Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,240 --> 00:02:16,160
Aku suka lagu itu, Leka.
2
00:02:18,180 --> 00:02:20,056
Apa kau pernah berhenti bekerja?
3
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
Apa yang kau lakukan sekarang?
4
00:02:23,280 --> 00:02:26,200
Mengerjakan koreografi baru
untuk siva kita.
5
00:02:27,320 --> 00:02:30,360
Aku bosan gunakan O Le Taualuga
untuk semua item.
6
00:02:30,384 --> 00:02:31,896
Apa?
7
00:02:31,920 --> 00:02:33,560
Itu favoritku.
8
00:02:34,140 --> 00:02:36,520
- Kapan Nita rekaman?
- Hari ini.
9
00:02:41,370 --> 00:02:43,520
Lalu kenapa kau di sini?
10
00:02:43,544 --> 00:02:45,976
- Dia tak apa.
- Dia tak apa?
11
00:02:46,000 --> 00:02:48,776
Karena dia mendapat kesempatan masuk
ke salah satu sekolah musik terbaik.
12
00:02:48,800 --> 00:02:50,616
Kau harusnya di sana untuk dia, Tinā.
13
00:02:50,640 --> 00:02:53,640
Dia bisa sendirian.
Anak-anakku di sini tidak bisa.
14
00:02:53,664 --> 00:02:55,120
Karena anak-anakmu di sini
akan beruntung...
15
00:02:55,144 --> 00:02:56,956
...jika mereka bisa berada
di dekat universitas.
16
00:02:56,980 --> 00:03:01,880
Dan jika kita tak di sini,
mereka akan semakin jauh.
17
00:03:02,380 --> 00:03:03,800
Kau harusnya tahu itu.
18
00:03:03,824 --> 00:03:13,824
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
19
00:03:13,848 --> 00:03:23,848
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
20
00:03:23,849 --> 00:03:33,850
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
21
00:03:40,900 --> 00:03:43,197
- Ada apa? Kenapa?
- Tidak apa.
22
00:03:43,221 --> 00:03:46,216
- Aku di studio CTV.
- Oke, lalu apa masalahnya?
23
00:03:46,240 --> 00:03:47,616
Kau hampir buat ibu
kena serangan jantung.
24
00:03:47,640 --> 00:03:48,996
Aku merasa gugup.
25
00:03:49,020 --> 00:03:52,526
- Bisa aku lakukan ini lain kali?
- Lanita, tak ada lain kali.
26
00:03:52,550 --> 00:03:54,180
Suaraku tidak terasa benar.
27
00:03:55,820 --> 00:03:57,840
Dengar,
28
00:03:57,980 --> 00:04:00,776
Dengar, kau hanya gugup, oke?
29
00:04:00,800 --> 00:04:03,506
Atur napas. Kau sudah
lakukan ini 1,000 kali.
30
00:04:03,530 --> 00:04:05,200
Kau bisa nyanyikan ini
dengan mata tertutup.
31
00:04:05,224 --> 00:04:07,080
- Kau tak apa?
- Ya.
32
00:04:07,780 --> 00:04:09,180
Bisa ibu bantu aku pemanasan?
33
00:04:09,204 --> 00:04:11,560
Kau bukan "anak-anak" lagi.
Ayolah.
34
00:04:11,584 --> 00:04:13,140
Ibu, aku mohon?
35
00:04:17,020 --> 00:04:18,210
Oke.
36
00:04:19,660 --> 00:04:21,680
Oke, tarik napas.
37
00:04:23,900 --> 00:04:25,120
Ya.
38
00:05:00,780 --> 00:05:01,980
Ya.
39
00:05:02,980 --> 00:05:05,217
Ya. Bagus.
40
00:05:05,241 --> 00:05:07,760
Kau bisa beritahu ibu
soal itu nanti malam.
41
00:05:07,784 --> 00:05:09,520
- Sampai nanti.
- Sampai nanti.
42
00:05:17,980 --> 00:05:19,886
Dia akan baik saja.
43
00:05:19,910 --> 00:05:22,116
Dia mungkin akan menikah,
44
00:05:22,140 --> 00:05:23,840
Dan punya anak sebentar lagi.
45
00:05:24,860 --> 00:05:26,820
Tidak jika aku bisa membantunya.
46
00:06:33,320 --> 00:06:35,400
Setidaknya 65 orang tewas,
47
00:06:35,424 --> 00:06:37,806
Dan sebagian Christchurch roboh...
48
00:06:37,830 --> 00:06:40,496
...setelah gempar terkuat lainnya
melanda Selandia Baru.
49
00:06:40,520 --> 00:06:43,756
Ada banyak residen tanpa identitas
yang masih terperangkap di reruntuhan.
50
00:06:43,780 --> 00:06:45,636
Ini gempa terkuat kedua...
51
00:06:45,660 --> 00:06:47,970
...yang melanda area ini
dalam lima bulan.
52
00:07:00,620 --> 00:07:02,520
Tolong, tolong!
53
00:07:03,100 --> 00:07:04,840
Perkiraan waktu tiba 5 menit!
54
00:07:04,864 --> 00:07:06,960
Cepat, cepat, cepat, cepat!
55
00:07:10,420 --> 00:07:12,050
Permisi?
56
00:07:17,340 --> 00:07:20,520
Permisi? Aku mencari anakku.
57
00:07:20,544 --> 00:07:22,400
- Apa kau melihat dia?
- Coba di sana.
58
00:08:42,680 --> 00:08:47,040
Tiga Tahun Kemudian
59
00:10:32,993 --> 00:10:35,220
Silakan duduk.
60
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
Hari yang sangat indah.
61
00:10:45,380 --> 00:10:47,647
- Senang melihatmu.
- Kau juga.
62
00:10:47,671 --> 00:10:50,000
- Dia harusnya 10 tahun sekarang.
- Sampaikan salamku pada pamanmu.
63
00:10:50,024 --> 00:10:51,540
Ya.
64
00:10:51,740 --> 00:10:54,120
- Bagaimana kabar Cheryl?
- Dia baik.
65
00:10:56,040 --> 00:10:58,000
Kau mau kabur ke mana?
66
00:10:58,024 --> 00:11:00,200
Astaga, Bapa.
67
00:11:00,224 --> 00:11:01,600
Kau mengagetkanku.
68
00:11:02,270 --> 00:11:04,960
Aku ingat kau datang hari ini.
69
00:11:05,680 --> 00:11:07,940
Itu akan menyenangkan
jika kami lebih sering melihatmu.
70
00:11:09,660 --> 00:11:11,580
Waktu sudah berubah, Bapa.
71
00:11:15,060 --> 00:11:17,040
Bagaimana menurutmu panduan suaranya?
72
00:11:18,260 --> 00:11:20,120
Terlalu banyak wanita menjerit.
73
00:11:20,740 --> 00:11:22,840
Aku kasihan dengan anjing tetanggamu.
74
00:11:23,540 --> 00:11:26,300
Aku rasa mereka mungkin
butuh bantuanmu.
75
00:11:27,980 --> 00:11:31,360
Aku rasa mereka bisa jilat pantatku.
76
00:11:31,384 --> 00:11:32,900
Maaf.
77
00:11:36,160 --> 00:11:39,320
Ayo ke rumah. Kita akan minum teh.
78
00:12:00,280 --> 00:12:03,160
Kita membuat paduan suara lain
di negeri ini lari ketakutan.
79
00:12:06,040 --> 00:12:08,520
Pendeta pembohong.
80
00:12:10,260 --> 00:12:11,960
Senang melihatmu kembali, Leka.
81
00:12:12,000 --> 00:12:14,120
Pemimpin paduan suara baru
terlalu sok bos.
82
00:12:15,380 --> 00:12:16,880
Kau harus melakukan itu.
83
00:12:19,460 --> 00:12:22,100
Aku lebih suka berdiri di belakangmu.
84
00:12:29,580 --> 00:12:31,280
Ingat saat kita sering
menyelinap masuk ke sini?
85
00:12:31,304 --> 00:12:33,080
Mencuri sesapan anggur itu?
86
00:12:34,180 --> 00:12:35,720
Aku tak bisa tidur seminggu.
87
00:12:35,744 --> 00:12:38,080
Aku sangat yakin Tuhan
sedang menghukum kita.
88
00:12:40,020 --> 00:12:42,080
Sungguh penggembala yang baik, ya?
89
00:12:44,020 --> 00:12:45,760
Aku butuh bantuanmu, Tinā.
90
00:12:46,830 --> 00:12:49,226
Sekolah desil 1 ditutup
di seluruh kota.
91
00:12:49,250 --> 00:12:51,920
Ini hanya masalah waktu
sebelum kita juga ditutup.
92
00:12:52,180 --> 00:12:55,000
Aku tidak bisa. Maaf.
93
00:12:55,580 --> 00:12:57,896
Kau pernah bilang
jika kita tak di sini,
94
00:12:57,920 --> 00:12:59,860
Anak-anak kita takkan
punya kesempatan.
95
00:13:03,460 --> 00:13:05,080
Aku salah.
96
00:13:51,460 --> 00:13:53,600
Selamat ulang tahun, sayangku.
97
00:13:59,866 --> 00:14:01,920
Bocah sialan itu.
98
00:14:01,944 --> 00:14:04,096
Ini sertifikat medismu.
99
00:14:04,120 --> 00:14:07,360
Tolong diingat jika kami
butuh yang lainnya 6 bulan lagi.
100
00:14:19,900 --> 00:14:21,880
Hei, dia datang.
101
00:14:22,660 --> 00:14:25,076
- Siapa?
- Apa maksudmu, siapa?
102
00:14:25,100 --> 00:14:27,290
Kau pikir aku akan ke sini
untuk orang lain?
103
00:14:28,700 --> 00:14:31,216
Minta dia menunggu.
Aku hampir selesai.
104
00:14:31,240 --> 00:14:34,440
Apa kau gila? Cepat keluar
dan bereskan ini.
105
00:14:34,464 --> 00:14:35,786
Tapi itu tugasmu!
106
00:14:35,810 --> 00:14:39,000
Bagaimana seseorang bisa bertugas
jika dia mati?
107
00:14:41,140 --> 00:14:43,400
Aku benar-benar minta maaf.
108
00:14:43,820 --> 00:14:46,000
Boleh aku permisi?
Terima kasih.
109
00:14:48,100 --> 00:14:51,066
Hei. Sampaikan salamku padanya, oke?
110
00:14:51,090 --> 00:14:52,920
Tapi jangan bilang dia aku di sini.
111
00:14:53,130 --> 00:14:55,760
Aku tidak tahu kenapa orang tuamu
memberimu nama Rocky.
112
00:14:56,283 --> 00:14:57,840
Kau pengecut, Rocky.
113
00:15:00,780 --> 00:15:02,626
Di mana uangku?
114
00:15:02,650 --> 00:15:05,030
Mereka mengirim au surat
selama berbulan-bulan.
115
00:15:09,020 --> 00:15:10,720
Urus itu.
116
00:15:10,744 --> 00:15:13,360
Aku tak bisa terus menutupimu.
Ini tempatku kerja.
117
00:15:13,384 --> 00:15:15,536
Aku harus beri makan keluargaku.
118
00:15:15,560 --> 00:15:17,900
Ya, seperti yang aku lakukan denganmu.
119
00:15:24,460 --> 00:15:27,508
Faktanya adalah
kita perlu tunjukkan...
120
00:15:27,532 --> 00:15:30,040
...jika kau setidaknya berusaha
membuat situasimu membaik.
121
00:15:30,064 --> 00:15:32,640
- Jadi aku aturkan kau wawancara kerja.
- Wawancara apa?
122
00:15:32,664 --> 00:15:34,280
Itu hanya untuk menunjukkan
jika kau berusaha.
123
00:15:34,304 --> 00:15:36,920
Kau hanya perlu datang...
124
00:15:36,950 --> 00:15:38,496
Lalu mereka menandai kehadiranmu.
125
00:15:38,520 --> 00:15:40,336
Kita bisa membuat pembayaranmu
kembali berjalan.
126
00:15:40,360 --> 00:15:41,760
Tinā (Ibu)...
127
00:15:42,540 --> 00:15:44,360
Jangan panggil aku itu.
128
00:15:55,020 --> 00:15:57,280
Kau harus lakukan sesuatu,
129
00:15:57,304 --> 00:15:59,320
Atau mereka akan mencabut manfaatmu.
130
00:16:03,540 --> 00:16:06,600
Rinciannya ada di sana.
Itu terserah denganmu.
131
00:16:33,840 --> 00:16:36,160
Halo. Selamat pagi.
Silakan duduk.
132
00:16:36,184 --> 00:16:37,440
Aku akan lihat jika mereka
sudah siap untukmu.
133
00:16:37,464 --> 00:16:38,880
Oke. Terima kasih.
134
00:16:42,660 --> 00:16:44,950
Mereka bisa menemuimu, David.
135
00:16:53,720 --> 00:16:55,986
Joanna, hai.
Suatu kehormatan bertemu kau.
136
00:16:56,010 --> 00:16:58,160
Aku penggemar karyamu.
137
00:17:15,580 --> 00:17:18,056
- Kau masih di sini.
- Ya.
138
00:17:18,080 --> 00:17:21,056
Baik. Maaf. Kami harus temui
orang penting terlebih dahulu.
139
00:17:21,080 --> 00:17:22,320
Aku yakin kau mengerti.
140
00:17:22,344 --> 00:17:25,200
Aku tidak mengerti. Permisi.
141
00:17:27,100 --> 00:17:30,240
Berarti Henrietta Williams. Dia...
142
00:17:37,380 --> 00:17:38,820
Silakan duduk.
143
00:17:45,740 --> 00:17:48,296
Aku akui aku sangat terkejut
mereka mengirim kau ke sini.
144
00:17:48,320 --> 00:17:52,240
Ny. Percival, kami mewakili
St. Francis dari Assisi.
145
00:17:52,264 --> 00:17:54,160
Kami pernah dengar sekolahmu.
146
00:17:54,270 --> 00:17:57,096
Di Francis, kami berusaha
tanamkan kepada murid kami...
147
00:17:57,120 --> 00:18:00,276
...rasa keunggulan individu yang kuat.
148
00:18:00,300 --> 00:18:02,266
Standar kami sangat tinggi.
149
00:18:02,290 --> 00:18:06,160
Kami disini untuk temukan
guru pengganti,
150
00:18:06,184 --> 00:18:07,960
Yang sesuai standar itu.
151
00:18:16,157 --> 00:18:18,280
Boleh aku jujur?
152
00:18:18,304 --> 00:18:20,276
Aku rasa peran ini bukan untukmu.
153
00:18:20,300 --> 00:18:21,626
Hanya diantara kita,
154
00:18:21,650 --> 00:18:24,386
Itu lebih seperti pekerjaan mengasuh.
155
00:18:24,410 --> 00:18:29,240
Orang yang kami cari
harus mirip seperti kami.
156
00:18:31,780 --> 00:18:33,880
Apa?
157
00:18:33,904 --> 00:18:36,200
Para bajingan?
158
00:18:36,580 --> 00:18:38,786
Kau jelas tidak tahu
apa yang kau bicarakan.
159
00:18:38,810 --> 00:18:41,000
Biar aku membantumu.
Ini bukan bualan.
160
00:18:41,024 --> 00:18:43,280
Orang yang kau cari,
161
00:18:43,310 --> 00:18:48,340
Adalah orang yang sangat peduli
terhadap anak-anakmu.
162
00:18:50,420 --> 00:18:52,040
Itu saja.
163
00:18:52,064 --> 00:19:02,064
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
164
00:19:02,088 --> 00:19:12,088
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
165
00:19:12,089 --> 00:19:22,090
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
166
00:22:02,220 --> 00:22:04,840
- Aku bisa melihatmu!
- Aku tahu, dasar bodoh.
167
00:22:04,864 --> 00:22:06,320
Masuk lewat belakang.
168
00:22:06,820 --> 00:22:08,640
Hei, aku akan masuk lewat belakang.
169
00:22:11,180 --> 00:22:12,560
Hei, bibi
170
00:22:12,940 --> 00:22:14,480
Aku bawakan beberapa barang.
171
00:22:16,100 --> 00:22:18,096
Aku sempat ke supermarket,
172
00:22:18,120 --> 00:22:20,056
Lalu wanita ini melihatku dan bilang,
173
00:22:20,080 --> 00:22:21,936
"Kenapa kau punya voucer makanan?"
174
00:22:21,960 --> 00:22:25,000
Aku bilang, kau sebaiknya
urus urusanmu sendiri.
175
00:22:25,580 --> 00:22:27,926
Lata buatkan makanan
untuk kau simpan di lemari es.
176
00:22:27,950 --> 00:22:30,370
- Kau akan butuh itu.
- Kenapa?
177
00:22:30,940 --> 00:22:34,076
Kau tahu, hanya agar kau punya
sesuatu yang lezat untuk dimakan,
178
00:22:34,100 --> 00:22:36,040
Mudah untuk dihangatkan,
179
00:22:36,140 --> 00:22:39,760
Mungkin untuk pekerjaan barumu.
180
00:22:42,540 --> 00:22:44,256
Aku tahu kau pasti suka.
181
00:22:44,280 --> 00:22:46,776
Maksudku, kau tak perlu khawatir
soal membayar tagihan lagi.
182
00:22:46,800 --> 00:22:48,175
Gajinya sangat bagus. Maksudku,
183
00:22:48,200 --> 00:22:50,160
Itu lebih dari gajiku, kau tahu?
184
00:22:50,184 --> 00:22:52,610
Lalu kau bisa keluar
dari tempat kumuh ini.
185
00:22:53,980 --> 00:22:55,320
Oke.
186
00:22:57,180 --> 00:22:59,640
Tunggu, apa? Serius?
187
00:22:59,664 --> 00:23:01,686
Apa lagi yang akan aku lakukan?
Menunggu mati di sini?
188
00:23:01,710 --> 00:23:02,960
Lucu.
189
00:23:03,010 --> 00:23:04,776
Jujur, kau tak punya pilihan.
190
00:23:04,800 --> 00:23:06,058
Mereka akan mencabut manfaatmu.
191
00:23:06,083 --> 00:23:08,986
Aliran listrikmu akan diputus,
kedinginan, kencing di celana,
192
00:23:09,010 --> 00:23:11,640
Lalu aku harus membersihkannya.
Itu jorok.
193
00:23:11,664 --> 00:23:13,176
Oke.
194
00:23:13,200 --> 00:23:14,720
Itu apa?
195
00:23:15,780 --> 00:23:17,800
Rajutan Samoa.
196
00:23:17,824 --> 00:23:19,160
Hobi.
197
00:23:19,184 --> 00:23:20,720
Itu menakjubkan.
198
00:23:20,744 --> 00:23:22,116
Kau tahu, itu mengingatkanku.
199
00:23:22,140 --> 00:23:25,686
Aku mengikuti sesi konseling gratis
di pusat komunitas.
200
00:23:25,710 --> 00:23:27,520
Kau harus datang bersamaku.
201
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
Kau mau aku sedikit
bersihkan tempat ini?
202
00:23:36,780 --> 00:23:39,320
Ya, oke, baiklah.
Aku sebaiknya pergi.
203
00:23:39,344 --> 00:23:41,280
Ya, aku suka percakapan kecil kita.
204
00:23:41,304 --> 00:23:43,520
Oke. Dah. Aku menyayangimu.
205
00:24:54,260 --> 00:24:56,870
Supir? Supir, aku turun di sini.
206
00:25:34,660 --> 00:25:36,480
Kau di sana.
207
00:25:36,504 --> 00:25:38,286
Halo, Ny. Percival.
208
00:25:38,310 --> 00:25:39,956
Selamat datang di sekolah kami.
209
00:25:39,980 --> 00:25:41,336
Maaf aku sedikit terlambat.
210
00:25:41,361 --> 00:25:43,316
Tak apa. Tempat ini adalah labirin.
211
00:25:43,340 --> 00:25:45,820
Silakan. Hari ini sudah dimulai.
212
00:25:47,940 --> 00:25:50,536
Aku melakukan pemeriksaan
latar belakang terhadapmu,
213
00:25:50,560 --> 00:25:52,096
Dan ternyata kau dikenal
oleh warga lokal...
214
00:25:52,120 --> 00:25:55,040
...sebagai ibu baptis
di pendidikan Pasifik.
215
00:25:55,064 --> 00:25:58,960
Boleh aku tanya kenapa kau memilih
mengajar Aranui dari semua tempat?
216
00:25:59,060 --> 00:26:00,760
Itu tempat aku tinggal.
217
00:26:01,260 --> 00:26:02,580
Tentu saja.
218
00:26:05,220 --> 00:26:07,028
Saat kau mengikuti wawancara,
aku berpikir,
219
00:26:07,052 --> 00:26:09,920
Ini adalah orang yang bisa tawarkan
anak-anakku sesuatu yang berbeda.
220
00:26:10,490 --> 00:26:11,960
Ya?
221
00:26:11,984 --> 00:26:13,360
Apa?
222
00:26:13,384 --> 00:26:15,000
Aku masih belum tahu.
223
00:26:15,024 --> 00:26:16,900
Aku tak sabar untuk mengetahuinya.
224
00:26:19,060 --> 00:26:20,376
Aku mulai bertanya-tanya...
225
00:26:20,400 --> 00:26:23,400
...jika mengajar bukan soal
lebih dari sekedar edukasi.
226
00:26:24,300 --> 00:26:26,456
Kedengarannya kau memiliki
anak-anakmu sendiri.
227
00:26:26,480 --> 00:26:29,005
Tidak. Sebenarnya,
aku dan almarhum istriku,
228
00:26:29,029 --> 00:26:30,680
Kami tak bisa punya anak.
229
00:26:31,460 --> 00:26:35,000
Menurutku semua guru sudah
merupakan seorang orang tua.
230
00:26:35,024 --> 00:26:36,736
Itu pemikiran yang bagus.
231
00:26:36,760 --> 00:26:38,956
Dengar, aku tahu kami dipersepsikan
dengan cara tertentu.
232
00:26:38,980 --> 00:26:41,916
Lagi pula ini Christchurch.
Kebanyakan sekolah begitu.
233
00:26:41,940 --> 00:26:46,240
Tapi aku yakin jika ada banyak
yang bisa kau tawarkan pada kami.
234
00:26:48,700 --> 00:26:50,520
Aku akan lakukan apa
yang diminta dariku.
235
00:26:50,544 --> 00:26:52,000
Hanya itu.
236
00:26:52,500 --> 00:26:54,240
Itu sangat disayangkan.
237
00:27:45,860 --> 00:27:47,480
Silakan duduk.
238
00:27:49,816 --> 00:27:52,886
Untuk memulai,
setelah banyak antisipasi,
239
00:27:52,910 --> 00:27:55,526
Aku ingin mengundang
Tn. Wadsworth ke panggung,
240
00:27:55,550 --> 00:27:59,440
Untuk umumkan
kapten 1st XV tahun ini.
241
00:28:02,900 --> 00:28:04,770
Kapten tahun ini adalah...
242
00:28:05,580 --> 00:28:07,270
...Noah Bull.
243
00:28:18,940 --> 00:28:21,526
Aku juga ingin gunakan kesempatan ini
untuk mengumumkan,
244
00:28:21,550 --> 00:28:25,616
Dengan rasa sedih, kepergian
dari pimpinan kita yang terhormat,
245
00:28:25,640 --> 00:28:28,636
Tn. Alan Hubbard, yang setelah
bertahun-tahun bertugas,
246
00:28:28,660 --> 00:28:34,120
Akan secara resmi mundur
dari jabatannya di akhir tahun ini.
247
00:28:41,260 --> 00:28:44,876
Setelahnya, aku yang akan melanjutkan
seluruh tanggung jawab beliau,
248
00:28:44,900 --> 00:28:49,200
Dan aku harap aku bisa menetapkan
contoh cemerlang seperti beliau.
249
00:29:36,453 --> 00:29:38,440
Semuanya duduk.
250
00:29:49,620 --> 00:29:51,160
Maaf.
251
00:29:53,190 --> 00:29:55,360
Oke, silakan buka buku kalian, dan...
252
00:29:59,020 --> 00:30:01,320
Lanjutkan tugas kalian.
253
00:30:29,979 --> 00:30:31,899
Apa ini kompetisi menatap?
254
00:30:32,660 --> 00:30:35,360
Kau harus bubarkan kami, Bu.
255
00:30:38,900 --> 00:30:41,040
Kau boleh bubar.
256
00:31:21,460 --> 00:31:23,190
Bukankah kau semalam mandi?
257
00:31:26,986 --> 00:31:28,640
Ya, dan?
258
00:31:30,140 --> 00:31:32,320
Tidak. Tak ada alasan.
259
00:31:33,140 --> 00:31:35,416
Hei, ibu akan melewati
kantor dokter hari ini,
260
00:31:35,440 --> 00:31:38,000
Jika ada sesuatu yang kau butuhkan.
261
00:31:38,024 --> 00:31:40,136
- Aku tak apa.
- Ibu tidak keberatan.
262
00:31:40,160 --> 00:31:41,500
Aku bilang aku tak apa.
263
00:31:43,120 --> 00:31:45,000
Aku akan terlambat.
Aku sebaiknya berangkat.
264
00:31:45,024 --> 00:31:47,240
- Ibu akan mengantarmu.
- Aku suka naik bus.
265
00:31:47,264 --> 00:31:48,800
Itu searah dengan ibu.
266
00:31:50,820 --> 00:31:52,260
Oke.
267
00:32:02,780 --> 00:32:04,440
Jadi...
268
00:32:13,220 --> 00:32:15,748
Siswa kita mencapai tingkat
dukungan keunggulan...
269
00:32:15,772 --> 00:32:20,296
...yang lebih tinggi
di Level 1 dan 2 NCEA,
270
00:32:20,320 --> 00:32:24,880
Di mana kita secara signifikan unggul
dari sekolah lain di sektor tersebut.
271
00:32:24,904 --> 00:32:26,520
Sangat bagus.
272
00:32:36,300 --> 00:32:38,240
Aku harap itu tidak berlebihan.
273
00:32:39,420 --> 00:32:41,006
Kita bisa sedikit kompetitif,
274
00:32:41,030 --> 00:32:43,520
Tapi kami merasa sedikit
kompetisi bersahabat...
275
00:32:43,544 --> 00:32:45,456
...sangat memberikan
motivasi yang tepat.
276
00:32:45,480 --> 00:32:47,910
- Untuk apa?
- Keberhasilan.
277
00:32:49,180 --> 00:32:51,040
Kelihatannya kau sudah menang.
278
00:32:51,064 --> 00:32:52,796
Ya, rasa berpuas diri
sulit dimengerti...
279
00:32:52,820 --> 00:32:54,920
...bagi seseorang yang mencoba
mendefinisikan ulang kenormalan.
280
00:32:55,420 --> 00:32:58,640
- Chuck Norris?
- Tidak, tapi terima kasih.
281
00:32:59,180 --> 00:33:00,976
Tentu saja sekolah lain menilai kita.
282
00:33:01,000 --> 00:33:02,666
Mereka bilang kita terlalu kaku,
283
00:33:02,690 --> 00:33:04,800
Tapi kita juga memiliki
berbagai jenis di sini.
284
00:33:04,824 --> 00:33:06,720
Kita punya berbagai macam.
285
00:33:07,380 --> 00:33:10,400
Kau mungkin wanita Polinesia
pertama yang pernah kami miliki.
286
00:33:13,460 --> 00:33:14,820
Selamat.
287
00:33:17,420 --> 00:33:21,940
Kau tahu, staf di sini diminta untuk
berpakaian sedikit lebih formal.
288
00:33:24,220 --> 00:33:26,600
Di tempat asalku, ini formal.
289
00:33:26,624 --> 00:33:29,650
Benar, itu tetap akan lebih baik
jika kau bisa membaur, bukan?
290
00:33:30,740 --> 00:33:32,840
Aku Peter Wadsworth.
291
00:33:33,780 --> 00:33:38,720
Wakil kepala sekolah, kepala bidang
olahraga, dan kepala bagian SDM.
292
00:33:38,744 --> 00:33:40,480
Itu "kepala" yang banyak.
293
00:33:54,300 --> 00:33:57,640
Hei! Kembali ke sini sekarang juga!
294
00:34:00,660 --> 00:34:03,816
Jangan pernah balik badan dariku,
295
00:34:03,840 --> 00:34:06,960
Atau aku akan menghajarmu,
kau mengerti?!
296
00:34:38,770 --> 00:34:41,520
Oke, terima kasih sudah datang,
semuanya.
297
00:34:41,580 --> 00:34:44,560
Bisa kita mulai dengan
pemeriksaan singkat?
298
00:34:44,620 --> 00:34:47,440
Sio, kau mau memulai?
299
00:34:47,500 --> 00:34:49,736
Ya, tentu. Maksudku...
300
00:34:49,760 --> 00:34:52,400
Ya, ada sedikit tekanan
di tempat kerja.
301
00:35:08,950 --> 00:35:10,640
Gitar... Mereka punya...
302
00:35:11,820 --> 00:35:14,360
Maaf. Aku mencari Alan.
303
00:35:14,384 --> 00:35:17,360
Alan atau bukan,
mengetuk pintu adalah adat.
304
00:35:17,384 --> 00:35:18,760
Kau tak apa, sayang?
305
00:35:18,820 --> 00:35:20,880
Ya, terima kasih, Ny. Percival,
tapi ini...
306
00:35:20,904 --> 00:35:22,440
Aku tidak bicara denganmu.
307
00:35:24,020 --> 00:35:25,520
Apa yang terjadi?
308
00:35:26,380 --> 00:35:29,376
Sayangnya, Sophie harus
spesialis untuk satu instrumen,
309
00:35:29,400 --> 00:35:32,600
Jika dia ingin diterima
ke universitas musik pilihannya.
310
00:35:39,340 --> 00:35:41,248
Kau sudah sebutkan
ke Tn. Wadsworth...
311
00:35:41,273 --> 00:35:44,720
...soal beasiswa paduan suara
yang kita bicarakan?
312
00:35:44,744 --> 00:35:46,240
Permisi?
313
00:35:46,820 --> 00:35:51,000
Ya, ada program beasiswa musik.
314
00:35:51,900 --> 00:35:54,966
Ada program beasiswa musik,
315
00:35:54,990 --> 00:35:57,680
Bagi siswa yang mengikuti
paduan suara.
316
00:35:57,704 --> 00:35:59,160
Di universitas mana?
317
00:36:00,060 --> 00:36:02,320
Universitas Cambridge
punya jurusan yang bagus.
318
00:36:02,344 --> 00:36:04,080
Bagaimana kau tahu itu?
319
00:36:05,700 --> 00:36:07,860
Karena putriku melamar ke sana.
320
00:36:09,380 --> 00:36:12,880
Dengar, sayangnya,
kami tak punya paduan suara.
321
00:36:14,660 --> 00:36:18,120
Sebenarnya, itu yang aku
ingin diskusikan dengan Alan.
322
00:36:19,060 --> 00:36:21,160
Aku memulai paduan suara sekolah.
323
00:36:22,940 --> 00:36:25,520
Ny. Percival, semua yang kami
lakukan di sini...
324
00:36:25,544 --> 00:36:26,976
...harus berada di tingkat tertinggi.
325
00:36:27,000 --> 00:36:29,232
Kau tak bisa asal membentuk
grup sekolah Minggu,
326
00:36:29,257 --> 00:36:31,360
Bergandengan tangan
dan bernyanyi Kumbaya.
327
00:36:32,700 --> 00:36:35,120
Jangan khawatir, Tn. Wadsworth.
328
00:36:35,144 --> 00:36:39,900
Paduan suara kami lebih
dari sekedar bergandengan tangan.
329
00:36:47,460 --> 00:36:49,880
Ingat yang kita bicarakan, Sophie.
330
00:36:52,380 --> 00:36:53,816
Apa itu tadi?
331
00:36:53,840 --> 00:36:55,456
Aku tidak tahu apa-apa
soal paduan suara.
332
00:36:55,480 --> 00:36:56,736
Apa yang perlu diketahui?
333
00:36:56,760 --> 00:36:58,520
Kau cukup buka mulut dan bernyanyi,
334
00:36:58,544 --> 00:37:00,240
Dan aku tahu kau bisa bernyanyi.
335
00:37:01,260 --> 00:37:04,280
Dengar, aku tak butuh bantuanmu, oke?
336
00:37:05,460 --> 00:37:07,520
Biar aku tanya kau sesuatu.
337
00:37:07,544 --> 00:37:10,276
- Kau ingin mendalami musik?
- Tentu saja.
338
00:37:10,300 --> 00:37:12,520
Apa itu sesuatu yang kau
pikirkan setiap hari?
339
00:37:15,020 --> 00:37:16,830
Hanya hal-hal yang bagus.
340
00:37:18,029 --> 00:37:19,112
Baiklah kalau begitu.
341
00:37:19,136 --> 00:37:22,360
Masalahnya aku tak pernah nyanyi
di paduan suara, hanya sendirian.
342
00:37:22,384 --> 00:37:26,400
Masalahnya dengan paduan suara,
kau tak bisa lakukan itu sendirian.
343
00:37:26,424 --> 00:37:28,040
Kita akan butuh yang lainnya.
344
00:37:36,020 --> 00:37:39,360
Wow, ini benar-benar keagungan.
345
00:37:40,540 --> 00:37:41,846
Jangan jatuhkan itu.
346
00:37:41,870 --> 00:37:44,600
Ini dulunya laboratorium
milik Ernest Rutherford.
347
00:37:44,624 --> 00:37:45,880
Siapa?
348
00:37:45,904 --> 00:37:48,066
Bruce Banner-nya Selandia Baru.
349
00:37:48,090 --> 00:37:50,946
Maaf, tapi Hulk,
dia pasti orang Samoa.
350
00:37:50,970 --> 00:37:52,880
Kau tahu, pemarah dan
tanpa alas kaki.
351
00:37:52,904 --> 00:37:55,280
Celana jins robek,
tak bisa Bahasa Inggris,
352
00:37:55,940 --> 00:37:57,270
Silakan.
353
00:37:57,880 --> 00:37:59,240
Terima kasih.
354
00:38:01,340 --> 00:38:03,080
Apa yang bisa aku bantu?
355
00:38:03,620 --> 00:38:05,556
Aku ingin tanya,
356
00:38:05,580 --> 00:38:10,320
Seberapa sulit untuk memulai
paduan suara sekolah?
357
00:38:10,344 --> 00:38:12,920
- Bukan sulit, mustahil.
- Mengapa?
358
00:38:12,944 --> 00:38:14,946
Kami pernah adakan itu,
dan hasilnya hanya rata-rata.
359
00:38:14,970 --> 00:38:16,896
Di sini, rata-rata tidak cukup bagus.
360
00:38:16,920 --> 00:38:19,166
Paduan suara bukan soal
menjadi bagus.
361
00:38:19,190 --> 00:38:21,640
Kau coba yakinkan itu
ke para orang tua murid.
362
00:38:22,860 --> 00:38:24,036
Ayolah!
363
00:38:24,060 --> 00:38:27,160
Kau merasa aku bisa
berikan anak-anak ini sesuatu.
364
00:38:27,260 --> 00:38:30,520
Ini, ini adalah sesuatu itu.
365
00:38:34,580 --> 00:38:36,000
Lagi pula apa salahnya?
366
00:38:36,060 --> 00:38:38,000
Mereka secara virtual sudah lulus.
367
00:38:38,060 --> 00:38:40,460
Aku hanya butuh beberapa siswa.
368
00:38:43,060 --> 00:38:44,308
Helen Young,
369
00:38:44,332 --> 00:38:46,706
Mereka antara jatuh cinta dengan dia,
atau mereka ingin menjadi dia.
370
00:38:46,730 --> 00:38:48,880
Kau menginginkan murid-murid,
dia akan mendapatkan itu.
371
00:38:49,446 --> 00:38:50,496
Terima kasih untuk ini.
372
00:38:50,520 --> 00:38:52,880
Ini bukan apa-apa.
Aku dulu juga ikut paduan suara.
373
00:38:53,160 --> 00:38:55,760
Tapi aku tak bisa menjamin
berapa banyak yang akan datang.
374
00:38:56,360 --> 00:38:58,080
Paduan suara hanya butuh empat.
375
00:39:04,500 --> 00:39:05,720
Tenang.
376
00:39:05,744 --> 00:39:07,680
Kalian terlihat seperti mirkat.
377
00:39:08,620 --> 00:39:10,840
Kau mendapat "empat" anakmu.
378
00:39:11,620 --> 00:39:13,520
Hanya ini saja, maaf.
379
00:39:14,410 --> 00:39:16,360
Aku akan terima apa yang aku bisa.
380
00:39:16,860 --> 00:39:18,560
Aku akan meninggalkanmu.
381
00:39:19,220 --> 00:39:20,480
Terima kasih.
382
00:39:28,300 --> 00:39:30,270
Apa salah satu dari kalian
ada yang kenal Sophie?
383
00:39:30,980 --> 00:39:33,056
Kami semua kenal dia, Bu.
384
00:39:33,080 --> 00:39:34,976
Dia anak aneh yang suka
menenggak pil.
385
00:39:35,000 --> 00:39:37,426
Berhenti bersikap seperti jalang.
Kau tahu itu sebenarnya soal apa.
386
00:39:37,450 --> 00:39:39,360
Hei, kau yang bersikap jalang, Jalang!
387
00:39:40,720 --> 00:39:44,096
Hei, apa yang terjadi dengan
"Malaikat Sempurna"?
388
00:39:44,120 --> 00:39:46,480
Dia mungkin di ruangan musik, Bu.
389
00:39:47,140 --> 00:39:48,760
Oke.
390
00:39:48,784 --> 00:39:49,947
Tunggu.
391
00:39:49,971 --> 00:39:51,920
Bu, kami bukan anjing.
392
00:39:52,700 --> 00:39:54,040
Kau memang anjing.
393
00:39:55,060 --> 00:39:57,068
Jika ada yang pergi,
394
00:39:57,092 --> 00:39:59,700
Aku akan mencarimu dan membunuhmu.
395
00:40:01,500 --> 00:40:02,990
Sekarang, kau.
396
00:40:03,500 --> 00:40:05,560
Kau tahu cara sambungkan ini ke TV?
397
00:40:06,800 --> 00:40:08,320
Semua orang tahu.
398
00:40:08,344 --> 00:40:10,720
Semua orang tahu.
Ya, ayo, bawa ini.
399
00:40:12,300 --> 00:40:14,480
Sambungkan itu. Atau...
400
00:40:14,504 --> 00:40:16,200
Kau akan membunuhku?
401
00:40:18,140 --> 00:40:20,280
Oke.
402
00:40:21,020 --> 00:40:22,560
Wow.
403
00:40:22,584 --> 00:40:32,584
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
404
00:40:32,608 --> 00:40:42,608
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
405
00:40:42,609 --> 00:40:52,610
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
406
00:41:01,060 --> 00:41:02,640
Aku pikir kau bermain piano.
407
00:41:03,820 --> 00:41:06,160
Aku bisa mainkan apapun
yang aku temukan.
408
00:41:07,359 --> 00:41:10,600
Tidak sekarang.
Tangan cedera keparat.
409
00:41:10,700 --> 00:41:12,336
Astaga.
410
00:41:12,360 --> 00:41:15,600
Tiba-tiba, kalian berubah menjadi
anggota geng bermulut lancang.
411
00:41:18,900 --> 00:41:20,100
Apa yang terjadi?
412
00:41:36,460 --> 00:41:39,030
Kau lupa soal kesepakatan kita?
413
00:41:40,500 --> 00:41:43,876
Tidak, aku sudah memikirkan itu,
414
00:41:43,900 --> 00:41:46,710
Dan aku tak butuh bantuanmu.
415
00:41:48,540 --> 00:41:49,940
Oke.
416
00:41:50,940 --> 00:41:52,200
Terserahlah.
417
00:41:52,224 --> 00:41:54,200
Bawa celomu. Ayo.
418
00:42:10,820 --> 00:42:13,080
Oke, ke mana perginya semua orang?
419
00:42:14,300 --> 00:42:16,106
Bagi kalian yang ada di sini,
420
00:42:16,130 --> 00:42:18,336
Kita harus temukan suaramu,
421
00:42:18,360 --> 00:42:21,920
Jika kita ingin terdengar
seperti padus yang layak.
422
00:42:21,944 --> 00:42:24,627
Baik. Mari kita mulai.
423
00:42:24,651 --> 00:42:26,436
Mari alirkan darah kita, oke?
424
00:42:26,460 --> 00:42:28,132
Semuanya berdiri.
Tolong mendekat padaku.
425
00:42:28,157 --> 00:42:29,680
Mari pelajari beberapa kata.
426
00:42:30,580 --> 00:42:33,576
Jadi, "mili" dalam Bahasa Samoa
artinya "mengusap."
427
00:42:33,600 --> 00:42:34,956
Jadi saat aku bilang mili,
428
00:42:34,980 --> 00:42:37,320
Kau akan usap tanganmu seperti ini.
429
00:42:37,344 --> 00:42:38,760
Mili.
430
00:42:38,784 --> 00:42:40,680
Benar begitu.
Cepat, cepat, cepat, cepat.
431
00:42:40,704 --> 00:42:43,200
Sangat cepat! Ya!
432
00:42:43,399 --> 00:42:44,579
Bagus, bagus.
433
00:42:44,603 --> 00:42:46,800
Saat aku bilang pati,
"pati" artinya "tepuk."
434
00:42:46,824 --> 00:42:48,720
Jadi saat aku bilang pati, kita...
435
00:42:49,300 --> 00:42:50,920
Tepuk.
436
00:42:50,944 --> 00:42:53,440
Oke. Jadi, pati.
437
00:42:53,464 --> 00:42:54,840
Pati.
438
00:42:54,864 --> 00:42:57,465
Bagus. "Lua pati"
artinya "dua tepukan."
439
00:42:57,490 --> 00:42:59,360
Jadi saat aku bilang lua pati,
itu artinya...
440
00:42:59,384 --> 00:43:00,960
Dua tepukan!
441
00:43:01,220 --> 00:43:03,026
Dua tepukan, tepuk dua kali.
442
00:43:03,050 --> 00:43:05,406
Tepuk dua kali.
443
00:43:05,430 --> 00:43:06,880
Tak apa. Itu bagus.
444
00:43:06,904 --> 00:43:10,056
Sekarang, tolu tolu fa,
itu bagian terakhir.
445
00:43:10,080 --> 00:43:12,190
Tolu tolu fa seperti ini.
446
00:43:19,860 --> 00:43:22,576
Oke, mari coba bersama.
447
00:43:22,600 --> 00:43:25,880
Kita mulai dari awal.
Oke, dan mili, mili, mili...
448
00:43:25,904 --> 00:43:27,760
Mili, mili, mili, mili... Ayo.
449
00:43:27,784 --> 00:43:30,040
Panas, panas, panas!
Sepanas luka bakar matahari!
450
00:43:30,064 --> 00:43:31,880
Sangat panas!
451
00:43:31,904 --> 00:43:34,476
Patia! Patia!
452
00:43:34,500 --> 00:43:36,800
Lua pati!
453
00:43:36,880 --> 00:43:38,520
Tolu tolu fa!
454
00:43:41,180 --> 00:43:43,160
Satu untuk keberuntungan,
tolu tolu fa!
455
00:43:46,860 --> 00:43:49,120
Oke, itu masih proses latihan.
456
00:43:49,900 --> 00:43:51,980
Bawa kursi kalian. Ikut aku.
457
00:43:52,620 --> 00:43:54,400
Ibu, Bu.
458
00:43:54,760 --> 00:43:56,510
Terima kasih.
459
00:44:01,380 --> 00:44:03,190
Siapa yang bisa beritahu aku
apa itu paduan suara?
460
00:44:04,180 --> 00:44:05,600
Bernyanyi?
461
00:44:05,624 --> 00:44:07,600
Ya, tentu.
462
00:44:07,624 --> 00:44:09,360
Singkat, langsung ke intinya.
463
00:44:09,384 --> 00:44:11,040
Ada lagi?
464
00:44:11,064 --> 00:44:14,720
Untuk bernyanyi, namun
secara baik bersama-sama.
465
00:44:14,744 --> 00:44:16,186
Kau tahu, harmonisasi.
466
00:44:16,210 --> 00:44:18,040
Ya, kau sangat benar.
467
00:44:18,064 --> 00:44:19,480
Bersama.
468
00:44:19,900 --> 00:44:24,080
Paduan suara tak bisa sendirian.
469
00:44:24,580 --> 00:44:26,246
Kau saling membutuhkan.
470
00:44:26,270 --> 00:44:28,280
Sekarang, lihat orang di sekitarmu.
471
00:44:29,180 --> 00:44:31,320
Kau akan mengenal mereka secara dekat.
472
00:44:31,344 --> 00:44:34,360
Mereka akan membantu
dan mendukungmu.
473
00:44:34,384 --> 00:44:38,680
Dan bersama, kau akan berdiri
mencolok dengan menawan.
474
00:44:40,273 --> 00:44:45,120
Sekarang aku ingin putarkan kau
salah satu lagu paling favoritku.
475
00:46:07,500 --> 00:46:09,760
- Sial.
- Talofa, Bu.
476
00:46:11,100 --> 00:46:12,680
Permisi?
477
00:46:12,740 --> 00:46:14,280
Talofa?
478
00:46:14,304 --> 00:46:16,280
Dari mana kau belajar itu?
479
00:46:16,304 --> 00:46:19,720
Maksudku, kita bukan di Siberia.
480
00:46:19,744 --> 00:46:21,400
Itu artinya "Halo."
481
00:46:21,460 --> 00:46:23,120
Itu Bahasa Samoa.
482
00:46:23,500 --> 00:46:28,000
Aku tahu apa artinya itu,
dan pelafalannya Samoa.
483
00:46:29,493 --> 00:46:31,120
June,
484
00:46:31,144 --> 00:46:32,820
Ulangi setelahku.
485
00:46:37,900 --> 00:46:39,160
- Ta.
- Ta.
486
00:46:39,184 --> 00:46:40,240
- Lo.
- Lo.
487
00:46:40,264 --> 00:46:41,640
- Fa.
- Fa.
488
00:46:41,664 --> 00:46:44,590
- Talofa.
- Bagus.
489
00:46:45,580 --> 00:46:47,560
Apa kau makan daging kornet, Bu?
490
00:46:48,580 --> 00:46:49,930
Pergilah.
491
00:46:55,540 --> 00:46:58,000
Tentu saja aku makan daging kornet.
492
00:47:04,300 --> 00:47:05,600
Hei, Bu.
493
00:47:06,860 --> 00:47:08,836
Ini kejutan.
494
00:47:08,860 --> 00:47:11,680
Ya, aku berpikir untuk datang dan
melihat apa yang dibicarakan orang.
495
00:47:13,020 --> 00:47:15,400
Kelihatannya kau juga
membawa beberapa orang.
496
00:47:15,424 --> 00:47:17,200
Mereka bisa dibilang mengikutiku ke sini.
497
00:47:17,860 --> 00:47:19,960
Itu keberuntungan.
Kelihatannya kau butuh itu.
498
00:47:21,420 --> 00:47:23,360
Ayo, teman-teman.
Waktunya pertunjukan.
499
00:47:23,840 --> 00:47:26,000
Mari lihat jika kau bisa nyanyi.
Ayo, buktikan lah.
500
00:47:26,220 --> 00:47:27,720
Oke.
501
00:47:49,820 --> 00:47:51,336
Itu sesi yang sangat bagus.
502
00:47:51,360 --> 00:47:54,536
Bagi yang masih baru,
aku sangat terkesan.
503
00:47:54,560 --> 00:47:56,120
Oke, sampai bertemu minggu depan.
504
00:47:56,500 --> 00:47:58,600
- Terima kasih, Bu.
- Terima kasih.
505
00:48:25,520 --> 00:48:29,220
Kita memutar dan mulai
mendengarkan perasaan semua orang.
506
00:48:30,500 --> 00:48:32,040
Berbagi dengan grup.
507
00:48:42,940 --> 00:48:45,260
Kalian makan dari kloset di rumah?
508
00:48:50,100 --> 00:48:52,866
Cerdas secara akademis,
tapi tidak begitu dalam kehidupan.
509
00:48:52,890 --> 00:48:54,666
Baiklah, ayo, mari mulai
pertunjukannya.
510
00:48:54,690 --> 00:48:55,960
Semuanya berdiri.
511
00:48:57,420 --> 00:48:59,800
Kalian sudah pelajari lagu baru
yang aku kirimkan?
512
00:49:01,620 --> 00:49:03,560
Ya, tidak, apa?
513
00:49:03,584 --> 00:49:05,116
Gunakan kata-katamu.
514
00:49:05,140 --> 00:49:07,360
Kau terlihat seperti
pantat kucing sekarang.
515
00:49:07,420 --> 00:49:11,686
Bu, lagu itu sudah kuno.
516
00:49:11,710 --> 00:49:14,257
Itu lebih untuk pria kulit putih
lansia. Jangan tersinggung.
517
00:49:14,281 --> 00:49:16,746
Ya, itu kuno,
518
00:49:16,770 --> 00:49:22,096
Tapi itu yang kita sebut
lawas namun bagus.
519
00:49:22,120 --> 00:49:24,028
Dan aku tidak tersinggung.
Aku belum tua,
520
00:49:24,052 --> 00:49:26,466
Atau kulit putih dan juga pria.
521
00:49:26,490 --> 00:49:28,460
Jurinya tetap saja orang tua.
522
00:49:29,460 --> 00:49:31,806
Anthony, lelucon menarik.
523
00:49:31,830 --> 00:49:34,496
Aku sangat menikmatinya,
tapi kau harus membayarnya.
524
00:49:34,520 --> 00:49:36,640
20 burpee. Ayo.
525
00:49:36,664 --> 00:49:39,440
- Apa?
- Kau dengar aku. 20 burpee.
526
00:49:40,380 --> 00:49:42,246
Aku memang lanjut usia.
527
00:49:42,270 --> 00:49:45,336
Aku bijak, tua, seksi,
dan master yang hebat.
528
00:49:45,360 --> 00:49:48,666
Dan kalian adalah para murid
mudaku yang naif dan konyol.
529
00:49:48,690 --> 00:49:51,880
Seperti semua film kung fu terbaik,
jika kau tak menghormati mastermu,
530
00:49:51,904 --> 00:49:53,600
Kau dihukum latihan.
531
00:49:53,624 --> 00:49:55,120
Aku sampai mana tadi?
532
00:49:55,340 --> 00:49:56,536
Lanjut usia.
533
00:49:56,560 --> 00:49:58,606
Aku ingin bagaimana kita bisa
gunakan lagu lawas...
534
00:49:58,630 --> 00:50:02,946
...dan menata kembali aransemennya
agar membuatnya tak begitu usang.
535
00:50:02,970 --> 00:50:04,000
Seperti reboot?
536
00:50:04,024 --> 00:50:06,816
Astaga, yang benar remake,
dasar Neanderthal!
537
00:50:06,840 --> 00:50:08,375
Hei! Oke.
538
00:50:08,400 --> 00:50:10,770
Mei-Ling, kau dihukum 20 burpee.
539
00:50:10,794 --> 00:50:12,666
Bu, aku mengatakan itu untuk dia,
bukan untukmu.
540
00:50:12,690 --> 00:50:14,788
Benar, tapi sebagai grup paduan suara,
541
00:50:14,812 --> 00:50:16,806
Kita dilarang merendahkan
rekan satu tim.
542
00:50:16,830 --> 00:50:18,266
Kita mendukung mereka.
543
00:50:18,290 --> 00:50:20,520
Sekarang, ayo,
maju ke samping Anthony.
544
00:50:20,544 --> 00:50:22,000
Tapi aku perempuan.
545
00:50:22,580 --> 00:50:26,296
Oke, 50, 50 up-down. Cepat.
546
00:50:26,320 --> 00:50:28,256
Aku bahkan tidak tahu itu apa.
547
00:50:28,280 --> 00:50:30,416
Pelawak di sana akan
beritahu caranya padamu.
548
00:50:30,440 --> 00:50:31,960
Bu, dia sangat mungil.
Dia bisa terluka.
549
00:50:31,984 --> 00:50:33,680
Kita akan lihat siapa yang terluka.
550
00:50:33,704 --> 00:50:35,880
Bu, aku akan melakukan burpee.
551
00:50:36,340 --> 00:50:37,520
Itu bagus.
552
00:50:37,544 --> 00:50:38,926
Oke, ayo.
553
00:50:38,950 --> 00:50:42,800
Sopran, alto, tenor,
dan bass di samping.
554
00:50:42,824 --> 00:50:44,480
Sekarang apa yang kita lakukan?
555
00:50:44,504 --> 00:50:46,000
Kau akan lihat.
556
00:51:13,580 --> 00:51:15,480
Itu lumayan bagus.
557
00:51:15,540 --> 00:51:17,556
Oke, sebelum kalian
saling menepuk bokong,
558
00:51:17,580 --> 00:51:18,840
Ada satu hal lagi
yang perlu dilakukan.
559
00:51:18,864 --> 00:51:22,068
Aku mau kalian nyanyikan
lagu yang sama,
560
00:51:22,092 --> 00:51:25,080
Tapi sebagai satu grup. Oke?
561
00:51:25,104 --> 00:51:27,400
Dan Sophie, aku mau kau memimpin.
562
00:51:29,340 --> 00:51:32,680
- Aku?
- Ya, kau.
563
00:51:34,820 --> 00:51:37,520
Baiklah, semuanya, ayo.
Kelilingi Sophie.
564
00:51:40,820 --> 00:51:42,800
Baiklah, ayo.
565
00:51:42,824 --> 00:51:44,320
Mari kita dengarkan.
566
00:51:44,344 --> 00:51:45,880
Berikan kami nada.
567
00:51:48,270 --> 00:51:53,280
Satu, dua, tiga, empat, dan...
568
00:51:58,720 --> 00:52:00,560
Tunggu, tunggu.
569
00:52:01,020 --> 00:52:02,920
Berhenti, berhenti!
570
00:52:02,944 --> 00:52:04,800
Itu sangat buruk.
571
00:52:04,824 --> 00:52:07,447
Itu karena bocah kaya
manja ini tak bisa nyanyi.
572
00:52:07,471 --> 00:52:08,720
Apa masalahmu?
573
00:52:08,744 --> 00:52:10,296
Semua orang di sini kaya dan manja,
574
00:52:10,320 --> 00:52:12,400
- Dan suara aneh itu berasal dari...
- Permisi?!
575
00:52:13,220 --> 00:52:14,720
Tenang.
576
00:52:26,740 --> 00:52:29,400
Untung ini tempat untuk belajar.
577
00:52:29,460 --> 00:52:31,366
Atau kau akan menerima sendal.
578
00:52:31,390 --> 00:52:32,826
Dengan cinta, tentunya.
579
00:52:32,850 --> 00:52:35,640
Aku rasa kalian belum siap
untuk bernyanyi bersama,
580
00:52:35,664 --> 00:52:37,600
Jadi kita akan kembali
dengan pemanasan.
581
00:53:02,820 --> 00:53:04,280
Keributan macam apa ini?
582
00:53:04,304 --> 00:53:05,640
Hei!
583
00:53:05,860 --> 00:53:09,346
Ny. Percival, kau harusnya paham
ada langkah resmi...
584
00:53:09,370 --> 00:53:10,806
...untuk memulai sesuatu seperti ini.
585
00:53:10,830 --> 00:53:12,969
Terima kasih banyak, Tn. Wadsworth.
586
00:53:12,993 --> 00:53:15,160
Aku sudah meminta izin
soal ini dengan Alan.
587
00:53:19,740 --> 00:53:21,050
Tn. Bull.
588
00:53:22,740 --> 00:53:24,640
Bukankah kau ada latihan hari ini?
589
00:53:25,260 --> 00:53:27,280
Ya, pak. Aku langsung
ke sana setelah ini.
590
00:53:27,700 --> 00:53:29,300
Jangan terlambat.
591
00:53:31,620 --> 00:53:34,180
Percayalah aku akan
pastikan ini dengan Alan.
592
00:54:35,013 --> 00:54:37,880
Oke, fokus pada pernapasanmu.
593
00:54:39,140 --> 00:54:41,480
Tarik napas...
594
00:54:41,504 --> 00:54:43,520
Dan embuskan...
595
00:54:43,740 --> 00:54:48,440
Sekarang, aku mau kau fokus
pada napas di sekitarmu.
596
00:54:50,940 --> 00:54:53,480
Meski kau di ruangmu sendiri,
597
00:54:53,504 --> 00:54:57,360
Kau masih berada dalam
hubungan aktif antar sesama.
598
00:54:57,890 --> 00:55:02,190
Ruang antara kita
tidak memisahkan kita.
599
00:55:03,220 --> 00:55:04,800
Itu menghubungkan kita.
600
00:55:06,820 --> 00:55:10,600
Ini disebut le va.
601
00:55:11,780 --> 00:55:16,080
Ruang ini, ini va,
602
00:55:16,104 --> 00:55:19,948
Milik kita, milik paduan suara kita,
603
00:55:19,972 --> 00:55:23,040
Bagi keluarga kita,
bagi komunitas kita.
604
00:55:24,020 --> 00:55:25,800
Ini adalah ruang kita.
605
00:55:27,100 --> 00:55:29,800
Sekarang aku mau kalian
ulurkan tanganmu...
606
00:55:29,824 --> 00:55:33,480
...lalu taruh tangan kalian
di perut teman sampingmu.
607
00:55:34,220 --> 00:55:36,520
Rasakan napas mereka.
608
00:55:37,460 --> 00:55:38,920
Bagus.
609
00:56:41,520 --> 00:56:43,280
Talofa, Bu.
610
00:56:43,740 --> 00:56:45,160
Sangat bagus.
611
00:56:45,184 --> 00:56:46,720
Kita ada paduan suara hari ini, Bu?
612
00:56:46,744 --> 00:56:49,560
- Tentu saja.
- Apa? Lagi, Bu?
613
00:56:49,584 --> 00:56:51,176
"Apa? Lagi, Bu?"
614
00:56:51,200 --> 00:56:55,550
Anthony, kau harusnya
lebih tahu pentingnya latihan.
615
00:57:11,540 --> 00:57:14,680
Anak-anak, aku mau kalian
kosongkan jadwalmu hari Minggu ini,
616
00:57:14,704 --> 00:57:17,036
Karena aku sudah mengatur
penampilan pertama kita...
617
00:57:17,060 --> 00:57:18,960
- ...di hadapan audiens langsung.
- Apa?
618
00:57:18,984 --> 00:57:21,760
Tunggu, aku tidak tahu
kita benar-benar akan tampil.
619
00:57:21,784 --> 00:57:24,216
Tenang. Kalian sudah cukup bagus
untuk melakukan ini.
620
00:57:24,240 --> 00:57:26,256
Tolong bilang pada kami
itu bukan di balai kota, Bu.
621
00:57:26,280 --> 00:57:28,228
Tidak. Itu bukan di balai kota,
622
00:57:28,252 --> 00:57:30,120
Ataupun di Carnegie Hall.
623
00:57:30,500 --> 00:57:33,920
Itu Misa Minggu di gereja Samoa-ku.
624
00:57:34,580 --> 00:57:37,560
Itu bagus, bukan?
Itu bukan penampilan sungguhan.
625
00:57:38,260 --> 00:57:41,600
Perjalanan terjauh selalu dimulai
dengan langkah pertama,
626
00:57:41,624 --> 00:57:45,360
Dan ini adalah langkah
pertama kita sebagai grup.
627
00:57:46,100 --> 00:57:49,160
Sebagai bagian dari paduan suara
di gereja Samoa,
628
00:57:49,184 --> 00:57:50,840
Kau harus pakai pakaian putih.
629
00:57:51,460 --> 00:57:53,936
Bu, aku tak punya pakaian putih.
630
00:57:53,960 --> 00:57:55,160
Aku juga.
631
00:57:55,184 --> 00:57:56,840
Itu mustahil untuk dilakukan.
632
00:57:56,864 --> 00:57:58,720
Aku rasa aku punya kemeja putih.
633
00:57:58,744 --> 00:57:59,967
Apa itu harus bersih?
634
00:57:59,991 --> 00:58:01,320
Bu, apa itu harus bersih?
635
00:58:01,344 --> 00:58:04,960
Begitu banyak uang di dunia,
namun tak ada pakaian putih.
636
00:58:13,660 --> 00:58:15,520
Jelas tidak.
637
00:58:16,220 --> 00:58:17,770
Bu.
638
00:58:48,300 --> 00:58:50,760
Untuk sekarang, aku masih membayar.
639
00:58:52,020 --> 00:58:53,450
Terima kasih, Bu.
640
00:58:53,660 --> 00:58:55,320
Apa ada yang melihat Sophie?
641
00:58:55,344 --> 00:58:57,680
Dia bilang dia sudah punya
pakaian putih.
642
00:58:57,704 --> 00:58:59,280
Oke.
643
00:58:59,304 --> 00:59:09,304
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
644
00:59:09,328 --> 00:59:19,328
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
645
00:59:19,329 --> 00:59:29,330
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
646
01:00:05,083 --> 01:00:07,200
- Ada apa dengan dia?
- Dia sudah meminum obatnya?
647
01:00:07,224 --> 01:00:09,560
- Aku tidak tahu.
- Cepat panggil Bu Percival.
648
01:00:12,930 --> 01:00:15,240
Halo, semuanya.
649
01:00:15,820 --> 01:00:17,480
Sophie?
650
01:00:18,980 --> 01:00:22,000
Oke. Sayang?
651
01:00:22,024 --> 01:00:24,040
Baiklah. Oke.
652
01:00:24,500 --> 01:00:27,450
Tarik napas. Benar begitu.
653
01:00:29,360 --> 01:00:32,560
Benar begitu. Atur napas.
Anak pintar.
654
01:00:32,584 --> 01:00:37,840
Aku bahagia memperkenalkan salah satu
anggota jemaat kita...
655
01:00:37,864 --> 01:00:41,800
Yang membawa paduan suara remajanya
untuk bernyanyi untuk kita.
656
01:00:44,620 --> 01:00:46,280
Benar begitu.
657
01:00:46,304 --> 01:00:48,300
Benar begitu. Atur napas.
658
01:00:49,260 --> 01:00:50,720
Anak pintar.
659
01:00:51,380 --> 01:00:53,056
Grup ini belum lama dibentuk,
660
01:00:53,080 --> 01:00:56,116
Jadi mereka bukan
Paduan Suara Mormon Tabernacle.
661
01:00:56,140 --> 01:01:01,120
Tapi mengetahui Mareta, mereka
tidak diragukan memiliki bakat.
662
01:01:02,700 --> 01:01:04,280
Benar begitu.
663
01:01:04,304 --> 01:01:06,080
Ya? Benar begitu.
664
01:01:06,104 --> 01:01:09,080
Apa nama paduan suaramu?
665
01:01:10,680 --> 01:01:12,800
Kau mendengar dia.
Apa nama paduan suara kita?
666
01:01:13,780 --> 01:01:16,440
- "Paduan Suara St. F's."
- Tidak, itu jelek!
667
01:01:16,464 --> 01:01:18,680
Orang akan menyebut kita
"Paduan Suara St. FU."
668
01:01:18,704 --> 01:01:20,760
Kenapa selalu mencoba
untuk menjadi orang yang keras?
669
01:01:20,784 --> 01:01:23,176
Bagaimana dengan "Assisi Singers"?
(Penyanyi Assisi)
670
01:01:23,200 --> 01:01:25,640
Cepatlah, atau aku akan
menyebutmu "Penyanyi Labil."
671
01:01:25,813 --> 01:01:28,160
- "Assisi Singers"?
- Ya, tentu.
672
01:01:29,020 --> 01:01:31,280
Kami Assisi Singers.
673
01:01:37,140 --> 01:01:38,640
Mari kita sambut,
674
01:01:38,664 --> 01:01:42,600
Penyanyi Sosis.
675
01:01:51,100 --> 01:01:56,780
Untuk mengoreksi nama kami,
kami adalah "Assisi Singers."
676
01:01:58,260 --> 01:02:00,880
Kami sangat bangga
bisa hadir di sini hari ini,
677
01:02:00,904 --> 01:02:03,840
Untuk penampilan pertama kami.
678
01:02:04,286 --> 01:02:08,520
Kami berharap itu bisa
tenangkan pikiran kalian,
679
01:02:08,544 --> 01:02:10,240
Di masa yang sulit.
680
01:02:11,066 --> 01:02:12,450
Baiklah.
681
01:05:58,620 --> 01:06:00,200
Oke...
682
01:06:00,224 --> 01:06:03,000
Kerja bagus, kerja bagus.
683
01:06:03,024 --> 01:06:04,326
Bagaimana rasanya?
684
01:06:04,350 --> 01:06:06,560
- Aku hampir buang air di celana.
- Ya.
685
01:06:06,620 --> 01:06:08,640
Itu sangat natural.
686
01:06:08,665 --> 01:06:10,188
Sekarang dengar,
687
01:06:10,212 --> 01:06:13,156
Aku ingin beritahu kalian tentang
kompetisi paduan suara nasional.
688
01:06:13,180 --> 01:06:15,160
Namanya Big Sing.
689
01:06:15,184 --> 01:06:17,000
Menurutku kau harus melakukan itu.
690
01:06:17,740 --> 01:06:19,876
Tapi kau harus putuskan
sebagai satu grup.
691
01:06:19,900 --> 01:06:22,720
Jika kita lakukan ini,
kita lakukan ini bersama.
692
01:06:24,420 --> 01:06:26,080
Francis di hitungan ketiga.
693
01:06:27,412 --> 01:06:28,688
Satu, dua, tiga.
694
01:06:28,712 --> 01:06:30,420
- Francis!
- Francis!
695
01:06:34,260 --> 01:06:37,030
- Halo, Bapa.
- Halo.
696
01:06:37,054 --> 01:06:38,760
Aku ingin kemari dan berterima kasih.
697
01:06:38,784 --> 01:06:41,320
Kau sudah sangat luar biasa.
698
01:06:41,820 --> 01:06:44,360
Bu, ada yang mencarimu.
699
01:06:49,020 --> 01:06:52,360
Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
700
01:06:52,385 --> 01:06:54,788
Hal-hal spiritual serta kesalehan
yang perlu diurus...
701
01:06:54,812 --> 01:06:57,221
...yang membutuhkan keimamatan ku...
702
01:07:04,427 --> 01:07:06,080
Aku mengerti.
703
01:07:06,104 --> 01:07:08,640
- Apa kau butuh tumpangan?
- Tidak apa, sayangku.
704
01:07:08,664 --> 01:07:11,040
Aku suka bus.
Hati-hati di jalan.
705
01:07:11,064 --> 01:07:12,680
Oke.
706
01:07:16,620 --> 01:07:18,640
- Apa ini?
- Apanya?
707
01:07:18,664 --> 01:07:20,046
Jangan pura-pura bodoh denganku.
708
01:07:20,070 --> 01:07:21,640
Mereka kumpulan
anak orang kaya manja...
709
01:07:21,664 --> 01:07:23,440
...yang memiliki semua
yang mereka inginkan.
710
01:07:23,464 --> 01:07:25,760
- Mereka tak punya semuanya.
- Lalu apa yang kita punya?
711
01:07:25,784 --> 01:07:27,120
Lihatlah kita.
712
01:07:27,144 --> 01:07:31,000
- Kami putus asa, Leka...
- Aku sudah memberikan cukup!
713
01:07:35,500 --> 01:07:38,470
- Kau tidak kenal mereka.
- Leka...
714
01:07:38,580 --> 01:07:42,216
Menurutmu siapa yang aku usahakan
untuk dibantu setiap harinya?
715
01:07:42,240 --> 01:07:44,023
- Mereka tak peduli dengan kita!
- Mereka hanya anak-anak.
716
01:07:44,047 --> 01:07:47,440
Mereka anak-anak di paduan suara.
Itu tak ada kaitannya dengan mereka!
717
01:07:47,464 --> 01:07:50,280
Aku pikir kau lebih pintar dari ini.
718
01:07:50,580 --> 01:07:54,600
Apa yang terjadi saat mereka tak ingin
jadi bagian paduan suara bodohmu lagi?
719
01:08:10,743 --> 01:08:12,680
Ibu, aku mohon.
720
01:08:13,866 --> 01:08:16,520
Aku rasa mereka mungkin
butuh bantuanmu.
721
01:09:04,830 --> 01:09:06,560
Ini terasa canggung.
722
01:09:06,584 --> 01:09:09,360
Kau sudah bangun. Itu bagus.
723
01:09:09,740 --> 01:09:14,320
Oke. Ny. Percival, benar?
724
01:09:14,820 --> 01:09:17,080
Aku Dr. Chiu.
725
01:09:18,780 --> 01:09:21,200
Kalian berdua anggota keluarga?
726
01:09:23,740 --> 01:09:27,280
Aku akan tunggu di luar.
727
01:09:30,420 --> 01:09:33,400
Jadi, Mareta,
728
01:09:33,424 --> 01:09:38,360
Berkasmu menunjukkan
kau sudah lama tahu tentang ini.
729
01:09:38,385 --> 01:09:42,405
Kanker adalah masalah serius, jadi...
730
01:09:42,430 --> 01:09:45,480
Tunggu, kau bilang kanker?
731
01:09:46,740 --> 01:09:50,086
Ya, dan kita tak punya waktu lagi.
732
01:09:50,110 --> 01:09:52,680
Beritahu aku berapa banyak
sisa waktuku.
733
01:09:54,100 --> 01:09:57,160
Mungkin satu atau dua bulan.
734
01:09:57,184 --> 01:09:59,800
Masih ada pilihan yang bisa kita coba.
735
01:09:59,824 --> 01:10:03,040
Apa, seperti memulai laman GoFundMe?
736
01:10:04,300 --> 01:10:08,520
Oke. Aku tahu ini sulit.
737
01:10:09,100 --> 01:10:12,680
Mungkin kau butuh waktu
untuk berpikir?
738
01:10:12,704 --> 01:10:16,680
Yang aku butuhkan yaitu
"melemaskan otot bokongku."
739
01:10:18,300 --> 01:10:22,280
Ny. Percival, aku tidak mengerti.
740
01:10:22,304 --> 01:10:25,716
Itu bukan di bokongmu.
741
01:10:25,740 --> 01:10:27,516
Terima kasih, dokter.
742
01:10:27,540 --> 01:10:29,360
Aku mengerti.
743
01:10:30,460 --> 01:10:33,360
Oke. Aku akan tinggalkan
kalian berdua.
744
01:10:43,500 --> 01:10:45,180
Kenapa kau tidak beritahu orang lain?
745
01:10:47,660 --> 01:10:49,520
Untuk apa?
746
01:10:49,580 --> 01:10:52,160
Mungkin untuk meyakinkanmu?
747
01:10:52,184 --> 01:10:53,880
Maksudku, masih ada opsi.
748
01:10:53,904 --> 01:10:55,660
Kau masih punya kesempatan.
749
01:11:01,020 --> 01:11:02,740
Aku tidak menginginkan kesempatan.
750
01:11:04,460 --> 01:11:05,870
Bagus.
751
01:11:06,940 --> 01:11:09,240
Apa yang harus aku lakukan
dengan itu?
752
01:11:22,260 --> 01:11:23,560
Hai.
753
01:11:24,310 --> 01:11:26,040
Bisa kau tolong antar aku pulang?
754
01:11:26,064 --> 01:11:27,720
Ya, tentu saja.
755
01:11:29,300 --> 01:11:31,120
Bisa kau pegangkan itu untukku?
756
01:11:31,220 --> 01:11:32,880
Tentu. Apa isinya?
757
01:11:32,904 --> 01:11:34,240
Celana dalamku yang kotor.
758
01:11:34,264 --> 01:11:35,600
Hanya bercanda.
759
01:11:35,624 --> 01:11:38,360
Itu handuk rumah sakit.
Tapi mereka takkan menanyakanmu.
760
01:11:52,060 --> 01:11:53,320
Hei.
761
01:11:53,344 --> 01:11:54,800
- Hei.
- Kenapa kau di sini?
762
01:11:54,824 --> 01:11:56,440
Aku diberitahu kau masuk rumah sakit.
763
01:11:56,464 --> 01:12:00,106
Aku rasa itu hanya flu.
764
01:12:00,700 --> 01:12:01,760
Ya.
765
01:12:01,784 --> 01:12:03,200
Apa yang terjadi?
766
01:12:03,224 --> 01:12:06,320
Dunia berakhir. Mereka kalah lagi
akhir pekan kemarin.
767
01:12:06,740 --> 01:12:09,040
- Maaf. Aku harus pergi.
- Ya, tentu.
768
01:12:28,580 --> 01:12:29,860
Semuanya baik?
769
01:12:32,660 --> 01:12:34,800
Ayahku tak suka kalah.
770
01:12:36,060 --> 01:12:37,880
Apa kaitannya itu denganmu?
771
01:12:39,660 --> 01:12:41,190
Siapa yang tahu?
772
01:12:42,100 --> 01:12:44,880
Aku mulai bertanya-tanya
jika aku masih ingin bermain rugbi.
773
01:12:46,420 --> 01:12:48,250
Tak ada yang salah dengan itu.
774
01:12:49,460 --> 01:12:51,440
Kenapa kau tidak istirahat?
775
01:12:51,860 --> 01:12:53,540
Masuk ke dalam.
776
01:12:58,380 --> 01:13:01,020
Seandainya aku berani sepertimu, Bu.
777
01:13:07,100 --> 01:13:09,120
Aku mau kita untuk mulai
berpikir soal itu.
778
01:13:10,020 --> 01:13:12,060
Dari mana datangnya
rasa bersalah itu?
779
01:13:17,500 --> 01:13:19,920
Hai. Maaf aku terlambat.
780
01:13:20,620 --> 01:13:22,440
Boleh aku masuk?
781
01:13:24,620 --> 01:13:26,120
Masuklah.
782
01:13:31,660 --> 01:13:33,070
Halo, Tinā.
783
01:13:34,180 --> 01:13:38,360
Semuanya, kenalkan tokoh terkenal
lokal kita, Mareta Percival.
784
01:13:42,900 --> 01:13:44,240
Halo.
785
01:13:44,700 --> 01:13:46,280
Hai, Mareta.
786
01:13:46,304 --> 01:13:48,160
Bisa kau beritahu kami
tentang dirimu?
787
01:13:50,307 --> 01:13:52,022
Contohnya?
788
01:13:52,300 --> 01:13:53,920
Apa saja.
789
01:13:53,944 --> 01:13:55,440
Mungkin alasan kau di sini.
790
01:13:56,740 --> 01:14:01,520
Salah satu muridku bilang
aku pemberani,
791
01:14:01,544 --> 01:14:03,200
Dan...
792
01:14:04,460 --> 01:14:07,360
Aku di sini untuk melihat
jika itu benar,
793
01:14:09,140 --> 01:14:10,800
Atau tidak.
794
01:14:16,380 --> 01:14:17,640
Selamat pagi, pak.
795
01:14:18,540 --> 01:14:19,600
Tulou.
796
01:14:19,624 --> 01:14:20,960
Apa kau barusan katakan?
797
01:14:20,984 --> 01:14:24,560
Maaf, pak. Aku bilang tulou.
Itu artinya "Permisi."
798
01:14:24,584 --> 01:14:26,280
Baiklah. Terima kasih.
799
01:14:26,304 --> 01:14:27,880
Siapa yang ajarkan itu padamu?
800
01:14:28,460 --> 01:14:31,360
- Bu Percival.
- Tentu saja.
801
01:14:38,420 --> 01:14:41,230
Ada yang pernah ke Aranui?
802
01:14:43,140 --> 01:14:44,420
Tidak.
803
01:14:45,780 --> 01:14:47,640
Dan apa itu lavalava?
804
01:14:48,540 --> 01:14:50,160
Itu sejenis sarung.
805
01:15:15,740 --> 01:15:16,880
Hei.
806
01:15:16,904 --> 01:15:18,720
Bisa kita pergi sebentar lagi?
807
01:15:18,820 --> 01:15:20,210
Pergi?
808
01:15:20,500 --> 01:15:23,080
Ya, sekarang Jumat.
Makan malam bersama.
809
01:15:24,540 --> 01:15:26,000
Aku lupa. Maaf.
810
01:15:26,024 --> 01:15:27,560
Bisa kita lakukan itu lain waktu?
811
01:15:28,180 --> 01:15:31,400
Sayang, kau tahu kita harus
menjaga rutinitas.
812
01:15:31,980 --> 01:15:33,720
Aku tahu. Aku hanya...
813
01:15:33,744 --> 01:15:35,880
Aku sedang tak ingin malam ini.
814
01:15:40,660 --> 01:15:42,320
Apa kau meminum obatmu?
815
01:15:45,180 --> 01:15:48,320
Ya, aku meminum obat bodoh itu.
816
01:15:54,427 --> 01:15:55,820
Hei, Soph.
817
01:15:58,060 --> 01:16:01,188
Soph, ibu tahu kau mengalami
situasi yang berat tiga tahun terakhir,
818
01:16:01,212 --> 01:16:03,920
Tapi kita semua menderita.
819
01:16:03,944 --> 01:16:06,400
Ibu tak tahu apa-apa soal menderita.
820
01:16:06,424 --> 01:16:08,296
Apa yang kau tahu tentang
yang ibu alami?
821
01:16:08,320 --> 01:16:11,320
Aku tahu aku aku tak mau
berakhir seperti kau.
822
01:16:11,344 --> 01:16:13,380
Minum alkohol setiap malam.
823
01:16:13,404 --> 01:16:14,760
Tidak.
824
01:16:33,900 --> 01:16:35,760
Hai! Silakan masuk.
825
01:16:35,784 --> 01:16:37,906
Masuklah. Jangan malu-malu.
826
01:16:37,930 --> 01:16:40,406
Semuanya tolong pakai lavalava kalian.
827
01:16:40,430 --> 01:16:42,760
Jika kau tidak membawanya,
aku punya cadangan di sana.
828
01:16:42,784 --> 01:16:46,006
Ingat, aula ini sangat berharga
bagi komunitas Samoa kami,
829
01:16:46,030 --> 01:16:49,436
Jadi mari hormati tradisi mereka
dengan memakai lavalava kalian.
830
01:16:49,460 --> 01:16:51,526
Buka baju atasan kalian.
Itu lebih mudah dipakai...
831
01:16:51,550 --> 01:16:52,996
...jika kau memakai singlet.
832
01:16:53,020 --> 01:16:54,640
Oke. Sophie?
833
01:16:55,980 --> 01:16:57,320
Kau tak apa? Kau butuh bantuan?
834
01:16:57,344 --> 01:16:58,680
Tidak.
835
01:16:58,704 --> 01:17:00,486
Maksudku, ini konyol.
836
01:17:00,510 --> 01:17:02,200
Apa kaitannya dengan paduan suara?
837
01:17:03,020 --> 01:17:04,840
Ini bukan soal paduan suara.
838
01:17:04,864 --> 01:17:08,000
Lalu kenapa? Kita di Selandia Baru,
bukan Samoa.
839
01:17:09,180 --> 01:17:11,000
Kau akan memakainya atau tidak?
840
01:17:12,620 --> 01:17:14,820
Tidak. Itu tidak diperlukan.
841
01:17:20,740 --> 01:17:22,130
Apa masalahnya?
842
01:17:23,420 --> 01:17:24,920
Tidak ada.
843
01:17:24,944 --> 01:17:26,660
Aku hanya tak mau memakainya.
844
01:17:27,420 --> 01:17:28,720
Oke, dengar.
845
01:17:29,860 --> 01:17:33,480
Di sini, ada tiga aturan inti...
846
01:17:33,504 --> 01:17:35,320
...tentang apa artinya
menjadi orang Samoa.
847
01:17:35,344 --> 01:17:39,266
Yaitu loto maulalo,fa'aaloalo, dan alofa,
848
01:17:39,290 --> 01:17:42,440
Yaitu "rasa hormat,"
"kerendahan hati," dan "cinta."
849
01:17:42,464 --> 01:17:45,440
Jika kau tak mau menghormati
keinginan komunitas ini, keluar.
850
01:17:45,464 --> 01:17:46,840
Pintunya di sana.
851
01:17:47,780 --> 01:17:49,720
Aku tidak sebaya denganmu.
852
01:17:49,744 --> 01:17:51,480
Aku tetuamu.
853
01:17:51,504 --> 01:17:54,520
Yoda, sensei,
apapun kau mau menyebutnya.
854
01:17:54,544 --> 01:17:57,280
Ini bukan forum debat.
855
01:17:57,700 --> 01:18:00,260
Kau dilarang berkomentar di sini.
Kau bisa langsung pergi.
856
01:18:17,220 --> 01:18:19,240
Baik, mari semuanya merapat.
857
01:18:19,760 --> 01:18:20,920
Ayo.
858
01:18:25,860 --> 01:18:27,720
Sial. Kau sudah kerjakan tugas kimia?
859
01:18:28,220 --> 01:18:30,440
- Paduan suara pecundang.
- Kera.
860
01:18:30,464 --> 01:18:34,000
- Apa kau bilang, Cina?
- Hei. Tinggalkan mereka sendiri.
861
01:18:34,024 --> 01:18:35,760
Apa masalahmu?
862
01:18:35,784 --> 01:18:37,960
Masalahku adalah
mereka rekan satu timku.
863
01:18:37,984 --> 01:18:39,600
Paduan suara bukan tim.
864
01:18:39,624 --> 01:18:41,240
Jangan menyebalkan, Noah.
865
01:18:41,580 --> 01:18:43,360
Aku akan buat gigimu tanggal.
866
01:18:43,384 --> 01:18:45,340
Sama seperti ayah, ya?
867
01:18:56,860 --> 01:18:58,520
- Hei, hei, Anthony.
- Lepaskan aku!
868
01:18:58,544 --> 01:19:00,040
- Anthony!
- Lepaskan aku!
869
01:19:00,500 --> 01:19:02,200
Lepaskan dia!
870
01:19:02,224 --> 01:19:03,560
Kau tak apa?
871
01:19:03,584 --> 01:19:05,470
Enyahlah, Penyihir Hitam!
872
01:19:09,500 --> 01:19:11,040
Mei-Ling, lepaskan dia.
873
01:19:18,220 --> 01:19:19,830
Terima kasih.
874
01:19:27,647 --> 01:19:29,520
Hari ini,
875
01:19:29,544 --> 01:19:33,960
Kapten Amerika dan
Conan sang Vegetarian,
876
01:19:34,000 --> 01:19:38,320
Terlibat sedikit perkelahian.
877
01:19:38,660 --> 01:19:45,160
Tapi yang paling menakjubkan
yaitu Ronda Rousey kita,
878
01:19:45,580 --> 01:19:47,840
Yang membuat seorang pemuda pingsan.
879
01:19:47,864 --> 01:19:49,360
Kekuatan gadis!
880
01:19:50,300 --> 01:19:54,320
Sayangnya untuk mereka,
mereka melanggar peraturan.
881
01:19:54,840 --> 01:19:56,720
Ini omong kosong, Bu.
882
01:19:56,780 --> 01:19:58,440
Itu bukan salah kami.
883
01:19:58,464 --> 01:20:00,840
Lalu salah siapa, Anthony?
884
01:20:00,864 --> 01:20:02,320
Salahku?
885
01:20:02,740 --> 01:20:05,800
Mungkin kau membela rekan setimmu.
886
01:20:05,824 --> 01:20:08,840
Kau tidak membela rekan setimmu!
887
01:20:08,864 --> 01:20:11,440
Kau membela dirimu sendiri!
888
01:20:26,880 --> 01:20:29,780
Ayo. Bagikan ini.
889
01:20:32,300 --> 01:20:34,080
Dua lagu, Bu?
890
01:20:34,104 --> 01:20:36,496
Kita diminta tampil saat
acara pertemuan.
891
01:20:36,520 --> 01:20:37,986
Apa yang akan kita lakukan
tanpa Sophie, Bu?
892
01:20:38,010 --> 01:20:40,136
Ya, dan sekarang kita
kehilangan Anthony.
893
01:20:40,160 --> 01:20:42,096
Apa kita punya waktu untuk
belajar lagu lainnya?
894
01:20:42,120 --> 01:20:46,120
Dengar, kita hanya perlu latihan
lebih banyak dari biasanya.
895
01:20:46,144 --> 01:20:47,880
Tapi aku janji,
kita kita luangkan waktu untuk...
896
01:20:47,904 --> 01:20:50,640
Bu, tugasku sudah sangat banyak.
Aku sangat kelelahan.
897
01:20:50,664 --> 01:20:54,220
Kita semuanya kelelahan.
Itu bukan hanya kau.
898
01:21:24,060 --> 01:21:26,280
- Ya.
- Apa yang terjadi?
899
01:21:27,500 --> 01:21:29,000
Aku tahu.
900
01:21:29,300 --> 01:21:30,800
Aku tahu ini terlihat buruk.
901
01:21:30,824 --> 01:21:33,520
Terlihat buruk? Mereka tidur.
Ini bukan taman kanak-kanak.
902
01:21:33,660 --> 01:21:37,200
Dengar, mereka sedikit kelelahan,
903
01:21:37,224 --> 01:21:40,000
Dan mereka hanya butuh waktu
untuk rehat sejenak.
904
01:21:40,024 --> 01:21:42,200
- Tolong percaya aku.
- Percaya kau?
905
01:21:42,224 --> 01:21:44,136
Aku rasa aku sudah
sangat mengakomodasi.
906
01:21:44,160 --> 01:21:46,176
Aku akan menghargainya jika
kau tidak mencoreng wajahku...
907
01:21:46,200 --> 01:21:48,400
...dengan menyabotase sekolahku.
908
01:21:48,424 --> 01:21:51,280
Sekarang tolong kembalikan
ketertiban kembali ke kelasmu.
909
01:21:51,304 --> 01:22:01,304
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
910
01:22:01,328 --> 01:22:11,328
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
911
01:22:11,329 --> 01:22:21,330
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
912
01:23:30,180 --> 01:23:33,280
Oke. Itu saja untuk hari ini.
Terima kasih.
913
01:23:41,900 --> 01:23:43,240
Wow.
914
01:23:43,760 --> 01:23:45,520
Apa kau persiapkan mereka
untuk perang?
915
01:23:46,220 --> 01:23:47,870
Ada apa, Rones?
916
01:23:49,980 --> 01:23:51,600
Ini Sio.
917
01:23:57,460 --> 01:23:59,000
Apa yang terjadi?
918
01:23:59,024 --> 01:24:00,480
Tinā...
919
01:24:01,300 --> 01:24:03,200
Aku temukan dia di kamar mandi.
920
01:24:03,940 --> 01:24:06,080
Dia mencoba overdosis.
921
01:24:07,460 --> 01:24:09,840
Kau tahu dia memiliki
masa kecil yang berat.
922
01:24:13,940 --> 01:24:17,980
Dia sering jalan kaki ke rumah kami
saat tengah malam dengan piamanya.
923
01:24:21,160 --> 01:24:22,308
Aku akan buatkan dia Milo,
924
01:24:22,332 --> 01:24:24,720
Lalu dia akan tidur di samping Lanita.
925
01:24:30,100 --> 01:24:31,840
Lanita sangat berarti untuk Sio.
926
01:24:34,380 --> 01:24:36,000
Kalian berdua begitu.
927
01:24:46,740 --> 01:24:49,200
- Bisa kau jaga dia?
- Ya.
928
01:24:53,500 --> 01:24:55,000
Ambil waktumu.
929
01:25:00,900 --> 01:25:02,920
Aku takkan ke mana-mana.
930
01:25:06,820 --> 01:25:10,000
- Di mana Bu Percival?
- Tidak tahu.
931
01:25:10,540 --> 01:25:15,016
Aku sangat bahagia persembahkan
grup baru yang menjanjikan,
932
01:25:15,040 --> 01:25:20,240
Grup paduan suara kebanggaan
St. Francis, Assisi Singers.
933
01:25:51,880 --> 01:25:55,280
Astaga. Baiklah.
Aku rasa kita bisa berhenti.
934
01:25:56,540 --> 01:25:58,360
Masih jauh dari Sinatra, bukan?
935
01:25:59,273 --> 01:26:02,480
Sudah cukup hiburannya
untuk hari ini, bukan begitu?
936
01:26:02,820 --> 01:26:06,011
Jadi, mari kita pikirkan tentang
ujian yang akan datang...
937
01:26:06,036 --> 01:26:07,640
...dan kita sudah banyak
buang waktu untuk hal tak perlu.
938
01:26:07,664 --> 01:26:09,420
Silakan duduk.
939
01:26:12,300 --> 01:26:17,500
Bu Percival tidak masuk hari ini,
jadi aku yang akan gantikan dia.
940
01:26:18,460 --> 01:26:21,520
Oke, oke, sudah cukup.
941
01:26:36,460 --> 01:26:39,080
Siapa di sini yang anggota
paduan suara?
942
01:26:40,780 --> 01:26:44,360
Ny. Cross, bisa beritahu aku
tentang Big Sing?
943
01:26:44,384 --> 01:26:47,560
Itu kompetisi paduan suara
yang membuat kami bersiap.
944
01:26:47,584 --> 01:26:50,310
Bu Percival yakin kami cukup bagus
untuk masuk ke final.
945
01:26:51,620 --> 01:26:53,560
Dan bagaimana menurutmu?
946
01:26:53,584 --> 01:26:54,920
Aku tidak tahu soal itu.
947
01:26:54,944 --> 01:26:56,880
Aku hanya suka menjadi bagian
dari grup beliau.
948
01:26:56,904 --> 01:26:58,520
Maksudmu paduan suara?
949
01:26:58,544 --> 01:27:00,580
Ya, itu juga.
950
01:27:12,979 --> 01:27:14,720
Bagaimana perasaanmu?
951
01:27:15,900 --> 01:27:17,480
Malu.
952
01:27:19,940 --> 01:27:21,640
Jangan.
953
01:27:21,664 --> 01:27:24,220
Aku yang harusnya malu.
954
01:27:26,780 --> 01:27:29,040
Aku harusnya ada untukmu.
955
01:27:29,064 --> 01:27:30,520
Tidak.
956
01:27:31,220 --> 01:27:34,600
Tidak, kau sudah cukup menjaga kami
para tikus lingkungan.
957
01:27:38,340 --> 01:27:43,320
Itu lucu karena Lanita sering
menyebutmu Pied Piper.
958
01:27:47,180 --> 01:27:49,600
Dia ada di mimpiku.
959
01:27:49,624 --> 01:27:52,920
Kau tahu, mimpi dimana
kau tahu kau sedang bermimpi.
960
01:27:54,060 --> 01:27:59,240
Aku mendekap dan memeluk dia
seerat yang aku bisa.
961
01:28:00,740 --> 01:28:03,080
Aku tak mau melepasnya,
962
01:28:03,104 --> 01:28:05,656
Tapi aku bisa merasakan
aku akan bangun, kau tahu?
963
01:28:05,680 --> 01:28:07,508
Aku mencoba melawan itu.
964
01:28:07,532 --> 01:28:09,740
Tapi aku tak bisa menahannya.
965
01:28:11,620 --> 01:28:13,280
Kemudian aku terbangun,
966
01:28:15,860 --> 01:28:17,700
Dan dia menghilang.
967
01:28:28,780 --> 01:28:30,840
Dia tidak menghilang.
968
01:28:33,100 --> 01:28:37,540
Aku melihat dia di setiap anak
yang pernah kau ajarkan.
969
01:29:33,980 --> 01:29:35,400
Sophie,
970
01:29:36,860 --> 01:29:40,050
Aku mau kita kumpulkan lagi
paduan suara untuk Big Sing.
971
01:29:41,020 --> 01:29:43,280
Apa-apaan?
972
01:29:43,304 --> 01:29:45,200
Dan aku mau kau memimpin mereka.
973
01:29:45,224 --> 01:29:48,000
Kenapa? Aku tidak mengatakan apa-apa.
974
01:29:48,860 --> 01:29:51,040
Mereka mendengarkanmu.
975
01:29:51,100 --> 01:29:55,440
Suaramu memberi mereka
kepercayaan diri.
976
01:29:55,464 --> 01:29:58,560
Bagaimana aku bisa
berikan mereka kepercayaan diri?
977
01:30:17,290 --> 01:30:20,080
Apa boleh jika aku hanya jadi bagian
dari padus untuk sekarang?
978
01:30:22,500 --> 01:30:25,028
Kau pilih satu lagu
untuk penampilan kita,
979
01:30:25,052 --> 01:30:27,120
Dan kita sepakat.
980
01:30:27,144 --> 01:30:28,510
Oke?
981
01:30:29,900 --> 01:30:31,200
Setuju.
982
01:30:36,180 --> 01:30:38,150
Setuju.
983
01:30:57,226 --> 01:31:00,840
Guru Sekolah Lokal
Kehilangan Putrinya
984
01:31:13,186 --> 01:31:15,760
- Halo.
- Salam.
985
01:31:16,720 --> 01:31:21,280
Aku Ace Savali.
Pelatih tim rugbi 1st XV.
986
01:31:21,304 --> 01:31:24,752
- Savali? Apa ayahmu Iakopo?
- Benar, itu ayahku.
987
01:31:24,777 --> 01:31:27,560
Sampaikan salamku pada ayahmu
saat kau bertemu dia.
988
01:31:27,584 --> 01:31:28,816
Dia sudah meninggal.
989
01:31:28,840 --> 01:31:31,640
Oke, oke, kita bicara
Bahasa Inggris di negeri ini.
990
01:31:44,436 --> 01:31:47,396
Ini adalah kepala dewan kita,
Tn. Clem Bull.
991
01:31:47,420 --> 01:31:48,516
Kami pernah bertemu.
992
01:31:48,540 --> 01:31:50,600
Dia yang suka menarik orang.
993
01:31:50,780 --> 01:31:52,950
Senang bertemu kau lagi,
Tn. Perundung.
994
01:31:55,020 --> 01:31:57,846
Terjadi insiden dimana
anggota paduan suaramu...
995
01:31:57,870 --> 01:32:00,000
...menyerang pemain 1st XV kami.
996
01:32:00,024 --> 01:32:02,480
Kau tahu bagaimana itu
kedengarannya, bukan?
997
01:32:02,580 --> 01:32:03,960
Menurutku itu perkelahian yang adil.
998
01:32:03,984 --> 01:32:06,616
Tapi hasilnya,
Anthony berhenti dari tim rugbi,
999
01:32:06,640 --> 01:32:09,600
Dan kami khawatir itu akan
berdampak ke masa depan dia.
1000
01:32:09,624 --> 01:32:12,680
Aku menginginkan apa
yang anak-anakku inginkan.
1001
01:32:13,620 --> 01:32:15,840
Dan apa yang kau inginkan, Anthony?
1002
01:32:15,864 --> 01:32:17,760
Ingat apa yang kita bicarakan.
1003
01:32:18,500 --> 01:32:19,920
Tak apa.
1004
01:32:19,944 --> 01:32:24,960
Jika kau mau bermain rugbi,
aku mau kau bermain rugbi.
1005
01:32:24,984 --> 01:32:29,008
Jika kau mau main ular tangga,
mainlah ular tangga.
1006
01:32:29,033 --> 01:32:30,560
Katakan saja.
1007
01:32:31,180 --> 01:32:32,640
Aku tak mau main rugbi.
1008
01:32:32,664 --> 01:32:35,800
- Kau akan bermain rugbi!
- Jangan bertindak bodoh.
1009
01:32:35,824 --> 01:32:37,920
Ada yang mau teh?
1010
01:32:39,020 --> 01:32:40,560
Aku tidak.
1011
01:32:40,584 --> 01:32:42,060
Tidak, terima kasih.
1012
01:32:43,620 --> 01:32:46,040
- Tn. Bull?
- Dia tak apa, terima kasih, Christine.
1013
01:32:46,064 --> 01:32:48,340
Aku yakin Clem baru akan pergi.
1014
01:32:52,540 --> 01:32:54,860
Kenapa kalian tak kembali ke kelas?
1015
01:32:57,020 --> 01:32:58,430
Pergilah.
1016
01:33:03,380 --> 01:33:05,800
Bukan itu yang kami
bayangkan akan terjadi.
1017
01:33:24,460 --> 01:33:26,600
Aku bisa lihat kenapa kau
takut dengan dia.
1018
01:33:26,624 --> 01:33:29,040
Apa aku terlihat seperti
tipe penakut untukmu?
1019
01:33:40,500 --> 01:33:42,600
Alan, silakan masuk.
1020
01:33:43,980 --> 01:33:45,360
Duduk.
1021
01:33:51,260 --> 01:33:52,840
Kami butuh tanda tanganmu.
1022
01:33:53,780 --> 01:33:55,230
Boleh aku tanya untuk apa?
1023
01:33:56,020 --> 01:33:59,256
Kami akan memulai proses
pemutusan kontrak Ny. Percival.
1024
01:33:59,280 --> 01:34:01,640
Kita tak pernah memutus kontrak
siapapun sebelumnya.
1025
01:34:01,664 --> 01:34:03,040
Atas dasar apa?
1026
01:34:03,064 --> 01:34:06,376
Keterlambatan, pelanggaran,
absen berhari-hari,
1027
01:34:06,400 --> 01:34:09,320
Temperamen, pakaian warna-warni.
Astaga, silakan pilih sendiri.
1028
01:34:10,460 --> 01:34:12,640
Aku tak mau melakukan itu.
1029
01:34:12,837 --> 01:34:15,920
Apa bedanya untukmu?
Kau juga akan pergi.
1030
01:34:17,900 --> 01:34:21,176
Aku rasa jajaran petinggi
akan memiliki kekhawatiran...
1031
01:34:21,200 --> 01:34:24,720
...jika mereka tahu adanya
pemecatan bermotif ras...
1032
01:34:24,744 --> 01:34:27,880
- ...di sekolah terkenal mereka.
- Baiklah, mari semuanya tenang.
1033
01:34:28,540 --> 01:34:32,480
Bagaimana jika Ny. Percival
tetap bekerja,
1034
01:34:32,504 --> 01:34:34,176
Tapi paduan suara dibubarkan?
1035
01:34:34,200 --> 01:34:36,600
Dengan begitu dia masih
memiliki pekerjaan,
1036
01:34:36,624 --> 01:34:38,866
Tapi direksi juga mendapat sesuatu.
1037
01:34:38,890 --> 01:34:40,960
Dia melanggar peraturan sekali lagi,
1038
01:34:40,984 --> 01:34:43,680
Aku sendiri yang akan
seret dia keluar dari sini.
1039
01:34:46,700 --> 01:34:50,760
Dan yang lebih penting,
dewan sudah putuskan...
1040
01:34:50,784 --> 01:34:54,000
...jika setelah kejadian buruk
saat pertemuan kapan hari,
1041
01:34:54,024 --> 01:34:57,590
Paduan suara resmi dibatalkan.
1042
01:35:00,500 --> 01:35:02,040
Terima kasih.
1043
01:35:14,740 --> 01:35:16,560
Boleh masuk, Bu?
1044
01:35:17,803 --> 01:35:19,320
Tak apa, Sophie.
1045
01:35:20,180 --> 01:35:22,240
Kau tidak perlu lagi
kumpulkan tim paduan suara.
1046
01:35:24,940 --> 01:35:27,350
Mereka semua sudah di sini, Bu.
1047
01:35:32,620 --> 01:35:34,070
Kami mendukungmu, Bu.
1048
01:35:41,300 --> 01:35:43,880
Kenapa kalian hanya berdiri?
1049
01:35:43,940 --> 01:35:46,660
Mari bersiap untuk kejuaraan regional.
1050
01:35:48,020 --> 01:35:51,120
Sophie, kau sudah pilihkan
lagu untuk kami?
1051
01:35:58,580 --> 01:36:02,200
Lagu yang aku pilih
memulai hidupnya lewat tragedi.
1052
01:36:02,860 --> 01:36:05,800
Seorang pengusaha mengirim
istri dan keempat putrinya...
1053
01:36:05,824 --> 01:36:08,280
...naik kapal menuju Inggris.
1054
01:36:08,304 --> 01:36:12,780
Saat berlayar, kapal itu tenggelam
dan semua putrinya hilang.
1055
01:36:13,980 --> 01:36:16,720
Dia bergegas untuk kembali bertemu
dengan istrinya yang selamat,
1056
01:36:16,744 --> 01:36:19,760
Ia melewati lautan yang sepi
dimana putri-putrinya menghilang,
1057
01:36:19,784 --> 01:36:22,480
Dan menuliskan lirik lagu ini,
1058
01:36:22,504 --> 01:36:27,180
Untuk menghormati
kenangan indah putri-putrinya.
1059
01:36:30,420 --> 01:36:31,750
Terima kasih, Sophie.
1060
01:36:36,480 --> 01:36:37,780
Kerja bagus.
1061
01:36:39,140 --> 01:36:40,756
Ayo.
1062
01:36:40,780 --> 01:36:42,360
Cepat!
1063
01:36:47,920 --> 01:36:49,240
Harimau!
1064
01:36:50,200 --> 01:36:53,120
Satu, dua, tiga, empat.
1065
01:38:02,183 --> 01:38:04,920
Astaga. Kau di sana.
1066
01:38:05,180 --> 01:38:06,840
Ini hampir giliran kita.
1067
01:38:13,220 --> 01:38:15,080
Kau terlihat cantik.
1068
01:38:16,980 --> 01:38:18,440
Aku tidak cantik.
1069
01:38:18,464 --> 01:38:20,160
Jangan katakan itu.
1070
01:38:21,620 --> 01:38:23,400
Bagaimana perasaanmu?
1071
01:38:24,300 --> 01:38:25,880
Gugup.
1072
01:38:27,020 --> 01:38:28,600
Itu bagus.
1073
01:38:31,980 --> 01:38:34,170
Kau memang harus merasa begitu.
1074
01:38:38,700 --> 01:38:42,096
Bu, aku ingin meminta maaf
untuk persoalan lavalava.
1075
01:38:42,120 --> 01:38:43,640
Aku...
1076
01:38:44,930 --> 01:38:48,260
Kau tak perlu meminta maaf
untuk apapun.
1077
01:38:55,820 --> 01:38:57,560
Aku ingin memberimu sesuatu.
1078
01:39:24,793 --> 01:39:27,320
Apapun yang terjadi,
1079
01:39:29,100 --> 01:39:31,280
Aku mau kau janji padaku,
1080
01:39:32,380 --> 01:39:35,960
Jika kau takkan berhenti bernyanyi.
1081
01:39:36,820 --> 01:39:38,440
Aku takkan berhenti.
1082
01:39:38,464 --> 01:39:40,000
Bagus.
1083
01:39:45,700 --> 01:39:48,080
Mari buat mereka terpukau.
1084
01:39:48,104 --> 01:39:58,104
— Situs Bonus Melimpah —
— Aman , Nyaman , Pasti Bayar —
1085
01:39:58,128 --> 01:40:08,128
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
1086
01:40:08,129 --> 01:40:18,130
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
1087
01:41:41,380 --> 01:41:43,576
Alumni masa lalu dan masa kini
mengharuskan kita...
1088
01:41:43,600 --> 01:41:46,240
...untuk melindungi sekolah
serta komunitas kita.
1089
01:41:46,264 --> 01:41:49,256
Ny. Percival jelas mengabaikan
permintaan resmi...
1090
01:41:49,280 --> 01:41:51,080
...untuk membubarkan paduan suaranya,
1091
01:41:51,104 --> 01:41:53,400
Dan tetap mengikuti kompetisi Big Sing,
1092
01:41:53,424 --> 01:41:56,480
Telah mencoreng nama baik
sekolah kita.
1093
01:41:58,220 --> 01:42:01,920
Dewan tak punya pilihan selain
memutus kontrak Ny. Percival,
1094
01:42:01,944 --> 01:42:03,720
Berlaku secepatnya.
1095
01:43:21,340 --> 01:43:24,640
Oke, terima kasih, semuanya.
Terima kasih sudah datang.
1096
01:43:25,260 --> 01:43:30,296
Kami ingin memberitahukan,
bahwa Bu Percival masuk rumah sakit.
1097
01:43:30,320 --> 01:43:31,920
- Tunggu, apa?
- Tapi biar aku pertegas.
1098
01:43:31,944 --> 01:43:34,640
Kalian tidak diizinkan untuk
mengunjungi dia. Maaf.
1099
01:43:35,060 --> 01:43:37,920
Dengar, aku tahu ini mungkin
masa yang sedih,
1100
01:43:37,944 --> 01:43:43,160
Tapi aku kemari untuk sampaikan
secara langsung kabar bagus padamu.
1101
01:43:43,660 --> 01:43:46,450
Kalian masuk ke babak final Big Sing.
1102
01:43:50,280 --> 01:43:52,290
Pak, bagaimana dengan Bu Percival?
1103
01:43:53,020 --> 01:43:55,840
Nak, Bu Percival tidak lagi
bekerja di sini.
1104
01:43:55,864 --> 01:43:58,240
Kau pasti bisa lakukan sesuatu!
Ajukan banding!
1105
01:43:58,264 --> 01:44:00,120
Bajingan. Aku tidak tahu!
1106
01:44:03,140 --> 01:44:05,600
Ya Tuhan.
Aku benar-benar minta maaf.
1107
01:44:05,624 --> 01:44:07,320
Dengar, kami sudah menghubungi...
1108
01:44:07,344 --> 01:44:10,120
...pimpinan paduan suara terbaik
di negeri ini.
1109
01:44:10,144 --> 01:44:12,520
Pak, kami tak mau yang terbaik.
1110
01:44:12,544 --> 01:44:16,580
Peraturan kita mengharuskan kau
untuk memiliki pimpinan padus.
1111
01:44:20,460 --> 01:44:22,720
Pak, jika kau tak keberatan,
1112
01:44:22,744 --> 01:44:25,520
Kami sebenarnya kenal seseorang
yang tepat untuk pekerjaan itu.
1113
01:44:47,740 --> 01:44:51,080
Kau tahu, paduan suaramu
tidak berhenti latihan.
1114
01:44:52,253 --> 01:44:56,100
Sesuatu tentang persiapan
untuk final Big Sing.
1115
01:44:58,260 --> 01:45:01,000
Aku rasa kau mungkin sudah
berbuat sedikit lebih...
1116
01:45:01,024 --> 01:45:03,480
...dari apa yang diharuskan darimu.
1117
01:45:04,500 --> 01:45:07,210
Aku sangat senang dengan
apa yang aku punya.
1118
01:45:08,320 --> 01:45:12,560
Aku harus akui, itu sesuatu
yang sulit aku mengerti.
1119
01:45:13,180 --> 01:45:18,160
Insting keibuan, Alan,
itu sesuatu yang tidak kau miliki.
1120
01:45:19,620 --> 01:45:21,320
Mereka akan merindukanmu.
1121
01:45:24,540 --> 01:45:26,760
Mereka akan merindukan kita berdua.
1122
01:45:26,784 --> 01:45:28,440
Mungkin tidak.
1123
01:45:28,464 --> 01:45:30,640
Aku putuskan tetap bekerja.
1124
01:45:30,664 --> 01:45:33,800
Apa artinya orang tua
tanpa anak-anak mereka, bukan?
1125
01:45:34,260 --> 01:45:36,600
Mungkin kau sebenarnya mengerti.
1126
01:45:41,500 --> 01:45:47,070
Intinya, aku ingin berterima kasih...
1127
01:45:48,260 --> 01:45:49,870
Untuk semuanya.
1128
01:45:51,940 --> 01:45:53,360
Tidak, Alan.
1129
01:45:54,580 --> 01:45:56,420
Terima kasih.
1130
01:46:26,160 --> 01:46:28,120
- Hei, Soph.
- Ibu,
1131
01:46:29,012 --> 01:46:30,620
Aku butuh bantuanmu.
1132
01:46:32,516 --> 01:46:36,560
Selamat datang, semuanya,
di kompetisi Big Sing 2014.
1133
01:46:56,897 --> 01:46:58,440
Tulou.
1134
01:47:00,260 --> 01:47:02,720
- Hai.
- Dia menunggumu.
1135
01:47:02,744 --> 01:47:05,800
- Dia bilang kau akan datang.
- Oke.
1136
01:47:05,824 --> 01:47:07,280
Kemari.
1137
01:48:38,220 --> 01:48:42,720
Malam ini adalah puncak
dari kerja keras ribuan siswa...
1138
01:48:42,744 --> 01:48:45,940
...menampilkan musik paduan suara
terbaik Selandia Baru.
1139
01:48:55,500 --> 01:48:57,240
Ini malam yang sangat luar biasa.
1140
01:48:57,264 --> 01:49:01,240
Sekarang, ini waktunya untuk
kelompok paduan suara terakhir kita!
1141
01:49:19,900 --> 01:49:21,760
Aku mau kau untuk memimpin.
1142
01:49:21,784 --> 01:49:24,160
- Assisi dari St. Francis!
- Aku tidak bisa.
1143
01:49:24,184 --> 01:49:25,640
Aku mohon.
1144
01:49:26,020 --> 01:49:27,530
Oke.
1145
01:49:29,140 --> 01:49:31,920
Kalian semua sudah begitu menakjubkan.
1146
01:49:31,944 --> 01:49:34,640
Berikan tepuk tangan meriah
untuk kalian.
1147
01:49:39,300 --> 01:49:40,600
Maaf, semuanya.
1148
01:49:40,624 --> 01:49:42,176
Aku tidak yakin apa yang terjadi,
1149
01:49:42,200 --> 01:49:44,016
Namun tampaknya kelompok
paduan suara terakhir malam ini,
1150
01:49:44,040 --> 01:49:46,600
Assisi Singers, mengundurkan diri.
1151
01:49:49,720 --> 01:49:51,400
Mereka ternyata jadi keluar.
1152
01:49:51,424 --> 01:49:54,140
Assisi Singers dari St. Francis College.
1153
01:49:59,660 --> 01:50:01,120
Berbalik.
1154
01:50:16,640 --> 01:50:18,720
Mili, mili, mili, mili, mili.
1155
01:50:19,180 --> 01:50:20,960
Patia! Patia!
1156
01:50:20,984 --> 01:50:22,600
Lua pati! Lua pati!
1157
01:50:22,624 --> 01:50:24,160
- Hei, hei!
- Ho!
1158
01:50:24,184 --> 01:50:25,912
Tolu tolu fa!
1159
01:50:25,936 --> 01:50:27,320
Tolu tolu fa!
1160
01:50:27,660 --> 01:50:29,050
Lalo!
84631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof