Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,210 --> 00:00:45,702
Noch zehn Minuten bis zur Abgabe.
2
00:00:50,509 --> 00:00:52,421
Jesus, Herr!
3
00:01:03,605 --> 00:01:07,189
Wegen der Aufgabe zu den "95 Thesen"
in Frage 2...
4
00:01:07,401 --> 00:01:09,609
...ist die Antwort "Martin Luther", nicht wahr?
5
00:01:09,820 --> 00:01:11,686
Ja, das ist die richtige Antwort.
6
00:01:11,947 --> 00:01:14,735
Es war ziemlich schwer.
Aber ich glaube, ich hab bestanden.
7
00:01:17,995 --> 00:01:21,659
Ich schätze, die Prüfung war
ziemlich schwer für dich?
8
00:01:25,294 --> 00:01:31,461
Es war immer mein Traum,
auf diese Schule zu kommen.
9
00:01:35,846 --> 00:01:38,213
Du kannst dich hier ruhig umsehen.
10
00:01:45,314 --> 00:01:46,725
Auf Wiedersehen.
11
00:01:46,940 --> 00:01:48,306
Auf Wiedersehen.
12
00:06:03,780 --> 00:06:05,567
Maria...
13
00:06:06,741 --> 00:06:10,530
Heute war ein komischer Tag.
14
00:06:21,923 --> 00:06:23,664
Maria...
15
00:06:25,385 --> 00:06:28,594
Ich bin ein schlechtes Mädchen.
16
00:10:16,699 --> 00:10:19,487
S-Sei bitte still...
17
00:10:21,579 --> 00:10:24,322
Maria... Ich...
18
00:10:24,541 --> 00:10:26,908
Ich glaube... Ich...
19
00:10:27,168 --> 00:10:29,831
Ich komme...!
20
00:10:48,606 --> 00:10:57,572
Mädchenschule St. Honesty
Aufnahmezeremonie 2014
21
00:11:00,535 --> 00:11:05,075
Maria... irgendwie habe ich
die Aufnahmeprüfungen bestanden!
22
00:11:06,749 --> 00:11:08,991
Diese Mädchenschule, auf die ich
schon immer wollte...
23
00:11:09,210 --> 00:11:12,669
...nimmt nur die besten Schülerinnen
des Landes auf...
24
00:11:12,881 --> 00:11:15,373
...und hat unheimlich schwere Aufnahmeprüfungen.
25
00:11:40,700 --> 00:11:43,317
Fräulein Yuzuki Muto.
26
00:11:45,538 --> 00:11:47,495
Ja...?
27
00:12:06,059 --> 00:12:07,266
Aber...
28
00:12:54,023 --> 00:12:56,060
Aber was...
29
00:13:23,136 --> 00:13:24,877
Was...
30
00:13:30,226 --> 00:13:37,690
Ich weiß nicht, was hier vor sich geht,
aber ich weiß, dass es falsch ist!
31
00:13:40,028 --> 00:13:43,317
Es ist in Ordnung, Yuzuki Muto.
32
00:13:46,367 --> 00:13:50,452
Das sind nur unsere AG-Aktivitäten.
33
00:13:51,873 --> 00:13:54,115
AG?
34
00:13:56,127 --> 00:13:59,165
Willkommen im Folterclub.
35
00:14:03,217 --> 00:14:04,958
Was ist das hier?
36
00:14:05,470 --> 00:14:09,384
Wir studieren und praktizieren hier Folter.
37
00:14:09,640 --> 00:14:13,975
Wir wollen Folterduelle veranstalten,
bei der sich zwei AG-Mitglieder messen.
38
00:14:14,187 --> 00:14:17,851
Mein Name ist Yuri Kobashi,
ich bin Vorsitzende der AG.
39
00:14:19,192 --> 00:14:22,606
Das ist Maika Shinzaki,
sie ist im ersten Jahr hier.
40
00:14:23,529 --> 00:14:26,021
E-Einen Augenblick...
41
00:14:27,408 --> 00:14:31,948
Was bin ich in diesem Folterclub...?
42
00:14:32,497 --> 00:14:34,454
Eine gute Frage.
43
00:14:43,174 --> 00:14:45,917
Das sind deine Antworten
in der Aufnahmeprüfung.
44
00:14:46,302 --> 00:14:49,966
Um die Eignung für Folter festzustellen, haben wir...
45
00:14:50,181 --> 00:14:53,299
...heimlich dementsprechende Fragen
eingearbeitet.
46
00:14:53,518 --> 00:14:55,100
Wie bitte?
47
00:14:55,311 --> 00:15:02,024
Anhand der Ergebnisse wissen wir nun,
dass du im Foltern sehr talentiert bist.
48
00:15:02,402 --> 00:15:04,109
D-Das ist nicht möglich.
49
00:15:04,112 --> 00:15:06,320
Bestanden
(Eignung fürs Foltern)
50
00:15:06,614 --> 00:15:11,985
Die Prüfung war zu schwer für mich.
Ich habe die Fragen einfach instinktiv beantwortet...
51
00:15:12,203 --> 00:15:16,288
Für die Eignung fürs Foltern
wurde ja eben der Instinkt abgefragt.
52
00:15:21,879 --> 00:15:23,245
Aber...
53
00:15:25,174 --> 00:15:28,758
Ich... kann doch niemanden foltern!
54
00:15:33,433 --> 00:15:34,969
Das tut weh...
55
00:15:37,103 --> 00:15:41,438
Hilfe...
Hilfe...!
56
00:15:41,649 --> 00:15:42,856
Das bringt nichts.
57
00:15:43,860 --> 00:15:49,026
Der Folterclub ist die AG mit der längsten Geschichte.
Sie wird von der Schule anerkannt.
58
00:15:52,535 --> 00:15:57,576
Schülerinnen, die ein Verbrechen begehen, werden
hier gefoltert und leisten Abbitte.
59
00:15:57,915 --> 00:16:03,536
Der Folterclub stellt sicher, dass Recht
und Ordnung der Schule gewahrt wird.
60
00:16:10,261 --> 00:16:15,928
Aber warum...? Ich habe nichts Schlechtes getan...!
61
00:16:18,644 --> 00:16:21,808
Warum muss ich...
62
00:16:22,940 --> 00:16:24,556
Halt!
63
00:16:31,616 --> 00:16:33,027
Du...
64
00:16:33,701 --> 00:16:36,489
Hast du wirklich nichts Schlechtes getan?
65
00:16:47,840 --> 00:16:53,586
Was meinst du, inwieweit Gewaltanwendung
rechtfertigt werden kann, wenn sie dem Ziel dient?
66
00:16:53,846 --> 00:16:55,337
Was...?
67
00:16:56,015 --> 00:16:57,722
Am Tag der Aufnahmeprüfung...
68
00:16:58,559 --> 00:17:01,051
...wurde meine Unterwäsche gestohlen.
69
00:17:04,148 --> 00:17:05,184
Das warst du, oder?
70
00:17:05,650 --> 00:17:06,811
Nein...
71
00:17:08,694 --> 00:17:10,276
Das habe ich nicht getan.
72
00:17:11,989 --> 00:17:15,824
Lügen ist ein Verbrechen.
73
00:17:26,295 --> 00:17:28,002
Am Tag der Aufnahmeprüfung...
74
00:17:32,260 --> 00:17:34,126
...warst du im Umkleidezimmer, oder?
75
00:17:35,304 --> 00:17:37,091
Nein... Da war ich nicht.
76
00:17:37,306 --> 00:17:42,392
Ich habe dort nur dich gesehen, Yuzuki.
77
00:17:45,982 --> 00:17:48,690
Wer könnte also meine Unterwäsche gestohlen haben?
78
00:17:49,735 --> 00:17:52,318
D-Das war ich nicht!
79
00:17:54,865 --> 00:17:57,824
Menschen leiden stärker unter Kitzeln
als sie glauben.
