Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,080 --> 00:01:02,760
Darf ich Sie auf einen Drink einladen?
2
00:01:02,880 --> 00:01:07,156
Wie überaus großzügig.
Ich nehm' das gleiche wie Sie.
3
00:01:08,240 --> 00:01:11,074
Na gut, zwei Gin Tonic bitte.
4
00:01:13,440 --> 00:01:15,318
Sie sind mir hier noch
nie vorher aufgefallen.
5
00:01:15,340 --> 00:01:17,616
Vielleicht haben Sie nicht
scharf genug hingesehen.
6
00:01:21,760 --> 00:01:24,719
- Hoppla.
- Entschuldigung.
7
00:01:35,080 --> 00:01:37,258
Ist irgendwas nicht in Ordnung?
8
00:01:37,280 --> 00:01:42,230
Ihre Unterwäsche passt farblich nicht
zu Ihren wunderschönen Augen.
9
00:02:34,720 --> 00:02:37,315
Das ging ziemlich schnell.
10
00:02:43,600 --> 00:02:46,320
Ist es so besser?
11
00:02:49,960 --> 00:02:53,738
- Ich bin übrigens Oliver, und Sie?
- Jennifer.
12
00:02:53,760 --> 00:02:55,877
Hallo Jennifer.
13
00:02:57,280 --> 00:02:59,618
Sollen wir vielleicht zu dir gehen?
14
00:02:59,640 --> 00:03:01,597
Na gut.
15
00:03:04,560 --> 00:03:07,234
Na, dann nichts wie los, Oliver.
16
00:05:10,200 --> 00:05:14,513
- Wo ist denn das Badezimmer?
- Oh, den Flur runter.
17
00:06:52,560 --> 00:06:54,698
Hey.
18
00:06:54,720 --> 00:06:58,634
Was sehe ich?! Du hast dich
immer noch nicht ausgezogen?!
19
00:06:59,040 --> 00:07:01,191
Kein Grund zur Eile, Süße.
20
00:07:11,200 --> 00:07:12,554
Was ist da drin?
21
00:07:12,960 --> 00:07:15,538
Das ist eine Überraschung.
22
00:07:15,560 --> 00:07:17,233
Oh, ich liebe Überraschungen.
23
00:07:23,920 --> 00:07:27,118
Oh ja. Oh ja!
24
00:07:27,480 --> 00:07:30,154
Oh ja.
25
00:08:42,520 --> 00:08:52,519
Jennifer?
Jennifer?
26
00:09:11,760 --> 00:09:13,991
- Hallo!
- Da bist du also!
27
00:09:14,240 --> 00:09:17,658
Du badest um diese Zeit?
Es ist drei Uhr morgens!
28
00:09:17,680 --> 00:09:18,978
Ich bin spazieren gegangen.
29
00:09:19,000 --> 00:09:21,138
Ich konnte schon
wieder nicht einschlafen.
30
00:09:21,160 --> 00:09:25,154
Dann hat's noch angefangen
zu regnen, und mir war so kalt.
31
00:09:25,600 --> 00:09:29,310
- Sieht kuschelig aus.
- Das ist es auch.
32
00:09:29,680 --> 00:09:31,478
- Willst du's ausprobieren?
- Warum nicht?
33
00:09:32,360 --> 00:09:34,258
Oh, unsere Tickets für Paris sind da!
34
00:09:34,280 --> 00:09:35,919
Sehr gut.
35
00:09:36,840 --> 00:09:39,958
- Wie war dein Tag?
- Sehr anstrengend.
36
00:09:40,200 --> 00:09:44,274
Direkt vor meinem Schichtwechsel sind
noch drei Unfallopfer eingeliefert worden.
37
00:09:44,400 --> 00:09:47,018
Die waren mit 100 Sachen gegen
eine Absperrung gebrettert.
38
00:09:47,040 --> 00:09:48,618
Unser Problem war rauszufinden,
39
00:09:48,640 --> 00:09:50,338
welche Gliedmaßen zu
welchem Körper gehören.
40
00:09:50,360 --> 00:09:53,592
Hör auf damit!
Du weißt, dass ich das eklig finde!
41
00:10:16,320 --> 00:10:17,231
Hallo?!
42
00:10:43,520 --> 00:10:45,432
- Alan?!
- Ja.
43
00:10:58,760 --> 00:11:00,080
Herrgott nochmal!
44
00:11:00,840 --> 00:11:03,378
Oh Liebling, was ist passiert?!
45
00:11:03,400 --> 00:11:04,880
Gar nichts, ich hab mir
nur den Finger verbrannt.
46
00:11:10,800 --> 00:11:12,632
Wieso bist du denn schon so früh auf?
47
00:11:13,720 --> 00:11:16,058
Ich dachte, du hast
heute erst später Dienst?
48
00:11:16,080 --> 00:11:18,218
Ich wollte dir vorher gern
das Frühstück machen.
49
00:11:18,240 --> 00:11:20,755
Das ist so süß von dir.
50
00:11:21,200 --> 00:11:23,669
Ich weiß gar nicht,
womit ich dich verdient hab!
51
00:11:24,320 --> 00:11:25,993
Eigentlich gar nicht.
52
00:11:28,360 --> 00:11:29,635
Aber weil du's bist...
53
00:11:30,840 --> 00:11:34,178
Hab ich Geburtstag, oder was ist heute?
54
00:11:34,200 --> 00:11:35,077
Nein...
55
00:11:36,000 --> 00:11:38,754
...aber gestern hab ich
mit meinen Eltern telefoniert,
56
00:11:40,560 --> 00:11:46,113
und sie wollten wissen,
wann wir denn wohl heiraten?!
57
00:11:46,920 --> 00:11:50,118
Du hast Recht.
Wir sollten heiraten! Wieso nicht?!
58
00:11:51,240 --> 00:11:55,098
Ich bin doch so gut im Bett,
und du kochst ganz anständig...
59
00:11:55,120 --> 00:11:56,395
Jennifer, kannst du mal ernst sein?!
60
00:11:56,560 --> 00:11:59,200
Ich kann nicht ernst sein, wenn
du das da mit meinen Beinen machst!
61
00:12:07,040 --> 00:12:11,557
Gut, ab jetzt bin ich ernst.
Los, setz dich hin.
62
00:12:16,200 --> 00:12:18,715
Wir haben zur Zeit beide
viel um die Ohren.
63
00:12:19,000 --> 00:12:22,630
Du hast bald deine Abschlussprüfungen,
ich mach 'diese Kampagne für Greenpeace...
64
00:12:24,560 --> 00:12:27,439
Kann das nicht noch warten?
65
00:12:27,760 --> 00:12:29,114
Ich will dich nicht drängen.
66
00:12:29,640 --> 00:12:31,677
Aber wir sollten
einen Termin festsetzen.
67
00:12:38,000 --> 00:12:40,469
In drei Monaten?
Und keinen Tag länger.
68
00:12:41,080 --> 00:12:44,391
- Versprochen?
- Na schön, versprochen!
69
00:13:07,960 --> 00:13:08,978
Ich fürchte,
hier hat jemand die Aufrufe
70
00:13:09,000 --> 00:13:11,469
zum Blutspenden etwas
zu wörtlich genommen.
71
00:13:18,320 --> 00:13:19,595
Wer hat die Leiche gefunden?
72
00:13:20,000 --> 00:13:22,595
Die Putzfrau, sie,
sie ist im Badezimmer.
73
00:13:23,320 --> 00:13:26,313
Hat irgendjemand auch
die wichtigen Teile gefunden?
74
00:13:27,360 --> 00:13:29,352
Da waren noch Reste, in ihrer Schüssel.
75
00:13:29,520 --> 00:13:30,590
Das überrascht mich nicht.
76
00:13:31,800 --> 00:13:33,234
Muschis mögen nun mal Schwänze.
77
00:13:34,000 --> 00:13:34,956
Wohl wahr.
78
00:13:35,240 --> 00:13:37,994
- Sie haben die Leiche entdeckt?
- Ja.
79
00:13:41,240 --> 00:13:43,755
Die sind doch garantiert
unverzollt, stimmt's?
80
00:13:44,120 --> 00:13:45,839
Und ich wette, dass Sie
den Job hier schwarz machen,
81
00:13:45,920 --> 00:13:49,596
sonst könnten Sie es sich nie leisten,
in so einem teuren Schuppen rumzuhängen.
82
00:13:50,760 --> 00:13:52,558
- Sind nicht meine.
- Ach. Nicht Ihre?!
83
00:13:52,760 --> 00:13:53,671
Haben schon gelegen.
84
00:15:39,440 --> 00:15:40,590
Morgen, Jennifer.
85
00:15:42,000 --> 00:15:44,390
Kannst du hier mal
'nen Blick drauf werfen?
86
00:15:45,440 --> 00:15:46,669
Was ist das?
87
00:15:47,520 --> 00:15:49,751
Nur ein paar Skizzen.
Wie findest du's?
88
00:15:52,880 --> 00:15:55,634
Ähm, wir haben natürlich das Ziel,
89
00:15:55,840 --> 00:15:59,880
mit dieser Kampagne dem Umweltschutz
ein sexy Image zu verpassen,
90
00:16:02,400 --> 00:16:03,338
aber diese billige Nummer
91
00:16:03,360 --> 00:16:06,000
mit Strapsen und Birkenstocksandalen
ist ziemlich daneben!
92
00:16:07,040 --> 00:16:08,679
Meinst du das,
was du gestern anhattest?
93
00:16:09,240 --> 00:16:10,196
Wie bitte?!
94
00:16:12,000 --> 00:16:14,754
Ach nichts. Ich werd's überarbeiten.
95
00:16:50,040 --> 00:16:51,520
Das Fleisch war nicht mehr gut.
96
00:16:51,720 --> 00:16:54,898
Ganz sicher? Als ich im ersten
Monat war, hatte ich das auch.
97
00:16:54,920 --> 00:16:56,912
So ein Blödsinn, ich bin nicht schwanger.
98
00:16:57,040 --> 00:16:59,178
Das hat die Jungfrau Maria
auch gedacht, und was war?
99
00:16:59,200 --> 00:17:02,511
Pünktlich zum Weihnachtsfest hatte sie
'ne schöne Bescherung in Bethlehem.
100
00:17:11,080 --> 00:17:11,911
Macht jeweils elf.
101
00:17:12,040 --> 00:17:13,918
War dieser Mann gestern Nacht hier?
102
00:17:15,800 --> 00:17:18,360
- Da haben Sie Glück.
- Und wieso?
103
00:17:18,600 --> 00:17:19,978
Normalerweise hätt' ich ja frei,
104
00:17:20,000 --> 00:17:21,957
aber mein Kollege von der
Frühschicht hatte 'nen Unfall.
105
00:17:22,120 --> 00:17:24,476
Das heißt, Sie haben
ihn gestern hier gesehen.
106
00:17:24,680 --> 00:17:25,636
Und ob.
107
00:17:25,960 --> 00:17:27,898
Er hat die Bar mit dem
heißesten Gerät verlassen,
108
00:17:27,920 --> 00:17:29,418
das ich jemals durch
diese Tür hab gehen sehen.
109
00:17:29,440 --> 00:17:31,193
Kannten Sie die Frau?
110
00:17:31,320 --> 00:17:33,710
Ich denke, sie war schon öfter hier,
aber ich hab' keine Ahnung, wie sie heißt.
111
00:17:34,080 --> 00:17:35,594
Kennen Sie vielleicht jemanden,
der mit ihr hier war,
112
00:17:35,680 --> 00:17:37,160
und der ihren Namen wissen könnte?
113
00:17:37,360 --> 00:17:39,018
Sie sah aus wie eine
von diesen Büroangestellten,
114
00:17:39,040 --> 00:17:40,440
die hier nach
der Arbeit noch was trinken.
115
00:17:40,920 --> 00:17:43,480
Aber so spät war sie nie hier
und auch nicht so aufgebrezelt.
116
00:17:44,240 --> 00:17:45,858
Im Aschenbecher hab
ich ihr Höschen gefunden.
117
00:17:45,880 --> 00:17:47,030
Das brauchen wir.
118
00:17:47,280 --> 00:17:50,478
- Haben Sie es denn noch?
- Denken Sie, ich bin pervers?
119
00:17:57,200 --> 00:17:58,520
Das ist für sie,
120
00:17:59,000 --> 00:18:00,618
und die Gebrauchsanweisung
finden Sie in der Packung.
121
00:18:00,640 --> 00:18:01,517
Es ist ganz einfach.
122
00:18:01,720 --> 00:18:02,676
Pipi-einfach!
123
00:18:07,360 --> 00:18:09,750
Hör mal, wollen wir
zusammen Mittag essen?
124
00:18:10,400 --> 00:18:12,710
Nein, Bob! Tut mir Leid.
125
00:18:17,240 --> 00:18:20,418
Das ist ja so wundervoll!
126
00:18:20,440 --> 00:18:21,556
Cheers.
127
00:18:22,840 --> 00:18:24,718
Aber lass Alan bloß nicht
zu lange warten, Liebes.
128
00:18:25,920 --> 00:18:27,618
Was? Denkst du,
er überlegt es sich anders,
129
00:18:27,640 --> 00:18:29,871
lässt mich sitzen,
und ich ende als alte Jungfer?
130
00:18:30,240 --> 00:18:32,978
Unsinn! Du könntest doch jeden haben.
131
00:18:33,000 --> 00:18:34,229
Dad! Jetzt übertreib nicht.
132
00:18:34,400 --> 00:18:36,517
Was für eine Hochzeit
schwebt dir denn vor?
133
00:18:36,760 --> 00:18:40,356
Mit allem drum und dran in der Kirche
oder nur standesamtlich, ganz einfach?
134
00:18:41,560 --> 00:18:43,279
Auf jeden Fall eine kirchliche Trauung!
135
00:18:43,440 --> 00:18:46,353
Weißes Brautkleid, Brautjungfern
und ganz viele Gäste.
136
00:18:49,040 --> 00:18:53,578
Ach du Scheiße. Entschuldigung, es ist
einfach noch so viel zu organisieren.
137
00:18:53,600 --> 00:18:57,071
Wir müssen die Einladungen rausschicken,
den Festsaal buchen, die Blumen...
138
00:18:57,640 --> 00:18:59,791
Oh, da fällt mir ein,
ich brauch meine Geburtsurkunde!
139
00:19:06,080 --> 00:19:08,436
Entschuldigt bitte. Entschuldigung.
140
00:19:17,000 --> 00:19:18,275
'Tschuldigung.
141
00:20:31,520 --> 00:20:32,556
Ist alles in Ordnung?
142
00:20:36,120 --> 00:20:37,395
Ich bin schwanger!
143
00:20:48,680 --> 00:20:49,898
Jennifer! Ist was passiert?
144
00:20:49,920 --> 00:20:53,197
Alles in Ordnung, Baby! Ich hab nur
ziemlich gute Nachrichten für dich.
145
00:20:54,400 --> 00:20:55,834
Nein, nein, nein,
ich erzähl's dir nachher.
146
00:20:56,080 --> 00:20:58,390
Ich sag' doch, nachher!
Um sechs in der Bar.
147
00:20:59,160 --> 00:21:03,040
Achtzehn Uhr.
Gut, ich liebe dich auch. Bis dann.
148
00:21:04,040 --> 00:21:07,397
Na dann, hoch die Tassen! Prost!
149
00:21:11,280 --> 00:21:12,350
Prost.
150
00:21:25,360 --> 00:21:27,238
Oh, warte, ich helf dir doch dabei!
151
00:21:28,520 --> 00:21:30,989
Du solltest dich nicht übernehmen,
in deinem Zustand.
152
00:21:31,400 --> 00:21:33,676
He, findest du, dass ich schon
zugenommen habe, oder nicht?
153
00:21:33,800 --> 00:21:35,917
Hm, aber nur am Hintern.
154
00:21:44,000 --> 00:21:45,258
Was machst du denn da, hm?
155
00:21:45,280 --> 00:21:46,919
Es bewegt sich schon.
156
00:21:47,440 --> 00:21:48,498
Was hältst du davon,
157
00:21:48,520 --> 00:21:52,258
wenn wir nach dieser Runde nach Hause
gehen und einfach alleine weitermachen?
158
00:21:52,280 --> 00:21:54,033
Sehr viel, Baby.
159
00:22:04,960 --> 00:22:07,098
- Glaubst du, sie ist es?
- Das hoffe ich.
160
00:22:07,120 --> 00:22:09,840
Und wenn nicht, kann sie sicher 'ne
interessante Geschichte erzählen.
161
00:22:10,720 --> 00:22:13,030
Was geht nur in so
einem kranken Schädel vor!?
162
00:22:13,200 --> 00:22:15,431
Ich meine, 'nem Kerl
den Schwanz abzuschneiden!
163
00:22:15,880 --> 00:22:18,178
Und erst mal die Eier!
Was ist mit den Eiern?!
164
00:22:18,200 --> 00:22:20,258
Ich frag mich, hatte deine Frau
noch nie diesen Gedanken?!
165
00:22:20,280 --> 00:22:22,158
Ich meine,
wie oft hast du sie geschwängert?
166
00:22:22,640 --> 00:22:26,458
Drei Mal! Ich konnte nicht ahnen,
dass es beim dritten Mal Zwillinge werden!
167
00:22:26,480 --> 00:22:27,698
Wie auch immer, ich bin mir sicher,
168
00:22:27,720 --> 00:22:30,058
dass der Richter mildernde
Umstände gelten lassen würde,
169
00:22:30,080 --> 00:22:32,914
wenn sie die Tragödie mit einem
sauberen Schnitt beendet hätte!
170
00:22:34,080 --> 00:22:35,298
Sag mir nur eins.
171
00:22:35,320 --> 00:22:37,994
Warum schleppst du deine Eier mit dir rum,
wenn du sie doch nicht benutzt?!
172
00:22:53,120 --> 00:22:55,157
Tsching, tschang, tschong!
173
00:22:58,960 --> 00:23:01,998
Schscht! Ich war wohl
viel zu laut. Tut mir Leid.
174
00:23:02,960 --> 00:23:07,538
- Sind Sie Jennifer Hartley?
- Ja?! Wieso fragen Sie?
175
00:23:07,560 --> 00:23:08,338
Was können wir für Sie tun?
176
00:23:08,360 --> 00:23:11,990
Polizei. DI Caffery,
und das ist DS Woodgate.
177
00:23:12,480 --> 00:23:14,358
Wir hätten da ein paar Fragen an Sie.
178
00:23:15,560 --> 00:23:17,631
Alles klar, Sie haben
mein Fahrrad gefunden.
179
00:23:18,720 --> 00:23:22,191
Hören Sie, Miss,
wir machen keine Scherze!
180
00:23:23,640 --> 00:23:25,836
Wir ermitteln in einem Mordfall.
181
00:23:26,320 --> 00:23:29,711
Ich würde vorschlagen, dass wir uns an
einem ruhigeren Ort weiter unterhalten.
182
00:23:30,320 --> 00:23:32,118
Könnte ich Ihren Ausweis
noch mal sehen?
183
00:23:35,480 --> 00:23:37,258
Können Sie mir vielleicht sagen,
worum es geht?
184
00:23:37,280 --> 00:23:38,818
Das können wir auf dem Revier bereden.
185
00:23:38,840 --> 00:23:40,877
Wenn Sie jetzt bitte mitkommen würden.
186
00:23:41,040 --> 00:23:42,269
Ich frag nicht nochmal so nett.
187
00:23:46,520 --> 00:23:49,319
Ich werd' dich begleiten.
Ich hol' nur die Jacken.
188
00:23:59,360 --> 00:24:02,818
Sie verließen die Bar gegen ein Uhr
morgens zusammen mit diesem Mann,
189
00:24:02,840 --> 00:24:05,818
um ihn anschließend abzuschlachten
und zu kastrieren.
190
00:24:05,840 --> 00:24:08,978
Ich bin gestern nicht
in der Bar gewesen!
191
00:24:09,000 --> 00:24:12,118
- Ich war zuhause, den ganzen Abend!
- Mir gefällt Ihre Geschichte.
192
00:24:12,240 --> 00:24:14,178
Warum sollte der Barkeeper lügen?
193
00:24:14,200 --> 00:24:16,818
Wir sind gerade dabei,
die Taxifahrer zu überprüfen.
194
00:24:16,840 --> 00:24:19,458
Was denken Sie wohl,
an wen die sich erinnern werden?
195
00:24:19,480 --> 00:24:23,978
Ich kenne diesen Mann nicht!
Wieso sollte ich ihn also umbringen?
196
00:24:24,000 --> 00:24:28,119
Nun, lassen Sie mich raten.
197
00:24:28,520 --> 00:24:32,275
Möglicherweise konnten Sie
seine Eier nicht ausstehen.
198
00:24:32,920 --> 00:24:37,058
Oder seinen Schwanz.
War er zu lang, oder nicht lang genug?
199
00:24:37,080 --> 00:24:39,138
Ich muss mir so etwas nicht anhören!!
200
00:24:39,160 --> 00:24:40,658
Jetzt hören Sie mal,
Schätzchen, ich hab nicht vor,
201
00:24:40,680 --> 00:24:42,218
den ganzen Abend
Selbstgespräche zu führen.
202
00:24:42,240 --> 00:24:43,938
Also reden Sie, verdammte Scheiße!
203
00:24:43,960 --> 00:24:46,698
Hatten Sie schon vor,
ihn umzubringen,
204
00:24:46,720 --> 00:24:47,938
als Sie noch am Tresen saßen
und ihm ein Ohr abgekaut haben,
205
00:24:47,960 --> 00:24:50,338
oder war das eher so
eine Art spontane Eingebung?
206
00:24:50,360 --> 00:24:52,578
Hören Sie mir denn überhaupt zu?!
207
00:24:52,600 --> 00:24:54,578
Ich saß gestern nicht am Tresen,
denn ich war nicht in dieser Bar!
208
00:24:54,600 --> 00:24:57,559
Er hat mindestens einmal abgespritzt,
bevor Sie ihn zerlegt haben!
209
00:24:57,800 --> 00:25:02,477
- Wir fanden Sperma, Wixe, Scheiße...
- Hören Sie auf! Alan!!
210
00:25:09,920 --> 00:25:10,938
Was ist denn?!
211
00:25:10,960 --> 00:25:12,498
Ihr Freund schwört Stein und Bein,
212
00:25:12,520 --> 00:25:14,079
dass er den ganzen Abend
mit ihr verbracht hat.
213
00:25:15,240 --> 00:25:16,618
Scheiße. Vergiss es, er lügt.
214
00:25:16,640 --> 00:25:17,538
Er hat seinen Vater angerufen.
215
00:25:17,560 --> 00:25:19,313
- Na und?
- Der ist Gerichtspräsident.
216
00:25:19,720 --> 00:25:21,138
Wenn wir ihr nichts nachweisen können,
217
00:25:21,160 --> 00:25:23,152
haben wir gleich die Bude
voll mit Rechtsverdrehern!
218
00:25:57,960 --> 00:25:59,280
Nimm es dir nicht so zu Herzen.
219
00:25:59,520 --> 00:26:01,273
Es gibt bestimmt eine
ganz einfache Erklärung dafür.
220
00:26:03,560 --> 00:26:07,395
Ich weiß, ich weiß. Aber du
hättest nicht lügen dürfen, Alan.
221
00:26:07,880 --> 00:26:09,439
Die müssen nur im Krankenhaus anrufen.
222
00:26:11,000 --> 00:26:13,231
Vielleicht haben sie bis dahin
schon den wahren Mörder erwischt.
223
00:26:16,160 --> 00:26:17,958
Die zwei Vollidioten?!
224
00:26:35,520 --> 00:26:36,749
Wieso denn?
225
00:27:07,880 --> 00:27:09,378
- Hola.
- Hola.
226
00:27:09,400 --> 00:27:11,418
- Wie geht's Ihnen?
- Furchtbar.
227
00:27:11,440 --> 00:27:12,018
Aber nicht doch.
228
00:27:12,040 --> 00:27:16,114
Fünf Vorstellungsgespräche für nichts.
Keine Ahnung, was ich falsch mache.
229
00:27:16,400 --> 00:27:18,756
Und dann bin ich noch beim
Schwarzfahren erwischt worden.
230
00:27:20,400 --> 00:27:24,553
Mein Gott, was für ein Tag. Ich nehm
jetzt ein Bad, ich erfriere sonst.
231
00:27:24,680 --> 00:27:25,557
Si.
232
00:27:26,720 --> 00:27:28,916
- Gute Nacht.
- Bis morgen.
233
00:27:29,080 --> 00:27:30,070
Ciao.
234
00:30:47,440 --> 00:30:50,877
Im Fahrstuhl auf Bahnsteig 7 haben
gerade zwei ein bisschen Spaß.
235
00:30:59,280 --> 00:31:02,796
Die ist scharf wie'n Rasiermesser.
Die geile Schlampe.
236
00:31:04,240 --> 00:31:05,515
Ich geh mal nachsehen.
237
00:31:16,120 --> 00:31:18,157
Was soll das werden?
Halloween oder was?
238
00:31:18,440 --> 00:31:20,875
Ich mach euch 'nen Vorschlag.
Zu dritt macht's noch mehr Spaß!
239
00:31:50,760 --> 00:31:51,955
Hey.
240
00:31:52,960 --> 00:31:53,996
Warum bist du nicht im Bett?
241
00:31:54,120 --> 00:31:58,512
Ich konnte nicht schlafen.
Weiß nicht, wieso.
242
00:31:58,880 --> 00:32:00,951
Das kommt in letzter
Zeit öfter vor, oder?
243
00:32:01,360 --> 00:32:04,194
Ich krieg einfach kein Auge zu.
Was kann ich denn dafür!?
244
00:32:10,200 --> 00:32:15,116
Was? Denkst du etwa,
ich war gestern noch mal draußen?
245
00:32:15,320 --> 00:32:16,834
Denkst du,
ich hab den Kerl umgebracht?!
246
00:32:17,080 --> 00:32:19,436
Nein, das hat nichts damit zu tun.
247
00:32:21,400 --> 00:32:25,189
Deswegen hast du gelogen!
Weil du mir nicht glaubst!!
248
00:32:26,600 --> 00:32:27,829
Du bist schwanger, Schatz.
249
00:32:28,080 --> 00:32:30,754
Ach was. Und deswegen werde
ich verrückt und kastriere Männer?!
250
00:32:32,640 --> 00:32:35,200
Ich glaube,
Kakao wäre vielleicht besser.
251
00:32:36,040 --> 00:32:38,458
Du hast bloß ein schlechtes Gewissen,
weil du gelogen hast!
252
00:32:38,480 --> 00:32:40,039
Ich hab dich nicht darum gebeten!
253
00:32:41,000 --> 00:32:42,992
Jennifer?
Was ist denn los mit dir?!
254
00:33:28,720 --> 00:33:30,040
Jennifer?
255
00:34:18,160 --> 00:34:22,538
Du und dein Arsch haben
mich zum glücklichsten Mann
256
00:34:22,560 --> 00:34:25,598
auf der Welt gemacht, Süße.
Du versautes Luder.
257
00:34:28,800 --> 00:34:30,678
Du hast ja keine Ahnung,
was du verpasst.
258
00:34:32,520 --> 00:34:34,193
Was soll das heißen?!
259
00:34:36,240 --> 00:34:38,880
Ich bin eine Frau, ich weiß,
wovon ich rede.
260
00:34:39,880 --> 00:34:49,199
Ficken ist schon geil, aber gefickt
werden ist noch viel geiler.
261
00:34:49,520 --> 00:34:52,513
Was?
Ich bin nicht schwul!
262
00:34:53,560 --> 00:34:55,199
Bin ich ein Mann?
263
00:35:27,440 --> 00:35:30,035
Du bist so geil, du Schlampe!
264
00:35:34,000 --> 00:35:35,138
He, nicht aufhören!
265
00:35:35,160 --> 00:35:36,594
Ganz ruhig.
Nicht aufhören.
266
00:35:37,320 --> 00:35:38,720
Ich hab noch was Besseres!
267
00:35:58,600 --> 00:36:02,560
Warte! Das wird jetzt richtig geil!
268
00:36:35,720 --> 00:36:39,680
Oh, Baby, das ist ja so gut!
269
00:36:40,480 --> 00:36:45,600
Oh ja, mach das weiter, Baby!
270
00:38:16,400 --> 00:38:18,960
Können Sie mir vielleicht sagen,
was zum Teufel da los ist!?
271
00:38:21,840 --> 00:38:24,594
Ich versuch' zu schlafen!
272
00:39:09,600 --> 00:39:12,240
Guten Morgen! Ich hoffe,
wir haben Sie nicht geweckt?!
273
00:39:12,680 --> 00:39:14,751
Wir wären untröstlich,
wären wir dem Sohn
274
00:39:14,920 --> 00:39:19,233
eines unserer angesehensten Richter
einfach so in die Träume geplatzt.
275
00:39:19,440 --> 00:39:20,715
Was wollen Sie von uns?
276
00:39:20,800 --> 00:39:22,978
Glauben Sie mir, auch wenn
Sie alles versucht haben,
277
00:39:23,000 --> 00:39:24,753
um die Sache unter
den Teppich zu kehren,
278
00:39:24,880 --> 00:39:27,076
sind für uns noch
jede Menge Fragen offen.
279
00:39:27,160 --> 00:39:28,992
Denken Sie nicht, wir wären blöd.
280
00:39:29,160 --> 00:39:31,197
Wenn uns ein weiterer Mord
nach demselben Mus...
281
00:39:31,320 --> 00:39:33,437
Was wollen Sie damit andeuten?!
282
00:39:33,520 --> 00:39:37,309
Wir müssen Ihre Freundin sprechen,
und zwar sofort! Ist das klar?
283
00:39:37,400 --> 00:39:38,834
Und erzählen Sie keine Märchen!
284
00:39:38,920 --> 00:39:41,560
Ihre schöne Geschichte
war leider nicht wasserdicht.
285
00:39:41,680 --> 00:39:44,115
Sie waren bis morgens
um halb drei im Krankenhaus.
286
00:39:45,680 --> 00:39:47,512
Tut mir Leid, sie schläft.
287
00:39:47,600 --> 00:39:51,560
Sie ist schwanger, das habe ich
Ihnen doch gesagt. Sie braucht Ruhe.
288
00:39:51,720 --> 00:39:53,458
Schwangerschaften können bei Frauen
289
00:39:53,480 --> 00:39:56,098
interessante, psychische
Reaktionen hervorrufen.
290
00:39:56,120 --> 00:39:59,158
Wenn Sie also so freundlich
wären, Sie aufzuwecken...
291
00:39:59,280 --> 00:40:02,956
- Anderenfalls müssen wir es selbst tun.
- Aufwachen!!
292
00:40:06,960 --> 00:40:10,351
Sie sind schlau! Sie haben
das Blut gleich abgewaschen!
293
00:40:10,760 --> 00:40:14,197
Glauben Sie bloß nicht,
wir hätten keine Spuren Ihrer DNS.
294
00:40:14,520 --> 00:40:16,034
Gehen Sie weg!
295
00:40:16,320 --> 00:40:19,472
Machen Sie die Tür auf,
oder ich trete sie ein!
296
00:40:19,640 --> 00:40:21,098
Jetzt halten Sie mal die Luft an!
297
00:40:21,120 --> 00:40:23,077
Machen Sie die Tür auf!
298
00:40:24,440 --> 00:40:27,592
- Was wollen Sie?!
- Sie wissen genau, was ich will.
299
00:40:29,240 --> 00:40:30,993
Hat es Spaß gemacht,
300
00:40:31,120 --> 00:40:33,316
ihm die Silvesterrakete
in den Arsch zu schieben...
301
00:40:33,640 --> 00:40:36,599
...und zuzusehen, wie die Scheiße in
seinem Darm zu blubbern anfing?!
302
00:40:36,680 --> 00:40:38,239
Wovon reden Sie eigentlich?!
303
00:40:38,320 --> 00:40:40,357
- Sie wissen sehr gut, wovon ich rede!!
- Nehmen Sie Ihre Finger weg!!
304
00:40:40,520 --> 00:40:44,275
Weil Ihr Vater sich eingemischt hat,
musste ein Unschuldiger sterben!
305
00:40:44,440 --> 00:40:47,274
Das ist doch irgendein ganz
geschmackloser Witz, oder?
306
00:40:47,680 --> 00:40:51,515
Sieht das etwa wie ein Witz aus?!
307
00:40:56,600 --> 00:40:59,240
Was bringt Sie darauf, dass
Jennifer etwas damit zu tun hat?!
308
00:40:59,400 --> 00:41:02,552
Die Beschreibung der Nachbarin passt
auf sie wie die Faust aufs Auge.
309
00:41:02,680 --> 00:41:05,149
Jennifer hat niemanden umgebracht!
310
00:41:05,280 --> 00:41:08,478
Natürlich, und weil Sie sich da so
sicher sind, haben Sie auch gelogen!?
311
00:41:08,760 --> 00:41:10,831
Und ihr ein falsches Alibi verschafft?!
312
00:41:19,720 --> 00:41:24,078
Das Labor wird Ihre DNS
mit der vom Tatort vergleichen.
313
00:41:24,160 --> 00:41:25,913
Können Sie bitte im
Schlafzimmer anfangen?!
314
00:41:26,040 --> 00:41:27,110
Si.
315
00:41:27,920 --> 00:41:30,435
Bitte halten Sie sich verfügbar,
bis die Ergebnisse vorliegen.
316
00:41:32,400 --> 00:41:34,312
Ich hoffe, Sie hatten nicht vor,
die Stadt zu verlassen?!
317
00:41:34,520 --> 00:41:36,352
Zufällig haben wir das vor.
318
00:41:36,520 --> 00:41:39,718
Ich nehme an einem medizinischen
Kongress in Paris teil.
319
00:41:39,800 --> 00:41:41,234
Unser Flug geht schon heute Abend.
320
00:41:41,560 --> 00:41:44,519
Wie schade, aber ich fürchte,
Sie müssen alleine reisen.
321
00:41:44,640 --> 00:41:47,917
Allerdings gibt es in Paris jede Menge
alleinstehender, attraktiver Frauen...
322
00:41:48,040 --> 00:41:49,440
Alan, schmeiß ihn raus!
323
00:41:49,680 --> 00:41:52,718
...die nicht andauernd fremden
Männern den Schwanz stutzen...
324
00:41:53,360 --> 00:41:57,115
...und die Arschlöcher ihrer Liebhaber
einfach in die Luft jagen!
325
00:41:57,200 --> 00:41:58,395
Auf Wiedersehen.
326
00:41:58,520 --> 00:42:00,910
Versuchen Sie,
heute mal keinen umzubringen.
327
00:42:08,200 --> 00:42:10,378
- Was hast du vor?
- Ich sag' die Reise ab.
328
00:42:10,400 --> 00:42:12,437
Nein, das wirst du nicht machen!
329
00:42:12,520 --> 00:42:14,910
Du hast mir selbst gesagt,
wie wichtig das für dich ist!
330
00:42:16,040 --> 00:42:17,918
Oder vertraust du mir nicht?
331
00:42:18,120 --> 00:42:19,998
Wo warst du letzte Nacht?
332
00:42:20,440 --> 00:42:23,751
Glaubst du ernsthaft, ich hätte ihn
ermordet!? Mit Silvesterfeuerwerk!!?
333
00:42:23,960 --> 00:42:25,917
Nein!
334
00:42:26,520 --> 00:42:28,830
Ich hab' es gestern Abend einfach
nicht in der Wohnung ausgehalten.
335
00:42:29,440 --> 00:42:31,955
Darum hab' ich noch
einen Spaziergang gemacht.
336
00:42:33,520 --> 00:42:35,955
Mir war nicht klar,
dass ich so lange weg war.
337
00:42:36,680 --> 00:42:39,538
Ich denke, ich sollte lieber
nicht fahren, in dieser Situation.
338
00:42:39,560 --> 00:42:41,178
Ich will dich nicht alleine lassen.
339
00:42:41,200 --> 00:42:44,398
Nein, nein, wir dürfen deine Karriere
nicht aus den Augen verlieren.
340
00:42:45,000 --> 00:42:49,233
Vergiss bitte nicht,
wir werden bald eine Familie sein.
341
00:42:55,680 --> 00:42:59,640
Ich will auch ein braves Mädchen sein
und immer Kakao statt Gin trinken.
342
00:43:01,320 --> 00:43:03,789
Ich werd' dich jeden Tag anrufen.
343
00:43:12,800 --> 00:43:16,378
Kaffee schwarz,
zwei Stück Zucker.
344
00:43:16,400 --> 00:43:18,392
Danke.
345
00:43:35,320 --> 00:43:38,279
Hallo? Hi, Mum.
346
00:43:39,280 --> 00:43:42,352
Ja, ja, das ist eine gute Idee.
347
00:43:43,560 --> 00:43:46,439
Also gut.
In einer halben Stunde. Bis dann.
348
00:43:47,360 --> 00:43:49,556
- Hallo Mum.
- Hallo.
349
00:43:50,360 --> 00:43:53,797
- Hallo Dad.
- Hallo Jennifer.
350
00:43:55,240 --> 00:43:57,277
Ist irgendwas nicht in Ordnung?
351
00:44:01,400 --> 00:44:03,960
Alan hat uns erzählt, was passiert ist.
352
00:44:04,240 --> 00:44:07,058
Es ist ein Alptraum, aber Alan hätte
euch nicht damit belasten dürfen.
353
00:44:07,080 --> 00:44:08,458
Wir sind froh, dass er angerufen hat!
354
00:44:08,480 --> 00:44:11,075
Du weißt doch,
dass wir immer für dich da sind.
355
00:44:11,240 --> 00:44:15,871
Ich weiß, aber ich habe keine
Ahnung, wie ihr mir helfen könnt.
356
00:44:16,480 --> 00:44:19,234
Ich kann nur darauf warten,
dass sie diese Irre dingfest machen.
357
00:44:20,160 --> 00:44:22,356
Sie sieht genauso aus wie ich.
358
00:44:24,440 --> 00:44:26,318
Absolut unglaublich, oder?
359
00:44:27,160 --> 00:44:29,277
Das ist der Grund, warum
wir dich sprechen wollten.
360
00:44:36,720 --> 00:44:39,235
Es ist möglich,
dass du eine Schwester hast.
361
00:44:40,360 --> 00:44:42,113
Was?
362
00:44:44,880 --> 00:44:47,111
Es ist möglich?! Was soll das bedeuten?!
363
00:44:47,200 --> 00:44:49,098
Ihr müsst doch wissen,
ob ich eine Schwester habe oder nicht!
364
00:44:49,120 --> 00:44:51,316
Wir wollten es dir schon lange sagen.
365
00:44:52,280 --> 00:44:54,397
Aber wir wagten es nicht.
366
00:44:58,760 --> 00:45:01,698
Wir sind nicht deine leiblichen Eltern.
367
00:45:01,720 --> 00:45:04,633
Wir haben dich adoptiert,
als du sieben Monate alt warst.
368
00:45:09,360 --> 00:45:12,018
Und ich habe eine Schwester!?
Das wissen wir nicht genau.
369
00:45:12,040 --> 00:45:15,829
Die Adoptionsstelle wollte uns keine
Informationen über deine Familie geben.
370
00:45:19,800 --> 00:45:21,837
Ihr habt mich belogen!
371
00:45:21,960 --> 00:45:24,538
Es machte doch für uns
nie einen Unterschied!
372
00:45:24,560 --> 00:45:28,713
Du warst immer-, du bist unsere Tochter.
373
00:45:29,680 --> 00:45:32,070
Und wer sind wirklich meine Eltern?
374
00:45:32,320 --> 00:45:37,395
Diese Frage war niemals wichtig für uns.
Wir sind deine Eltern!
375
00:45:37,640 --> 00:45:39,938
Wieso glaubt ihr,
ich hätte eine Schwester?
376
00:45:39,960 --> 00:45:41,713
Als wir dich zum ersten Mal sahen,
377
00:45:41,920 --> 00:45:45,277
fühlten wir uns sofort unglaublich
stark mit dir verbunden.
378
00:45:46,080 --> 00:45:49,232
Zufällig hörten wir dabei
jedoch ein Gespräch mit an.
379
00:45:50,680 --> 00:45:53,618
Der Direktor des Waisenhauses
erwähnte, wie sehr er hoffe,
380
00:45:53,640 --> 00:45:55,738
dass die Schwester der kleinen Jennifer
381
00:45:55,760 --> 00:45:58,832
auch so viel Glück mit
ihren Eltern haben würde.
382
00:45:59,360 --> 00:46:05,391
Ich habe eine Schwester.
Ich habe eine Schwester.
383
00:46:13,800 --> 00:46:17,476
Wie'n Psychopath sah
sie nicht aus, eher notgeil.
384
00:46:19,720 --> 00:46:23,157
Das ist sie. Diese
eingebildete Ziege Jennifer!
385
00:46:23,480 --> 00:46:27,110
Damit kriegen wir sie,
Schwiegervater hin oder her.
386
00:46:28,720 --> 00:46:33,317
- Gehen wir sie festnehmen.
- Nein. Die läuft uns nicht weg.
387
00:46:36,520 --> 00:46:41,549
Na schön, du bist also
nicht ihre leibliche Tochter...
388
00:46:42,240 --> 00:46:45,119
...aber sie lieben dich, und ich weiß,
dass du sie auch liebst.
389
00:46:46,920 --> 00:46:48,957
Was macht das denn
für einen Unterschied?!
390
00:46:49,360 --> 00:46:50,476
Schon klar.
391
00:46:52,280 --> 00:46:54,875
Aber wenn deine Eltern nicht
deine leiblichen Eltern wären?!
392
00:46:56,560 --> 00:46:59,997
Naja, ich...
Ich weiß es nicht.
393
00:47:04,200 --> 00:47:06,112
Vielleicht bleibe ich doch lieber hier.
394
00:47:06,360 --> 00:47:10,240
Nein. Du fährst nach Paris.
Es ist wichtig.
395
00:47:12,160 --> 00:47:17,633
Ich komm' schon zurecht. Du musst dahin!
Ich trink' auch meinen Kakao!
396
00:50:24,520 --> 00:50:27,433
- Wer ist da?!
- Caffery! Machen Sie auf!
397
00:50:32,000 --> 00:50:33,618
Guten Abend. Entschuldigen Sie,
398
00:50:33,640 --> 00:50:36,678
dass ich Sie zu so später
Stunde noch stören muss,
399
00:50:36,920 --> 00:50:39,196
aber ich muss Ihnen leider
noch einige Fragen stellen.
400
00:50:39,480 --> 00:50:40,630
Ich wollte eigentlich
gerade schlafen gehen.
401
00:50:40,840 --> 00:50:43,912
Das ist wirklich schade,
aber es duldet leider keinen Aufschub.
402
00:50:44,960 --> 00:50:46,872
Einen Moment müssen Sie sich gedulden.
403
00:51:25,800 --> 00:51:27,234
Was wollen Sie diesmal?!
404
00:51:27,920 --> 00:51:30,913
Soso. Ihr Freund ist also in Paris, was?!
405
00:51:31,080 --> 00:51:33,298
Ich fürchte,
das geht Sie überhaupt nichts an!
406
00:51:33,320 --> 00:51:36,757
Ach nein? Ich vermute, dafür
wird Sie dieses Video interessieren.
407
00:51:37,160 --> 00:51:39,818
Ich bin nicht in der Stimmung für einen
netten Videoabend, vielen Dank.
408
00:51:39,840 --> 00:51:42,833
So ein Jammer. Es ist
nämlich nicht ganz jugendfrei.
409
00:51:44,960 --> 00:51:46,838
Verlassen Sie sofort meine Wohnung!!
410
00:51:47,320 --> 00:51:51,280
Entspannen Sie sich und genießen
Sie es lieber, so wie ich.
411
00:51:51,840 --> 00:51:55,218
Apropos genießen:
Haben Sie vielleicht Popcorn da?
412
00:51:55,240 --> 00:51:57,880
Ich melde Sie bei Ihrem Vorgesetzten!
413
00:52:03,120 --> 00:52:05,555
Kommt Ihnen das irgendwie bekannt vor?
414
00:52:10,600 --> 00:52:14,196
Oder weckt es süße Erinnerungen?
415
00:52:16,840 --> 00:52:19,719
Was ist so geil daran? Die Jagd?
416
00:52:20,800 --> 00:52:23,076
Vielleicht ist sie ja.
417
00:52:26,720 --> 00:52:29,394
Das muss meine Schwester sein!
418
00:52:30,600 --> 00:52:34,658
Er hat in Ihren kleinen Arsch gespritzt,
sagt der Pathologe. Stimmt doch, oder?
419
00:52:34,680 --> 00:52:38,469
Verstehen Sie doch! Ich hab' heute erst
erfahren, dass ich eine Schwester habe!
420
00:52:39,080 --> 00:52:40,560
Ich bin ein Zwilling.
421
00:52:59,080 --> 00:53:01,197
- Jennifer!
- Was denn!?!
422
00:53:02,360 --> 00:53:05,512
- Was für eine Überraschung!
- Du bist es.
423
00:53:06,160 --> 00:53:10,200
- Ich dachte, du wärst in Paris.
- Ja...
424
00:53:10,880 --> 00:53:12,394
Hat die Polizei dir verboten zu fahren?
425
00:53:12,640 --> 00:53:14,950
Ja, genau! Ich durfte nicht.
426
00:53:16,480 --> 00:53:19,757
Bringst du mich nach Hause?
Ich bin ziemlich müde.
427
00:53:21,440 --> 00:53:24,558
Glauben Sie bloß nicht, dass ich Ihnen die
Geschichte mit Ihrer Schwester abkaufe.
428
00:53:25,560 --> 00:53:27,119
Wissen Sie, warum ich
zur Polizei gegangen bin?
429
00:53:27,440 --> 00:53:30,114
Um interessante Menschen zu treffen.
430
00:53:30,680 --> 00:53:32,990
Sie sind der erste,
der mir begegnet ist.
431
00:53:33,520 --> 00:53:35,398
Gehen Sie! Sofort!
432
00:53:36,120 --> 00:53:39,796
Oder was? Packen
Sie dann die Schere aus?
433
00:53:49,480 --> 00:53:50,880
Idiot!
434
00:54:11,240 --> 00:54:13,197
Hallo?
435
00:54:15,280 --> 00:54:21,470
Hallo Alan. Nein, mir gehts gut.
436
00:54:24,000 --> 00:54:28,199
Nein, alles in Ordnung! Ich hab'
keinen Gin getrunken. Wirklich nicht!
437
00:54:29,960 --> 00:54:32,338
Nein, ich mach' mir meinen Kakao.
438
00:54:32,360 --> 00:54:36,559
Ich mache ihn gerade in diesem Moment.
439
00:54:54,520 --> 00:54:56,637
Keiner da?
440
00:54:57,640 --> 00:55:03,034
Nein. So sieht's aus. Alan ist
nicht in seinem Hotelzimmer.
441
00:55:04,040 --> 00:55:07,636
Wie kann er dich nur so einfach
allein lassen, in dieser Situation.
442
00:55:09,440 --> 00:55:11,955
Tja, das frage ich mich auch.
443
00:55:12,720 --> 00:55:17,192
Du würdest sowas nicht
machen. Stimmt doch?
444
00:55:21,400 --> 00:55:26,156
Halt, warte. Könnten Sie
bitte kurz da drüben halten?!
445
00:55:33,120 --> 00:55:35,112
Ich bin gleich wieder da.
446
00:56:09,920 --> 00:56:15,298
...fielen dem "Teufel in Stöckelschuhen"
bislang mindestens zwei Männer zum Opfer.
447
00:56:15,320 --> 00:56:18,818
Auf den Manager Oliver Steward
stach sie 27 Mal ein,
448
00:56:18,840 --> 00:56:20,069
nachdem sie ihn zuvor kastriert hatte.
449
00:56:21,440 --> 00:56:25,559
Die Polizei hat offenbar bereits erste
Anhaltspunkte zur Identität der Frau.
450
00:56:37,840 --> 00:56:41,298
...von einer Überwachungskamera in
einem Fahrstuhl am Hauptbahnhof,
451
00:56:41,320 --> 00:56:45,678
die die teuflische Schönheit
dabei beobachtete...
452
00:56:46,560 --> 00:56:49,997
...wie sie ihr Opfer in ihre Fänge nahm.
453
00:57:05,040 --> 00:57:07,635
Hey. Ich wollte nur
frische Luft schnappen.
454
00:57:13,840 --> 00:57:17,550
Schscht. Die Wände sind ziemlich dünn.
455
00:57:17,680 --> 00:57:21,833
Meine Nachbarn müssen nicht unbedingt
Verdacht schöpfen. Komm rein.
456
00:57:22,520 --> 00:57:26,753
Du weißt ja, wenn die Katze aus dem
Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
457
00:57:28,360 --> 00:57:29,938
Setz dich doch einfach schon mal hin.
458
00:57:29,960 --> 00:57:32,458
Mach's dir gemütlich.
459
00:57:32,480 --> 00:57:35,791
Entspann dich. Ich bin gleich bei dir.
460
00:57:51,160 --> 00:57:54,710
- Möchtest du was trinken, Bob?
- Klar.
461
00:58:05,400 --> 00:58:07,119
Und was darf ich dir bringen?
462
01:00:05,520 --> 01:00:07,830
Wir haben Ihre Aussage überprüft.
463
01:00:08,440 --> 01:00:11,512
Offenbar haben Sie wirklich eine
Zwillingsschwester. Ihr Name ist Nora.
464
01:00:11,640 --> 01:00:14,200
Detective Caffery sagt Ihnen Genaueres.
465
01:00:14,440 --> 01:00:18,195
Sie wurde ihren nächsten
Verwandten anvertraut,
466
01:00:18,640 --> 01:00:22,018
ihrem Onkel und ihrer Tante,
die mit ihr nach Spanien zogen.
467
01:00:22,040 --> 01:00:25,556
Als sie dreizehn war,
erstach sie ihren Onkel.
468
01:00:26,080 --> 01:00:29,676
Sie kam zunächst ins Heim,
dann in Jugendhaft,
469
01:00:30,200 --> 01:00:32,590
und am Ende in ein Nervenheilanstalt.
470
01:00:34,600 --> 01:00:37,911
Vor sechs Monaten wurde sie entlassen.
471
01:00:42,840 --> 01:00:49,679
Mein armer Schatz! Ich werde
dich niemals wieder allein lassen!
472
01:01:14,680 --> 01:01:17,218
Die Polizei fand eindeutige Hinweise
darauf, dass sie versuchte,
473
01:01:17,240 --> 01:01:22,578
den Verdacht gezielt auf ihre Schwester
Jennifer Heartley zu lenken,
474
01:01:22,600 --> 01:01:24,637
die ursprünglich
die Hauptverdächtige war.
475
01:01:25,120 --> 01:01:27,978
Hierzu eine Stellungnahme
von DI Caffery,
476
01:01:28,000 --> 01:01:29,378
der die Ermittlungen
in diesem Fall leitet...
477
01:01:29,400 --> 01:01:31,756
Nora Sullivan spricht fließend Spanisch.
478
01:01:32,280 --> 01:01:36,018
Falls Sie sie sehen, benachrichtigen
Sie uns unverzüglich!
479
01:01:36,040 --> 01:01:37,778
Versuchen Sie nicht, sie festzuhalten,
480
01:01:37,800 --> 01:01:39,858
sie ist so gefährlich
wie eine Klapperschlange!
481
01:01:39,880 --> 01:01:42,679
Wir suchen momentan
in der ganzen Stadt...
482
01:02:12,120 --> 01:02:15,557
Ich will hier nicht bleiben, Alan.
Lass uns irgendwohin fahren!
483
01:02:15,840 --> 01:02:19,058
Gute Idee! Das wäre vermutlich
das Beste für uns alle, hab ich Recht?
484
01:02:19,080 --> 01:02:21,658
Wir sparen bei den Ermittlungen
eine Menge Zeit und Nerven,
485
01:02:21,680 --> 01:02:25,018
wenn wir nicht permanent
Anrufe bekommen...
486
01:02:25,040 --> 01:02:27,874
...nur weil Sie sich irgendwo eine
Packung Zigaretten kaufen wollten.
487
01:02:29,040 --> 01:02:31,953
Wir fahren aufs Land,
zum Haus meiner Eltern.
488
01:02:35,800 --> 01:02:38,218
In ein paar Tagen ist sie
hinter Schloss und Riegel,
489
01:02:38,240 --> 01:02:40,338
und der ganze Alptraum ist vorbei.
490
01:02:40,360 --> 01:02:41,840
Er fängt gerade erst an!
491
01:02:42,760 --> 01:02:44,558
Mein ganzes Leben war eine Lüge.
492
01:02:44,680 --> 01:02:47,115
Meine Eltern sind nicht meine Eltern,
denn die richtigen sind tot...
493
01:02:47,560 --> 01:02:49,313
...und die einzige Verwandte,
die ich noch habe...
494
01:02:49,520 --> 01:02:51,698
...ist eine durchgeknallte Schwester,
die gerne Männer kastriert.
495
01:02:51,720 --> 01:02:54,110
Naja, zumindest scheint
es nicht erblich zu sein.
496
01:02:55,520 --> 01:02:59,196
Hey, vergiss nicht,
wir bekommen ein Baby.
497
01:02:59,640 --> 01:03:03,190
Wir werden bald heiraten.
Das Leben geht weiter.
498
01:03:03,520 --> 01:03:07,018
Was mag ihr wohl zugestoßen sein, dass
sie solch ein Ungeheuer geworden ist?!
499
01:03:07,040 --> 01:03:08,898
Jennifer! Denk nicht mehr an sie!
500
01:03:08,920 --> 01:03:10,778
Ich kann das nicht
so einfach abschalten!
501
01:03:10,800 --> 01:03:13,952
Knall auf Fall habe ich eine Schwester,
und ich bin ein Zwilling!
502
01:03:14,400 --> 01:03:17,154
Und Zwillinge sind sich
nicht bloß von außen ähnlich.
503
01:03:18,360 --> 01:03:20,795
Sie-, wir haben dieselben Gene.
504
01:03:21,080 --> 01:03:23,720
Oh Gott, wir haben
dieselben Eigenschaften!
505
01:04:27,680 --> 01:04:29,000
Alles in Ordnung?
506
01:04:29,560 --> 01:04:32,314
Ich hab' die Heizung angemacht,
es wird gleich warm werden.
507
01:04:37,360 --> 01:04:39,192
Soll ich dir ein Bad einlassen?
508
01:04:47,960 --> 01:04:49,679
Immerhin haben wir Reis und Senf.
509
01:04:49,920 --> 01:04:51,618
Ich fahr' ins Dorf,
bevor der Laden zumacht.
510
01:04:51,640 --> 01:04:53,632
Nein! Nein, nein, nein, fahr nicht!
511
01:04:54,280 --> 01:04:58,354
- Ist alles in Ordnung mit dir?
- Du sollst nicht weggehen.
512
01:05:51,720 --> 01:05:56,397
Ich bin noch lange nicht
fertig mit dir, Jennifer!
513
01:06:03,880 --> 01:06:07,191
Das war wohl wichtiger.
Kann man wohl sagen.
514
01:06:11,440 --> 01:06:13,159
Der Laden hat jetzt schon zu.
515
01:06:17,080 --> 01:06:22,394
Was soll's,
ich hab sowieso keinen Hunger.
516
01:06:25,480 --> 01:06:27,938
Sie sagte also,
dass sie nur Spanisch spricht.
517
01:06:27,960 --> 01:06:29,440
Sie hörten sie aber Englisch reden.
518
01:06:29,840 --> 01:06:33,458
Ja, und das hat mich misstrauisch
gemacht. Sie hat ja immer behauptet...
519
01:06:33,480 --> 01:06:36,473
...dass sie nur Spanisch kann.
Aber manchmal...
520
01:06:37,520 --> 01:06:39,618
...hab ich mitgehört, wie sie
in ihr Handy gesprochen hat.
521
01:06:39,640 --> 01:06:41,518
Und ihr Englisch war perfekt.
522
01:06:41,960 --> 01:06:44,191
Sehen Sie mal, ist sie das?
523
01:06:46,040 --> 01:06:49,829
Nein, nein, sie ist blond
und sieht nicht so gut aus.
524
01:06:50,520 --> 01:06:53,831
Wir würden uns gern mal ihr
Zimmer ansehen. Ist sie da?
525
01:06:54,840 --> 01:06:56,338
Nein, der Schlüssel hängt nicht hier.
526
01:06:56,360 --> 01:06:57,458
Wir gehen da jetzt rein,
527
01:06:57,480 --> 01:07:00,338
und wir benutzen entweder
Ihren Schlüssel, oder meinen Fuß.
528
01:07:00,360 --> 01:07:01,794
Was würden Sie bevorzugen?
529
01:07:06,520 --> 01:07:09,957
Caffery. Was ist?! Ich hab zu tun!
530
01:07:10,200 --> 01:07:13,671
Nein, nein, sie ist im Ferienhaus
ihres Freundes in, in Soderhill.
531
01:07:14,480 --> 01:07:18,679
Wie konnte denn die Scheiß-Presse
davon erfahren, ihr Volltrottel?!!
532
01:07:18,920 --> 01:07:21,992
Seht zu, dass diese Wixer
sie gefälligst in Ruhe lassen!
533
01:07:39,000 --> 01:07:41,618
Hallo? Kann ich dich
irgendwohin mitnehmen?
534
01:07:41,640 --> 01:07:45,938
Du bist echt schnuckelig,
Süße, komm schon, hüpf rein.
535
01:07:45,960 --> 01:07:47,599
Wieso nicht.
536
01:08:58,040 --> 01:09:01,078
Hallo? Tag, ich hätte gern
eine Nummer in Soderhill.
537
01:09:01,320 --> 01:09:04,996
Ich sagte, eine Nummer in Soderhill
und die Adresse dazu.
538
01:09:06,840 --> 01:09:07,990
Der Nachname ist Hyde.
539
01:09:13,200 --> 01:09:14,554
Danke.
540
01:09:36,880 --> 01:09:38,792
Wenn du nicht baden könntest...
541
01:09:39,200 --> 01:09:41,669
Kaffee. Heiß!
542
01:09:41,960 --> 01:09:45,158
Der Laden hat jetzt offen, also werd'
ich uns was zum Frühstück besorgen.
543
01:09:45,280 --> 01:09:47,458
Kannst du ein bis zwei
Stunden ohne mich leben?!
544
01:09:47,480 --> 01:09:49,756
Möglicherweise.
545
01:09:55,120 --> 01:09:57,476
Aber nur, wenn du dich beeilst!
546
01:11:45,680 --> 01:11:50,197
- Hallo.
- Nora!!
547
01:11:53,920 --> 01:11:56,276
Leg dich hin und halt die Fresse!
548
01:11:56,640 --> 01:11:58,950
Nora, warum tust du das?!
549
01:11:59,040 --> 01:12:01,498
Du, du hattest immer alles,
was du wolltest!
550
01:12:01,520 --> 01:12:03,738
Jeder glaubt, dass dir die Sonne
aus der Arschritze scheint!
551
01:12:03,760 --> 01:12:05,818
Ich wusste doch gar nicht,
dass es dich gibt, bevor du hier...
552
01:12:05,840 --> 01:12:08,378
Bevor was?! Bevor ich auch
mal ein bisschen Spaß hatte?
553
01:12:08,400 --> 01:12:10,178
Spaß? Sowas nennst du Spaß?
554
01:12:10,200 --> 01:12:13,298
Deine Scheißeltern,
deine beschissenen Stiefeltern...
555
01:12:13,320 --> 01:12:14,938
...haben dir doch alles
hinten reingeschoben...
556
01:12:14,960 --> 01:12:17,738
...so viel Liebe, damit du
das perfekte Leben hast.
557
01:12:17,760 --> 01:12:18,955
Aber ich kann doch nichts dafür!
558
01:12:19,040 --> 01:12:21,898
Ach nein!?! Dein feiner Vater
hat meine Mum umgebracht,
559
01:12:21,920 --> 01:12:24,355
weil du die ganze Zeit geschrien hast!
560
01:12:24,520 --> 01:12:27,354
Ja, so war das!
Er hat uns gehasst!
561
01:12:27,960 --> 01:12:29,519
Und ich sag dir auch warum.
562
01:12:30,080 --> 01:12:32,879
Weißt du, Mum wurde von einer
halben Fußballmannschaft vergewaltigt.
563
01:12:33,080 --> 01:12:35,197
Als sie's ihm erzählt hat,
hat er sie erstochen.
564
01:12:36,520 --> 01:12:37,818
Und dann hat er sich umgebracht!
565
01:12:37,840 --> 01:12:39,115
Woher weißt du das alles?
566
01:12:39,480 --> 01:12:41,058
Willst du's wissen?!
567
01:12:41,080 --> 01:12:43,098
Von meinem reizenden Onkel
Matt und seiner Scheißfrau,
568
01:12:43,120 --> 01:12:44,474
wo man mich abgestellt hat!!
569
01:12:45,480 --> 01:12:48,738
Dich wollten sie nicht, weil du
so ein Schreihals gewesen bist!
570
01:12:48,760 --> 01:12:49,658
Nein!
571
01:12:49,680 --> 01:12:51,938
Du Miststück, du hast geheult,
also halt's Maul!
572
01:12:51,960 --> 01:12:54,520
Hör auf zu flennen,
du dämliche Schlampe!
573
01:13:10,600 --> 01:13:14,230
Dieser schwitzige Wixer Onkel Matt
hat mich jede Nacht gefickt...
574
01:13:16,280 --> 01:13:18,715
...während du alles hattest,
was du wolltest.
575
01:13:20,280 --> 01:13:22,670
Es hätte andersrum sein sollen.
576
01:13:24,120 --> 01:13:27,670
Du hättest an meiner Stelle sein sollen,
aber du hast ja immer geflennt!
577
01:14:02,840 --> 01:14:05,833
Es hat ein bisschen gedauert,
aber dafür gibt es jetzt Frühstück.
578
01:14:08,640 --> 01:14:10,040
Ich hab' 'ne bessere Idee.
579
01:15:03,120 --> 01:15:05,058
Kann es vielleicht sein,
dass Gefahr dich geil macht?
580
01:15:05,080 --> 01:15:06,338
Was soll das heißen?
581
01:15:06,360 --> 01:15:09,080
Ich hab dich noch nie so erlebt.
Du bist so wild gewesen.
582
01:15:09,800 --> 01:15:11,338
Das mag schon sein,
dass es die Gefahr ist.
583
01:15:11,360 --> 01:15:14,000
Möglicherweise bist du es ja auch,
der mich so wild macht.
584
01:15:15,240 --> 01:15:18,358
Aber vielleicht wird mir auch nur klar,
was dieses Miststück Nora verpasst.
585
01:15:18,560 --> 01:15:21,075
Komisch, aber ich hab gerade
genau dasselbe gedacht.
586
01:15:21,560 --> 01:15:23,631
Irgendwie tut sie mir auch Leid.
587
01:15:23,840 --> 01:15:26,036
Warte mal. Du hasst sie gar nicht?!
588
01:15:26,320 --> 01:15:29,313
Ich hasse, was sie dir
angetan hat. Aber...
589
01:15:29,920 --> 01:15:33,231
...stell dir vor, was sie erlebt haben
muss, dass sie so geworden ist.
590
01:15:33,360 --> 01:15:36,498
Sie schleppt Männer ab,
schläft mit ihnen...
591
01:15:36,520 --> 01:15:39,877
...und genießt das offenbar sehr,
nur um sie danach umzubringen.
592
01:15:40,680 --> 01:15:45,418
Ja, es scheint als hätte sie Freude
daran, sich selbst zu verletzen.
593
01:15:45,440 --> 01:15:48,298
Sich selbst?! Du meinst wohl die,
mit denen sie vorher Spaß hatte.
594
01:15:48,320 --> 01:15:50,710
Nein, nein, aber...
595
01:15:51,000 --> 01:15:52,753
Ja.
596
01:15:53,160 --> 01:15:54,879
Los, Wettrennen! Bis zum Auto!
597
01:15:58,800 --> 01:16:01,076
Na komm schon. Nicht so lahm!
598
01:16:08,560 --> 01:16:11,155
Liebling, es war köstlich!
599
01:16:13,560 --> 01:16:15,677
Was ist das? Hörst du das auch?
600
01:16:16,280 --> 01:16:17,839
Was denn?
601
01:16:19,240 --> 01:16:23,792
- Ach, das sind nur die Mäuse.
- Mäuse?
602
01:16:24,320 --> 01:16:25,879
Hier, hör dir das an!
603
01:16:28,720 --> 01:16:31,758
Oh, diese Stelle liebe ich!
604
01:16:44,520 --> 01:16:47,080
Und wage es ja nicht,
sie umzubringen!
605
01:16:47,280 --> 01:16:49,476
Morgen kriegen sie von mir
etwas Käse zum Frühstück.
606
01:16:49,760 --> 01:16:52,195
Meine Beschützerin der
Rechte unschuldiger Mäuse!
607
01:16:55,440 --> 01:16:58,698
Es ist so unglaublich friedlich hier.
608
01:16:58,720 --> 01:17:01,952
Am liebsten würde ich für
immer mit dir hier bleiben.
609
01:17:05,360 --> 01:17:08,034
Eigentlich will ich nie
wieder in die Stadt zurück.
610
01:17:09,160 --> 01:17:14,110
Das sagst du, die du doch unbedingt
Karriere in der Großstadt machen wolltest.
611
01:17:19,520 --> 01:17:23,036
Wenn das Baby da ist, wird unser
Leben sowieso etwas ruhiger werden.
612
01:17:23,560 --> 01:17:25,791
Wie wollen wir es
denn überhaupt nennen?
613
01:17:26,000 --> 01:17:29,152
Wir wissen doch noch gar nicht,
ob es ein Junge oder ein Mädchen wird.
614
01:17:30,400 --> 01:17:32,915
- Was möchtest du denn?
- Mir ist es egal.
615
01:17:33,680 --> 01:17:36,752
Wenn es ein Mädchen wird, hoffe ich,
dass sie nicht wie deine Schwester ist.
616
01:17:38,320 --> 01:17:40,018
Tut mir Leid,
das ist mir so rausgerutscht.
617
01:17:40,040 --> 01:17:43,033
Ist schon gut. War nicht schlimm.
618
01:17:43,640 --> 01:17:46,872
Weißt du was,
vielleicht werden es ja Zwillinge.
619
01:17:48,840 --> 01:17:50,832
Das scheint irgendwie
in der Familie zu liegen.
620
01:18:10,600 --> 01:18:13,069
So schnell gibt die nicht auf,
sag ich dir.
621
01:18:14,400 --> 01:18:15,959
W-wie meinst du das?
622
01:18:16,160 --> 01:18:20,120
Naja, sie möchte
ihre Schwester zerstören.
623
01:18:21,880 --> 01:18:24,839
Sie hat sich dafür sogar
in den Arsch ficken lassen.
624
01:18:26,640 --> 01:18:29,314
Sie ist eine geile, verfickte Sau!
625
01:18:32,080 --> 01:18:34,834
Sie wird nicht aufgeben,
bevor sie erreicht hat, was sie will.
626
01:18:35,800 --> 01:18:38,952
Sie folgt ihrer verhassten
Schwester wie ein Schatten.
627
01:18:39,160 --> 01:18:40,913
Das kapier' ich irgendwie nicht.
628
01:18:41,160 --> 01:18:48,476
Wie kann Nora jedes mal wissen,
wo Jennifer ist?!
629
01:18:50,400 --> 01:18:53,074
Sie war uns bisher
jedes mal einen Schritt voraus.
630
01:18:53,360 --> 01:18:56,239
Das stimmt. Ja, das stimmt.
631
01:18:59,680 --> 01:19:06,678
- Trink dein Bier aus. Wir gehen.
- Und wohin?
632
01:19:07,040 --> 01:19:09,236
Zu diesem verschissenen Ferienhaus,
du weißt schon.
633
01:19:10,880 --> 01:19:12,314
Also ich werd' nicht fahren.
634
01:19:14,040 --> 01:19:15,474
Viel Spaß noch.
635
01:20:12,960 --> 01:20:16,749
- Hallo?
- Jennifer, ich bin's, Caffery.
636
01:20:17,120 --> 01:20:21,717
Hören Sie, ich rufe an,
weil Sie in Lebensgefahr schweben.
637
01:20:22,200 --> 01:20:25,778
Ihre Schwester ist noch flüchtig und
möglicherweise auf dem Weg zu Ihnen,
638
01:20:25,800 --> 01:20:29,498
aber keine Panik,
das sind wir auch.
639
01:20:29,520 --> 01:20:32,672
Also, seien Sie vorsichtig,
bis wir bei Ihnen sind.
640
01:20:33,080 --> 01:20:36,676
- Vielen Dank. Ich werde aufpassen.
- Okay.
641
01:21:01,680 --> 01:21:06,960
Eingepisst hast du dich!
Genau wie damals, Heulsuse!
642
01:21:07,520 --> 01:21:10,618
Weißt du, ich konnte ja schon
längst aufs Töpfchen gehen,
643
01:21:10,640 --> 01:21:13,360
und du hast deine
Schlüpfer vollgepisst.
644
01:21:13,960 --> 01:21:16,316
Hast du Durst? Hm?
645
01:21:25,440 --> 01:21:27,477
Und jetzt sieh uns doch an.
646
01:21:29,120 --> 01:21:38,553
Du bist da, wo du immer hingehört hast,
und ich bin jetzt da, wo du vorher warst!
647
01:21:39,720 --> 01:21:42,076
Oh, Alan.
648
01:21:43,920 --> 01:21:49,120
Oh, Alan. Ich geb' zu, ich hab'
ihn mir völlig anders vorgestellt.
649
01:21:51,040 --> 01:21:53,350
Er ist wahnsinnig zärtlich.
650
01:21:54,880 --> 01:21:57,839
Es gefällt mir, wenn er mich leckt.
651
01:22:03,080 --> 01:22:05,276
Wir müssen wohl ähnlich schmecken.
652
01:22:13,120 --> 01:22:16,238
Ich denke, in Alan
könnte ich mich verlieben.
653
01:22:20,560 --> 01:22:26,557
Ich kenne dich so gut, Jennifer,
ich hätte wohl auch du sein können.
654
01:22:29,800 --> 01:22:33,316
Aber du dämliche Kuh,
wieso musstest du...
655
01:22:36,520 --> 01:22:38,989
...unbedingt schwanger werden!
656
01:22:41,200 --> 01:22:43,635
Es ist nämlich so...
657
01:22:53,040 --> 01:22:55,236
...dass ich unfruchtbar bin.
658
01:22:58,040 --> 01:23:00,919
Und zwar dank Onkel Matt
und dem Kurpfuscher.
659
01:23:02,280 --> 01:23:06,797
Er hat mich immer nur gefickt,
und dann wurde ich schwanger.
660
01:23:09,880 --> 01:23:17,356
Seither...
Nada. Tote Hose.
661
01:23:19,520 --> 01:23:24,276
Und es ist ganz allein deine Schuld!
662
01:23:27,920 --> 01:23:32,058
Halt dein Maul!!
Du willst doch immer nur Beachtung.
663
01:23:32,080 --> 01:23:33,298
Du kannst dich nicht beschweren!
664
01:23:33,320 --> 01:23:36,438
Der einzige, der mich beachtet hat,
war Onkel Matts Schwanz!!
665
01:23:40,480 --> 01:23:42,836
Schscht!
666
01:23:51,200 --> 01:23:59,677
Aber nachdem wir unseren Spaß
hatten, hat er mich angespuckt.
667
01:24:02,640 --> 01:24:05,235
Er nannte mich eine dreckige Nutte.
668
01:24:10,520 --> 01:24:13,080
Da hab ich ihm den
Schwanz abgeschnitten.
669
01:24:25,520 --> 01:24:28,658
Wieso verschwende ich eigentlich
meine Zeit hier oben mit dir?!
670
01:24:28,680 --> 01:24:31,957
Dabei könnte ich doch
unten so viel Spaß haben!
671
01:27:00,920 --> 01:27:02,912
Alan!
672
01:27:08,120 --> 01:27:10,794
Alan!!
673
01:28:05,200 --> 01:28:07,715
Du machst mich so glücklich!
674
01:28:09,640 --> 01:28:11,597
Lass mich nicht allein!
675
01:28:12,320 --> 01:28:15,119
Versprich mir:
Lass mich nicht allein!
676
01:28:31,160 --> 01:28:36,155
Alan! Ich bin es!
677
01:28:36,960 --> 01:28:40,032
- Nein!!
- Alan, ich bin Jennifer!!
678
01:28:40,760 --> 01:28:42,058
Ich bin's, Jennifer!!
679
01:28:42,080 --> 01:28:43,958
Ich bitte dich,
Alan, glaub ihr kein Wort!!
680
01:28:44,720 --> 01:28:46,338
Was soll denn das!
Was geht hier vor!
681
01:28:46,360 --> 01:28:47,978
Sie sind festgenommen!
Nehmen Sie die Hände hoch!
682
01:28:48,000 --> 01:28:50,178
- Gottseidank!
- Stehenbleiben! Messer weg!
683
01:28:50,200 --> 01:28:51,714
Legen Sie sofort das Messer weg!
684
01:28:51,840 --> 01:28:54,275
- Dies ist die letzte Warnung!
- Messer weg!
685
01:29:01,600 --> 01:29:05,594
Oh, Scheiße! Jennifer, nicht!
Jennifer, warte, komm weg da!
686
01:29:23,200 --> 01:29:26,671
Hallo Doc, gibt's was Neues?
687
01:29:27,120 --> 01:29:30,511
Ihr Zustand ist ernst, aber sie
ist sehr stark, sie wird überleben.
688
01:29:34,680 --> 01:29:36,433
Lass uns gehen.
689
01:29:37,080 --> 01:29:38,400
Wir haben sie eingebuchtet.
690
01:29:38,680 --> 01:29:40,433
Was hast du jetzt noch für'n Problem?!
691
01:29:40,920 --> 01:29:43,310
Wieso bist du denn noch hier?
Hast du vielleicht kein Zuhause?
692
01:29:44,320 --> 01:29:47,858
Was soll ich denn da?! Da wartet
doch nur meine Familie auf mich.
693
01:29:47,880 --> 01:29:50,076
Wozu hast du 'ne Familie,
wenn sie dir am Arsch vorbeigeht?!
694
01:29:51,240 --> 01:29:52,720
Du verstehst gar nichts.
695
01:30:19,600 --> 01:30:21,080
Jennifer?
696
01:30:32,040 --> 01:30:33,030
Jennifer?
697
01:30:45,520 --> 01:30:48,831
- 'N Abend. Ist der Doktor da drin?
- Nein.
698
01:31:00,400 --> 01:31:03,040
Los. Machen Sie mal Pause.
699
01:31:17,640 --> 01:31:22,476
Ich bin so froh, dass
Woodgate dich nicht getötet hat.
700
01:31:27,400 --> 01:31:32,759
All die Zeit hast du jemanden gesucht,
der dir wehtut. Ich weiß das.
701
01:31:34,280 --> 01:31:42,074
Aber dieser Jemand war nicht er.
Nein, der Jemand war ich.
702
01:31:51,760 --> 01:31:59,076
Meine kleine Mörderin,
wie wunderschön du aussiehst...
703
01:32:04,120 --> 01:32:06,794
...wie zerbrechlich du doch bist.
704
01:32:10,520 --> 01:32:16,039
Wir werden viel Zeit miteinander
verbringen, du und ich.
705
01:32:21,400 --> 01:32:25,280
Weißt du, ich habe Verbindungen.
706
01:32:49,640 --> 01:32:54,999
Ich besuche dich wieder,
wenn du wach bist.
707
01:32:56,720 --> 01:33:00,919
Es wäre ganz schön krank,
eine bewusstlose Frau zu vögeln...
708
01:33:02,200 --> 01:33:03,058
...findest du nicht auch?
709
01:33:03,080 --> 01:33:05,276
Perversling! Du bist tot!
710
01:33:08,640 --> 01:33:10,518
Nein! Oh Gott, nein, du elende Schlampe!!
711
01:33:17,720 --> 01:33:19,439
Nora!
712
01:33:26,280 --> 01:33:27,555
Nora.
713
01:33:32,080 --> 01:33:42,079
Es ist vorbei. Ich hab immer
gewünscht, ich wäre du!
714
01:33:46,000 --> 01:33:49,038
Jenny, ich hasse dich!
715
01:33:53,920 --> 01:33:55,877
Jenny, ich liebe dich!
716
01:33:56,060 --> 01:33:57,093
Nein!
717
01:34:09,440 --> 01:34:11,432
Nein!
718
01:34:30,760 --> 01:34:32,877
Nein...
719
01:34:35,480 --> 01:34:38,154
Nein!!!
59633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof