Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,329 --> 00:01:46,570
Нам сюда пошли.
2
00:01:47,170 --> 00:01:48,570
Быстрее.
3
00:02:04,740 --> 00:02:05,740
Садись сюда.
4
00:02:23,400 --> 00:02:24,400
Эмили Барнс?
5
00:02:27,640 --> 00:02:28,640
Привет, как дела?
6
00:02:29,520 --> 00:02:30,880
Хорошо, да, удачи.
7
00:02:54,760 --> 00:02:56,000
Лорен Лейн
8
00:04:45,420 --> 00:04:46,820
Хочешь 400 долларов?
9
00:04:47,040 --> 00:04:51,880
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
10
00:04:58,500 --> 00:05:02,900
С добрым утром, Калифорния! Сегодня
утром знаменитости столкнулись с новым
11
00:05:02,900 --> 00:05:08,520
кошмаром. Очередной скандал с хакерской
атакой. Я Джессика Коллинс, веду
12
00:05:08,520 --> 00:05:10,140
репортаж из Лос -Анджелеса.
13
00:05:11,810 --> 00:05:16,230
Шокирующая атака заполонила интернет
откровенными снимками личной информации
14
00:05:16,230 --> 00:05:18,550
даже паролями крупнейших звезд
Голливуда.
15
00:05:20,330 --> 00:05:25,050
В центре этого медийного урагана
любимица Америка Лорен Лейн.
16
00:05:25,770 --> 00:05:30,850
Пару часов назад в сеть утекли интимные
фотографии актрисы, обладательницы
17
00:05:30,850 --> 00:05:33,210
премии Эми. Их посмотрели миллионы.
18
00:05:33,490 --> 00:05:38,290
Имя Лорен Лейн сейчас возглавляет список
популярнейших пусковых запросов в
19
00:05:38,290 --> 00:05:42,890
интернете. Но самой шокирующей стала эта
фотография, положительный тест на
20
00:05:42,890 --> 00:05:47,350
беременность, который уже породил слухи
и домыслы о том, кто может быть отцом.
21
00:05:47,850 --> 00:05:52,310
Лоррейн не сделал публичного заявления,
но фанаты и коллеги поддерживают звезду.
22
00:05:53,430 --> 00:05:55,730
Какой ужас, не хочется кабошиться в
этом.
23
00:05:56,390 --> 00:05:58,010
Весь мир это обсуждает.
24
00:05:58,630 --> 00:06:00,210
Эти штуки не работают.
25
00:06:00,690 --> 00:06:02,970
Изменения климата, секс, торговля,
бедность.
26
00:06:03,210 --> 00:06:04,630
Грейс, давай без кривицев, ладно?
27
00:06:04,890 --> 00:06:05,890
Мой только начался.
28
00:06:10,260 --> 00:06:11,300
Спасибо. Вот.
29
00:06:11,860 --> 00:06:13,720
Место странное и идеальное для тебя.
30
00:06:14,440 --> 00:06:16,160
Редактор и твоя ассистентка прислали.
31
00:06:16,940 --> 00:06:19,340
Уютно, удаленно, на миле, вокруг нет
связи.
32
00:06:19,700 --> 00:06:21,680
Не подключайте к сети. Хорошо.
33
00:06:22,340 --> 00:06:25,380
Лорен, передохни. Ты точно не хочешь,
чтобы я поехала с тобой?
34
00:06:26,620 --> 00:06:27,880
Я хочу побыть одна.
35
00:06:28,380 --> 00:06:29,380
Хорошо.
36
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
Неизвестный номер.
37
00:06:35,690 --> 00:06:40,430
Дерьмо. Найдет способ плести эту
сюжетную линию одинокой Салли Джонсон.
38
00:06:47,930 --> 00:06:49,930
Эй, план ты помнишь?
39
00:06:50,510 --> 00:06:51,850
Примерно 10 минут.
40
00:06:58,470 --> 00:07:02,110
Я отправила тебе код от двери. Ты ангел.
41
00:07:04,910 --> 00:07:05,910
Я тебя люблю.
42
00:07:06,250 --> 00:07:08,370
Спасибо. Ты справишься.
43
00:07:09,590 --> 00:07:10,710
Отдохни недельку.
44
00:07:11,030 --> 00:07:12,910
Это так ужасно. Все узнают.
45
00:07:13,890 --> 00:07:16,370
Нет, никто ничего не знает. Эй, эй.
46
00:07:17,430 --> 00:07:20,690
Посмотри на меня. Что говорил доктор
Кершел?
47
00:07:23,570 --> 00:07:24,570
Бесы.
48
00:07:25,370 --> 00:07:27,810
Молодец. Теперь поезжай.
49
00:07:42,190 --> 00:07:43,370
Так, что ты говоришь?
50
00:07:44,250 --> 00:07:46,730
Лорен, послушай, сколько я уже твой
агент?
51
00:07:47,330 --> 00:07:51,030
Я сама разбита всем этим, мне кажется,
будто надо мной надругались.
52
00:07:51,310 --> 00:07:52,310
Прошу прощения?
53
00:07:52,610 --> 00:07:56,370
Ты дочь Америки, ты Салли Джонсон из
Джонсонов, ради бога.
54
00:07:56,930 --> 00:08:00,390
И какой -то мелкий сакер стал Усамой Бен
Ладеном?
55
00:08:00,930 --> 00:08:04,870
Мы его найдем, убьем его и закопаем его
в яме.
56
00:08:05,410 --> 00:08:07,090
Все тебя поддерживают в этом.
57
00:08:08,850 --> 00:08:10,810
Хорошо, но есть вопросы.
58
00:08:11,969 --> 00:08:13,950
Вопросы? Да, конечно.
59
00:08:14,630 --> 00:08:18,910
Нетворк интересуется той фотографией с
положительным тестом на беременность.
60
00:08:19,450 --> 00:08:20,470
И что с ней?
61
00:08:20,830 --> 00:08:22,830
Это повлияет на съемки.
62
00:08:24,010 --> 00:08:29,550
Они такие гады, я знаю. Короче, все
переживают за тебя. Особенно Нетворк.
63
00:08:29,870 --> 00:08:32,370
Не переживай. Просто объясни нам.
64
00:08:32,690 --> 00:08:34,650
Или это не твой тест?
65
00:08:34,909 --> 00:08:37,650
Грейс могла бы подделать беременность
ради тебя?
66
00:08:38,280 --> 00:08:41,980
Я не попрошу свою ассистентку
притворяться беременной. Ты серьезно,
67
00:08:43,720 --> 00:08:47,340
Лорен, что мне сказать американскому
народу?
68
00:08:48,420 --> 00:08:50,280
Скажи им, пусть катятся к чертям.
69
00:08:50,740 --> 00:08:52,220
Лорен, нет, ты...
70
00:09:32,930 --> 00:09:34,210
Что такое, Джорджи?
71
00:09:37,170 --> 00:09:39,450
Ясно. Мы оторвёмся.
72
00:09:53,170 --> 00:09:54,170
Бэт.
73
00:09:57,230 --> 00:10:00,470
Мам, хватит звонить. Если тебе что -то
нужно, говори Грей.
74
00:10:05,770 --> 00:10:07,110
Не знаю, тихое местечко.
75
00:10:09,190 --> 00:10:10,850
Мне нужно отдохнуть.
76
00:10:15,230 --> 00:10:17,010
Серьезно? Тебе стыдно?
77
00:10:18,310 --> 00:10:24,010
Да. Если тебя осуждают, не вводи их в
рестораны на мои деньги, которые я
78
00:10:24,010 --> 00:10:25,630
зарабатываю для тебя с восьми лет.
79
00:10:30,670 --> 00:10:34,130
Ты правда это спросила?
80
00:10:35,270 --> 00:10:37,030
Серьезно, знаю ли я, кто отец?
81
00:10:37,310 --> 00:10:38,970
Ты же была там.
82
00:10:52,030 --> 00:10:53,710
Пропущенное от неизвестного
83
00:11:42,700 --> 00:11:43,980
Двери открыты.
84
00:11:44,980 --> 00:11:46,700
Давай, Джорджер, заходи.
85
00:12:20,430 --> 00:12:21,790
Здесь классно, Джорджия.
86
00:12:55,340 --> 00:12:56,340
Джорджия?
87
00:13:26,064 --> 00:13:27,064
Джорджи!
88
00:13:36,260 --> 00:13:37,660
Вау!
89
00:13:40,910 --> 00:13:47,130
Встречайте звезд сегодняшнего вечера,
героев Дота 2, которые стали
90
00:13:47,130 --> 00:13:53,050
главной премии 1xBet в номинациях Best
Carry Phantom
91
00:13:53,050 --> 00:14:00,010
Lancer, Best Support Marcus, Best
Midlane Zed,
92
00:14:00,050 --> 00:14:04,870
ой, я имел ввиду Put, премия для лучших
игроков.
93
00:14:05,080 --> 00:14:10,760
Клиенты 1xBet. 1xBet – это твой пик.
94
00:14:20,620 --> 00:14:21,980
Спасибо.
95
00:14:48,520 --> 00:14:49,840
Давай, Джорджи, круто!
96
00:14:56,040 --> 00:14:58,000
Не могу, сегодня я тяжел с Билли.
97
00:14:59,300 --> 00:15:04,300
Да, он реально разозлил папу. Украл его
велик, врезался в нём в подсолнухе.
98
00:15:05,680 --> 00:15:09,080
Знаю. Тебе нужна помощь с домашкой по
математике?
99
00:15:10,300 --> 00:15:11,700
Да, мистер Маттерс.
100
00:15:11,980 --> 00:15:15,620
Он реально меня добивает этими
уравнениями. Нифига себе.
101
00:15:16,840 --> 00:15:18,340
Ладно, увидимся завтра.
102
00:15:30,480 --> 00:15:31,480
Привет,
103
00:15:32,740 --> 00:15:33,740
Джейни.
104
00:15:36,300 --> 00:15:37,580
Ты идёшь в кино?
105
00:16:02,350 --> 00:16:03,530
Не волнуйся, Джорджи.
106
00:16:04,890 --> 00:16:06,570
Это просто фантазия.
107
00:16:09,590 --> 00:16:11,950
Его поглотили деревья в одиночестве.
108
00:16:16,330 --> 00:16:18,390
Это попытка поэзии, Джорджи.
109
00:16:18,590 --> 00:16:19,590
Чушь какая.
110
00:16:24,790 --> 00:16:25,790
Люблю тебя.
111
00:17:12,140 --> 00:17:17,140
А теперь маленькая девочка, за которой
наблюдали, расцвела на сцене.
112
00:17:17,380 --> 00:17:20,619
Лорен Лейн, любимица Америки, Салли
Джонсон.
113
00:17:23,720 --> 00:17:28,440
Наша новая приглашенная звезда и
возможный бойфренд Дилан Прайс,
114
00:17:28,440 --> 00:17:30,300
-разбиватель -сердец Кайлер.
115
00:17:32,940 --> 00:17:38,420
А теперь, дамы и господа, любимый папа
Америки, Питер Джонсон в роли Питера
116
00:17:38,420 --> 00:17:39,420
Джонсона.
117
00:17:51,110 --> 00:17:55,010
Я не понимаю, почему Скайлер хочет уйти.
Я думала, мы будем вместе.
118
00:17:55,730 --> 00:17:59,910
Он говорит, что могу пойти на упускной и
сделать кикфлип ему в зад.
119
00:18:00,830 --> 00:18:03,610
Это так мило, но в этом нет
необходимости, Билли.
120
00:18:06,410 --> 00:18:08,370
Неважно. Пошли, Коннор.
121
00:18:10,110 --> 00:18:12,350
Дети, в доме на скейте не ездить.
122
00:18:17,150 --> 00:18:19,510
Братья тебя очень любят. Ты это знаешь?
123
00:18:21,040 --> 00:18:23,520
Знаю. Знаешь, кто еще тебя любит?
124
00:18:23,760 --> 00:18:25,120
Вот этот парень.
125
00:18:25,640 --> 00:18:30,360
Я любил тебя с первого дня, когда взял
тебя на руки.
126
00:18:30,640 --> 00:18:36,120
И буду любить до конца жизни, потому что
семья — это навсегда.
127
00:18:37,780 --> 00:18:43,260
Бойфренды? Ну, они... Они приходят и
уходят.
128
00:18:44,120 --> 00:18:46,720
А иногда от них сильно пахнет.
129
00:18:49,100 --> 00:18:51,120
Папа, какие глупости ты говоришь.
130
00:18:52,360 --> 00:18:54,200
Но спасибо.
131
00:18:54,840 --> 00:18:56,860
Ну, ну, ну. Хватит.
132
00:19:13,260 --> 00:19:17,040
Что? Привет, Питер. Гримеры готовы к
работе.
133
00:19:17,840 --> 00:19:18,920
Приду, как буду готов.
134
00:19:22,060 --> 00:19:23,060
Я люблю тебя.
135
00:20:08,080 --> 00:20:10,140
Ты конкретно обосрался, Марк.
136
00:20:11,640 --> 00:20:14,140
Ты конкретно обосрался, ага.
137
00:20:14,740 --> 00:20:18,200
Думаешь, я буду сидеть и ждать, что Майк
сделает на этот раз?
138
00:20:19,920 --> 00:20:22,540
Нам нужно бабло. И быстро.
139
00:20:23,560 --> 00:20:28,620
А если стартап запустить, я всегда хотел
попробовать. Я лучше стартану новый
140
00:20:28,620 --> 00:20:31,800
крестичок, чтобы ничего не чувствовать,
когда выпиливаться буду.
141
00:20:32,100 --> 00:20:33,840
Тоже вариант. Ладно, забейте.
142
00:20:34,120 --> 00:20:36,560
Стартапу нужны годы, чтобы начать
приносить прибыль.
143
00:20:37,040 --> 00:20:38,500
Откуда ты знаешь, Маркус?
144
00:20:39,260 --> 00:20:40,900
Ютуб смотрю, тупица.
145
00:20:41,140 --> 00:20:46,000
Все верно, ты слышал, это года занимает.
Да у него предпринимательский ум, он
146
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
видео смотрит.
147
00:20:52,880 --> 00:20:57,260
А что насчет твоей популярной маленькой
хижины?
148
00:20:59,380 --> 00:21:01,060
Там сейчас кто -то есть?
149
00:21:02,540 --> 00:21:04,420
Нет, не знаю.
150
00:21:08,260 --> 00:21:09,280
Даррен, туда нельзя.
151
00:21:09,860 --> 00:21:13,980
Мое единственное правило. И вы должны
меня слушать. Я единственный, кто платит
152
00:21:13,980 --> 00:21:15,820
за жилье. Я тут один с настоящей
работой.
153
00:21:17,020 --> 00:21:19,840
Слушай, племяш, я думал, у нас уговор.
154
00:21:20,740 --> 00:21:24,100
Это мой дом, ты живешь здесь и всем со
мной делишься.
155
00:21:25,200 --> 00:21:29,500
А теперь скажи, что бы сделала хозяйка
той хижины, если бы узнала о твоей
156
00:21:29,500 --> 00:21:30,500
судимости, а?
157
00:21:33,020 --> 00:21:34,020
Найдем другой способ.
158
00:21:35,700 --> 00:21:36,700
Пожалуйста.
159
00:21:59,790 --> 00:22:00,790
Оставь меня в покое.
160
00:22:01,350 --> 00:22:02,490
Лорен, где ты?
161
00:22:04,290 --> 00:22:05,710
Я не хочу тебе говорить.
162
00:22:06,930 --> 00:22:08,930
Это серьезно, ты понимаешь?
163
00:22:10,730 --> 00:22:12,690
Да, да, очевидно, я понимаю.
164
00:22:13,990 --> 00:22:15,850
Очевидно? Ты меня слушаешь?
165
00:22:16,330 --> 00:22:17,330
Что?
166
00:22:17,550 --> 00:22:19,410
Скажи мне, где ты, я приеду.
167
00:22:20,010 --> 00:22:21,010
Зачем мне это?
168
00:22:21,370 --> 00:22:23,590
Лорен, милая, объясни, что все это
значит.
169
00:22:24,250 --> 00:22:26,930
А то, что ты больше меня не
контролируешь.
170
00:22:27,720 --> 00:22:29,940
Я и не пытаюсь тебя контролировать.
171
00:22:31,120 --> 00:22:33,640
Слушай, ты любовь всей моей жизни, ясно?
172
00:22:33,880 --> 00:22:38,920
Я готов на все, на все ради тебя. Но я
стараюсь сделать все как надо, чтобы мы
173
00:22:38,920 --> 00:22:39,920
не потеряли все.
174
00:22:40,140 --> 00:22:42,740
Наши жизни, наши отношения, наше шоу.
175
00:22:43,540 --> 00:22:47,180
Иначе нам придется отложить все в долгий
ящик, а то и хуже.
176
00:22:47,740 --> 00:22:50,040
Похоронить все эпизоды, как будто их не
было.
177
00:22:50,500 --> 00:22:51,500
Я понимаю.
178
00:22:52,640 --> 00:22:57,470
Слышишь? Но есть и другие, более
деликатные способы решить эту проблему.
179
00:22:57,730 --> 00:22:59,830
Ты же не можешь пойти в клинику.
180
00:23:00,490 --> 00:23:05,130
Так что, если для таблетки уже слишком
поздно, я оплачу визит врача на дом.
181
00:23:05,930 --> 00:23:08,930
Если доплатить, они могут сделать это
где угодно.
182
00:23:10,170 --> 00:23:11,430
Где бы ты ни была.
183
00:23:12,290 --> 00:23:13,510
Где ты, милая?
184
00:23:14,510 --> 00:23:15,510
Дай адрес.
185
00:23:16,490 --> 00:23:17,550
Позволь помочь.
186
00:23:18,650 --> 00:23:19,970
Позволь разрешить это.
187
00:23:21,550 --> 00:23:22,550
Где ты?
188
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
Ладно, ладно.
189
00:23:27,960 --> 00:23:32,680
Если ты хочешь сделать это по -своему, я
начну искать недвижку во Франции, рядом
190
00:23:32,680 --> 00:23:36,760
с Вуди Аленом и Романом Полански, потому
что люди все извратят. Ты этого хочешь?
191
00:23:37,140 --> 00:23:41,180
Это будет недалеко от правды. Даже не
смей. Не смей меня обвинять.
192
00:23:41,640 --> 00:23:46,340
Не смей пытаться превратить это в какую
-то грустную историю в тренде мету.
193
00:23:46,620 --> 00:23:50,520
Мы с тобой оба знаем, кто ты такая, а
теперь, видать, и вся Америка.
194
00:23:51,800 --> 00:23:54,380
Удачи тебе в представлении себя
ангелочком.
195
00:23:56,240 --> 00:24:00,040
Я уехала из города, чтобы прояснить
мысли. И ты мне не помогаешь.
196
00:24:02,080 --> 00:24:07,020
Нет, Лорен, пожалуйста, милая. Прости,
но ты не слышишь меня, я... Прости.
197
00:24:15,000 --> 00:24:16,240
Голову проветрить!
198
00:24:18,560 --> 00:24:20,560
А как же моя жена и дети?
199
00:24:21,620 --> 00:24:25,020
Успокойся. Я дал ей жизнь, дал ей
карьеру, миллионы долларов.
200
00:24:26,480 --> 00:24:28,100
Телевизионные деньги, блин!
201
00:24:28,660 --> 00:24:30,980
А теперь она угрожает шоу?
202
00:24:31,820 --> 00:24:33,020
Моему шоу?
203
00:24:33,480 --> 00:24:38,680
Сотни людей потеряют работу и средства к
существованию. Канал будет окончательно
204
00:24:38,680 --> 00:24:43,480
прикрыт, а фанаты... Как же фанаты? Эй,
Лорен, тук -тук, что ты хочешь сказать
205
00:24:43,480 --> 00:24:48,460
фанатам? Теперь же у нее все рычаги
давления, как и боссов.
206
00:24:49,420 --> 00:24:51,380
Все мое существование.
207
00:24:52,960 --> 00:24:57,380
зависит от эмоционально нестабильной,
бесталанной девки.
208
00:24:59,600 --> 00:25:00,840
Истерики ни к чему.
209
00:25:02,920 --> 00:25:05,280
Заплати. И считай готово.
210
00:25:05,600 --> 00:25:06,720
Гарантирую, друг.
211
00:25:07,820 --> 00:25:12,020
Взять Монро. Все понимают, что Эпштейна
убрали неаккуратно.
212
00:25:12,640 --> 00:25:14,320
Но Мэрилин, например.
213
00:25:14,680 --> 00:25:15,680
Кто знает?
214
00:25:15,940 --> 00:25:17,600
Она любит покутить.
215
00:25:18,380 --> 00:25:22,260
Жизнь звезды трудна. Много давлений,
алкоголь, наркота.
216
00:25:22,650 --> 00:25:26,530
А потом кто -нибудь взламывает ее iCloud
и выкладывает ее голые фотки в
217
00:25:26,530 --> 00:25:31,310
интернет. Это не было бы такой
трагедией, не будь ее ярый фанат
218
00:25:31,310 --> 00:25:32,310
Пуритановит.
219
00:25:33,210 --> 00:25:38,370
Тогда она уезжает куда -то, пытается
успокоиться при помощи алкоголя с
220
00:25:38,370 --> 00:25:40,030
таблетками, и ее можно понять.
221
00:25:40,250 --> 00:25:42,750
Но она случайно перебарщивает.
222
00:25:43,750 --> 00:25:48,470
Это происходит частенько. Люди делают
фигню, особенно звезды.
223
00:25:49,210 --> 00:25:52,070
Тогда они затухают, и...
224
00:25:53,110 --> 00:25:54,110
Гатнут.
225
00:25:56,150 --> 00:25:57,830
Америка в это поверила бы.
226
00:25:59,030 --> 00:26:02,610
Америка поверит во что угодно, лишь бы
завернули покрасивей.
227
00:26:23,120 --> 00:26:24,120
Джорджи, пожалуйста.
228
00:26:26,020 --> 00:26:27,480
Что ты там делаешь?
229
00:26:34,860 --> 00:26:35,860
Джорджи?
230
00:27:06,250 --> 00:27:07,510
Тебе обязательно смотреть.
231
00:27:31,150 --> 00:27:32,470
Время спать, Джорджи.
232
00:28:49,230 --> 00:28:50,610
Охренеть, не встать.
233
00:28:53,370 --> 00:28:56,230
Охренеть. Эй, Марк, Марк.
234
00:28:58,330 --> 00:28:59,530
Слышь, Марк.
235
00:29:02,750 --> 00:29:03,890
Вставай, быстро.
236
00:29:16,090 --> 00:29:17,290
Припаркуемся тут.
237
00:29:20,500 --> 00:29:21,580
Выключи фонарь.
238
00:29:32,380 --> 00:29:34,180
Нет, нет, нет, нет, нет.
239
00:29:36,080 --> 00:29:37,080
Даррен?
240
00:29:40,760 --> 00:29:41,880
Вот дерьмо.
241
00:29:45,460 --> 00:29:46,620
Нужно ответить.
242
00:30:02,830 --> 00:30:03,830
Ярко, блин.
243
00:30:05,130 --> 00:30:06,130
Послушай меня.
244
00:30:06,230 --> 00:30:10,350
Мы просто заходим, берем добро и
выходим. В прошлый раз было легко.
245
00:30:10,550 --> 00:30:11,529
Ты понял?
246
00:30:11,530 --> 00:30:12,530
Эй, слышишь?
247
00:30:13,650 --> 00:30:14,810
Пацан со сдвг.
248
00:30:15,690 --> 00:30:17,550
Я в кутузку не вернусь.
249
00:30:17,990 --> 00:30:19,550
Как скажешь, босс.
250
00:30:32,560 --> 00:30:33,560
Что, Джорджи?
251
00:30:34,960 --> 00:30:36,000
Диктуй код.
252
00:30:40,640 --> 00:30:42,400
Джорджи, что там?
253
00:30:50,640 --> 00:30:53,280
1, 9, 4, 0.
254
00:30:59,880 --> 00:31:01,100
Повтори ещё раз.
255
00:31:04,100 --> 00:31:05,940
Один, девять, четыре.
256
00:31:06,340 --> 00:31:07,340
Джорджи.
257
00:31:08,300 --> 00:31:09,300
Джорджи.
258
00:31:09,760 --> 00:31:10,760
Открыл.
259
00:31:13,660 --> 00:31:15,460
Твою мать, черт возьми.
260
00:31:17,300 --> 00:31:19,040
Потише, блин. Ты что творишь?
261
00:31:19,780 --> 00:31:22,820
Пошла вон, псина. Сюда ж нельзя с
животными.
262
00:31:38,670 --> 00:31:40,350
Типа спряталась, дурочка.
263
00:31:40,770 --> 00:31:45,130
Просто бери всё ценное. Ладно, девочка,
где ты держишь денежки?
264
00:31:50,010 --> 00:31:51,250
Сфокусируйся, слышишь?
265
00:31:51,510 --> 00:31:52,510
Ага.
266
00:31:53,970 --> 00:31:56,270
О, то, что доктор прописал.
267
00:31:57,830 --> 00:31:58,970
Не глупи.
268
00:31:59,550 --> 00:32:02,250
Сосредоточься, слышь? Посмотри, есть ли
там кто.
269
00:32:02,650 --> 00:32:03,650
Да, сейчас, сейчас.
270
00:32:04,270 --> 00:32:05,270
Посмотрим.
271
00:32:06,860 --> 00:32:08,880
Меня нормально так встырило.
272
00:32:11,220 --> 00:32:18,220
Сейчас бы эту девчонку... И я бы её...
273
00:32:18,220 --> 00:32:19,280
Чего вы хотите?
274
00:32:26,120 --> 00:32:27,520
Я вас слышу.
275
00:32:27,820 --> 00:32:29,760
Я слышу ваше дыхание. Кто вы?
276
00:32:30,180 --> 00:32:31,460
Даже не думай.
277
00:32:35,100 --> 00:32:36,820
Оставь её, парень, оставь её.
278
00:32:38,720 --> 00:32:40,540
Отпусти, мы не зайдём туда.
279
00:32:42,880 --> 00:32:46,500
Давай заберём добро и свалим. Ты не
хочешь поразвлечься?
280
00:32:46,960 --> 00:32:49,920
Что? Нет, этого не было в плане.
281
00:32:50,980 --> 00:32:52,620
А если план изменился?
282
00:32:53,440 --> 00:32:54,800
Ничего же ты тут под стволом?
283
00:32:55,680 --> 00:32:57,800
Ствол надыбал, и теперь ты Аль Капоне.
284
00:32:58,520 --> 00:33:02,800
Она знает, кто мы такие, но если мы
откроем эту дверь, всё кончено.
285
00:33:03,260 --> 00:33:05,560
Это уже третий раз. Я ошибаюсь?
286
00:33:05,920 --> 00:33:12,600
Надо пойти и убедиться, что он ни хрена
не скажет. Мы можем запросто убедить ее.
287
00:33:12,760 --> 00:33:14,100
Ты что, идиот?
288
00:33:14,420 --> 00:33:15,540
Думайся, чувак.
289
00:33:19,940 --> 00:33:22,260
Она уже слышала наши имена.
290
00:33:22,560 --> 00:33:23,920
Ты с ума сошел?
291
00:33:25,220 --> 00:33:29,860
Какого хрена, ребята, а? Вы обещали. К
черту все это. Ладно, ладно, ладно.
292
00:33:30,160 --> 00:33:31,780
Эй, хватит, хватит.
293
00:33:43,660 --> 00:33:44,660
Где она?
294
00:33:49,940 --> 00:33:56,940
Не надо этого делать, ты знаешь, она
295
00:33:56,940 --> 00:33:57,940
знаменита.
296
00:34:04,490 --> 00:34:05,650
Ты всё испортил.
297
00:34:06,030 --> 00:34:07,030
Чё ты сказал?
298
00:34:07,410 --> 00:34:09,710
Ты меня достал. Ты прав.
299
00:34:14,070 --> 00:34:15,170
Да перестань.
300
00:34:16,150 --> 00:34:20,590
Забирайте всё, я никому не скажу. Я не
скажу ни слова, вы слышите меня? Ни
301
00:34:20,590 --> 00:34:21,590
слова.
302
00:34:23,070 --> 00:34:25,909
Может быть она не скажет, может она
реально промолчит.
303
00:34:28,570 --> 00:34:30,949
Теперь ты хочешь, чтобы мы открыли
дверь?
304
00:34:35,530 --> 00:34:36,730
Что ты делаешь?
305
00:34:37,610 --> 00:34:38,610
Оставь её.
306
00:34:38,989 --> 00:34:42,330
Дай мне пистолет. Дай мне пистолет.
Хватит.
307
00:34:48,650 --> 00:34:49,650
Чёрт.
308
00:34:50,050 --> 00:34:54,550
Он пытался выхватить пистолет. Он хотел
нас пристрелить. Что, чёрт возьми, ты
309
00:34:54,550 --> 00:34:55,550
сделал?
310
00:34:56,429 --> 00:34:57,430
Что?
311
00:34:57,910 --> 00:34:59,270
Пожалуйста, помоги мне.
312
00:34:59,890 --> 00:35:03,090
Ладно, парень. Пожалуйста, помоги мне. Я
не хочу умирать.
313
00:35:04,049 --> 00:35:05,770
Мы отвезем тебя в больницу.
314
00:35:06,010 --> 00:35:08,550
Ты же сам сказал, что мы не вернемся в
тюрьму, Ди.
315
00:35:10,490 --> 00:35:12,190
Ты нас сильно подставил.
316
00:35:13,790 --> 00:35:15,390
Мы не можем вернуться в тюрьму.
317
00:35:15,910 --> 00:35:17,370
В тюрьме плохо, Чварк.
318
00:35:18,610 --> 00:35:19,670
Нам там очень плохо.
319
00:35:25,050 --> 00:35:27,070
Хрен с ним, просто сделай это.
320
00:35:27,970 --> 00:35:28,868
Сделай это.
321
00:35:28,870 --> 00:35:30,770
Да. Просто сделай это.
322
00:35:32,590 --> 00:35:34,130
Сделай это уже, черт побери.
323
00:35:37,430 --> 00:35:38,170
А
324
00:35:38,170 --> 00:35:47,470
что
325
00:35:47,470 --> 00:35:48,470
насчет нее?
326
00:35:51,190 --> 00:35:52,770
Это твоя вина.
327
00:35:53,810 --> 00:35:57,430
Ты... Ты там.
328
00:35:59,180 --> 00:36:01,280
Чёрт, я и тебя убью, чёрт возьми.
329
00:36:01,800 --> 00:36:02,800
Выходи оттуда.
330
00:36:12,780 --> 00:36:13,780
Пойдём.
331
00:36:13,980 --> 00:36:15,600
Она никуда не денется, хорошо?
332
00:36:16,600 --> 00:36:18,380
Вернёмся в дом, ты возьмёшь мои ключи.
333
00:36:19,300 --> 00:36:22,200
Мы всё уладим, хорошо? Но нам нужно идти
сейчас же.
334
00:36:24,120 --> 00:36:25,120
Сейчас же!
335
00:36:26,040 --> 00:36:27,040
Идём!
336
00:37:53,490 --> 00:37:56,290
Помогите. Помогите.
337
00:38:00,350 --> 00:38:01,750
Помогите.
338
00:38:05,950 --> 00:38:08,830
Джорджи. Джорджи.
339
00:38:15,530 --> 00:38:17,190
Боже мой.
340
00:39:01,320 --> 00:39:02,320
Ну давай же.
341
00:39:11,460 --> 00:39:13,660
Люди всегда арестовывают за что угодно.
342
00:39:15,120 --> 00:39:16,460
Отсюда должен быть выход.
343
00:39:51,880 --> 00:39:53,160
Мне так жаль, малыш.
344
00:40:02,820 --> 00:40:04,380
Ты простил меня?
345
00:40:22,890 --> 00:40:27,890
Я не сдамся Я не сдамся
346
00:40:27,890 --> 00:40:30,050
Посмотрим
347
00:41:02,750 --> 00:41:03,750
Нет.
348
00:41:08,550 --> 00:41:10,830
Не сегодня, сатана, сукин ты сын.
349
00:41:12,270 --> 00:41:13,270
Нет,
350
00:41:20,050 --> 00:41:26,190
здесь должен быть выход.
351
00:41:54,000 --> 00:41:55,320
Нужна вода, малыш.
352
00:41:58,800 --> 00:42:01,000
Я молюсь, что он скоро придет.
353
00:42:01,880 --> 00:42:04,280
Как говорит доктор Кершел.
354
00:42:09,080 --> 00:42:11,120
Мы подождем.
355
00:42:54,090 --> 00:42:55,090
На помощь.
356
00:43:12,270 --> 00:43:15,390
Что, черт возьми, большинство людей
делают в Пала -Альто?
357
00:43:15,870 --> 00:43:18,290
Они чтут дух, зарабатывая кучу денег.
358
00:43:19,590 --> 00:43:21,050
Вот как мы выбираемся.
359
00:43:21,270 --> 00:43:22,570
Пала -Альто, чувак, Пала -Альто!
360
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Боже мой.
361
00:43:34,460 --> 00:43:35,580
Это Грейв?
362
00:43:36,240 --> 00:43:37,240
Грейв!
363
00:43:53,340 --> 00:43:54,720
Ты сделала это?
364
00:43:55,820 --> 00:43:57,180
Ты сделала это?
365
00:43:57,560 --> 00:43:59,260
Я могу помочь тебе.
366
00:43:59,780 --> 00:44:00,780
Помочь мне?
367
00:44:01,120 --> 00:44:03,200
Как, чёрт возьми, ты можешь мне помочь?
368
00:44:05,460 --> 00:44:08,360
Твой племянник, твой друг, ты ни в чём
не виноват, ясно?
369
00:44:09,380 --> 00:44:10,960
Бери всё, что хочешь, и уходи.
370
00:44:11,320 --> 00:44:12,540
Я дам показания.
371
00:44:13,700 --> 00:44:17,560
А как же я? Я обещаю, берите всё, что
захотите. Ты видел Порш?
372
00:44:20,060 --> 00:44:22,300
Я дам показания за тебя. У меня есть
деньги.
373
00:44:22,520 --> 00:44:23,880
Я могу всё это исправить.
374
00:44:24,160 --> 00:44:27,120
Я могу предложить тебе что -нибудь очень
-очень дорогое.
375
00:44:27,440 --> 00:44:28,860
Я могу всё устроить, хорошо?
376
00:44:29,910 --> 00:44:30,910
Никаких проблем.
377
00:44:30,950 --> 00:44:32,550
Бери всё, что хочешь, и уходи.
378
00:44:33,290 --> 00:44:35,130
Я просто скажу им правду.
379
00:44:35,770 --> 00:44:37,590
Я просто... Я застряла здесь.
380
00:44:38,710 --> 00:44:40,750
Я никого не видела. Я никого не вижу.
381
00:44:41,750 --> 00:44:43,770
Зачем ты выстрелил ему в голову?
382
00:44:44,250 --> 00:44:47,150
Я хотел, чтобы это выглядело как
самоубийство.
383
00:44:48,290 --> 00:44:50,470
Не может быть открытого гроба.
384
00:44:51,490 --> 00:44:52,590
Просто отлично.
385
00:44:54,110 --> 00:44:55,370
Что насчёт этого?
386
00:44:56,250 --> 00:44:57,310
Ладно, ладно, вот так.
387
00:44:58,320 --> 00:45:00,760
Твой племянник, он гонялся за мной по
всему дому, я?
388
00:45:01,000 --> 00:45:06,020
Он один из моих жестоких
преследователей, и он нашел меня после
389
00:45:06,020 --> 00:45:08,820
я бегаю, кричу, и мне приходится
прятаться здесь, верно?
390
00:45:09,440 --> 00:45:14,200
Конечно. Я держу дверь, он пытается
войти, а потом бам, раздается выстрел.
391
00:45:15,240 --> 00:45:16,920
Я слышу, как он стонет.
392
00:45:17,500 --> 00:45:20,700
С каждым вздохом свет покидает его тело.
393
00:45:22,460 --> 00:45:26,140
И понимая, что все кончено, я слышу, как
он ударяется о стену.
394
00:45:27,070 --> 00:45:30,850
Я слышу, как он засовывает пистолет в
рот.
395
00:45:33,390 --> 00:45:35,890
И он бормочет что -то о своей матери.
396
00:45:36,330 --> 00:45:38,570
Она бросила его, когда он был маленьким.
397
00:45:39,550 --> 00:45:41,330
И он очень скучал по ней.
398
00:45:42,890 --> 00:45:44,550
Но теперь он видит её.
399
00:45:45,910 --> 00:45:50,170
И последнее, что он сказал, было
«Прости».
400
00:45:50,170 --> 00:45:56,050
Господи. Ты просто чокнутая сучка.
401
00:45:58,850 --> 00:46:01,730
Если вы хотите, чтобы я это рассказала,
я выложу всё до конца.
402
00:46:02,930 --> 00:46:04,590
Возможно, это поможет моей карьере.
403
00:46:05,350 --> 00:46:06,350
Даррен.
404
00:46:06,710 --> 00:46:07,710
Даррен, да?
405
00:46:08,950 --> 00:46:10,810
Я актриса, я могу это сделать.
406
00:46:11,750 --> 00:46:13,050
Я могу помочь тебе.
407
00:46:15,070 --> 00:46:19,010
Ты в её жизни отъявленный лжец.
408
00:46:19,290 --> 00:46:20,290
Большой дурак.
409
00:46:21,850 --> 00:46:25,010
Она знает, что ты дядя Маркус, ясно?
Хватит думать, придурок.
410
00:46:25,730 --> 00:46:29,190
Нет, нет, нет, это неправда. Я не скажу
ни слова. Клянусь, клянусь.
411
00:46:29,410 --> 00:46:30,770
Ни единого чертова слова.
412
00:46:35,370 --> 00:46:36,370
Хорошо.
413
00:46:37,430 --> 00:46:39,170
Милая, ты заключила сделку.
414
00:46:44,610 --> 00:46:47,330
Я не понимаю, что ты делаешь. Ты можешь
меня выпушить?
415
00:46:48,750 --> 00:46:49,870
Отойди. Что?
416
00:46:50,570 --> 00:46:51,570
Отойди.
417
00:46:51,770 --> 00:46:52,770
Стой, стой!
418
00:46:57,070 --> 00:46:58,450
Меня подстрелили.
419
00:46:59,250 --> 00:47:00,750
Меня подстрелили.
420
00:47:02,910 --> 00:47:09,270
У меня идёт кровь.
421
00:47:09,530 --> 00:47:10,890
Я беременна.
422
00:47:16,090 --> 00:47:21,250
Отец он мой коллега, он знаменит, у него
тоже много денег. Ты его знаешь, его
423
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
все знают.
424
00:47:22,610 --> 00:47:23,930
Смотрел Джонсонов?
425
00:47:25,340 --> 00:47:26,680
Люблю этот сериал.
426
00:47:27,080 --> 00:47:29,780
Пожалуйста, Даррен, ты не можешь
оставить меня умирать вот так.
427
00:47:30,260 --> 00:47:34,740
Я буду матерью, я буду... Я стану мамой.
428
00:48:20,450 --> 00:48:21,450
Эй.
429
00:48:22,070 --> 00:48:24,130
Эй. Сэр.
430
00:48:25,030 --> 00:48:26,030
Сэр.
431
00:48:43,270 --> 00:48:47,450
Зрителям нравится сюжетная линия? Это
может залететь.
432
00:48:47,830 --> 00:48:48,830
Да?
433
00:48:49,990 --> 00:48:50,990
Хорошо.
434
00:48:52,010 --> 00:48:53,410
Так, что здесь происходит?
435
00:48:53,970 --> 00:48:57,010
Привет. Привет, Дилан, да? Да -да.
436
00:48:57,510 --> 00:48:59,770
Да, Дилан, мы так счастливы, что ты с
нами.
437
00:49:00,570 --> 00:49:04,630
Дилан, дашь нам с Лорой поговорить? Нам
нужно просмотреть некоторые мои заметки
438
00:49:04,630 --> 00:49:05,630
по шестой сцене.
439
00:49:07,570 --> 00:49:09,490
Конечно. Да, сэр, конечно.
440
00:49:10,530 --> 00:49:12,570
Увидимся позже, Лорен. До скорого. Пока.
441
00:49:12,870 --> 00:49:13,870
Хороший парень.
442
00:49:15,970 --> 00:49:16,970
Он милый.
443
00:49:19,530 --> 00:49:20,670
Он милый парень.
444
00:49:21,650 --> 00:49:28,110
Он... он не... он не в моем вкусе, так
что... Какая сцена?
445
00:49:28,530 --> 00:49:29,870
Да. А, так.
446
00:49:30,550 --> 00:49:32,110
Сцена шестая. Да.
447
00:50:22,370 --> 00:50:23,370
Останься со мной.
448
00:51:22,990 --> 00:51:23,990
Где ты?
449
00:51:26,350 --> 00:51:27,350
Видишь?
450
00:51:30,230 --> 00:51:31,230
Видишь их?
451
00:51:37,150 --> 00:51:38,430
Что -то там есть.
452
00:51:42,330 --> 00:51:43,910
Мы прорвались?
453
00:51:48,530 --> 00:51:49,850
Что это такое?
454
00:51:50,830 --> 00:51:52,130
Что это такое?
455
00:52:12,100 --> 00:52:17,220
Его зовут Дэрон Конли. Я проверил его
данные. Его последний срок обошелся ему
456
00:52:17,220 --> 00:52:18,220
пять лет тюрьмы.
457
00:52:18,240 --> 00:52:21,900
Похоже, дилерская сделка пошла не по
плану. Он сказал что -то о беременной
458
00:52:21,900 --> 00:52:22,900
женщине.
459
00:52:23,400 --> 00:52:24,540
Сказал, что она застряла.
460
00:52:25,200 --> 00:52:28,400
Однако у него были галлюцинации, поэтому
было трудно сказать, был ли он в
461
00:52:28,400 --> 00:52:32,560
сознании. Мы рассмотрим этот вопрос.
Дайте нам знать, когда он проснется.
462
00:52:40,760 --> 00:52:41,780
Ублюдки.
463
00:52:56,180 --> 00:53:03,120
Прости. Просто я выиграл страшно много
денег и не смог сдержать эмоции.
464
00:53:03,560 --> 00:53:06,740
Прости. Я буду радоваться тебе.
465
00:54:04,140 --> 00:54:05,820
Давай, ну давай же!
466
00:54:47,530 --> 00:54:49,230
Что ты там делаешь, дорогая?
467
00:54:53,850 --> 00:54:55,050
Ну, привет.
468
00:54:55,550 --> 00:54:57,370
Меня зовут Лоретта.
469
00:54:57,870 --> 00:55:00,530
Я полагаю, что сейчас ты не можешь
говорить.
470
00:55:01,110 --> 00:55:03,770
Поэтому буду называть тебя просто
дорогая.
471
00:55:04,130 --> 00:55:05,530
Всё в порядке.
472
00:55:05,750 --> 00:55:11,490
Не надо, не надо, не надо. Я не причиню
тебе вреда. Я никуда не уйду.
473
00:55:11,770 --> 00:55:12,770
Хорошо?
474
00:55:13,310 --> 00:55:14,310
О,
475
00:55:14,610 --> 00:55:15,730
какая красота.
476
00:55:23,720 --> 00:55:24,720
Георгий.
477
00:56:03,500 --> 00:56:04,500
Смотри, Господи Божий.
478
00:56:42,690 --> 00:56:45,070
О, у неё хорошие зубы.
479
00:56:46,030 --> 00:56:48,330
Недавно подстрижена, держу пари
чипирована.
480
00:56:48,550 --> 00:56:49,930
Да, её зовут Джорджи.
481
00:56:50,310 --> 00:56:52,450
На бирке указан номер телефона.
482
00:56:53,070 --> 00:56:54,410
Позвонила, туда ответа нет.
483
00:56:56,330 --> 00:56:59,950
Мне придётся сделать ещё несколько
анализов, чтобы убедиться, что всё с ней
484
00:56:59,950 --> 00:57:02,450
хорошо. О, интересно, она такая
своенравная.
485
00:57:02,910 --> 00:57:06,290
Я бы тоже была расстроена, если бы меня
кто -то оставил на дороге.
486
00:57:07,180 --> 00:57:11,800
Ты сможешь заплатить Лоретто? Да,
просто, знаешь, делать для нее то, что
487
00:57:12,140 --> 00:57:13,660
У меня это всегда получается.
488
00:57:14,080 --> 00:57:16,780
Что -нибудь придумаю. Мы продолжим
звонить.
489
00:57:17,100 --> 00:57:19,120
Кажется, она потеряла, а не брошена.
490
00:57:19,340 --> 00:57:20,340
Конечно.
491
00:57:23,020 --> 00:57:24,620
Ладно, иди сюда, дорогая.
492
00:57:25,900 --> 00:57:28,740
О, замечательно, хорошо.
493
00:57:31,240 --> 00:57:32,240
Загружено.
494
00:57:33,100 --> 00:57:37,160
Теперь будем надеяться, что кто -нибудь
узнает эту бедную малышку.
495
00:58:51,540 --> 00:58:56,660
Тебя пришлось подождать. Так после шести
же. Ранний подъем полезен для тебя. Да,
496
00:58:56,700 --> 00:58:57,700
спасибо, что сказал.
497
00:58:57,840 --> 00:59:01,380
Он платит мне наличными. Я никогда его
здесь не видел.
498
00:59:02,600 --> 00:59:04,200
Кто еще здесь жил?
499
00:59:05,460 --> 00:59:07,400
Сосед по комнате, имени не знаю.
500
00:59:07,620 --> 00:59:10,880
И его племянник, славный малый. Кто
-нибудь из них работает?
501
00:59:11,140 --> 00:59:13,560
Парень рассказывал, что получил работу
через Airbnb.
502
00:59:14,140 --> 00:59:15,340
Хорошее место, сказал.
503
00:59:15,660 --> 00:59:18,020
Можно подумать, ему нужен был адвокат.
504
00:59:18,540 --> 00:59:19,600
Нашел кое -что.
505
00:59:22,230 --> 00:59:23,330
Оставайся здесь, хорошо?
506
00:59:23,590 --> 00:59:24,590
Да, конечно.
507
00:59:30,770 --> 00:59:32,110
Какой беспорядок.
508
00:59:33,570 --> 00:59:36,170
Ребята, вы хотите рассказать мне, что
все это значит?
509
00:59:54,479 --> 00:59:56,000
Эй! Эй!
510
00:59:58,640 --> 01:00:00,960
Эй, медсестра! Медсестра!
511
01:00:02,880 --> 01:00:04,500
Чёрт, это неправильно.
512
01:00:04,800 --> 01:00:06,700
Это какая -то ошибка.
513
01:00:10,120 --> 01:00:12,640
Эй, иди сюда, ты можешь мне помочь.
514
01:00:13,120 --> 01:00:14,500
Эй, медсестра!
515
01:00:15,540 --> 01:00:17,380
Почему я в наручниках?
516
01:01:04,810 --> 01:01:08,470
Прикрой меня, дорогой. Мне нужен
небольшой перерыв на туалет.
517
01:01:08,670 --> 01:01:10,970
Он вас обслужит. Спасибо.
518
01:01:22,250 --> 01:01:23,250
Что?
519
01:01:24,110 --> 01:01:26,590
Откуда у меня собака Лорен Лейн?
520
01:01:28,010 --> 01:01:29,730
Восемь тысяч лайков?
521
01:01:30,610 --> 01:01:32,030
Это нелепо.
522
01:01:46,620 --> 01:01:49,020
Алло? Лоретта Коллинз?
523
01:01:49,460 --> 01:01:54,140
Сэр, если речь идёт о моей карте, я же
сказала, что заплачу минимум, приеду к
524
01:01:54,140 --> 01:01:58,940
вам как только... Речь идёт о собаке. Вы
ведь спасаете собак, да?
525
01:01:59,180 --> 01:02:00,180
О, да.
526
01:02:01,240 --> 01:02:04,040
Да, я часто беру их на передержку.
527
01:02:05,080 --> 01:02:07,760
Фантастика. Я большой любитель собак.
528
01:02:08,100 --> 01:02:09,400
Мисс Коллинз.
529
01:02:09,620 --> 01:02:11,200
Я частный детектив.
530
01:02:11,820 --> 01:02:15,820
Мой клиент заплатил мне кучу денег,
чтобы я выяснил, как именно вы её
531
01:02:15,820 --> 01:02:16,820
заполучили.
532
01:02:17,600 --> 01:02:18,700
Собаку его друга.
533
01:02:18,980 --> 01:02:21,840
Он обеспокоен. Его можно понять.
534
01:02:22,280 --> 01:02:25,600
Вы знаете, что люди могут быть жестокими
существами.
535
01:02:27,540 --> 01:02:28,540
Хорошо.
536
01:02:29,020 --> 01:02:34,060
Пинок, которого вы вчера подобрали,
можете ли вы сказать мне точно, где вы
537
01:02:34,060 --> 01:02:35,060
подобрали?
538
01:02:36,040 --> 01:02:39,120
Мистер, я ничего не знаю о Джорджии.
539
01:02:40,200 --> 01:02:43,340
Когда я его нашла, он был мокрый и
грязный, это то, что я знаю.
540
01:02:45,100 --> 01:02:49,120
А сейчас мне придется повесить трубку,
мне нужно вернуться на смену, пока меня
541
01:02:49,120 --> 01:02:50,120
не уволили.
542
01:02:51,740 --> 01:02:55,160
Мой клиент хочет знать, где именно вы
нашли эту собаку.
543
01:02:56,400 --> 01:03:02,520
Он готов заплатить достаточно, чтобы вы
могли послать к черту свою маму, папу и
544
01:03:02,520 --> 01:03:03,920
еще троих боссов.
545
01:03:05,160 --> 01:03:06,700
Откуда ты знаешь, где я?
546
01:03:09,240 --> 01:03:11,920
Подождите, только речь не о Джорджии.
547
01:03:12,700 --> 01:03:14,380
Кто? Кто это?
548
01:03:36,760 --> 01:03:37,780
Доброе утро.
549
01:03:38,350 --> 01:03:41,030
Где твой племянник, Даррен? Где Маркус?
550
01:03:43,910 --> 01:03:46,230
Я не знаю, почему вы спрашиваете?
551
01:03:47,690 --> 01:03:49,230
Он большой мальчик.
552
01:03:49,570 --> 01:03:52,250
Может быть, дома?
553
01:03:53,070 --> 01:03:59,450
Я ему не опекун. Ваш племянник ушел, ваш
сосед по квартире ушел. А управляющий
554
01:03:59,450 --> 01:04:01,150
квартирой не видел их уже два дня?
555
01:04:02,130 --> 01:04:06,950
Вы ходили ко мне домой? Хочешь
поговорить? На самом деле я кое -что
556
01:04:07,160 --> 01:04:12,360
Мой племянник и мой сосед по комнате
трудные мальчики. Они много работают.
557
01:04:12,360 --> 01:04:13,700
могут быть где угодно.
558
01:04:14,660 --> 01:04:17,160
А где работает твой племянник?
559
01:04:18,540 --> 01:04:19,960
Я не знаю.
560
01:04:20,680 --> 01:04:25,340
Ты не знаешь название места, где
работает твой племянник? Нет, я не знаю
561
01:04:25,340 --> 01:04:27,500
названия. Он только начал там работать.
562
01:04:27,860 --> 01:04:30,280
Airbnb что? Нет, я не знаю.
563
01:04:31,360 --> 01:04:33,660
Хочешь рассказать нам, как тебя
подстрелили?
564
01:04:35,980 --> 01:04:38,320
Ну, это была моя собственная вина.
565
01:04:38,560 --> 01:04:45,120
Знаешь, я пытался что -то скрыть, и... Я
566
01:04:45,120 --> 01:04:46,300
расстроился.
567
01:04:47,280 --> 01:04:49,640
И выстрелил в замок.
568
01:04:49,840 --> 01:04:52,100
Какой замок? Квартиры?
569
01:04:52,440 --> 01:04:53,440
Ага.
570
01:04:54,300 --> 01:04:58,760
Мы не обнаружили повреждений. Никаких
гильз. Ничего.
571
01:05:00,540 --> 01:05:05,480
Идите вы все к черту. Расскажите нам,
что произошло. Мы обнаружили брызги
572
01:05:05,480 --> 01:05:08,580
на футболке в ванной комнате и уже
отправили их в лабораторию.
573
01:05:09,060 --> 01:05:11,920
Облегчи нам задачу, а мы облегчим задачу
тебе.
574
01:05:12,140 --> 01:05:14,020
Как насчет адвоката?
575
01:05:14,520 --> 01:05:16,580
Он тебе понадобится, приятель.
576
01:05:21,280 --> 01:05:24,480
Ты знаешь, сколько чертовых домиков на
побережье?
577
01:06:08,940 --> 01:06:10,720
Привет, оставьте сообщение.
578
01:06:11,260 --> 01:06:16,120
Привет, это снова я, это Лоретта. Лучше
бы вы ответили.
579
01:06:17,220 --> 01:06:20,380
Я знаю, что вы любите Джорджа, я знаю,
правда.
580
01:06:21,680 --> 01:06:23,320
Надеюсь, у вас всё в порядке.
581
01:06:24,000 --> 01:06:25,460
Я молюсь за вас.
582
01:06:26,640 --> 01:06:28,220
Просто позвоните мне.
583
01:06:47,080 --> 01:06:49,200
Добрый день, сэр. Чем я могу помочь?
584
01:06:50,700 --> 01:06:51,700
Доктор на месте.
585
01:06:53,500 --> 01:06:58,400
Подождите, подождите, сэр. У вас
назначен приём? Сэр? С Джорджи всё в
586
01:06:58,420 --> 01:07:00,180
Люди толпились в клинике весь день.
587
01:07:01,300 --> 01:07:04,020
Мой клиент хочет оплатить медицинские
счета.
588
01:07:04,520 --> 01:07:05,780
Хорошо, отлично.
589
01:07:06,280 --> 01:07:09,120
Лоретта живёт за счёт пожертвований, и
любая мелочь поможет.
590
01:07:09,540 --> 01:07:10,880
Стоп, я запутался.
591
01:07:11,140 --> 01:07:14,620
Вы хозяин Джорджи? А это важно.
592
01:07:15,630 --> 01:07:19,470
Хорошо, я абсолютно не против. Это
наверняка легко доказать. У вас есть
593
01:07:19,470 --> 01:07:22,030
документы? Вы про собачью лицензию?
594
01:07:23,890 --> 01:07:27,890
Нет, я про документы, которые докажут,
что вы тот, за кого вы себя выдаете.
595
01:07:29,330 --> 01:07:30,890
Ты назвал меня лжецом?
596
01:07:32,270 --> 01:07:33,270
Нет.
597
01:07:34,930 --> 01:07:39,610
Да я шучу. Я должен точно знать, где вы
нашли эту собаку.
598
01:07:40,030 --> 01:07:43,010
Если собака ранена, возможно, ее хозяин
тоже, верно?
599
01:07:43,270 --> 01:07:44,790
Я не знаю, что вам сказать.
600
01:07:45,450 --> 01:07:46,930
Хотел бы я вам помочь.
601
01:07:47,330 --> 01:07:50,430
Лоретта приносит пострадавших бездомных
животных постоянно.
602
01:07:51,430 --> 01:07:53,610
Мы с Лореттой открываем бизнес.
603
01:07:53,950 --> 01:07:58,650
Если она придет или позвонит, сообщите
мне.
604
01:08:01,710 --> 01:08:05,690
Ладно. На самом деле вопрос здесь не в
наличных.
605
01:08:50,200 --> 01:08:55,560
Лоретта, привет. Тут со мной Джорджи.
Она уже готова к выписке. Я пока в этом
606
01:08:55,560 --> 01:08:57,020
уверен, но всё в порядке.
607
01:08:57,939 --> 01:09:02,800
У меня было столько дел, эти беседы с
больницей. А ещё странный человек в
608
01:09:02,800 --> 01:09:06,399
шикарном костюме сунул мне кучу денег и
спрашивал о тебе.
609
01:09:07,880 --> 01:09:09,460
Я не могу с ним нянчиться.
610
01:09:10,120 --> 01:09:12,420
Я попрошу волонтёра принести его к тебе.
611
01:09:13,399 --> 01:09:15,380
Да, ничего страшного.
612
01:09:16,060 --> 01:09:18,020
Ладно, я сейчас приду, я приду.
613
01:09:18,500 --> 01:09:19,500
Хорошо.
614
01:09:26,760 --> 01:09:28,000
Я иду, Джорджи.
615
01:09:33,020 --> 01:09:37,600
Прости, Джуди, надо бежать. Это просто
очередная собака, Лоретта. Это важно.
616
01:09:37,979 --> 01:09:40,500
Я не могу гарантировать тебе сохранность
работы.
617
01:09:48,939 --> 01:09:49,939
Эй.
618
01:09:50,760 --> 01:09:51,800
Эй, парень.
619
01:09:53,859 --> 01:09:56,000
Эй, мне очень нужно в туалет.
620
01:09:57,520 --> 01:09:58,520
Поможешь?
621
01:10:03,920 --> 01:10:05,920
Очень сильно нужно.
622
01:10:36,940 --> 01:10:38,120
Поздравляю!
623
01:11:10,550 --> 01:11:12,450
Хорошо. Привет, вы Лоретта?
624
01:11:12,670 --> 01:11:13,810
Это я, дорогая.
625
01:11:14,030 --> 01:11:16,930
Вы за Джорджи? Не волнуйся, позабочусь о
Джорджи.
626
01:11:17,250 --> 01:11:18,148
Супер, пока.
627
01:11:18,150 --> 01:11:19,730
Пока -пока. Хорошего дня.
628
01:11:19,930 --> 01:11:20,930
Спасибо.
629
01:11:21,530 --> 01:11:22,810
Хорошая, хорошая девочка.
630
01:11:23,170 --> 01:11:26,030
Я тебя искупаю, от тебя будет приятно
пахнуть.
631
01:11:26,510 --> 01:11:28,670
Вот так, все будет хорошо, поехали.
632
01:11:55,600 --> 01:12:00,560
Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet,
получай бонус за регистрацию и делай
633
01:12:00,560 --> 01:12:02,040
ставки на любые события.
634
01:12:25,639 --> 01:12:27,080
Клянусь, моя работа мрак.
635
01:12:27,540 --> 01:12:29,460
Но ничего платят, неплохо.
636
01:12:30,080 --> 01:12:33,900
Что поделаешь, хотя я бы предпочла
работать в магазине для собак.
637
01:12:36,080 --> 01:12:39,540
Будь у меня свой магазин для собак, я бы
приводила туда тебя.
638
01:12:55,790 --> 01:12:56,790
В чем дело?
639
01:12:57,030 --> 01:12:58,950
Ты что -то увидела? Что такое?
640
01:12:59,270 --> 01:13:02,490
В туалет? Хочешь тебе нужное место?
Потерпи немножко.
641
01:13:03,450 --> 01:13:07,790
Подожди, дорогая, потерпи. Подожди
секунду. Я выведу тебя на поводке.
642
01:13:09,170 --> 01:13:10,430
Постой, Джорджи!
643
01:13:12,570 --> 01:13:13,570
Джорджи!
644
01:13:14,350 --> 01:13:15,350
Джорджи!
645
01:13:16,370 --> 01:13:17,370
Джорджи!
646
01:13:18,630 --> 01:13:20,410
О, Джорджи!
647
01:13:21,430 --> 01:13:22,430
Джорджи!
648
01:13:24,700 --> 01:13:25,700
Джорджи.
649
01:13:31,340 --> 01:13:33,180
Чёрт, это не очень хорошо.
650
01:13:43,200 --> 01:13:46,080
Джорджи. Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
нет.
651
01:13:46,940 --> 01:13:49,000
Джорджи. О, боже мой.
652
01:13:50,720 --> 01:13:51,720
Джорджи.
653
01:13:52,240 --> 01:13:53,280
Это твой дом?
654
01:13:53,710 --> 01:13:54,830
Будь я проклята.
655
01:13:55,410 --> 01:13:59,810
Прямо как в фильме «Дорога домой».
Пойдём, Джорджи, найдём твоего хозяина.
656
01:14:00,250 --> 01:14:01,250
Привет.
657
01:14:01,870 --> 01:14:02,870
Эй, мисс.
658
01:14:03,530 --> 01:14:06,970
Привет, есть там кто -нибудь? У меня
ваша собака.
659
01:14:34,780 --> 01:14:37,060
Джорджи? Привет, есть кто?
660
01:14:39,340 --> 01:14:41,060
Какой огромный дом, боже.
661
01:14:41,720 --> 01:14:42,740
Эй, мисс!
662
01:14:43,320 --> 01:14:45,580
Со мной Джорджи, он со мной.
663
01:14:50,860 --> 01:14:52,800
Боже мой, кто вы?
664
01:14:53,160 --> 01:14:56,040
Просто уборщик. Что -то не похоже.
665
01:14:57,339 --> 01:15:01,020
Эй, стой. А ну замолчи. Отпусти меня,
помогите.
666
01:15:01,280 --> 01:15:03,020
Я всё улажу. Где она?
667
01:15:08,160 --> 01:15:09,460
Вот придурок.
668
01:15:09,720 --> 01:15:10,720
Приятель.
669
01:15:13,180 --> 01:15:17,040
Тихо. Вот в чём фиг коофициантки, чувак.
Кажется, что -то есть.
670
01:15:17,860 --> 01:15:22,240
Это место находится в лесу. Это
отдалённая хижина, мы сейчас пытаемся
671
01:15:22,240 --> 01:15:23,240
владельцев.
672
01:15:23,680 --> 01:15:25,760
Никто на этой собственности нам не
отвечает.
673
01:15:26,640 --> 01:15:28,900
Менеджера зовут Маркус Трейд.
674
01:15:29,540 --> 01:15:30,540
Принято.
675
01:15:55,610 --> 01:15:58,010
Открывай. У меня нет кода.
676
01:16:06,770 --> 01:16:10,350
Сэр, я не хочу задавать много вопросов,
но кто вы?
677
01:16:11,750 --> 01:16:12,930
Чатная охрана.
678
01:16:13,990 --> 01:16:15,870
Ладно, тогда я просто позвоню.
679
01:16:16,590 --> 01:16:21,030
Если хоть шевельнёшься без моего
разрешения, я тебя застрелю на месте.
680
01:16:21,930 --> 01:16:22,930
Что?
681
01:16:23,960 --> 01:16:25,400
Вот тебе и охрана.
682
01:16:26,580 --> 01:16:27,580
Пошли.
683
01:17:23,500 --> 01:17:26,760
Боже. Требует тройную долю. Что
происходит?
684
01:17:27,610 --> 01:17:33,190
Скажем так, от Монро дело дошло до
Халкер Скелдера. Похоже, семья Мэнсон
685
01:17:33,190 --> 01:17:35,730
визит Марлоу, Натали Вод оказались не в
том месте.
686
01:17:36,170 --> 01:17:37,170
Шарон Тейт.
687
01:17:38,370 --> 01:17:40,830
Натали Вод совершила убийство на лодке.
688
01:17:41,270 --> 01:17:44,750
Прошу прощения, Шарон Тейт? А это ещё
кто?
689
01:17:46,170 --> 01:17:47,170
Лоретта.
690
01:17:47,950 --> 01:17:49,870
Из приюта для собак.
691
01:17:50,490 --> 01:17:53,230
Да, это Лоретта из приюта для собак.
692
01:17:53,510 --> 01:17:54,990
Не волнуйся о ней.
693
01:17:55,500 --> 01:17:58,500
Тут полный хаос. Но я обо всём
позабочусь.
694
01:17:58,740 --> 01:18:00,500
Позвоню, когда закончу. Делай всё.
695
01:18:09,140 --> 01:18:12,100
Я думаю, вам следует поторопиться и
спасти её.
696
01:18:16,940 --> 01:18:18,540
Не окажешь услугу?
697
01:18:20,780 --> 01:18:22,280
Отойди -ка на два хута.
698
01:18:27,530 --> 01:18:29,490
Что за хрень? Что?
699
01:18:29,710 --> 01:18:30,710
О, боже.
700
01:18:31,070 --> 01:18:34,050
Вот проклятие. Вот блин.
701
01:18:42,030 --> 01:18:43,350
Ты жива?
702
01:18:44,610 --> 01:18:46,470
Привет. Привет.
703
01:18:46,970 --> 01:18:50,030
Я Лоретта. Я вернула твою собаку.
704
01:18:50,430 --> 01:18:51,510
Что -что?
705
01:18:51,770 --> 01:18:54,410
Твоя собака. Пойдём, дорогая, сюда.
706
01:18:54,650 --> 01:18:55,850
Пойдём со мной.
707
01:18:56,590 --> 01:19:00,930
Не знаю, хочешь ли ты это услышать
сейчас, но по -моему, ты раздавила
708
01:19:00,930 --> 01:19:02,510
телохранителя. Что?
709
01:19:03,870 --> 01:19:05,410
Охранник, он там, на полу.
710
01:19:15,030 --> 01:19:16,030
Чёрт!
711
01:21:13,040 --> 01:21:14,040
Алло?
712
01:21:14,600 --> 01:21:15,620
Слышишь меня?
713
01:21:16,880 --> 01:21:18,340
Ты всё сделал?
714
01:21:20,080 --> 01:21:21,420
Всё готово?
715
01:22:16,750 --> 01:22:21,030
Брать оружие! Руки за голову! Нужна
скорая помощь, у нас несколько тел.
716
01:22:21,490 --> 01:22:23,450
Мэм, отойдите от оружия.
717
01:22:27,350 --> 01:22:28,350
Подождите -ка.
718
01:22:28,930 --> 01:22:29,930
Вы...
719
01:22:53,930 --> 01:22:56,210
Не пускайте, не пускайте их.
720
01:22:59,050 --> 01:23:00,410
Можно мне мой телефон?
721
01:23:01,730 --> 01:23:03,830
Расследование продолжается, я не могу.
722
01:23:04,430 --> 01:23:09,370
Ради всего святого вы должны. Телефонный
звонок. Это Салли Джонсон.
723
01:23:11,390 --> 01:23:12,710
Он на кровати.
724
01:23:36,680 --> 01:23:38,160
Вот так. Всё будет хорошо.
725
01:23:40,480 --> 01:23:42,860
Пожалуйста, мэм. Я пока оставлю тебя.
726
01:23:50,700 --> 01:23:51,700
Да.
727
01:24:15,059 --> 01:24:17,100
Стойте! Стойте! Стойте! Все назад!
728
01:24:25,320 --> 01:24:26,320
Ну и дела?
729
01:24:27,520 --> 01:24:28,600
Что скажешь?
730
01:25:21,580 --> 01:25:26,460
Мне все равно, сколько это стоит. Ее не
должно быть в шоу. От нее одни проблемы,
731
01:25:26,620 --> 01:25:29,480
а не были лица, которые она
рассказывает. Это же просто жуть.
732
01:25:29,780 --> 01:25:31,800
Она совсем спятила, чокнутая.
733
01:25:32,180 --> 01:25:36,140
Я не собирался поднимать этот вопрос, но
команда много лет жалуется на нее.
734
01:25:37,180 --> 01:25:41,040
Задумывался, почему Стивен Мэйер ушел.
Она трудная чувак.
735
01:25:42,020 --> 01:25:43,020
Никчемная.
736
01:25:43,540 --> 01:25:45,400
Глянь, американский папаша.
737
01:25:46,240 --> 01:25:48,580
Выметайтесь. Я звоню своему адвокату.
738
01:25:49,080 --> 01:25:52,720
Я звоню своему адвокату. Я позвоню
своему адвокату.
739
01:25:52,960 --> 01:25:58,720
Успокойся. Я звоню своему... Нет. Нет.
Да, да. Мы на съемочной площадке.
740
01:26:03,220 --> 01:26:06,200
Разговоры о тебе долго не утихнут.
Будешь знаменит.
68324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof