Original subtitles

Ursäkta.

Nej, stanna du.

- Vad heter du? - Andrew Neiman, sir.

- Vilken årskurs går du i? - Ettan.

- Vet du vem jag är? - Ja, sir.

Då vet du att jag söker folk.

Ja, sir.

Varför slutade du då spela?

- Bad jag dig börja spela igen? - Förlåt, jag...

Jag frågade varför du slutade spela, och du blev en mekanisk apa.

- Ursäkta... - Visa mig grunderna.

Ja, sir.

Swingkomp i dubbeltempo.

Nej, dubbeltempo. Dubblera.

Snabbare.

Snabbare!

Hoppsan.

Glömde kavajen.

SHAFFER MUSIKKONSERVATORIUM HÖSTTERMIN

- Inga godisfiskar? - Inte i dag.

Tack.

- Allt bra? - Visst.

Jag vet inte... Han såg mig spela i dag.

Och?

- Du har fortfarande många alternativ. - Vad menar du?

Bara... Du vet.

Sånt är livet. När du blir äldre får du perspektiv.

Jag vill inte ha perspektiv.

Ursäkta.

Jag vill inte ha chokladrussinen.

- Varför sa du inte det? - Jag kan äta runt dem.

Knepig du är.

Min kompis Ry! Herrejävlar!

Hur känns det?

Det var länge sen. Inte lätt med Neiman på trummor.

Lägg av, han är okej.

Visst, säger du det så. Kul att se dig.

- Läget? Haft en bra helg? - Jättebra.

En massa skoj.

- Bry dig inte om Greg. Han är oskön. - Det är lugnt.

God morgon på er.

- God morgon på er. - God morgon!

Ska vi ta "Billy Zane" från början? Blir det bra?

Bra så?

Ett, två, tre och...

Stopp, stopp!

Bara träblås.

Ry...

Pass på.

Ja...

Inte i dag.

Du gjorde i alla fall inte bort dig, som vad han nu heter.

Kort!

Bra så.

In med ordinarie trummis igen.

Kom igen.

Hörru, har du övat?

Får jag?

Så fiffigt...

Trumpeter, takt 7 och 8.

Tre, fyr...

Tre, fyr...

Räcker så.

Trombon, takt 24, vid två och.

Kanske inte.

Tenorsax, upptakt till 11.

Tre, fyr...

Samma ställe. Tre, fyr...

Tack.

Låt höra om du sitter här bara för att du är söt.

Tre, fyr...

Jajamän.

Trummor.

Låt oss få höra swing i dubbeltempo.

Nästa.

Samma sak.

Bas. Fem takter "Donna Lee".

Räcker så.

Trummor, följ med.- Tack, Joe.

Nej, den andra.

Rum B-16, klockan sex i morgon bitti. Kom inte för sent.

Från början, allihop.

Och ett, två, tre...

- Hej! Hur är det? - Det är bra.

- Det vanliga? - Nä...

Jag vet inte riktigt hur...

Jag träffar dig ofta här och tycker att du är jättesöt.

Vill du gå ut med mig...

...nån gång?

Gå härifrån.

Herregud, jag är hemskt ledsen.

- Jag retas bara med dig. - Va?

Herregud!

- Förlåt. - Det var faktiskt rätt elakt gjort.

Det var inte meningen att såra dig.

Vad heter du?

- Jag heter Andrew. - Och jag heter Nicole.

- Trevligt att träffas, Nicole. - Detsamma.

- Så du vill gå ut med mig? - Ja, gärna.

- Vart vill du gå? - Pizza.

- Pizza? Jag gillar pizza. - Jag vet ett bra pizzaställe.

Fint. Okej...

Jag slutar vid sju på måndag.

Jaså?

- Kommer du då? - Okej, visst.

Bra.

- Okej. Klockan sju? - Här.

- Klockan 19. - På måndag.

Hej då.

Inte så illa. Hon är gogodansös när hon kunde ha varit porrskådis.

Det har mer stil.

Fan vad jag hatar det, och sen måste man...

Bruden var fotfetischist eller nåt.

- Hur gick det för dig? - Började du på den?

Är du ny vikarie?

Stäm trummorna i bess och vänd mina noter under repet.

Ursäkta, kan jag få ett bess?

Tack.

Kan du ta det igen?

Ett jättebra set. Jag har de nya cymbalerna.

Låt fittan jobba!

Vi har en knatte med oss i dag. Neiman.

19 år. Visst är han gullig?

"Whiplash".

Vänd.

Vänd!

Barker, det är inte din pojkväns kuk. Kom inte för tidigt.

Takt 93.

Fem, sex och...

Stopp!

Det här gör mig förbannad. Det är nån som spelar orent.

Innan jag går vidare, vill vederbörande ge sig till känna?

Inte det?

Jag hade kanske en fluga i örat.

115.

Fem, sex och...

Nej, det är inget fel på mina öron. Det är nån som spelar orent.

Vem du nu är, det här är din sista chans.

Och där försvann den.

Antingen spelar du medvetet fel...

...och saboterar för mitt band...

...eller så märker du det inte...

...vilket är ännu värre, är jag rädd.

Träblås.

Fem, sex och...

Tromboner.

Fem, sex och...

Här finns han.

Säg att det inte är du, Helmer Mudd.

Det är okej. Spela.

Tycker du att du spelar orent?

Det ligger inget jävla godis där. Vad tittar du på?

Titta på mig.

Tycker du att du spelar orent?

Ja.

Varför i helvete sa du inte det då?!

Nu räcker det, Metz.

Du tänker mer på ett jävla Happy Meal än på att spela rent.

Jackson, grattis. Du är fyra.

Metz, varför sitter du kvar? Försvinn!

Metz spelade inte orent.

Det gjorde Erickson.

Men han visste det inte, och det är illa nog.

Tio minuters paus, sen är det knattens tur.

Andrew...

- Är dina föräldrar musiker? - Nej.

- Vad gör de? - Pappa är författare.

- Jaså, vad har han skrivit? - Egentligen är han mest lärare.

- College? - Pennington High School.

- Och din mamma? - Hon stack när jag var liten.

Inga musiker i familjen, alltså?

Du får lyssna på de stora.

Buddy Rich, Jo Jones...

Charlie Parker blev "Bird"...

...för att Jones slängde en cymbal i skallen på honom.

Fattar du?

Det viktiga är att slappna av.

Tänk inte på siffrorna. Tänk inte på vad de andra tycker.

Du är utvald.

Det tror du väl på?

Ja.

Säg det.

Jag är utvald.

Bra.

Då så... Ha det så kul.

Okej, "Whiplash"... Lite långsammare.

Neiman, gör ditt bästa.

Då kör vi.

Fem, sex och...

Får vi höra några fills!

Rena Buddy Rich!

Lite problem där. Takt 17.

Klara?

Fem, sex och...

Inte riktigt mitt tempo.

Vi kör igen.

Fem, sex och...

Ettan på 18.

Då kör vi.

Fem, sex och...

Takt 17, fyr och.

Är du med?

Fem, sex, sju.

Inte riktigt mitt tempo. Ingen fara.

Fem, sex, sju.

Du ökar. Då kör vi.

Fem... Beredd?

Fem, sex och...

Sackar en liten aning.

Låt mig räkna in.

Fem, sex, sju.

Du ökar.

Fem, sex och...

Sackar. Fem, sex och...

Varför tror du att jag kastade en stol på dig?

- Jag vet inte. - Jo då.

- Tempot? - Ökade eller sackade du?

Jag vet inte.

- Räkna. - Fem, sex...

- Till fyra, för helvete! Se på mig! - Ett, två, tre, fyr.

Ett, två, tre, fyr...

- Ökade eller sackade jag? - Vet inte.

- Räkna igen. - Ett, två, tre, fyr.

- Ett, två, tre, fyr. - Ökade eller sackade?

- Ökade. - Då vet du skillnaden!

Om du saboterar för mitt band gör jag livet jävligt surt för dig!

Är du en ökare eller en sackare...

...eller ska du hålla mitt tempo?!

Jag ska hålla ert tempo.

- Läs. - Fjärdedelsnot lika med 215.

- Låt mig höra 215. - Ett, två, tre, fyr...

Herrejävlar! Släpper de in idioter på Shaffer?

Kan du inte läsa tempon? Kan du ens läsa noter?

- Vad är det? - Åttondel.

Punkterad 16-del.

Avista takt 101.

Är du med i nån jävla a cappella-grupp? Spela!

Stopp! Svara nu.

Ökade du eller sackade du?

- Svara! - Ökade.

Gode Gud...

Har du lätt till tårar?

Gråter du av glädje?

- Du måste vara ledsen. - Nej.

- Så du bryr dig inte om det här? - Jag bryr mig.

Är du ledsen, ja eller nej?

- Ja, du är ledsen. - Ja.

- Säg det. - Jag är ledsen.

Så att alla hör.

- Jag är ledsen. - Högre!

- Jag är ledsen! - Högre!

Jag är ledsen!

Du är en värdelös, sorglig, bögig liten skit-

- vars mamma stack när hon fattade att pappa inte kunde skriva.

Nu sitter du och lipar och dreglar på trummorna som en liten tjej!

Så för sista jävla gången: Säg det högre!

- Jag är ledsen! - Carl...

Öva mer, Neiman.

"Whiplash".

Takt 125.

Vuxet tempo.

Fem, sex och...

Kan du inte spela hamnar du i ett rockband

- Trevligt ställe. - Ja.

Jag gillar musiken de spelar här.

- Fast maten är också god. - Jättegod pizza.

- "When I wake". - Va?

Låten heter så.

Jackie Hill, den 17 juli 1938.

Bob Ellis på trummor.

Varje gång du kom in på bion stirrade du i golvet.

Menar du det?

Pappa säger att jag har svårt för ögonkontakt.

Mina föräldrar gillar att kritisera mig också.

Mamma sa jämt att jag har stor haka och inte skulle få några killar.

- Allvarligt? Det har du inte. - Pappas förbannelse, sa hon.

Den är som Jay Lenos.

- Nej, det är den inte. - Joho.

Det tycker inte jag. Inte alls.

Din haka är väldigt vanl... Väldigt fin.

- Din mamma låter inte riktigt klok. - I min ålder ville hon bli skådis.

- Du, då? - Vadå?

- Vad gör du? - Jag går på Fordham.

- Vad läser du? - Jag har inget huvudämne än.

Men vad vill du läsa?

Jag vet inte riktigt. Jag har inte bestämt mig än.

- Blev det Fordham av en slump? - Nej, men det var där jag kom in.

- Varför tog du Shaffer? - Det är landets bästa musikskola.

Tja, Fordham är Fordham.

Uppriktigt sagt trivs jag inte.

- Inte? - Nej.

Jag...

De som går där gillar inte mig nåt vidare.

Jag är från Arizona och det tror jag att de märker.

Så känner jag med folk på Shaffer. Jag tror inte att de gillar mig.

Men jag försöker... Jag bryr mig inte så mycket.

Men sånt förändras. Folk förändras och det brukar ordna sig.

Jag vet.

Jag är bara...

Jag längtar hem ibland.

Jag vet inte...

Jag blir förbannad när folk låtsas att de inte gör det. På college.

Men jag är kanske den enda.

Jag går på bio med pappa.

OVERBROOKS JAZZTÄVLING

Hej, Joe. Hur är det?

Men snälla nån, är det här verkligen Eva?

Sist vi träffades var du pytteliten.

- Spelar du nåt instrument än? - Hon har börjat i piano.

När du börjar på college kan du väl spela i mitt band? Bli min pianist?

Bra, då säger vi det.

- Kul att se dig. Vi ses efteråt. - Absolut.

Fint.

Hör upp, era kuksugare! Snabba ryck, fram med noterna.

Bara "Irene" i första set. Rytmsektion ut först.

Tanner, trummorna låter för jävligt. Stäm dem.

Rytmsektion och solister, vi ökar tempot i takt 45.

Takt 106. Brass, glöm inte att nian ska intoneras högt.

Lincoln Center och andra använder såna här tävlingar-

- för att avgöra vilka de gillar.

Jag går inte med på att få mitt rykte fläckat-

- av en massa jävla falskspelande slapptaskar som inte håller tempot.

Och en sak till...

Om jag ser en sån ligga och drälla-

- så ska jag jävlar i mig sluta vara så artig!

Försvinn ur min åsyn innan jag lemlästar dig!

In på scen, i rätt ordning.

Jag ser dig fortfarande!

Sno på, för helvete.

Shaffer-konservatoriets studioband.

Passa den här till andra set.

- Tror ni att han klagar? - Nej, han är inte korkad.

Han vill ju göra karriär.

Så länge Fletcher är kvar kan Mudd komma med i bandet igen.

- Jag behöver noterna. - Visst, de är här.

- Varför har du den inte på dig? - Var är mappen?

Du skojar, va?

Den var här för två sekunder sen. Den måste vara här nånstans.

- Hur kan du vara så jävla dum?! - En städare kanske tog den.

Leta reda på mappjäveln! En städare?!

Du är så jävla dum! Så jävla dum!

Leta reda på mappen!

Tanner!

Var i helvete har du varit?

- Vi har ett problem. - Inte nu.

Jag gav Neiman mappen, och han har tappat bort den.

Neiman har tappat bort den?

Du har ansvar för mappen. Varför ge den till Neiman?

Ge en miniräknare till en idiot, så försöker han sätta på tv:n med den.

- Ta stockarna och sätt dig på scen. - Jag kan inte.

Du kan inte?

Jag kan inte spela utantill.

Driver du med mig?

Ni vet att jag behöver noterna som visuellt stöd för minnet.

- Det är en medicinsk åkomma. - Skitsnack!

- Spela, för helvete! - Jag kan inte.

Jag kan.

- Kan du "Whiplash" utantill? - Varenda takt.

Kör till. Hoppas bara att minnet inte sviker dig.

Och hoppas du spelar bättre än på sistone.

Jag tänker inte förlora. Ta stockarna och sätt dig på scen.

På första plats...

...Shaffer-konservatoriet!

Du, ge fan i min mapp.

Rör inte trummorna.

Då sätter vi i gång, mina damer.

Tanner, vad gör du här? I dag repar ordinarie band.

"Cherokee".

Från början.

Tanner, vad fan är det med dig? Flytta dig!

Glöm inte att vända noter åt Neiman.

Då börjar vi. Ett, två, tre, fyr...

Från Nicole: Ring när du kommer tillbaka, så kommer jag över?

Vad har du gjort med handen? Är det från trumspelet?

- Hur går det med studiobandet? - Bra.

Han tycker bättre om mig nu.

Hans åsikt betyder mycket för dig, va?

Ja.

Tar du salt och peppar?

Jimbo, för länge i pannan. Det går knappt att tugga!

Han skrattar bara.

- Hur går det med trumspelet, Andy? - Det går bra. Jag är ordinarie nu.

Där är han!

Tom Brady!

Har du hört, Jim?

- Trav blev Årets spelare. - Fantastiskt, Travis!

Dustin leder FN-rollspel, är Rhodes- stipendiat och fortsättning följer.

- Och Jim, Årets lärare. - Äsch...

Så mycket begåvning här vid bordet.

- Och du med ditt trumspel, Andy. - Går det bra?

Ja, jättebra.

Jag är med i Shaffers storband.

Vi är bäst i landet.

Jag är ordinarie medlem och är med i tävlingar.

Jag är faktiskt yngst i hela bandet.

Hur avgörs musiktävlingar? Det är väl subjektivt?

Nej.

- Fixar studion jobb åt dig? - Det är bara bandet som heter så.

- Men det är ett steg i karriären. - Roligt att höra.

Det är säkert en svår bransch.

Berätta om förra matchen. Du lever upp till din titel.

- En touchdown på 93 yards. - Skolrekord!

Det är fantastiskt.

Det är bara division 3.

Carleton ligger inte ens i division 2.

- Har du några vänner? - Nej.

- Varför inte? - Vad är vitsen?

Vem ska du spela med? Lennon och McCartney var kompisar.

Charlie Parker kände ingen förrän Jo Jones kastade en cymbal på honom.

Och han blev en av 1900-talets största musiker.

Men han dog packad, fattig och full av heroin när han var 34.

Jag dör hellre packad och fattig vid 34 om folk pratar om mig-

- än lever rik och nykter tills jag blir 90 om ingen minns mig.

- Dina vänner kommer att minnas dig. - Charlie Parker hade inga vänner.

Travis och Dustin har både vänner och ambition.

De blir säkert goda byråkrater.

- Så du tycker att du är förmer? - Du kopplar snabbt.

Om du tycker Carleton är ett skämt, kom med och spela.

Fyra ord du aldrig får höra från NFL.

- Vem vill ha efterrätt? - Hört nåt från Lincoln Center?

Okej, ut med er. Ta med de nya noterna på väg ut.

Vi repar prick klockan nio i kväll. Till dess ska ni ha lärt er stämman.

Neiman.

Vänta lite.

Ser du tempoangivelserna?

Fjärdedel lika med 330.

Det är swing i dubbeltempo.

- Det var det som gav dig platsen här. - Just det.

Jag råkade stöta på en annan kille-

- som satt och övade på swing i dubbeltempo.

Så jag ska ge honom chansen.

- Är jag sen? - Perfekt tajming. Kom in, Connolly.

- Ni känner väl varann? - Från Nassau-bandet.

Läget, Andrew?

Neiman är tillfällig ordinarie.

Vi ska snart tävla, så stämman måste sitta som den ska.

Det är den här, va?

Connolly fick den i morse.

Jag vill ge er chansen båda två.

Neiman, sätt dig vid trummorna, så tar vi det från början.

Okej.

- Tänk inte på anslag nu, bara tempo. - Okej.

Klar?

Ett, två. Ett och...

- Inte mitt tempo.- Connolly... - Jag kan ta det från början igen.

- Jag kan... - Nej, nu är det Connollys tur.

Får jag låna dem?

Beredd?

Ett och två och...

Perfekt, Connolly.

Det är det fina med studiobandet.

En vikarie kan bli ny ordinarie.

Menar ni allvar?

Den skiten?

Fletcher.

Tack för lånet. Här har du.

Fletcher är inte så farlig som han låter.

- Jag kan spela det där. - Det passar inte just nu.

- Jag kan spela det. - Inte nu, sa jag!

Vill du vara med, så gör dig förtjänt av platsen.

Jag tänker ge allt, så vi ska nog inte vara ihop.

Jag har funderat igenom det, och så får det bli.

Jag ska fortsätta satsa.

Det kommer att kräva mer tid, och då kan jag inte vara så mycket med dig.

Om jag är med dig, kommer jag bara att tänka på trummor, jazz och noter.

Då blir du arg och ber mig varva ner, för du känner dig förbisedd.

Men det kan jag inte göra. Jag kommer att bli arg för att du ber mig.

Det kommer att sluta med att vi hatar varann.

Därför tycker jag att det är bättre att göra slut nu.

För jag vill bli bra.

Och det är du inte?

Jag vill bli en av de stora.

Och jag skulle hindra dig från det?

Ja.

Du vet att jag skulle hindra dig? Det är du säker på?

Ja.

Jag skulle ändå knappt se skymten av dig?

Och du skulle behandla mig som skit eftersom jag inte vet vad jag vill.

Du har ett mål, du ska bli stor, men jag blir bortglömd.

Du har inte tid med mig eftersom du är ämnad för större ting.

- Precis vad jag menar. - Vad fan är det med dig?

Du har rätt, vi ska inte ses.

Tack, det är bra.

Fan i helvete!

Din jävla skithög! Dra åt helvete!

Jävlar!

Din jävla skithög!

Vi har en ny medlem-Ryan Connolly.

Ursäkta.

Lägg ifrån er instrumenten.

Lyssna lite på det här.

För sex år sen...

...träffade jag på en kille som satt och övade skalor.

Han gick i tvåan och hade börjat på Shaffer med stora förhoppningar.

Precis som ni.

Men ärligt talat hade han knappt blivit antagen och...

Han hade det kämpigt.

Lärarna påpekade att det kanske inte var rätt för honom.

Men de såg inte det jag såg.

Den rädda, magra grabben...

...som svor högt när han inte fick ordning på skalorna.

Jag såg ett driv i honom och tog med honom i studiobandet.

När han gick ut tog Marsalis in honom på tredjetrumpet i Lincoln Center.

Ett år senare var han förstatrumpet. Det är honom ni hör nu.

Han hette Sean Casey.

I morse fick jag veta...

...att Sean...

...dog i går...

...i en bilolycka.

Och jag...

...vill att ni ska veta hur fint han spelade.

Jag ville att ni skulle veta det.

Förlåt.

Okej...

Då sätter vi i gång. Ska vi ta...

..."Caravan", från takt 105.

Jag räknar två takter innan.

Ett och två och...

Inte riktigt rätt, Connolly.

Neimans tur.

Nu kanske Neiman förtjänar en plats.

Ett och två och...

Tydligen inte.- Tanner?

Ett och två och...

Helvetes jävlar!

Connolly, sätt dig vid trummorna!

Vi stannar här tills en av er bögar kan hålla tempot.

Ett och två och...

Det tar visst hela kvällen.- Neiman.

Ett och två och...

Det är fan inte mitt tempo!

Tråkigt att utsätta er för det här.

Om ni behöver gå på muggen eller ta en kaffe, så passa på.

Vi stannar här tills vi hittar en trummis som kan hålla tempot.

Jag ber musikerna om ursäkt.

Ta 10, 20 minuters paus, eller en timme.

Era jävla kukar, ge mig perfekta 400. - Connolly, helvete! Sätt dig igen!

Kan du inte spela snabbare? Din värdelösa judejävel!

Tror fan att mamma stack. Maka på dig.

Och här har vi självaste mr Gay Pride från Upper West Side.

Men det är ingen Bette Midler-konsert där det serveras tilltugg.

Så spela snabbare än du runkar, tack!

Ett-två, ett-två.

Inte ens nära. Dags för den irländska pellejönsen.

Du ser faktiskt ut som en pyssling. Jag ska börja kalla dig Flannery.

Din helvetes jävla kuk!

Flytta dig!

Letar du efter en kruka med guld?

Ställer du in stolen? Har höjden sabbat det för dig?

Men nu är den rätt inställd? Kör!

Rena skiten!

Neiman.

Kanske är det dags...

...att äntligen få till det. Vad tror du?

Visa mig.

Sakta inte ner.

Öka!

Snabbare!

Snabbare!

Snabbare!

Snabbare!

Snabbare!!

Fortsätt spela! Fortsätt spela!

Sluta inte!

Neiman...

...du förtjänar platsen.

Vikarier, torka bort blodet från trummorna.

Nu kan vi börja.

Samling kl. 17 i Dunellen i morgon.

Räkna med minst två timmars restid. Spara biljettkvittot.

Eller inte. Jag skiter i vilket.

DAGEN FÖR TÄVLINGEN I DUNELLEN

- Var hittar man en taxi? - Man måste ringa.

- Det brukar dröja. - Hur kommer jag till Hargrove?

BILUTYHYRNING

Hallå, kom igen! Ni har ju fortfarande öppet! Kom igen!

- Hallå? - Var är du? Det var samling fem.

Jag vet, jag är nästan framme.

Vi ska vara på scen om 20 minuter. Connolly värmer upp.

Säg åt den jävla rödtoppen att jag kommer! Fan också!

Hallå. Ursäkta.

Roligt att du kunde klämma in det här i schemat.

- Ursäkta, men nu är jag här. - Connolly ska spela.

- I helvete heller. - Vad fan säger du?

- Det är min plats. - Jag avgör vem som ska ha den.

Vanligen nån som har stockar med sig.

- De ligger i bilen. Jag kommer. - Vi börjar värma upp nu.

- Jag kan låna Ryans... - Platsen är tagen.

- Nej, ni kan fan inte göra så! - Kan inte?!

Bestämmer du vad jag kan och inte kan, din jävla lipsill?

- Jag har förtjänat platsen! - Fan heller, din självgoda skit!

Du är ordinarie för att du slarvade bort en mapp.

Du är med för att jag talade om vad jag krävde när du var med i Nassau.

- Har jag fel? - Jag är med för att jag är bäst.

Och du din nolla håller käften och vänder noter åt mig!

- Jag kan peta dig när jag vill. - Då hade ni gjort det.

Testa mig, din jävla råtta!

Om exakt elva minuter ska bandet vara på scen.

Är du inte på plats med egna stockar...

...eller om du gör ett enda misstag...

...får du börja om i Nassau och vända noter tills du går ut eller slutar.

Då får du pappa att framstå som en succé.

Eller så får nollan spela, välj själv.

Jag kommer att sitta på scen.

Du har tio minuter på dig, din patetiska jävla fjolla!

- Hälsa att jag är på väg. - Vi ska in på scen nu.

- Jag blev inlåst i bilen. - Sväng vänster om 60 meter.

Kör du bil? Vad var det som lät?

Hälsa bara Fletcher att jag är på väg, din jävla idiot!

Hur gick det?

- Hur gick det? - Mina trumpinnar...

- Jag har ringt ambulans. - Jag ska bara en liten bit till.

Låt mig vara.

- Hej. - Vad fan har du råkat ut för?

Shafferkonservatoriets studioband.

Neiman, vad i helvete?!

Neiman...

Du är körd.

Mina damer och herrar, jag ber om ursäkt å konservatoriets vägnar.

Din jävla skithög! Jag ska döda dig!

- Ta honom! - Släpp mig!

Fan ta dig... Fan ta dig!

Fan ta dig, Fletcher!

Du är en jävla skithög!

Fan ta dig!

- När ringde du henne? - Din far tog kontakt i veckan.

Säger namnet Sean Casey dig nåt?

Vet du att han är död? Han hängde sig förra månaden.

- Vad har det med mig att göra? - Sean led av ångest och depression.

Enligt mamman började det när han var Fletchers student.

Caseys vill inte driva en rättssak.

Jaha...vad vill de, då?

Att Terence Fletcher inte ska få utsätta fler studenter för det här.

...din relegering från Shaffer...

Pappa, titta på min paradiddel!

Så ska det se ut!

- Han gjorde inget. - Vad är det med dig? Det är över.

Varför låta honom komma undan?

Vill du kalla hans beteende extremt?

Utsatte han dig avsiktligen för psykiskt våld?

Du blir inte hörd offentligt. Fletcher får aldrig veta vem det är.

Varför gör du så här mot mig?

Skulle jag låta honom ostraffat få göra min sons liv till ett helvete?

Jag skulle aldrig gå med på det.

Det finns inget som är viktigare för mig än du.

Vet du inte det?

Andrew?

Andrew?

Tala bara om vad jag ska säga.

Hej.

SOMMAR

COLUMBIA HUR MAN ANSÖKER

Jag går gärna på bröllop.

Det sägs att gifta män lever längre än ungkarlar.

De försöker överleva sina fruar och bli ungkarlar igen.

- Har ni inte övervägt att gifta er? - En gång, men flickan ändrade sig.

För det är jag henne evigt tacksam.

- Jag fyllde på med Gushers. - Jag såg det.

Då så...

Tack.

Andrew!

Hej.

Jag vet inte om du har hört att jag inte är kvar på Shaffer.

Jo, det har jag hört.

Sa ni upp er?

Inte direkt.

En kille i Sean Caseys årskull blev uppmanad av sina föräldrar...

...att säga vissa saker om mig.

Varför nu nån skulle ha annat än lovord över för mig.

Ja...

- Det kan man skratta åt, eller hur? - Förlåt.

Visst, jag gjorde mig ovän med folk.

Men jag dirigerar en del.

De ska hålla JVC Fest i år igen.

Jag ska leda ett professionellt band.

Vad kul.

Visst.

Ärligt talat tror jag inte att folk förstod...

...vad jag höll på med på Shaffer.

Jag var inte där för att dirigera. Vem som helst kan vifta med armarna.

Jag var där för att få studenter att tänja på sina gränser.

Jag menar att det är...

...helt nödvändigt.

Annars förvägrar vi världen en ny Louis Armstrong eller Charlie Parker.

Jag har väl berättat hur Charlie Parker blev Charlie Parker?

Jo Jones kastade en cymbal på honom.

Parker var ung, skaplig på sax. Han var med på en inspelning...

...och gjorde bort sig.

Jones höll på att halshugga honom.

Han blev utskrattad.

Han grät sig till sömns, men vad gjorde han dagen efter?

Han övade.

Han övade och övade, med ett enda mål i sikte.

Att aldrig mer bli utskrattad.

Ett år senare var han tillbaka på Reno Club.

Han klev upp scen och spelade det bästa jävla solo världen nånsin hört.

Tänk om Jones bara hade sagt:

"Det är okej, Charlie."

"Det får duga, bra jobbat."

Då hade Charlie tänkt: "Jag skötte mig hyfsat."

Där hade det tagit slut. Ingen Bird.

För mig är det en fullständig tragedi.

Men det är det världen vill ha i dag.

Och så undrar folk varför jazzen är döende.

Saken är den...

Och Starbucks alla album med "jazz" visar att det stämmer.

Det finns inga två ord som är skadligare...

...än "bra jobbat".

Men finns det en gräns?

Kan man gå för långt och avskräcka en ny Charlie Parker?

Nej, för en ny Charlie Parker skulle inte bli avskräckt.

Nej...

Ärligt talat, Andrew...

Jag har aldrig haft en Charlie Parker.

Men jag har försökt.

Men jag har fanimej försökt, och det är mer än de flesta kan säga.

Och jag tänker aldrig be om ursäkt för mitt sätt att försöka.

- Vi ses. - Visst.

Andrew...

Jag vet inte hur du tar det, men...

Bandet jag leder inför JVC... Trummisen håller inte måttet.

Fattar du?

Nej.

Jag kör med studiobandets låtlista.

"Caravan", "Whiplash"...

Jag behöver nån som kan dem.

Ryan Connolly, då?

Honom utnyttjade jag bara för att motivera dig.

- Tanner? - Han har börjat läsa medicin.

Han blev väl avskräckt.

Du...

Fundera på saken under helgen.

- Hallå? - Nicole, det är Andrew.

- Hej. - Hej...

Det var ett tag sen...

...vi hördes.

Jag...

...vill be om ursäkt för alltihop.

Jag vet att det inte räcker...

...men jag är verkligen ledsen.

Men nu är det så att jag har en spelning i helgen.

Det är...en JVC-grej.

Du kanske vill komma och kolla...

...och så kan vi typ gå ut och käka pizza efteråt...

...och gnälla över våra skolor igen.

Sa du JV?

Nej, JVC.

Det är en jazzgrej.

Ja...

Jaha, okej.

Jag vet inte om jag kan komma. Jag måste höra med min pojkvän.

Okej, visst...

Jag ska höra, men jag tror inte att han gillar jazz.

Nej, det passar ju inte alla.

Okej, men då ses vi kanske där.

- Okej. - Okej.

Hej då.

Hör upp!

Ni som aldrig har gjort det här förut... Det är väl alla utom Cal.

I kväll kan livet förändras.

Om nån där ute ringer ett samtal...

...kan ni bli sajnade av Blue Note.

Bli EMC-artist eller ordinarie i Lincoln Center.

Fast om ni å andra sidan gör bort er kanske ni ska ägna er åt annat.

För de här snubbarna...

...glömmer aldrig.

Klara?

Bra, då går vi in och har kul.

- Tror du att jag är dum i huvudet? - Va?

Jag vet att det var du.

Tack så mycket.

Roligt att få inleda årets festival. Jag heter Terence Fletcher.

Här är några av de bästa musikerna i New York, och därmed världen.

Vi ska spela några standards, men börjar med en nyskriven låt...

...av Tim Simonec-"Upswingin'".

Vad fan gör du?

Kom igen!

Du har tydligen inte vad som krävs.

Vi blev bjudna på lite extra av rytmsektionen.

Kom, så åker vi hem.

Vad ska du göra?

Nu ska vi varva ner lite grann. Ni har säkert hört...

Jag räknar in dig-"Caravan".

Tre, fyr!

Jag ska fanimej sticka ut ögonen på dig!

- Vad håller du på med? - Jag ger tecken.

Översättning: Nicklas Källén