Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,080 --> 00:00:45,580
Máte na to posledních 10 minut.
2
00:00:50,380 --> 00:00:52,300
Ježíši, můj Otče!
3
00:01:03,480 --> 00:01:07,060
Ohledně seznamu návrhů
„95 tezí“ v otázce č.2...
4
00:01:07,150 --> 00:01:09,480
byla správná odpověď za B,
Martin Luther, že?
5
00:01:09,570 --> 00:01:11,570
Ano. To byla správná odpověď.
6
00:01:11,820 --> 00:01:14,610
Bylo to docela těžké.
Ale nějak jsem to zvládla.
7
00:01:17,860 --> 00:01:21,540
Asi to pro tebe bylo těžké.
8
00:01:25,160 --> 00:01:31,340
Obdivuji tuto školu.
9
00:01:35,720 --> 00:01:38,090
Je normální, že se díváš okolo sebe.
10
00:01:45,180 --> 00:01:46,600
Děkujeme, že jsi přišla.
11
00:01:46,690 --> 00:01:48,190
Děkuji.
12
00:06:03,650 --> 00:06:05,440
Mario...
13
00:06:06,610 --> 00:06:10,410
Dnešek byl tak trochu šokující.
14
00:06:21,790 --> 00:06:23,550
Mario...
15
00:06:25,260 --> 00:06:29,840
Jsem zlá holka.
16
00:10:16,570 --> 00:10:19,360
Prosím buď zticha...
17
00:10:20,950 --> 00:10:22,580
Mario...
18
00:10:22,700 --> 00:10:24,200
Už...
19
00:10:25,620 --> 00:10:26,790
už budu...
20
00:10:30,500 --> 00:10:31,960
Už jsem.
21
00:10:47,730 --> 00:10:56,440
Přijímací ceremoniál, Dívčí škola
Svatá poctivost, Heisei 26 (2014)
22
00:10:59,610 --> 00:11:04,080
Mario... nějakým zázrakem
jsem se dostala na tuhle školu!
23
00:11:05,830 --> 00:11:08,080
Nejlepší studentky z celého Japonska...
24
00:11:08,200 --> 00:11:11,750
soupeří o přijetí
na tuto prestižní dívčí školu...
25
00:11:11,880 --> 00:11:14,460
přijímací testy jsou pro
všechny velmi náročné!
26
00:11:40,320 --> 00:11:42,410
Slečno Juzuki Muto!
27
00:11:45,410 --> 00:11:46,580
Ano?
28
00:12:05,970 --> 00:12:07,010
Počkejte...
29
00:12:53,640 --> 00:12:55,140
Promiňte...
30
00:13:21,710 --> 00:13:23,090
Promiňte!
31
00:13:29,010 --> 00:13:36,770
Nevím, co se to tady děje,
ale tohle byste neměla dělat!
32
00:13:39,520 --> 00:13:42,400
Nic mi není, slečno Juzuki Muto.
33
00:13:45,950 --> 00:13:49,530
Toto je účel našeho klubu.
34
00:13:50,450 --> 00:13:53,200
Vašeho klubu?
35
00:13:56,120 --> 00:13:58,250
Vítej v Klubu mučení!
36
00:14:03,300 --> 00:14:05,260
Co je to?
37
00:14:05,670 --> 00:14:09,180
Zde studujeme a praktikujeme mučení,
jako naši mimoškolní aktivitu.
38
00:14:09,470 --> 00:14:13,850
Naším cílem je ulehčit souboje při mučení,
které se odehrávají mezi dvěma členy klubu.
39
00:14:14,100 --> 00:14:17,810
Jsem Juri Kobaši, předsedkyně klubu.
40
00:14:19,150 --> 00:14:22,570
To je Maika Šinzaki,
studentka prvního ročníku.
41
00:14:23,360 --> 00:14:26,150
Počkejte prosím!
42
00:14:26,490 --> 00:14:31,030
Proč jste mě vzaly do Klubu mučení?
43
00:14:32,450 --> 00:14:33,950
Správná otázka.
44
00:14:43,090 --> 00:14:45,880
Zde jsou tvé odpovědi z přijímacího testu.
45
00:14:46,340 --> 00:14:50,050
Do přijímacího testu jsme tajně
přidaly mučitelský kvalifikační test...
46
00:14:50,180 --> 00:14:53,350
za účelem posouzení
mučících schopností uchazečů.
47
00:14:53,430 --> 00:14:54,760
Prosím?
48
00:14:55,010 --> 00:15:01,770
Podle těchto výsledků jsi zjevně
velmi talentovaná na mučení lidí.
49
00:15:02,440 --> 00:15:04,320
V žádném případě!
50
00:15:04,440 --> 00:15:06,440
Přijata!
Vynikající dovednosti v mučení.
51
00:15:06,530 --> 00:15:09,260
Odpovědi jsem jen hádala
a vůbec jsem o nich nepřemýšlela,
52
00:15:09,290 --> 00:15:12,030
protože to na mě bylo příliš těžké.
53
00:15:12,030 --> 00:15:16,490
Test mučení je účinný pouze tehdy,
když se řídíš svou intuicí.
54
00:15:21,830 --> 00:15:23,330
Ale...
55
00:15:25,040 --> 00:15:28,630
Nemohu mučit lidi!
56
00:15:33,300 --> 00:15:34,850
Au, to bolí!
57
00:15:36,970 --> 00:15:38,560
Pomozte mi!
58
00:15:40,100 --> 00:15:41,310
Pomozte mi!
59
00:15:41,440 --> 00:15:42,730
Nemůžeš s tím bojovat.
60
00:15:43,730 --> 00:15:48,900
Klub mučení je klubem s nejdelší
tradicí a je školou plně uznávaný.
61
00:15:52,410 --> 00:15:57,450
Pokud studentka spáchá trestný čin,
bude zde mučena aby spitovala své chování.
62
00:15:57,790 --> 00:16:03,420
Za dodržování pravidel
na naší škole je zodpovědný Klub mučení.
63
00:16:10,130 --> 00:16:15,800
Ale já jsem nic neprovedla!
64
00:16:18,510 --> 00:16:21,680
Tak proč jsem...
65
00:16:22,270 --> 00:16:24,440
Počkat!
66
00:16:31,490 --> 00:16:32,900
Ty...
67
00:16:33,570 --> 00:16:36,370
Opravdu jsi nic neprovedla?
68
00:16:47,710 --> 00:16:50,570
Do jaké míry podle tebe lze omluvit násilí,
69
00:16:50,600 --> 00:16:53,470
za účelem dosažení cíle?
70
00:16:53,720 --> 00:16:55,220
Ehm...
71
00:16:55,890 --> 00:16:57,600
V den přijímacího testu...
72
00:16:58,430 --> 00:17:00,930
zmizelo mé spodní prádlo.
73
00:17:04,020 --> 00:17:05,060
Ukradla jsi ho?
74
00:17:05,520 --> 00:17:06,690
Ne...
75
00:17:08,560 --> 00:17:10,150
Já to nebyla.
76
00:17:11,860 --> 00:17:15,700
Lhaní je závažný prohřešek.
77
00:17:26,170 --> 00:17:27,880
V den přijímacího testu...
78
00:17:32,000 --> 00:17:34,010
jsi byla v šatně, že?
79
00:17:35,170 --> 00:17:36,970
Ne... to jsem nebyla já.
80
00:17:37,050 --> 00:17:42,270
Juzuki,
kromě nás dvou tam nikdo jiný nebyl.
81
00:17:45,850 --> 00:17:48,560
Kdo ukradl mé spodní prádlo?
82
00:17:49,610 --> 00:17:52,190
Já to nebyla!
83
00:17:54,740 --> 00:17:57,700
Lidé jsou na lechtání
citlivější, než si připouští.
84
00:17:58,530 --> 00:18:04,080
Začneš trpět dýchacími potížemi a omdlíš.
85
00:18:05,960 --> 00:18:07,160
Omlouvám se!
86
00:18:07,460 --> 00:18:11,250
To já jsem ukradla tvé spodní prádlo!
87
00:18:25,140 --> 00:18:27,140
Hruška utrpení.
88
00:18:27,810 --> 00:18:29,770
Jde o mučící nástroj,
který se používá na osobě,
89
00:18:29,800 --> 00:18:31,770
která se dopustila něčeho špatného.
90
00:18:33,020 --> 00:18:36,740
Pokud ti ji zasunu do pochvy a roztáhnu,
91
00:18:36,760 --> 00:18:41,740
pochva se nenávratně poškodí.
92
00:18:56,260 --> 00:18:58,420
Proč jsi ho ukradla?
93
00:19:01,550 --> 00:19:02,930
Já nevím.
94
00:19:22,620 --> 00:19:26,330
Chystám se ti roztáhnout kundu.
Opravdu?
95
00:19:38,760 --> 00:19:40,300
Čuráš?
96
00:19:42,260 --> 00:19:44,510
Umíš čůrat i v této poloze?
97
00:19:47,520 --> 00:19:50,850
Žádám tě.
Prosím, nech mě jít na záchod.
98
00:19:55,650 --> 00:19:57,270
Ubohé.
99
00:20:01,200 --> 00:20:03,820
V pořádku. Půjdeme spolu na záchod...
100
00:20:05,030 --> 00:20:06,830
Já to nezvládnu!
101
00:20:16,210 --> 00:20:17,590
Co cheš udělat?
102
00:20:29,390 --> 00:20:31,890
- Jak jsi to udělala?
- Já nevím!
103
00:20:32,640 --> 00:20:35,940
Kurva!
Juzuki, proč se prostě nepřiznáš?
104
00:20:36,110 --> 00:20:42,110
Já nevím! Chci říct,
že to spodní prádlo bylo velmi...
105
00:20:42,190 --> 00:20:44,860
Tak dobře! Jen už mě pusť!
106
00:20:44,950 --> 00:20:45,660
Ano...
107
00:20:47,780 --> 00:20:48,950
Co? Utáhla jsi to...
108
00:20:54,040 --> 00:20:55,370
Juzuki!
109
00:21:12,600 --> 00:21:14,100
Juzuki Muto.
110
00:21:15,690 --> 00:21:19,820
Jsi velmi talentovaná.
Vstup do Klubu mučení je tvím osudem.
111
00:21:23,190 --> 00:21:25,240
Nikdy...
112
00:21:25,490 --> 00:21:28,490
Nedokážu nikoho mučit!
113
00:21:37,830 --> 00:21:39,000
Omlouvám se!
114
00:21:42,550 --> 00:21:44,670
Mario, mám velký problém!
115
00:21:59,730 --> 00:22:02,610
Komu: Juzuki (1 přiložený soubor)
Mohu to kdykoli rozšířit.
116
00:22:04,780 --> 00:22:09,620
Omlouvám se!
To já jsem ukradla tvé spodní prádlo!
117
00:22:16,210 --> 00:22:20,290
Slečno Juzuki Muto,
něco jste si nechala v našem klubu.
118
00:22:20,540 --> 00:22:23,670
Přijďte prosím ihned
do klubové místnosti G.
119
00:22:34,220 --> 00:22:38,770
Školní život, o kterém jsem snila,
se stal skutečnosti...
120
00:22:42,690 --> 00:22:47,740
Jen samé mučení!
121
00:22:48,320 --> 00:22:54,450
Klub mučení.
122
00:23:26,820 --> 00:23:29,570
- Dobrý den.
- Dobrý den.
123
00:23:56,640 --> 00:23:59,390
Jdeš pozdě!
Přinesla jsi přihlášku?
124
00:24:10,490 --> 00:24:14,370
Cílem klubu mučení
je vycvičit mučitelky a špionky.
125
00:24:14,450 --> 00:24:17,450
Někoho, kdo by dokázal splnit úkol,
kdyby byl vyslán do válečné zóny.
126
00:24:17,620 --> 00:24:20,080
Posilujeme mysl mučením.
127
00:24:20,160 --> 00:24:21,830
Omlouvám se, předsedkyně.
128
00:24:21,960 --> 00:24:24,380
Nejsem si jistá,
zda chci být mučitelkou nebo špionkou...
129
00:24:24,380 --> 00:24:25,380
Nepřátelé!
130
00:24:25,500 --> 00:24:28,340
Používají různé způsoby mučení,
aby získali důvěrné informace.
131
00:24:28,710 --> 00:24:32,720
Potřebuješ silnou odolnost
proti všem typům mučení.
132
00:24:33,590 --> 00:24:35,640
Odolnost...
133
00:24:44,440 --> 00:24:45,770
Vydrž to.
134
00:24:48,570 --> 00:24:50,230
Juzuki.
135
00:24:50,820 --> 00:24:51,990
Ano...
136
00:24:53,030 --> 00:24:55,530
Už je ti vidět kůže.
137
00:24:55,910 --> 00:24:57,910
Co...
138
00:24:58,530 --> 00:24:59,370
Stydíš se?
139
00:25:00,910 --> 00:25:02,580
Stydím se...
140
00:25:05,120 --> 00:25:10,710
Ztrapnit oběť co nejvíce je jedním
z nejdůležitějších úkolů mučitele.
141
00:25:14,010 --> 00:25:17,220
Nejdřív odhal trapné věci,
které se týkají oběti.
142
00:25:17,470 --> 00:25:21,140
Zbav oběť veškeré důstojnosti.
143
00:25:23,730 --> 00:25:28,900
Je mi tak trapně, až to bolí.
144
00:25:34,900 --> 00:25:39,030
Aoi, už to nevydržím...
145
00:25:50,500 --> 00:25:51,800
Juzuki.
146
00:25:53,630 --> 00:25:56,880
Tohle je tvůj strop.
147
00:25:57,380 --> 00:26:02,060
Pokud křičíš tak brzo,
je zřejmě problém v tvé slabé mysli.
148
00:26:02,770 --> 00:26:07,390
Nejdůležitější je,
aby ses naučila chránit svou mysl.
149
00:26:07,480 --> 00:26:11,570
Chránit svoji mysl...
150
00:26:11,940 --> 00:26:13,940
No...
151
00:26:14,690 --> 00:26:18,070
Když na tebe zatlačím, uděláš, co ti řeknu
a přiznáš se i k tomu, co jsi neudělala.
152
00:26:18,320 --> 00:26:23,790
Nemůžeš se stát mučitelkou nebo špionkou,
co pracuje pro státní zpravodajskou službu.
153
00:26:23,950 --> 00:26:25,080
Předsedkyně...
154
00:26:25,290 --> 00:26:26,790
Nemohu být špionkou...
155
00:26:26,790 --> 00:26:27,790
Tak zaprvé!
156
00:26:28,790 --> 00:26:30,670
Posiluj svou mysl.
157
00:26:31,090 --> 00:26:33,630
To je pro mučitele nezbytná vlastnost.
158
00:26:33,880 --> 00:26:35,210
Tak a teď začni mučit Maiku!
159
00:26:43,010 --> 00:26:47,810
Zvládne to?
160
00:26:47,940 --> 00:26:52,360
Maika stále studuje první ročník,
ale je s námi už od základky. Nemusíš se bát.
161
00:26:53,770 --> 00:26:55,730
Jdu tahat.
162
00:27:16,050 --> 00:27:20,760
Jidášova stolice.
Jedna z nejtvrdších forem mučení.
163
00:27:20,970 --> 00:27:24,720
Aoi... to je...
164
00:27:25,100 --> 00:27:26,720
Přesně tak.
165
00:27:26,890 --> 00:27:31,520
Když ten provaz pustím,
hrot se zabodne přímo mezi její nohy.
166
00:27:32,480 --> 00:27:34,650
Tak to je...
Co když jí to probodne...
167
00:27:34,770 --> 00:27:38,780
Budu v pořádku,
protože má odolnost je dostatečně vysoká.
168
00:27:38,900 --> 00:27:40,860
Vysoká...
169
00:27:53,710 --> 00:27:55,710
Aoi, to nesmíš!
170
00:27:55,710 --> 00:27:58,300
Maiko, vzdáváš to?
171
00:27:58,300 --> 00:28:01,180
Ne, ne, ještě ne...
172
00:28:10,430 --> 00:28:14,100
Je uvnitř! Říkám, že je uvnitř!
173
00:28:14,400 --> 00:28:16,860
Aoi, ne! Nesmíš to udělat!
174
00:28:24,320 --> 00:28:25,370
Jsi příliš slabá.
175
00:28:26,700 --> 00:28:29,330
Juri, ukaž jí, jak se to dělá.
176
00:28:30,830 --> 00:28:32,870
Nedáváš mi na výběr.
177
00:28:47,510 --> 00:28:53,890
Jsou dva druhy lidí. Ti, kteří umí mučit
a ti, co jsou dobří, když je někdo mučí.
178
00:28:54,690 --> 00:28:56,270
A ty jsi...
179
00:28:57,060 --> 00:28:59,020
Není to snad jasné?
180
00:28:59,360 --> 00:29:02,650
Jsem jako ty. Mučím lidi.
181
00:29:04,780 --> 00:29:07,870
Jako já...
182
00:29:10,910 --> 00:29:13,830
Odteď mě budeš
slepě následovat až do konce života.
183
00:29:20,960 --> 00:29:22,920
Opravdu ti to nevadí?
184
00:29:23,090 --> 00:29:24,170
1!
185
00:29:25,050 --> 00:29:26,300
Promiň...
186
00:29:26,390 --> 00:29:27,430
2!
187
00:29:28,050 --> 00:29:29,050
Promiň.
188
00:29:29,140 --> 00:29:30,430
Neomlouvej se!
189
00:29:32,350 --> 00:29:33,230
Promiň...
190
00:29:35,480 --> 00:29:37,980
Řekla jsem takhle!
191
00:29:40,190 --> 00:29:41,690
Uhoď ji, hned!
192
00:29:41,690 --> 00:29:44,070
Děkuji ti mnohokrát.
193
00:30:34,790 --> 00:30:37,080
Aoi, to je...
194
00:30:37,210 --> 00:30:38,170
Juzuki.
195
00:30:39,500 --> 00:30:42,250
Odhoď své rozpaky!
196
00:30:52,220 --> 00:30:53,850
Mario.
197
00:30:53,970 --> 00:30:57,310
Klub mučení je velmi přísný.
198
00:30:59,100 --> 00:31:02,730
Jak mám pokračovat?
199
00:31:08,320 --> 00:31:13,700
Samozřejmě kvůli mým seniorkám...
200
00:31:16,040 --> 00:31:23,540
Promiň, ale je pravda,
že jsi ve stejném klubu jako Aoi?
201
00:31:24,340 --> 00:31:28,130
No... Ano.
202
00:31:29,300 --> 00:31:32,720
Je tak skvělá, že?
203
00:31:33,890 --> 00:31:36,260
Ano, to je.
204
00:31:39,680 --> 00:31:41,230
Juzuki...
205
00:31:44,310 --> 00:31:47,400
Určitě tě zabiju.
206
00:31:53,700 --> 00:31:55,660
Juzuki! Vydrž to!
207
00:31:56,660 --> 00:31:58,290
- To bolí!
- Ne, nebolí!
208
00:31:58,410 --> 00:32:01,830
Nebolí to! To bolí!
209
00:32:20,180 --> 00:32:23,060
Předsedkyně... Předsedkyně...
210
00:32:36,200 --> 00:32:37,780
Ne, já jen...
211
00:32:41,660 --> 00:32:43,710
Prosím tě! Neříkej jí to!
212
00:32:43,830 --> 00:32:45,960
Už to nikdy neudělám...
213
00:32:46,080 --> 00:32:49,000
Kdyby mě chytila, tak...
214
00:32:49,250 --> 00:32:52,300
Maiko, ty miluješ předsedkyni...
215
00:32:53,010 --> 00:32:55,840
Juzuki! Co tu děláš?
216
00:32:56,010 --> 00:32:58,680
Špehuješ tady?
217
00:33:12,940 --> 00:33:16,910
Měla bys mít silnou mysl,
abys mohla mučit lidi.
218
00:33:17,450 --> 00:33:21,750
Mít milostné touhy
je zakázáno, protože to oslabuje naši mysl.
219
00:33:23,660 --> 00:33:27,460
Mučení se liší od prostého sadomasochismu,
které se praktikuje kvůli potěšení.
220
00:33:27,710 --> 00:33:30,420
Když se něco pokazí, můžeš se vážně zranit.
221
00:33:31,840 --> 00:33:33,590
Chápu.
222
00:33:34,050 --> 00:33:35,260
Takže...
223
00:33:36,180 --> 00:33:39,260
Pokud vyjde najevo,
že jsem zamilovaná do předsedkyně...
224
00:33:39,550 --> 00:33:42,100
Nemohu se účastnit klubových aktivit.
225
00:33:46,480 --> 00:33:50,650
Ale jak tu touhu v sobě dokážeš zadržet?
226
00:33:51,610 --> 00:33:58,200
Posiluji svou mysl mučením,
abych ovládla své city.
227
00:33:58,910 --> 00:34:03,580
Juzuki, zkusíme to zvládnout společně.
228
00:34:04,700 --> 00:34:05,910
Dobře.
229
00:34:06,620 --> 00:34:10,170
Samozřejmě, že tvé city
k Aoi jsou také velmi silné.
230
00:34:14,090 --> 00:34:15,560
Ty jsi to věděla?
231
00:34:15,600 --> 00:34:18,060
Jako členka klubu mám jisté schopnosti.
232
00:34:33,200 --> 00:34:34,280
Už to vzdáváš?
233
00:34:35,130 --> 00:34:39,090
Ne, ještě ne.
234
00:34:42,920 --> 00:34:48,030
Dokážu to taky?
235
00:34:48,510 --> 00:34:49,930
Co se děje?
236
00:34:57,720 --> 00:35:01,970
Vydrž to. Vím, že to zvládneš.
237
00:35:07,520 --> 00:35:09,100
Aoi.
238
00:35:11,100 --> 00:35:13,400
- Já...
- Juzuki.
239
00:35:13,650 --> 00:35:15,280
Přestaň fňukat.
240
00:35:15,730 --> 00:35:18,820
Nemůžeš se pořád chovat jako malá holka.
241
00:35:20,240 --> 00:35:21,740
Aoi...
242
00:35:23,740 --> 00:35:25,200
- Já...
243
00:35:26,540 --> 00:35:30,120
Mohu se stát silnější?
244
00:35:31,710 --> 00:35:33,420
Určitě budeš.
245
00:35:38,210 --> 00:35:39,670
Dokážeš vydržet víc.
246
00:35:41,840 --> 00:35:42,840
Aoi!
247
00:35:43,550 --> 00:35:46,970
Bolí to! Bolí to!
248
00:35:53,610 --> 00:35:56,570
To stačí. Skončili jsme.
249
00:36:08,750 --> 00:36:12,670
Otče náš, jenž jsi na nebesích.
Modlím se...
250
00:36:21,880 --> 00:36:26,050
Vidím, že máš strach ohledně
hodnocení mučení. Tvá mysl je slabá.
251
00:36:27,720 --> 00:36:29,600
Prosím, odpusťte mi.
252
00:36:30,310 --> 00:36:31,770
Matko.
253
00:36:32,810 --> 00:36:36,400
Potřebuješ silnější tělo a mysl,
abys mohla někoho mučit.
254
00:36:36,690 --> 00:36:45,070
K tréninku těchto věcí musíš ublížit
někomu, komu bys nikdy neublížila.
255
00:36:46,870 --> 00:36:50,700
Ublížit někomu,
komu bych nikdy neublížila...
256
00:36:52,040 --> 00:36:54,920
Nejdřív musíš zjistit, kdo to je.
257
00:37:01,670 --> 00:37:05,930
Co mám dělat se svými city k Aoi?
258
00:37:09,680 --> 00:37:12,310
Nemyslím si, že bych mohla být silnější.
259
00:37:23,240 --> 00:37:26,910
Od: Juri. Během letních prázdnin
je v Aoiině domě naplánováno soustředění.
260
00:37:27,030 --> 00:37:28,660
Soustředění?
261
00:37:37,170 --> 00:37:42,260
Aoiina rodina patří
k tradiční rodině mučitelů.
262
00:37:42,340 --> 00:37:44,840
Rodině mučitelů?
263
00:37:44,970 --> 00:37:46,130
Ano.
264
00:37:46,970 --> 00:37:51,430
Slyšela jsem, že jejich rodinná tradice
začala během středověku v Evropě.
265
00:37:51,770 --> 00:37:56,100
To, proč má takové znalosti mučení je,
že musí pokračovat v rodinné tradici.
266
00:37:57,100 --> 00:37:59,980
Slyšela jsem,
že má dokonce zakázáno soucítit s obětí.
267
00:38:00,690 --> 00:38:02,610
Rouzumím.
268
00:38:03,440 --> 00:38:06,950
Zdá se, že mají v domě
jistá mučicí zařízení.
269
00:38:08,070 --> 00:38:11,490
Juzuki, nevíš,
co se nám tam může stát.
270
00:38:11,620 --> 00:38:14,160
Počkej. Přestaň, Maiko.
271
00:38:24,800 --> 00:38:27,630
No, Aoi. Prosím, vysvětli nám to.
272
00:38:28,470 --> 00:38:32,180
Dnešním cílem je naučit skrze
tradiční mučící praktiky rodiny Funaki...
273
00:38:32,350 --> 00:38:37,230
posílit mysl Juzuki a Maiko.
274
00:38:56,660 --> 00:38:59,670
Co podle vás je
pro dívky nejnepříjemnější věc?
275
00:39:02,250 --> 00:39:04,000
Co je to?
276
00:39:05,460 --> 00:39:09,930
Med? Copak tohle se jim nelíbí?
277
00:39:14,850 --> 00:39:17,060
Nejnepříjemnější věc pro dívky všeobecně.
278
00:39:17,480 --> 00:39:19,600
Je to hmyz.
279
00:39:20,060 --> 00:39:21,310
Hmyz...
280
00:39:21,690 --> 00:39:25,150
Na téhle zahradě
se vyskytuje zvláštní druh hmyzu.
281
00:39:25,780 --> 00:39:29,320
Přitahuje je vůně medu.
282
00:39:31,530 --> 00:39:32,870
Počkej chvíli, prosím.
283
00:39:33,160 --> 00:39:39,410
Tohle je tradiční mučení
rodiny Funaki s názvem Hmyzí útok.
284
00:39:43,040 --> 00:39:45,380
Hmyz! Hmyz!
285
00:39:45,380 --> 00:39:48,460
Vlastně mám opravdu
působivé vzpomínky na Útok hmyzu.
286
00:39:48,880 --> 00:39:52,280
Jednou mě celou
potřeli medem a nechali mě tak celou noc,
287
00:39:52,300 --> 00:39:54,720
protože jsem porušila nějaké pravidlo.
288
00:39:58,350 --> 00:40:04,440
Jednou jsem se zbláznila kvůli nepříjemnému
pocitu jejich kousanců po celém mém těle.
289
00:40:19,290 --> 00:40:21,000
Lezou po mě!
290
00:40:24,920 --> 00:40:26,920
To nezvládnu!
291
00:40:34,390 --> 00:40:37,220
Potrestám tě za útěk.
292
00:40:38,470 --> 00:40:39,890
Pospěš si. Pojď za mnou.
293
00:40:49,480 --> 00:40:51,400
Víš, co to je?
294
00:40:55,030 --> 00:40:56,820
Železná panna.
295
00:40:57,580 --> 00:40:59,660
Vnitřek je dokola pokrytý Jehlami.
296
00:40:59,790 --> 00:41:04,330
Hříšníci jsou mučeni tím, že je dají
dovnitř a probodávají je jehlami.
297
00:41:08,290 --> 00:41:09,460
Vlez dovnitř.
298
00:41:10,170 --> 00:41:12,220
Aoi... Zemřu.
299
00:41:12,340 --> 00:41:13,840
Ne! Aoi!
300
00:41:14,590 --> 00:41:15,550
Ne!
301
00:41:29,440 --> 00:41:31,690
Nečekala jsem, že omdlíš.
302
00:41:35,030 --> 00:41:36,360
Podívej.
303
00:41:38,910 --> 00:41:40,410
Je to z gumy.
304
00:41:41,790 --> 00:41:46,750
Železná panna je popravovací zařízení,
které má nahánět strach všem, kdo ji uvidí.
305
00:41:47,330 --> 00:41:50,380
To znamená,
že jen ji zahlédnout je už druh mučení.
306
00:41:56,340 --> 00:42:00,890
Když jsem byla ještě dítě, zavírali mě
do ní pokaždé, když jsem porušila pravidla.
307
00:42:01,970 --> 00:42:05,730
Chtěla jsem ti to říct, Juzuki.
308
00:42:07,270 --> 00:42:10,730
Kdybych byla na tvém místě,
měla bych z toho trauma.
309
00:42:13,230 --> 00:42:18,160
Když jsem byla malá, brečela jsem,
už když jsem se k ní jen přiblížila.
310
00:42:19,820 --> 00:42:24,000
Bylo to pro tebe tak děsivé?
311
00:42:25,250 --> 00:42:29,710
Každý má v sobě něco tajemného.
312
00:42:31,750 --> 00:42:33,800
Jsi stejná.
313
00:42:35,420 --> 00:42:43,310
Jen jsi ještě neobjevila
svůj skrytý talent na mučení.
314
00:42:50,810 --> 00:42:52,190
Ale...
315
00:42:53,400 --> 00:42:55,190
Aoi...
316
00:42:56,530 --> 00:42:59,740
Jsem prostě slabá. To je vše.
317
00:43:00,570 --> 00:43:01,910
Juzuki...
318
00:43:02,580 --> 00:43:05,040
Kdy přestaneš říkat takové věci?
319
00:43:06,250 --> 00:43:07,660
Ale...
320
00:43:10,040 --> 00:43:11,670
Aoi!
321
00:43:12,090 --> 00:43:13,710
Já...
322
00:43:20,380 --> 00:43:24,310
Promiň! Na prsou jsi měla červa...
323
00:43:24,310 --> 00:43:28,770
Co? Červa? Kde?
Rychle ho ze mě sundej!
324
00:43:32,190 --> 00:43:33,610
Pospěš si!
325
00:43:34,320 --> 00:43:37,280
Možná se přesunul jinam.
326
00:43:45,030 --> 00:43:46,620
Stále tam je.
327
00:43:46,740 --> 00:43:48,160
Juzuki...
328
00:43:50,210 --> 00:43:52,290
Už je to v pořádku.
329
00:44:25,070 --> 00:44:28,540
Pokousali tě červi. Promiň mi to.
330
00:44:28,790 --> 00:44:31,580
Aoi se hodně snažila, protože
se brzy blíží zkouška z mučení.
331
00:44:32,000 --> 00:44:34,880
Možná to přehnala.
332
00:44:36,210 --> 00:44:40,260
Jen dělám přesný silový trénink.
333
00:44:40,590 --> 00:44:41,420
Jako Juzuki...
334
00:44:41,510 --> 00:44:45,140
Chceš, se vzdělávat
ohledně svého talentu mučit lidi?
335
00:44:45,340 --> 00:44:47,760
Ano. To je vše.
336
00:45:15,630 --> 00:45:17,170
Hej, Juzuki.
337
00:45:18,630 --> 00:45:19,630
Ano?
338
00:45:20,340 --> 00:45:23,630
Chceš mě mučit?
339
00:45:24,800 --> 00:45:25,800
Proč?
340
00:45:29,390 --> 00:45:34,060
Chceš mě mučit a ubližovat mi?
341
00:45:34,850 --> 00:45:36,940
Ani náhodou! Aoi!
342
00:45:37,810 --> 00:45:41,860
Nechci ti ubližovat.
343
00:45:42,990 --> 00:45:44,360
Chápu.
344
00:45:46,610 --> 00:45:48,030
Juzuki.
345
00:45:49,910 --> 00:45:53,330
Tentokrát chci být já ta mučená.
346
00:45:54,410 --> 00:45:56,080
Aoi?
347
00:45:56,710 --> 00:46:02,210
Já to nezvládnu!
Nesmíš se nechat mučit...
348
00:47:23,880 --> 00:47:27,670
Opravdu ti to nevadí?
349
00:47:28,840 --> 00:47:30,550
Pospěš si...
350
00:47:31,760 --> 00:47:33,010
Ano.
351
00:47:45,650 --> 00:47:47,070
Uklidni se.
352
00:47:47,400 --> 00:47:49,650
Utáhni to těsněji, jak jsem ti radila.
353
00:47:50,240 --> 00:47:51,570
Ano.
354
00:47:58,620 --> 00:48:01,670
- Jsi v pořádku?
- Nemusíš se ptát.
355
00:48:02,790 --> 00:48:04,130
Ano.
356
00:48:34,570 --> 00:48:37,580
Další. Pospěš si.
357
00:48:39,120 --> 00:48:40,160
Ano.
358
00:49:11,400 --> 00:49:13,360
Promiň mi to.
359
00:49:27,000 --> 00:49:28,670
Silněji!
360
00:49:29,630 --> 00:49:30,630
Ano.
361
00:49:37,090 --> 00:49:38,850
Juzuki, přestaň se zdráhat!
362
00:49:38,930 --> 00:49:41,520
Ano.
363
00:49:45,760 --> 00:49:47,860
Přece kvůli tomu nezačneš brečet!
364
00:49:48,110 --> 00:49:49,420
Omlouvám se.
365
00:50:03,120 --> 00:50:04,540
Juzuki.
366
00:50:05,370 --> 00:50:07,250
Potřebuješ odvahu!
367
00:50:08,460 --> 00:50:09,960
Aoi...
368
00:50:12,670 --> 00:50:14,220
Aoi!
369
00:51:54,520 --> 00:51:56,900
Vraťme se zpátky k soukromé lekci.
370
00:51:57,900 --> 00:51:59,360
Ano.
371
00:53:16,690 --> 00:53:18,020
Ano.
372
00:53:19,900 --> 00:53:21,860
Aoi...
373
00:53:22,400 --> 00:53:24,820
Jsi v pořádku?
374
00:53:25,280 --> 00:53:26,870
Juzuki?
375
00:53:27,950 --> 00:53:31,500
Přinesla jsem ti léky.
376
00:53:40,920 --> 00:53:42,210
Promiň.
377
00:53:48,550 --> 00:53:49,930
Já...
378
00:53:52,140 --> 00:53:57,060
Přemýšlela jsem o tom,
co jsi mi dnes řekla.
379
00:53:58,730 --> 00:54:02,150
Každý z nás něco skrývá.
380
00:54:04,240 --> 00:54:06,740
To je pravda. Ty jsi...
381
00:54:06,910 --> 00:54:14,460
Lhala jsi sama sobě
kvůli pravidlům tvé rodiny.
382
00:54:19,290 --> 00:54:20,670
Aoi.
383
00:54:24,420 --> 00:54:29,890
Můžu ti pomoct.
384
00:54:29,970 --> 00:54:31,100
Chyba.
385
00:54:31,560 --> 00:54:37,350
Důvod, proč jsem se dnes nechala mučit
byl ten, že jsem chtěla odkrýt tvůj talent.
386
00:54:38,690 --> 00:54:40,190
Aoi...
387
00:54:42,520 --> 00:54:44,690
- Já...
- Nezáleží na tom, co chci dělat.
388
00:54:45,490 --> 00:54:47,860
Soustředění je u konce.
389
00:55:19,060 --> 00:55:21,270
Zkontroluj si to po použití.
390
00:55:23,520 --> 00:55:25,320
Promiň mi to.
391
00:55:31,870 --> 00:55:35,700
Běž dál. Nepropadej beznaději. Aoi.
392
00:55:41,500 --> 00:55:43,000
Mario.
393
00:55:43,750 --> 00:55:45,210
Já jsem...
394
00:55:47,510 --> 00:55:48,970
Silná...
395
00:55:49,880 --> 00:55:51,430
Budu silná.
396
00:55:53,470 --> 00:55:55,010
Budu silná!
397
00:56:09,280 --> 00:56:17,160
Pane Bože, prosím,
odpusť mi mé hříšné myšlenky.
398
00:56:19,750 --> 00:56:21,000
Jedna!
399
00:56:22,670 --> 00:56:24,130
Dva!
400
00:56:30,800 --> 00:56:31,930
Dva!
401
00:56:39,270 --> 00:56:40,560
Dva!
402
00:57:15,300 --> 00:57:16,640
Juzuki.
403
00:57:17,220 --> 00:57:18,390
Co to děláš...
404
00:57:18,970 --> 00:57:20,520
Prosím, buď zticha.
405
00:57:22,520 --> 00:57:24,020
Chytí tě.
406
00:57:27,360 --> 00:57:31,900
Skrýváš svou masochistickou stránku.
407
00:57:34,200 --> 00:57:37,030
Je špatné
neustále skrývat svou přirozenost.
408
00:57:37,030 --> 00:57:38,530
To jsi mě naučila ty.
409
00:57:38,620 --> 00:57:40,490
Proč to děláš?
410
00:57:41,200 --> 00:57:44,160
Zbavím tě tvé důstojnosti.
411
00:57:47,880 --> 00:57:53,550
Co si lidé pomyslí, když mazáka klubu
obtěžuje v autobuse nováček?
412
00:57:53,630 --> 00:57:57,010
Juzuki, prosím přestaň.
413
00:57:57,300 --> 00:57:59,140
Stydíš se?
414
00:57:59,430 --> 00:58:00,970
Juzuki, přestaň.
415
00:58:01,600 --> 00:58:03,930
Stydíš se?
416
00:58:06,690 --> 00:58:07,810
Ano.
417
00:58:43,350 --> 00:58:47,430
Dobré ráno všem.
418
00:58:47,860 --> 00:58:52,260
Letošní léto bylo jako obvykle velmi horké.
419
00:58:52,500 --> 00:58:56,010
Jsem rád, že se každý
student vrátil s novou energií...
420
00:59:03,540 --> 00:59:04,750
Aoi.
421
00:59:07,030 --> 00:59:08,150
Bylo to kruté.
422
00:59:13,270 --> 00:59:17,290
Tady jsem tě spatřila poprvé.
423
00:59:20,200 --> 00:59:26,030
Tady sis naplácala.
424
00:59:27,060 --> 00:59:28,210
Přestaň.
425
00:59:30,730 --> 00:59:33,120
Proč jsi takové věci dělala ve škole?
426
00:59:34,920 --> 00:59:36,750
Nic takového jsem nedělala.
427
00:59:37,880 --> 00:59:38,780
Aoi...
428
00:59:41,560 --> 00:59:43,170
Lhaní je závažný prohřešek.
429
00:59:47,530 --> 00:59:49,900
Nemůžeš se sama trestat za své zločiny.
430
00:59:55,310 --> 00:59:57,430
Potrestám tě.
431
01:00:20,210 --> 01:00:25,350
Skrýváš své masochistické sklony.
432
01:00:28,640 --> 01:00:30,440
Cítíš se kvůli tomu provinile!
433
01:00:33,580 --> 01:00:35,730
Bylo ti zakázáno
projevit tvé pravé já!
434
01:00:38,790 --> 01:00:41,050
Nikdo se ti nesnažil porozumět.
435
01:00:49,500 --> 01:00:50,860
Ale...
436
01:00:52,200 --> 01:00:54,310
Já ti rozumím!
437
01:00:59,260 --> 01:01:00,740
Aoi!
438
01:01:02,480 --> 01:01:04,250
Omlouvám se.
439
01:01:09,110 --> 01:01:10,450
Mám...
440
01:01:15,380 --> 01:01:17,390
skrytou masochistickou stránku.
441
01:01:20,910 --> 01:01:24,990
Skrývala jsem
své zakázané masochistické já.
442
01:01:25,610 --> 01:01:28,280
Aoi... Aoi...
443
01:01:31,100 --> 01:01:32,710
Odpusť mi.
444
01:02:26,800 --> 01:02:30,040
To bude v pohodě.
445
01:03:06,360 --> 01:03:07,920
Přestaň!
446
01:03:11,230 --> 01:03:15,410
Nemám přestávat, že ne?
447
01:03:18,870 --> 01:03:22,140
Řekni: Přestaň, prosím.
448
01:03:23,670 --> 01:03:26,670
Přestaň prosím.
449
01:03:30,000 --> 01:03:31,300
Opravdu mám přestat?
450
01:03:37,410 --> 01:03:38,690
Aoi.
451
01:03:40,930 --> 01:03:43,560
Jsi jen bezmocná masochistka.
452
01:04:41,350 --> 01:04:44,480
Jsi tak vlhká?
453
01:09:28,790 --> 01:09:31,870
Aoi... Už budu!
454
01:10:26,800 --> 01:10:28,800
Víte, proč se to stalo?
455
01:10:31,850 --> 01:10:34,230
Mít milostný vztah
je v klubu mučení přísně zakázáno.
456
01:10:37,060 --> 01:10:38,690
To přece víte.
457
01:10:41,360 --> 01:10:45,450
Hříšníci by měli být potrestáni.
458
01:10:57,210 --> 01:10:59,040
Proč jste spolu navázali milostný vztah?
459
01:11:01,840 --> 01:11:04,300
Nepřinese vám to nic dobrého,
ani když budete mlčet.
460
01:11:43,710 --> 01:11:45,170
Aoi.
461
01:11:45,800 --> 01:11:46,880
Co mám udělat?
462
01:11:59,560 --> 01:12:01,310
Prosím, přestaň.
463
01:12:20,000 --> 01:12:24,920
Musí být těžké překousnout, že někdo
koho miluješ, je sexuálně neschopný.
464
01:12:28,630 --> 01:12:31,590
Prosím, mučte mě.
465
01:12:36,970 --> 01:12:38,720
Dobře. Tak jdeme na to.
466
01:12:39,810 --> 01:12:41,060
Předsedkyně.
467
01:12:42,190 --> 01:12:44,360
- Tohle už dál nezvládnu...
- Maiko.
468
01:12:45,820 --> 01:12:48,400
Musíme mít víru.
469
01:12:51,280 --> 01:12:52,360
Ano...
470
01:12:52,860 --> 01:12:54,740
Utáhni to!
471
01:13:14,680 --> 01:13:16,430
Aoi.
472
01:13:19,600 --> 01:13:21,350
Miluješ Juzuki, že?
473
01:13:48,710 --> 01:13:50,090
Podívej.
474
01:13:59,760 --> 01:14:01,770
Přestaň...
475
01:14:04,770 --> 01:14:08,690
Nemám přestávat, že?
476
01:14:11,650 --> 01:14:12,820
Řekni: Přestaň, prosím.
477
01:14:12,940 --> 01:14:15,660
Jak jste mohly zapomenout,
že vás sledujeme?
478
01:14:15,780 --> 01:14:17,240
Kurevsky trapné!
479
01:14:17,570 --> 01:14:20,740
Přestaň, prosím.
480
01:14:22,580 --> 01:14:24,410
Opravdu mám přestat?
481
01:14:26,710 --> 01:14:28,290
Aoi.
482
01:14:29,210 --> 01:14:31,630
Jsi jen bezmocná masochistka.
483
01:14:57,660 --> 01:14:59,780
Proč jste porušily pravidlo?
484
01:15:08,580 --> 01:15:10,210
Proč neodpovídáš?
485
01:15:11,210 --> 01:15:12,500
Maiko, utáhni to!
486
01:15:14,840 --> 01:15:16,170
Juri...
487
01:15:17,340 --> 01:15:19,720
- Já...
- Maiko!
488
01:15:36,320 --> 01:15:38,280
Proč jste to porušily?
489
01:15:40,160 --> 01:15:42,030
Proč jste to porušily?
490
01:15:53,340 --> 01:15:54,840
Proč?
491
01:15:57,970 --> 01:15:59,130
Proč?
492
01:16:02,720 --> 01:16:05,180
Proč jsi skrývala
své masochistické sklony?
493
01:16:42,340 --> 01:16:48,180
Milostný vztah mezi Juzuki Muto
a Aoi Funaki byl potrestán...
494
01:16:48,600 --> 01:16:54,520
mimořádně krutým mučením. Výsledkem je,
že Aoi Funaki je ve vážném stavu.
495
01:16:56,270 --> 01:16:58,320
Mám pravdu, paní předsedkyně?
496
01:16:59,610 --> 01:17:00,570
Ano.
497
01:17:02,780 --> 01:17:07,950
Včera jsem mluvila s Aoi Funaki.
498
01:17:08,950 --> 01:17:16,540
Řekla, že odejde z klubu
a zeptala se mě, zda by mohla odejít.
499
01:17:16,920 --> 01:17:18,050
Co...
500
01:17:19,170 --> 01:17:22,470
- Byla to i moje chyba.
- Ty!
501
01:17:22,590 --> 01:17:25,140
Snažíš se zničit náš klub mučení?
502
01:17:27,720 --> 01:17:30,720
Juzuki Muto! Předstup.
503
01:17:31,730 --> 01:17:32,770
Ano!
504
01:17:52,450 --> 01:17:53,830
To je...
505
01:17:55,670 --> 01:17:59,800
Aoi Funaki mě požádala,
abych ti ho dala.
506
01:18:12,520 --> 01:18:14,310
Raději tam nechoď.
507
01:18:15,480 --> 01:18:17,350
V historii našeho klubu...
508
01:18:18,650 --> 01:18:23,610
bylo jen pár členů, kteří skončili
kvůli trestu za milostný vztah.
509
01:18:26,950 --> 01:18:29,490
Pořád nechápeš, o co se snaží.
510
01:18:47,510 --> 01:18:49,850
Tohle bylo přede dveřmi.
511
01:19:10,990 --> 01:19:15,790
Jsem venku. Juzuki.
512
01:19:32,100 --> 01:19:37,060
Mohu ti něco říct?
513
01:19:41,610 --> 01:19:44,150
Musel v tobě být...
514
01:19:45,480 --> 01:19:50,820
hluboký emocionální konflikt od chvíle,
kdy jsem tě poprvé potkala.
515
01:19:56,830 --> 01:19:59,500
Důvod,
proč jsem zůstala v klubu nebyl ten,
516
01:20:01,420 --> 01:20:04,960
že bych nechtěla, abys věděla,
že jsem ti ukradla spodní prádlo.
517
01:20:11,430 --> 01:20:13,720
Chtěla jsem být s tebou.
518
01:20:20,560 --> 01:20:22,060
Juzuki.
519
01:20:24,570 --> 01:20:26,610
Miluju tě.
520
01:20:29,490 --> 01:20:32,240
Miluju tě takovou, jaká jsi.
521
01:20:33,530 --> 01:20:36,370
Pokud nebudeš se mnou, já...
522
01:20:42,040 --> 01:20:44,040
Já...
523
01:20:46,050 --> 01:20:48,010
tě ale nemiluju.
524
01:20:49,550 --> 01:20:50,840
Aoi...
525
01:20:54,640 --> 01:20:56,470
Juzuki.
526
01:20:59,180 --> 01:21:02,350
Buď silná.
527
01:25:21,820 --> 01:25:24,780
Aoi...
528
01:25:27,990 --> 01:25:31,540
Aoi...
529
01:25:38,300 --> 01:25:41,840
Juzuki...
530
01:25:52,850 --> 01:25:56,650
Juzuki...
531
01:26:19,840 --> 01:26:23,590
Juzuki...
532
01:26:49,070 --> 01:26:50,620
Už budu!
533
01:27:20,690 --> 01:27:26,970
O půl roku později
534
01:27:29,780 --> 01:27:35,580
Klub mučeníHodnocení klubu mučení
535
01:27:42,590 --> 01:27:44,840
Panebože.
536
01:27:45,090 --> 01:27:47,090
Ježíši Kriste.
537
01:27:56,850 --> 01:27:58,020
Pořád nemáš dost?
538
01:27:58,100 --> 01:28:02,360
Podívejte na ten obličej.
Mučí bez sebemenšího zaváhání.
539
01:28:02,550 --> 01:28:03,860
Je to mučitelka.
540
01:28:08,860 --> 01:28:11,620
Už už to dál nevydržím!
541
01:28:11,950 --> 01:28:13,700
Vzdávám se.
542
01:28:22,500 --> 01:28:24,460
To bylo impozantní mučení!
543
01:28:24,750 --> 01:28:28,630
Mučila jsi přesně
na těch správných místech.
544
01:28:28,920 --> 01:28:33,390
Můžete odejít do důchodu
s klidným svědomím, paní předsedkyně.
545
01:28:33,600 --> 01:28:34,600
Ano.
546
01:28:37,270 --> 01:28:40,190
Tak a teď to přineste.
547
01:28:58,120 --> 01:28:59,540
To je...
548
01:29:00,330 --> 01:29:02,830
To nám dala rodina Funakiových.
549
01:29:04,250 --> 01:29:08,550
Chtěli to sem dát,
protože se budou stěhovat.
550
01:29:11,590 --> 01:29:12,880
Stěhovat?
551
01:29:36,830 --> 01:29:40,450
Buď silná.
552
01:29:42,660 --> 01:29:45,920
Můžeš jí naposledy něco říct.
553
01:29:50,800 --> 01:29:51,970
Ale...
554
01:29:54,380 --> 01:29:57,260
Nemám ani její číslo.
555
01:29:58,260 --> 01:30:00,470
Já ho mám.
556
01:30:02,060 --> 01:30:03,850
Juzuki Muto.
557
01:30:04,350 --> 01:30:08,110
Naposled otestuji, zda se
z tebe stala opravdová mučitelka.
558
01:30:08,770 --> 01:30:11,940
Dostaň ze mě číslo na Aoi Funaki!
559
01:30:16,320 --> 01:30:18,620
Jsem silná.
560
01:30:25,170 --> 01:30:28,420
Počkej. Ty to chceš vážně použít?
561
01:30:28,710 --> 01:30:32,710
Vždyť je to nástroj k popravování!
Mohla bych umřít!
562
01:30:49,560 --> 01:30:50,940
Haló?
563
01:30:52,900 --> 01:30:55,030
Aoi...
564
01:30:55,150 --> 01:30:56,700
Juzuki?
565
01:31:00,660 --> 01:31:03,160
Nevěděla jsem, že se budete stěhovat.
566
01:31:05,000 --> 01:31:06,500
Juzuki.
567
01:31:07,330 --> 01:31:10,590
Nedělej si o mě starosti.
568
01:31:11,340 --> 01:31:13,340
Už teď přemýšlím, kde mám začít.
569
01:31:13,460 --> 01:31:17,010
Chystám se
na univerzitě začít úplně od nuly.
570
01:31:23,390 --> 01:31:24,640
Co se děje?
571
01:31:27,600 --> 01:31:29,100
Aoi.
572
01:31:30,610 --> 01:31:33,230
Takhle ti nedokážu odpustit.
573
01:31:35,240 --> 01:31:36,740
Juzuki...
574
01:31:40,740 --> 01:31:42,030
Já...
575
01:31:44,450 --> 01:31:46,870
chtěla bych tě mučit.
576
01:31:51,040 --> 01:31:52,750
Proč?
577
01:31:55,380 --> 01:32:00,890
Protože jsi mi lhala,
když jsi mi tvrdila, že mě nemiluješ.
578
01:32:08,270 --> 01:32:10,270
Lhaní je závažný prohřešek.
579
01:32:16,480 --> 01:32:18,570
Budu na tebe čekat v klubu mučení.
580
01:32:37,960 --> 01:32:42,640
Co hodláš dělat po maturitě,
předsedkyně?
581
01:32:44,640 --> 01:32:45,970
No...
582
01:32:47,930 --> 01:32:51,390
Vdám se a bude ze mě vdaná panička...
583
01:32:51,480 --> 01:32:53,100
Cože?
584
01:32:53,230 --> 01:32:54,860
Dělám si srandu!
585
01:32:55,610 --> 01:32:58,150
Chystám se udělat zkoušku,
abych se stala státní úřednicí,
586
01:32:58,650 --> 01:33:01,490
a dozvěděla se víc o mučení
prostřednictvím mé práce.
587
01:33:03,450 --> 01:33:05,490
Jinými slovy, vrcholná kariéra.
588
01:33:06,580 --> 01:33:09,200
Usilovně jsem se snažila
o dosažení tohoto cíle.
589
01:33:18,340 --> 01:33:23,680
Chci, abys zůstala zde v klubu mučení.
590
01:33:26,010 --> 01:33:32,020
Budu nadále podporovat klub i Juzuki.
591
01:33:33,520 --> 01:33:35,270
Dobrá práce.
592
01:33:36,190 --> 01:33:39,650
Už nejsi dítě.
593
01:33:47,740 --> 01:33:48,950
Předsedkyně.
594
01:33:52,330 --> 01:33:54,500
- Já...
- Maiko.
595
01:33:55,580 --> 01:33:57,540
Už nic neříkej.
596
01:34:00,300 --> 01:34:03,760
Já vím.
Není tak těžké poznat tvé city.
597
01:34:06,390 --> 01:34:07,760
Maiko.
598
01:34:10,350 --> 01:34:14,730
I v mém životě se objevují problémy.
599
01:34:16,860 --> 01:34:24,570
Ale jestli chceš být mučitelka,
nesmíš říkat takové slabošské kecy.
600
01:34:24,990 --> 01:34:25,990
Ano.
601
01:34:29,780 --> 01:34:35,750
Svět mučení je docela tvrdý...
602
01:35:03,400 --> 01:35:04,940
Aoi.
603
01:35:06,950 --> 01:35:08,410
Juzuki.
604
01:35:21,710 --> 01:35:23,880
Děkuji ti z celého srdce.
605
01:35:26,510 --> 01:35:28,130
To já bych ti měla poděkovat..
606
01:36:21,020 --> 01:36:24,360
Utáhni to.
607
01:36:27,820 --> 01:36:29,110
Ano.
608
01:36:45,710 --> 01:36:53,050
Stala jsi se tak dobrou,
že nemusím už nic dělat.
609
01:37:00,810 --> 01:37:02,400
Lhala jsi...
610
01:37:07,940 --> 01:37:10,320
nebo ne?
611
01:37:24,380 --> 01:37:25,960
Aoi...
612
01:37:34,220 --> 01:37:38,510
Přiznávám se.
613
01:37:44,520 --> 01:37:46,520
Prosím, udělej mi laskavost.
614
01:37:48,650 --> 01:37:50,070
Jakou?
615
01:38:06,830 --> 01:38:11,800
Chci, abys mě taky mučila.
616
01:38:18,180 --> 01:38:19,600
Proč?
617
01:38:25,520 --> 01:38:30,230
Protože já ti taky lhala.
618
01:38:36,530 --> 01:38:37,870
A o čem?
619
01:38:41,620 --> 01:38:43,290
Popravdě...
620
01:38:47,460 --> 01:38:50,040
Chci být s tebou.
621
01:38:53,510 --> 01:38:55,380
Popravdě...
622
01:38:56,760 --> 01:38:58,890
Chci, abys byla se mnou...
623
01:39:02,720 --> 01:39:05,180
v oblasti mučení.
624
01:39:10,310 --> 01:39:11,570
Rozumím.
625
01:39:19,120 --> 01:39:20,450
Juzuki...
626
01:39:22,950 --> 01:39:24,410
Svlékni se.
627
01:39:26,580 --> 01:39:27,540
Ano.
628
01:40:17,220 --> 01:40:18,880
Aoi.
629
01:40:20,180 --> 01:40:23,300
Utáhni to, prosím.
630
01:40:40,910 --> 01:40:42,910
Juzuki.
631
01:41:04,760 --> 01:41:06,100
Utáhni to.
632
01:41:08,310 --> 01:41:10,770
Utáhni to, prosím.
633
01:41:19,420 --> 01:41:20,420
Juzuki.
634
01:41:23,360 --> 01:41:25,120
přiznáváš se?
635
01:41:36,500 --> 01:41:37,630
Ano.
636
01:42:31,600 --> 01:42:33,310
Aoi.
637
01:42:47,530 --> 01:42:49,030
Juzuki.
638
01:42:51,700 --> 01:42:54,040
Zůstaň silná.
639
01:42:57,710 --> 01:42:59,090
Ano.
640
01:43:02,960 --> 01:43:04,840
Juzuki je...
641
01:43:09,760 --> 01:43:14,230
bude nejlepší v oblasti mučení.
642
01:43:16,770 --> 01:43:18,730
I kdybych...
643
01:43:21,900 --> 01:43:24,780
změnila povolání...
644
01:43:29,200 --> 01:43:31,450
Chci, abys zůstala silná.
645
01:43:37,540 --> 01:43:38,540
Ano.
646
01:43:42,170 --> 01:43:44,880
Zůstanu silná.
647
01:43:54,180 --> 01:44:01,110
Noriko Kidžima jako Juzuki Muto
648
01:44:01,190 --> 01:44:06,990
Haruna Jošizumi jako Aoi Funaki
649
01:44:07,150 --> 01:44:13,990
Juki Mamija
650
01:44:14,120 --> 01:44:21,130
Mika Jano
651
01:44:21,250 --> 01:44:28,010
Kanako Močida
652
01:44:30,380 --> 01:44:34,680
Nami Motojama
653
01:44:34,810 --> 01:44:40,640
Reiko Hajama
654
01:44:40,850 --> 01:44:47,570
Šungiku Učida
655
01:44:47,740 --> 01:44:54,530
Výkonný producent:
Šiničiro lnóe
656
01:44:54,660 --> 01:45:01,620
Producenti: Udžikacu Omori
Hidehisa Čiwata / Juuiči Šibahara
657
01:45:01,750 --> 01:45:08,510
Na základě manga série Čotto
Kawaii Iron Maiden od Makoto Fukami
658
01:45:08,630 --> 01:45:12,220
Hlavní producent: Akio Motodžima
Kamera: Masafumi Seki
659
01:45:12,300 --> 01:45:15,430
Zvuk: Mikisuke Šimadzu
660
01:45:15,550 --> 01:45:19,230
Výprava: Šudži Jamašita
Scénografie: Kosuke Nišibuči
661
01:45:19,350 --> 01:45:22,600
Vlasová stylistka: Naomi Oikawa
Kostýmní návrhářka: Masae Mijamoto
662
01:45:22,730 --> 01:45:27,360
Zvukové efekty: Jošio Nakamura
Střih: Masajuki Narumi
663
01:45:27,440 --> 01:45:31,780
Casting: Juja Kusuma
Asistent režie: Naojoši Kawamacu
664
01:46:30,960 --> 01:46:38,010
Scénář a režie: Kota Jošida
42503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof