"Romeo + Giulietta."

"Romeo + Giulietta." Eccolo qui.

Guarda! E' questo, eccolo qui.

Hanno quattro copie.

Questo film � straordinario!

Insomma, persino questa roba, questa specie di...

- culto latino della pistola. - I colori e la frenesia...

Tutta questa specie di...

"Romeo + Giulietta."

S�, � semplicemente...

Guarda, persino il titolo sembra un tatuaggio, vero? Il tatuaggio di una gang.

E' semplicemente...

� semplicemente eccitante, � sensuale.

E' eccitante, � crudo.

L'attore che interpretava...

- Mercuzio. - Mercuzio. Come si chiama?

- Non mi ricordo. Si chiama... - Per me � stato la svolta.

Pensai "C'� un attore di colore in Shakespeare". S�, � stato quello.

- E poi, era strano che... - Mai visto un nero recitare Shakespeare.

- Questo � quello che... - E' l'opera che � andata a segno.

Ci ha fatto scattare qualcosa. Non saremo qui, ora,

a fare questo, a pensare...

al prossimo passo da fare se non fosse per questo film.

- Esatto. - Forse non avremmo neanche cominciato.

No. Se potessimo contattare il Mago di Oz...

Baz Luhrmann.

E chiedergli: "Senti, come si facciamo a farlo?"

"Come si fa a renderlo contemporaneo senza che sembri una lezione di storia?"

IL MAGO DI OZ

IL MAGO DI BAZ

Pronto, sono Dan.

Non sorprende quello che abbiamo fatto subito dopo.

Abbiamo usato ogni risorsa e ogni contatto possibile

per raggiungere il Mago di Oz.

- Mi chiamo Dan. - Pronto.

Mentre organizzavamo il nostro viaggio in America...

John, Muse, scena prima, ripresa uno.

John Leguizamo, che interpretava Tebaldo in "Romeo + Giulietta" di Baz,

e James Earl Jones,

uno dei pi� grandi attori shakespeariani americani

e la voce di Darth Vader,

erano entrambi a Londra.

Qual � stato il suo primo approccio con Shakespeare?

Lo zio Bob.

Era uno dei miei zii preferiti,

e veniva sempre a trovarci d'estate.

E stavamo fuori nei campi e lui iniziava a recitare.

"Sono venuto a seppellire Cesare,

"non a tesserne l'elogio."

Da dove prendeva tutta quella roba?

Recitava Shakespeare,

me come se lo amasse.

E usava anche diversi dialetti,

sembrava un predicatore di colore dei vecchi tempi,

ma con un amore genuino per quel linguaggio.

E io poi mi rilassavo e andavo a prendere i miei libri.

La maggior parte degli attori americani non si possono considerare shakespeariani,

ma Shakespeare appartiene al catalogo delle...

grandi opere

a cui tutti dovremmo lavorare.

Ho studiato un po' di Shakespeare a scuola,

ma non durante le lezioni di recitazione perch� non era qualcosa che...

non che non mi piacesse, mi piaceva quando lo vedevo

Pensavo solo non fosse nelle mie corde.

Era qualcosa che facevano gli altri,

non era qualcosa verso cui stessi lavorando.

E ad un tratto l'ho fatto al college,

e mi � davvero piaciuto

fare la scena. Insomma, ci sono voluti mesi e mesi di lavoro,

� stato difficilissimo.

Credo che gli inglesi lo facciano molto meglio di noi,

lo fanno sembrare pi� normale e naturale,

ma allo stesso tempo gli americani... Non so, perch� voi ragazzi...

forse � come lo proclamate o lo pronunciate o forse il fatto che lo fate tanto a scuola,

avete un controllo migliore di noi.

Ma credo, che quando lo fanno gli americani, lo fanno bene.

Spacchiamo tutto. Lo facciamo perch� cerchiamo di renderlo...

il pi� colloquiale e contemporaneo possibile,

che, come sai, � uno sforzo.

Il mattino dopo,

avevamo novit� ancora pi� entusiasmanti.

Allora, Baz Luhrmann e Leonardo Di Caprio saranno a Los Angeles.

Ha detto che possiamo andare a parlare con lui.

Leo � una possibilit�, ma non � sicuro.

Geniale.

Il nostro piano negli Stati Uniti era parlare sia con le maggiori autorit� su Shakespeare,

che con l'uomo della strada.

E, alla fine della strada, incontrare il signor Baz Luhrmann,

il nostro Mago di Oz a Los Angeles.

Mio Dio!

Questo � forse l'ultimo attimo di calma.

Lo so.

E' imminente.

Lo senti?

Non ce la posso fare. Andiamo.

"Noi due da soli canteremo come uccelli in gabbia,

"e prenderemo su di noi il mistero delle cose,

come se fossimo le spie degli Dei."

L'anno in cui Shakespeare scriveva questo in Re Lear,

i puritani salparono dall'Inghilterra e arrivarono in Virginia e a Boston.

Quattrocento anni dopo, noi stiamo volando verso Boston,

per le nostre avventure nel "Mondo Nuovo".

Benvenuti a Boston.

Atterrati a Boston, il nostro piano era parlare prima con Harold Bloom,

il pi� importante studioso di Shakespeare in America, che al momento risiede a Yale.

Poi viaggiare verso sud per parlare al primo poeta laureato di colore in America,

la signorina Rita Dove.

Poi volare a Los Angeles per raggiungere Baz.

Il tempo ci era nemico,

e appena partiti per il nostro primo viaggio di sedici ore,

ci siamo imbattuti in qualcosa...

e qualcuno...

che ci ha totalmente sorpresi.

Siamo andati per questa strada,

e abbiamo visto questa cosa che diceva "Stourbridge Repertory".

- O era "Old Repertory"? - No. Stageloft Repertory Theatre.

- Come fai di cognome? - E' perfetto.

- Mi chiamo Ed Cornely. - Cornely?

S�.

Met� irlandese, met� francese, ma in realt� met� italiano.

Fu subito chiaro che Ed non era solo un fanatico del teatro,

ma un predicatore shakespeariano ,

che mette in scena un'opera di Shakespeare all'anno nel suo teatro da quaranta posti.

Una parte ragionevole e considerevole della nostra popolazione,

� spaventata, scoraggiata o sconcertata da Shakespeare.

Ci sono molte scuole che fortunatamente,

hanno ancora Shakespeare come parte del normale programma richiesto,

ma di solito non pi� di una o due opere.

Ed � molto pi� comune

che non leggano affatto l'opera.

Il peccato � che la vedono cos� raramente,

che � difficilissimo per gli studenti,

visualizzarla,

perch� devono decifrare il codice.

Provo a mettere in scena un'opera di Shakespeare all'anno.

Un motivo per cui possiedo il teatro,

� che amo Shakespeare.

- Grazie. Grazie mille. - Piacere mio.

- Mi ha fatto davvero piacere. - S�, s�, un piccolo colpo di fortuna.

Senza dubbio.

Eravamo aperti e voi siete passati di qui.

- E' stato bellissimo, intenso, una conferma. - Il paradiso.

Assolutamente, quasi commovente. Lo...

Lo voglio rifare.

Non so cosa voglia dire, ma sai cosa intendo, vero?

S�, lo so.

Buonanotte.

Il mattino dopo, abbiamo continuato il nostro viaggio verso sud, per Harvard fino a Yale.

Incontrare l'uomo comune Ed nel suo teatro a Stourbridge,

ci ha fatto pensare a cosa pensavano gli studenti di Ivy League

della nostra "esportazione migliore".

Abbiamo letto,

sai, Romeo e Giulietta, un po' di Amleto, tutto qui.

Quindi qual � il fascino?

Credo abbia a che fare con l'America.

Credo che gli americani, siano sempre in cerca delle loro radici.

In tantissimi modi, perch�...

c'erano davvero molte culture,

e popoli e lingue qui prima...

che arrivassero gli europei.

Ma ancora ci insegnano e ancora siamo innamorati dell'idea che siamo arrivati qui,

e questa � una nuova nazione, un nuovo paese, una nuova terra, � ancora nuova.

E tutti qui sono sempre alla ricerca delle radici, da qualsiasi parte arrivino.

Eravamo a New Heaven per incontrare Harold Bloom, professore a Yale.

Negli ultimi sessant'anni � stato un commentatore di Shakespeare esplicito.

Nel suo libro "The Invention of the Human", L'invenzione dell'umano

sostiene che Shakespeare fu il primo a rappresentare personaggi e non caricature.

Fu un'intuizione che ci aiut� nel nostro percorso.

Giovanotto, siediti e bevi il tuo t�.

Okay.

Shakespeare ha centinaia di personaggi principali e migliaia di minori,

e tutti parlano in modo diverso l'uno dall'altro,

il che � praticamente incredibile.

Davvero, puoi riconoscerli semplicemente da come parlano.

E' molto difficile...

se provi a pensare a quattro o cinque scrittori oltre a Shakespeare,

� molto difficile sapere...

fino a che punto possano creare...

coscienze che combattono libere da se stesse, ma...

alla fine quello che lo differenzia da tutti gli altri scrittori,

orientali o occidentali,

nella storia umana, per come la penso,

e ho passato la mia vita leggendo,

� che non c'� nulla di simile prima di lui, e nulla di simile dopo di lui.

Quello che ci mostra...

della personalit�, del carattere e delle emozioni degli uomini

esiste senza dubbio fin dall'inizio dei tempi.

Ma non saremmo stati in grado di vederlo,

se non lui non l'avesse notato per noi perch� nessuno l'aveva notato,

prima di lui.

- Sono i tuoi libri, Giles? - S�.

Li autografo, se posso.

- Non volevo chiederlo. - Mi passeresti i tre libri?

Appena Harold ha autografato le nostre copie malridotte dei suoi libri,

ci siamo resi conto di quanto fossimo solo all'inizio della ricerca su Shakespeare.

Bloom, ottant'anni,

una vita dedicata a mettere in discussione e svelare Shakespeare.

Ci sentivamo piccoli,

onorati,

ispirati.

"Prima di conoscerti, Hal, non sapevo niente,

e ora invece sono, se devo dire la verit�,

poco meglio di un malvagio."

Un paio di anni fa siamo andati. So che era una commedia,

non so dirvi il titolo,

ma ce ne siamo andati durante l'intervallo,

perch� non riuscivamo a capire nulla, per come parlavano.

- E' interessante. - Semplicemente non lo capivamo.

Sai, quindi eravamo...

come, persi, quindi...

Credo che molta gente si senta cos�, vero?

Se non ci sei mai stato prima, non ne sai molto e non hai letto molto,

pu� essere...

Probabilmente era molto bella, ma non l'ho capita.

Shakespeare non � adatto a tutti, e va bene,

ma Nina aveva ragione a darsi la colpa perch� non lo capiva,

o era lo spettacolo in s�?

In entrambi i casi, era stata abbastanza coraggiosa

nel cercare di scoprirlo da sola.

Ed � ci� che possiamo fare tutti.

Ma come attori, � nostra responsabilit� rendere perfetta

quell'opportunit� di arrivare ad un pubblico

nuovo.

Penso alle masse,

oggi, perch� sono molto orientate verso le immagini e non...

come...

sai, verso le parole. Non sono oralmente... Non ascoltano bene quanto vedono.

Credo che il cinema aiuti Shakespeare,

ad essere molto pi� comprensibile.

E non ti piacer� se non vedi spettacoli ben fatti.

E credo che la gente veda questi clich�, questi esperti con...

C'� questa cosa per cui gli americani...

trovano che gli inglesi riescano a farlo meglio.

E gli inglesi dicono: "No, non � vero,

l'americano � pi� simile alla lingua di Shakespeare parlata allora."

Il grande problema in America � che ancora combattono contro

il mito dell'attore del 19esimo secolo.

Sai, loro pensano: "Oh, Shakespeare,

e naturalmente dobbiamo stare impettiti, e recitare in un modo particolare."

E finiscono per recitare solo con questa parte.

Se guardate Marlon Brando che interpreta Marco Antonio,

va...

davvero al significato della cosa.

Pensa davvero di parlare per migliaia di persone.

E poi cerca...

dentro di s�, perch� � un grande attore al suo massimo...

non perde mai il metro.

Un attore americano, e allora? Non c'� alcuna differenza.

Ma l'ha... lui l'ha trovata. Ma lui...

Devi cominciare dal significato.

Stiamo per fare...

una strada molto pittoresca,

stando a quanto dice il tipo alla reception...

verso Charlottesville, dove parleremo con Rita Dove.

Rita Dove � diventata il primo poeta laureato di colore d'America.

Parte del suo percorso � aver scoperto Shakespeare a dieci anni.

"Shakespeare dice".

"Lui suona il piano gracchiando,

"Champion Jack, campione d'amore e debiti,

"e un informale vestito marrone chiaro con una bandiera nel taschino,

"con un occhio rosso per le donne, con un diamante all'orecchio,

"con la bocca impastata di sabbia.

"Povero me, povero me, continuo ad andare alla deriva

"come una nave in mare aperto.

"Quel pomeriggio, due studenti dell'accademia arrivarono in citt�.

"Monaco si comportava male, lui sbatteva il culo sul ghiaccio

"mentre le sue scarpe si inzuppavano.

"Le sue guide indicavano un orologio in una casa dalle tegole blu,

"e stasera ogni canzone che canta � scritta da Shakespeare e da sua suocera.

Ti amo, piccola, ma non significa un bel niente."

Potevo sentire mia madre

tagliare l'arrosto per la cena e chiedere:

"� forse un coltello quello che vedo davanti a me?"

Sai, e pensavo che se lo fosse inventato.

Ma lei prendeva sempre... qualche boccone di Shakespeare.

Avevo sentito parlare di Shakespeare, ma non ne sapevo niente. Non sapevo...

non ne sapevo abbastanza da essere spaventata o da pensare che fosse troppo per me,

cos� l'ho semplicemente aperto. C'erano vecchie illustrazioni bellissime.

E... ho cominciato a leggere.

Di fronte alle cose che non capivo, mi fermavo.

Non capivo "Lo stupro di Lucrezia", per esempio. Pensavo...

cercavo lo stupro e non riuscivo a trovarlo.

Ma poi ho cominciato a leggere le opere teatrali ed erano fantastiche.

Non capivo proprio...

proprio...

proprio tutto, ma capivo abbastanza.

Quindi, anche se uno non capisce tutto,

o il pubblico non capisce l'inglese antico,

il senso delle cose, il flusso lo capisci.

Devi solo andare avanti e lo capisci.

- Va bene. - Ci siamo.

Il nostro tempo al Sud era scaduto.

Prossima fermata Los Angeles e Baz Luhrmann!

Siamo a Los Angeles.

Non dormo da 24 ore...

ma almeno siamo qui.

Abbiamo prenotato l'albergo economico delle star...

dove Brad Pitt viveva quando stava cercando il successo a Hollywood.

E nella stanza accanto � morta Janis Joplin.

Soddisfatto?

Un po' preoccupato. La mia carta � stata rifiutata.

Che colore �?

Spegnilo, spegnilo!

- Andiamo. - Di certo non eravamo pi� in Kansas.

Ho appena visto correre uno Spider-Man di 60 anni.

Casualmente.

Solo a Hollywood.

Superman...

per la strada.

Solo a Hollywood.

Una sceneggiatura tradizionale del dramma di Shakespeare, "Romeo e Giulietta",

unita alla modernissima regia del visionario Baz Luhrmann,

� ci� che ci ha ispirato, molti anni fa.

Il suo film era ambientato proprio qui, a Los Angeles

quindi, cosa pensa la gente qui di Shakespeare?

Conoscete Shakespeare?

Diamine, no! Siamo americani!

Sapete qualcosa di Shakespeare?

Sa scrivere dell'amore.

Non l'ho mai incontrato, ma le sue cose mi piacciono.

Okay.

"Essere, o non essere, questo � il dilemma: se sia pi� nobile nella mente

"i colpi di fionda e i dardi dell'oltraggiosa fortuna o...

Ha una sua stella? Potremmo fargliene una.

Questa � nuova, nello Hollywood Boulevard. La stella di Shakespeare.

- Sai come si scrive? - "Liberati dal viluppo della vita mortale..."

"Shakespear." Fantastico!

- C'� una "e"? - C'�, s�, ma te la passiamo.

Guarda qui, che bello. Ha dato un senso a tutto il mio viaggio.

Shakespeare ha una stella nella "Walk of Fame" a Hollywood.

"Bella Ofelia! Ninfa, ricordati dei miei peccati nelle tue orazioni."

Tesoro, vuoi dei toast?

Mi piacerebbe molto!

Hollywood Boulevard era stata all'altezza delle aspettative.

Ci siamo divertiti, abbiamo conosciuto un sacco di gente fantastica.

Era la nostra strada di mattoni gialli,

e noi eravamo pronti per il nostro Mago di Oz.

Era il momento di Baz!

Stavamo per incontrare il regista di un film che aveva cambiato la nostra vita.

Forse, senza il suo film, non saremmo mai diventati attori che amano Shakespeare.

E di certo non avremmo mai intrapreso questo viaggio epico.

Ci siamo, G. E' la volta buona.

- S�. - Siamo qui per parlare con Baz Luhrmann.

Ed era incredibile che fossimo seduti alla reception del Chateau Marmont,

uno degli alberghi pi� eleganti di Los Angeles.

Ci abbiamo messo tre anni e mezzo per arrivare a questo punto.

E anche se eravamo un po' spaventati, ce l'avevamo fatta!

Allora, qual � il segreto? Come funziona?

Com'era riuscito a creare la magia che in tanti ci ha emozionato?

Com'era riuscito quest'uomo a prendere un dramma di 400 anni fa

e portarlo alle nuove generazioni

e che finora � stato visto da 50 milioni di persone in tutto il mondo?

Da bambino andavo alle scuole elementari cattoliche

e avevamo una biblioteca.

La biblioteca era uno scaffale grande cos�

e conteneva una cosa come otto libri. Andai l� e presi uno dei libri.

Era piccolo, con la copertina nera e morbida.

L'ho aperto e...

e il titolo era: "Il Mercante di Venezia".

E...

Suor Duchant disse...

"Questo � uno dei nostri autori pi� importanti."

"Questo � il libro pi� importante mai scritto."

Cos� l'ho aperto e ho letto la prima frase.

Lei si � allontanata e io l'ho richiuso piano

e l'ho rimesso nello scaffale e ho pensato: "Non capir� mai queste cose,

fino alla fine dei miei giorni."

Non ci piove, aveva talento, come non ci piove che fosse un essere umano.

E pi� si capisce la lingua, pi� � fantastica...

Non che sia tanto comune, ma ti sembra...

di conoscerlo.

Quindi, come si arriva da qui a fare un film su Romeo e Giulietta?

Avevo in mente un'idea: se Shakespeare avesse fatto un film

come sarebbe stato?

Quale tipo di linguaggio cinematografico avrebbe usato?

Tutto nel film Romeo + Giulietta, che piaccia o no,

deriva da una scelta

che Shakespeare fece nel teatro elisabettiano.

Spesso le persone parlano della musica in Shakespeare, se era rock'n'roll o pop.

S�, beh, Shakespeare, all'epoca, usava la musica popolare.

Ogni scelta nel film era dettata da quello che

Shakespeare aveva deciso di fare, ossia connettere la storia...

con il pubblico l� davanti.

E io volevo farlo

facendomi ispirare dalle scelte teatrali di Shakespeare.

Quindi, la linea guida era quella.

E tutte quelle forme di comicit�?

Come ad esempio: "Messere, vi mordete il pollice per noi?"

Shakespeare usava una comicit� bassa per colpire il pubblico

per attirare la sua attenzione, poi la superava,

la rendeva meno credibile col dramma. Ed � abilissimo...

nel passare dalla commedia alla tragedia.

E, per me, questa � la lezione pi� importante,

perch� la vita � una grande tragedia

che cammina sul filo della grande commedia e viceversa.

Ed � il motivo per cui quei grandi attori tragici come Brando...

sai sono tutti...

sai, sono quasi ridicoli. Sai, facciamo loro il verso perch�...

perch�...

� di questo che si tratta. Perch� � la vita.

E la vita �...

� ad un pelo dall'essere...

isterica, allo stesso tempo tragica e viceversa.

Allora, per lei qual � la chiave per rendere Shakespeare vitale e accessibile?

Sai, volevo fosse americano.

Volevo un'ambientazione... volevamo un'ambientazione contemporanea.

E poi siamo passati al linguaggio.

Qual � il modo veloce, chiaro, semplice per dire...

dove vedi pistole, leggi spade?

O dove vedi spade o spadino, leggi pistole.

E poi c'� venuta un'idea. Boom! Spade! Va bene, ci sono.

E quindi usiamo segni e simboli psicologici esistenti

o cose presenti nella cultura popolare

per aiutare il pubblico a decifrare velocemente

e arrivare al succo della questione.

C'� un giudice

molto semplice per questo...

ed � il pubblico.

Si emoziona e si commuove, s� o no?

E questo � trattato in Amleto,

capisci?

E per me la questione � tutta qui.

Una di quelle cose che rimane per sempre,

mentre le chiacchiere se le porta il vento!

Scrivetela!

Beh, penso di doverlo dire. Stop!

- Va bene, grazie, ragazzi. - Grazie a te.

Bravi. Sapete?

- Bravi che fate questa cosa. - Grazie, grazie.

Non � facile impegnarsi in qualcosa, credere in qualcosa.

Non � facile, � difficile e spossante.

Devi solo partire e pensare: "Beh, davvero possiamo fare tutto.

Possiamo davvero fare tutto quello che vogliamo."

Sali per la collina

e arrivi in cima e dopo devi fare qualcos'altro.

Se domani potessi fare qualcosa, qualsiasi cosa, cosa sarebbe?

Fondare una compagnia teatrale...

o fare un film.

Tiro indentro la pancetta. Quella che spunta in fuori.

La tiro indentro.

L'America aveva completamente superato le nostre aspettative.

Avevamo parlato con tantissime persone fantastiche e imparato tante cose.

Non poteva di certo finire qui.

Siamo tornati a Londra,

e il fondatore e direttore artistico del Globe Theatre

e attore Mark Rylance ci ha invitati a prendere parte ad uno spettacolo

che avrebbe potuto testare tutto quello che avevamo imparato.

Pop-up Shakespeare*. *(Shakespeare a sorpresa N.d.T)

LA PARTE PIU' PROFONDA.

L'idea di "Pop-up Shakespeare"

in realt� � questa: una serie di attori,

in questa piazza sotto di noi,

tutti hanno preparato

un paio di brani,

pezzi da Shakespeare, magari alcune scene,

e si avvicinano a ignari membri del pubblico

e li colgono di sorpresa.

- Ho udito proclamare il mio nome. - Non ti sente.

E questa... questa praticamente � l'idea.

- Ho udito proclamare il mio nome al bando. - S�? Fortunato.

E grazie alla cavit� d�un tronco d�albero,

- son sfuggito alla caccia. - Fortunato,

non voglio si proclami il mio nome.

Potrei sperar da te, che non hai,

la pi� stretta sorveglianza per evitar ch�io fugga.

- E' Shakespeare. - S�, lo so.

Non bisogna temerlo. Non bisogna temerlo.

E se possiamo insegnare a qualcuno in qualche modo

che � qualcosa di cui in verit� non devi...

non devi essere spaventato,

che � qualcosa che ha della magnificenza.

Nell�aria siede sovrana l�Attesa,

e nasconde, dall�elsa fino in punta, la sua spada.

Da quando questa cara anima mia fu padrona di fare le sue scelte,

e fu in grado di scegliere tra gli uomini,

essa ha marcato te del suo sigillo.

E in quest'orrido aspetto, alle piccole fattorie

a poveri ed infimi villaggi, agli ovili, ai mulini

ora con pazze imprecazioni, ora con preghiere,

strappano la carit�!

Sono completamente incantato da Shakespeare.

Mai sentito nessuno dire, alla fine della carriera,

Beh, che spreco di tempo � stato Shakespeare.

Lecchi pure, la lingua tutto zucchero l'assurda pompa,

Siamo in sintonia? Ci muoviamo insieme a quello che abbiamo visto?

Con ostentata nudit� sfider� i venti e l'inclemenza del cielo.

Altra miracolosa propriet� dell�eccellente vino,

� quella di ridar calore al sangue;

il quale, prima freddo e ristagnante, ti lascia il fegato slavato e bianco.

Ho preso calci in culo dai critici, da Shakespeare, da me stesso.

E' una piscina... ti butti nella parte pi� profonda.

Un bel verso, usato meravigliosamente...

pu� toccare il metabolismo dell'ascoltatore.

Essere o non essere...

Solo, non temerlo.

E' un dono. E' tra le cose pi� grandi mai scritte.

Sii iconoclasta, a Shakespeare non importer�. Sopravvivr�.

Shakespeare non � un dio lontano, era un uomo.

Non creder ch'abbia voglia di adularti. Che guadagno potrei sperar da te.

Quando star� morendo, sar�... penser�:

"Davvero mi mancher�, da quanto � bello."

Segui le parole, sono come la migliore delle mappe, sai.

Ti d� potere in qualche modo.

Dillo ad alta voce, urlalo.

Fallo tuo, per la tua generazione.

Non delude, nella sua genialit�.

Ci mostra tutto quello che siamo.

Non si tratta solo

di fare soldi o di diventare famoso,

si tratta di esprimere se stessi.

Conosce il cuore umano molto bene,

che si tratti di maschi o di femmine.

Parla a ogni uomo e a ogni donna,

di ogni et�, di ogni epoca.

Me la terr� stretta sul cuore.

Nel cuore del mio cuore,

come io tengo te.

Come faccio con te.

- Grazie. - A poveri ed infimi villaggi,

agli ovili e ai mulini.

Ora con pazze imprecazioni, ora con preghiere,

strappano la carit�.

TUTTO E' BENE CIO' CHE FINISCE BENE.

Tutte le cose belle devono finire, amico mio.

Tutte le cose belle di certo devono finire. E' stato...

� stato un lungo, lungo viaggio.

Parlami.

Qualcuno una volta ci ha chiesto perch� facevamo tutto questo,

tutto questo tempo e l'impegno e lo sforzo.

In realt� non si � mai trattato di noi.

Muse of Fire!

Si tratta della gente che abbiamo incontrato.

Le persone generose che ci hanno donato un po' del loro tempo

e ci hanno raccontato le loro storie.

Le persone incontrate al castello in Danimarca.

Le piccole citt� in America.

Le strade di Londra.

E come un giovane nato in una piccola citt� in Inghilterra

400 anni fa...

- Questa � la casa di Shakespeare - ha reso possibili tutte queste storie.

Se nulla fanno, � peccato veniale.

S�io regalo a mia moglie un fazzoletto...

Due amori ho io, a conforto e a perdizione,

due demoni che sempre mi dan briga...

Doveva essere una persona incredibile, William Shakespeare,

per raccontare quelle storie con tanta onest� e verit�.

Storie di gelosia,

ambizione, amore e debolezza...

padri, madri e amicizia.

Incontrare Shakespeare pu� fare un po' paura...

ma cos� � la vita. E c'� solo un modo per affrontarli entrambi.

Fare un respiro profondo... e affrontarli.

Tutto quello che succede a te succede a tutti i personaggi di Shakespeare.

L'hanno vissuto prima di noi.

E' l� per te.

C'� una battuta che Macbeth dice a Lady Macbeth,

dice: "E se fallissimo?"

E lei dice...

"Noi fallire!"

Incocca bene la corda del tuo coraggio e non falliremo.

Quanto siamo fortunati, vero?

Era inglese.

www.subsfactory.it