80
00:17:58,661 --> 00:18:04,202
Wenn ich weitermache, wirst du hyperventilieren
und dein Bewusstsein verlieren...
81
00:18:06,085 --> 00:18:07,292
Nicht!
82
00:18:07,587 --> 00:18:11,376
I-Ich bin diejenige, die Ihre Unterwäsche
gestohlen hat!!
83
00:18:25,271 --> 00:18:27,263
Die Mundbirne.
84
00:18:27,940 --> 00:18:31,900
Ein Folterinstrument für Personen, die sich
der Unreinheit schuldig gemacht haben.
85
00:18:33,154 --> 00:18:41,870
Füge ich sie in eine Vagina und
öffne den Mund, wird die Vagina zerfetzt.
86
00:18:56,093 --> 00:18:58,551
Warum hast du sie gestohlen?
87
00:19:01,515 --> 00:19:02,676
Ich weiß nicht.
88
00:19:22,995 --> 00:19:26,705
Ich werde den Mund öffnen.
Willst du das wirklich?
89
00:19:38,719 --> 00:19:40,426
Urin.
90
00:19:42,390 --> 00:19:44,632
Du kannst das in dieser Position machen.
91
00:19:47,645 --> 00:19:50,979
Bitte...
Lassen Sie mich zur Toilette.
92
00:19:55,736 --> 00:19:56,852
Erbärmlich.
93
00:20:01,325 --> 00:20:03,942
Na schön. Wir gehen zusammen zur Toilette.
94
00:20:05,162 --> 00:20:06,949
Das kann ich nicht...!
95
00:20:16,340 --> 00:20:17,706
Was denkst du dir dabei?
96
00:20:29,228 --> 00:20:32,016
- Was machst du da?
- Ich weiß nicht!
97
00:20:32,773 --> 00:20:36,062
Verflucht, Yuzuki...
Warum gibst du deine Tat nicht zu?
98
00:20:36,277 --> 00:20:42,239
Ich weiß nicht! Diese Unterwäsche...
Sie war nur irgendwie...
99
00:20:42,450 --> 00:20:44,988
Also schön!
Mach mich frei!
100
00:20:45,202 --> 00:20:45,783
Ja...
101
00:20:47,913 --> 00:20:49,495
Was? Du hast die Fesseln zugezogen...!
102
00:20:54,170 --> 00:20:55,502
Yuzuki!
103
00:21:12,730 --> 00:21:14,221
Yuzuki Muto.
104
00:21:15,816 --> 00:21:19,935
Du bist sehr talentiert.
Du gehörst einfach in den Folterclub.
105
00:21:23,324 --> 00:21:25,361
N-Nein...
106
00:21:25,618 --> 00:21:28,611
Ich kann niemanden foltern!
107
00:21:37,963 --> 00:21:39,124
Entschuldigung!
108
00:21:42,676 --> 00:21:44,793
Maria, ich stecke in großen Problemen!
109
00:21:59,401 --> 00:22:02,735
An: Yuzuki
1 beigefügte Datei
Ich kann diese Datei jederzeit verbreiten.
110
00:22:04,907 --> 00:22:09,743
Es tut mir leid! Ich habe
Ihre Unterwäsche gestohlen...
111
00:22:16,335 --> 00:22:20,420
Mitteilung für Fräulein Yuzuki Muto. Sie haben
etwas in dem AG-Raum vergessen.
112
00:22:20,673 --> 00:22:23,791
Holen Sie es bitte im AG-Raum ab.
113
00:22:34,353 --> 00:22:38,893
Das Schulleben, von dem ich
geträumt hatte, stellte sich als...
114
00:22:42,820 --> 00:22:47,315
...einzige Folter heraus!!
115
00:23:26,947 --> 00:23:29,690
- Hallo.
- Hallo.
116
00:23:56,769 --> 00:23:59,512
Du bist spät dran! Hast du die Anmeldung dabei?
117
00:24:10,616 --> 00:24:14,485
Im Folterclub soll durch Folter
ein starker Wille angeeignet werden.
118
00:24:14,703 --> 00:24:17,821
Unser Ziel besteht darin, die Mitglieder
zu Folterern oder Spionen auszubilden...
119
00:24:17,831 --> 00:24:20,198
...die sogar in Kriegsgebiete entsandt werden könnten.
120
00:24:20,417 --> 00:24:21,953
Verzeihen Sie bitte, Vorsitzende.
121
00:24:22,169 --> 00:24:24,502
Aber ich weiß nicht, ob ich ein Folterer
oder Spion werden will...
122
00:24:24,505 --> 00:24:25,495
Die Feinde...!
123
00:24:25,714 --> 00:24:28,457
Sie werden dich foltern, um an geheime
Informationen zu gelangen.
124
00:24:28,842 --> 00:24:32,836
Du benötigst ein großes Durchhaltevermögen,
um alle Arten von Folter auszuhalten.
125
00:24:33,722 --> 00:24:35,759
Durchhaltevermögen...
126
00:24:44,566 --> 00:24:45,898
Halt es aus.
127
00:24:49,071 --> 00:24:50,357
Yuzuki.
128
00:24:50,948 --> 00:24:52,109
Ja...
129
00:24:53,158 --> 00:24:55,650
Deine Haut ist zu sehen.
130
00:24:56,036 --> 00:24:58,028
Was...
131
00:24:58,664 --> 00:24:59,495
Ist dir das peinlich?
132
00:25:01,041 --> 00:25:02,703
J-Ja, das ist mir peinlich...
133
00:25:05,254 --> 00:25:10,841
Dem Opfer Pein zu bereiten, ist eine der
wichtigsten Aufgaben des Folterers.
134
00:25:14,138 --> 00:25:17,347
Zuerst soll dem Opfer
Pein widerfahren...
135
00:25:17,599 --> 00:25:21,263
...bevor ihm die Würde genommen wird.
136
00:25:23,856 --> 00:25:29,022
I-Ich schäme mich...
137
00:25:34,867 --> 00:25:39,157
S-Senpai Aoi! I-Ich ertrage das nicht...!
138
00:25:50,632 --> 00:25:51,918
Yuzuki.
139
00:25:53,761 --> 00:25:57,004
Das ist deine gegenwärtige Grenze.
140
00:25:57,514 --> 00:26:02,179
Wenn du jetzt schon zu schreien beginnst,
deutet das auf einen schwachen Willen hin.
141
00:26:02,895 --> 00:26:07,515
Es kommt darauf an, einen starken Willen
aufrechtzuerhalten.
142
00:26:07,733 --> 00:26:11,693
Einen starken Willen...
143
00:26:11,904 --> 00:26:14,066
Wenn dein Wille schwach ist...
144
00:26:14,823 --> 00:26:18,191
...wirst du sogar Taten zugeben, die du nicht
begangen hast, nur um der Folter zu entgehen.
145
00:26:18,452 --> 00:26:23,914
So wirst aus dir nie eine erstklassige Folterin,
die Staatsgeheimnisse hüten kann.
146
00:26:24,124 --> 00:26:25,205
Vorsitzende...
147
00:26:25,417 --> 00:26:26,908
Ich will gar kein Spion oder sowas--
148
00:26:26,919 --> 00:26:27,909
Zunächst...
149
00:26:28,921 --> 00:26:30,787
...muss dein Wille gestärkt werden.
150
00:26:31,215 --> 00:26:33,753
Das ist die Grundlage für eine Folterin.
151
00:26:33,967 --> 00:26:35,333
Foltere Maika.
152
00:26:43,143 --> 00:26:47,934
Ist sie... auch wirklich okay?
153
00:26:48,148 --> 00:26:52,984
Maika ist zwar im ersten Jahr an dieser Schule, aber bei
uns ist sie schon seit der Grundschule. Keine Sorge.
154
00:26:54,238 --> 00:26:55,854
Ich werde nun ziehen.
155
00:27:16,176 --> 00:27:20,887
Eines der grausamsten Folterwerkzeuge.
Die sogenannte Judaswiege.
156
00:27:21,098 --> 00:27:24,842
Senpai... Aber das...
157
00:27:25,060 --> 00:27:26,267
Genau.
158
00:27:26,645 --> 00:27:31,310
Löse ich dieses Seil, wird sich
die Spitze in ihren Intimbereich bohren.
159
00:27:32,609 --> 00:27:34,771
Aber... Was, wenn sie wirklich...
160
00:27:34,778 --> 00:27:38,897
Das werde ich schaffen.
Ich habe großes Durchhaltevermögen.
161
00:27:39,116 --> 00:27:40,982
Du schaffst es...?
162
00:27:54,339 --> 00:27:56,456
Das dürfen Sie nicht machen, Senpai!
163
00:27:56,675 --> 00:27:58,792
Maika, willst du aufgeben?
164
00:27:59,052 --> 00:28:01,840
Nein... Nein, noch nicht.
165
00:28:11,023 --> 00:28:14,607
E-Es geht rein...! Es steckt in ihr... Senpai!
166
00:28:15,027 --> 00:28:17,440
Das reicht jetzt!
167
00:28:24,912 --> 00:28:26,244
Du bist zu schwach.
168
00:28:27,247 --> 00:28:29,739
Yuri, zeig ihr, wie es geht.
169
00:28:31,293 --> 00:28:33,205
Offenbar habe ich keine Wahl.
170
00:28:47,935 --> 00:28:54,023
Es gibt Menschen, die gut im Foltern sind,
und solche, die gut im Gefoltertwerden sind.
171
00:28:55,025 --> 00:28:56,732
Und Sie sind...
172
00:28:57,194 --> 00:28:59,151
Ist das nicht offensichtlich?
173
00:28:59,488 --> 00:29:02,777
Ich bin wie du. Ich bin eine Folterin.
174
00:29:04,910 --> 00:29:07,994
Wie ich...
175
00:29:11,041 --> 00:29:13,954
Von nun an wirst du mir folgen.
176
00:29:21,093 --> 00:29:23,050
Soll ich das wirklich...
177
00:29:23,262 --> 00:29:24,298
Eins!
178
00:29:25,180 --> 00:29:26,512
Entschuldigung...
179
00:29:26,515 --> 00:29:27,551
Zwei!
180
00:29:28,183 --> 00:29:29,173
T-Tut mir leid.
181
00:29:29,393 --> 00:29:30,554
Entschuldige dich nicht!
182
00:29:32,145 --> 00:29:33,056
Verzeihung...
183
00:29:35,607 --> 00:29:38,099
Ich habe dir doch gesagt,
dass du es so machen sollst!
184
00:29:40,320 --> 00:29:41,811
Peitsche sie aus!
185
00:29:41,822 --> 00:29:44,189
Vielen Dank.
186
00:30:35,208 --> 00:30:37,200
Nein, das...
187
00:30:37,419 --> 00:30:38,284
Yuzuki.
188
00:30:39,629 --> 00:30:42,372
Wirf dein Schamgefühl weg.
189
00:30:52,351 --> 00:30:53,967
Maria.
190
00:30:54,186 --> 00:30:57,429
Der Folterclub ist sehr hart.
191
00:30:59,232 --> 00:31:02,851
Wieso ich da mitmache?
192
00:31:08,450 --> 00:31:13,821
Natürlich wegen der Senpai...
193
00:31:16,166 --> 00:31:22,709
Verzeihung. Ist es wahr, dass du
in derselben AG wie Aoi bist, Yuzuki?
194
00:31:24,466 --> 00:31:27,459
Nun... Ja.
195
00:31:27,677 --> 00:31:31,887
Oh, wir sind ja so neidisch...!
Sie ist wirklich ziemlich cool, nicht?
196
00:31:34,017 --> 00:31:36,384
Ja... Das stimmt...
197
00:31:39,815 --> 00:31:41,351
Yuzuki...
198
00:31:44,444 --> 00:31:47,528
Ich werde dich umbringen.
199
00:31:53,829 --> 00:31:55,786
Yuzuki! Reiß dich zusammen!
200
00:31:56,790 --> 00:31:58,406
- Auuuaaa...
- Das tut nicht weh!
201
00:31:58,625 --> 00:32:01,959
Es tut nicht weh...!
Es tut doch weh...!
202
00:32:20,313 --> 00:32:23,181
Vorsitzende... Vorsitzende...
203
00:32:36,329 --> 00:32:37,911
Oh, ich, ähm...
204
00:32:41,793 --> 00:32:43,830
Bitte! Erzähl ihr nichts!
205
00:32:44,045 --> 00:32:46,082
Sowas mach ich doch nicht...
206
00:32:46,298 --> 00:32:49,132
Wenn das herauskommt, dann...
207
00:32:49,384 --> 00:32:52,422
- Maika, bist du etwa in die Vorsitzende--
- Pssst.
208
00:32:53,138 --> 00:32:55,972
Yuzuki... Was ist mit dir los?
209
00:32:56,183 --> 00:32:58,800
Bist du etwa ein Spion...?
210
00:33:13,074 --> 00:33:17,034
Das Foltern erfordert einen starken Willen.
211
00:33:17,579 --> 00:33:21,869
Daher darf man niemals das Gefühl der Liebe
zulassen. Es schwächt den Willen.
212
00:33:23,793 --> 00:33:27,582
Foltern unterscheidet sich von SM,
wo es um körperliche Freude geht.
213
00:33:27,839 --> 00:33:30,547
Wenn etwas schiefgeht,
könnte man schwer verletzt werden.
214
00:33:31,968 --> 00:33:33,709
Verstehe...
215
00:33:34,179 --> 00:33:35,386
Daher...
216
00:33:36,306 --> 00:33:39,390
Wenn herauskommt, dass ich
in die Vorsitzende verliebt bin...
217
00:33:39,684 --> 00:33:42,222
...muss ich die AG verlassen.
218
00:33:46,608 --> 00:33:50,773
Aber wie willst du deine Gefühle zurückhalten?
219
00:33:51,738 --> 00:33:58,326
Ich stärke meinen Willen durch die Folter.
So lerne ich meine Gefühle zu kontrollieren.
220
00:33:59,037 --> 00:34:03,702
Also lass uns beide das Beste geben, Yuzuki.
221
00:34:04,042 --> 00:34:05,283
Ja.
222
00:34:05,877 --> 00:34:08,870
Du hast Gefühle für Aoi, nicht wahr?
223
00:34:13,510 --> 00:34:15,593
Du hast das gewusst?
224
00:34:15,804 --> 00:34:18,421
Als Mitglied des Folterclubs
habe ich ein Auge für sowas.
225
00:34:33,280 --> 00:34:34,737
Gibst du schon auf?
226
00:34:35,073 --> 00:34:38,566
Nein... Noch nicht...
227
00:34:43,081 --> 00:34:47,951
Ich werde... auch noch durchhalten...
228
00:34:48,670 --> 00:34:50,081
Was ist los mit dir?
229
00:34:57,429 --> 00:35:02,220
Halte durch. Ich weiß, dass du es schaffst.
230
00:35:07,731 --> 00:35:09,222
Senpai...
231
00:35:11,234 --> 00:35:13,521
- Ich...
- Yuzuki.
232
00:35:13,945 --> 00:35:15,732
Hör auf zu wimmern.
233
00:35:16,239 --> 00:35:18,947
Du musst Stärke zeigen.
234
00:35:23,413 --> 00:35:24,654
Kann ich...
235
00:35:26,166 --> 00:35:30,251
Kann ich denn stark werden?
236
00:35:31,546 --> 00:35:33,208
Das kannst du.
237
00:35:38,094 --> 00:35:39,801
Du hältst noch mehr aus.
238
00:35:41,973 --> 00:35:42,963
Senpai...!
239
00:35:43,683 --> 00:35:47,097
Das schmerzt... Das schmerzt...!
240
00:35:53,735 --> 00:35:56,694
Das reicht. Wir sind fertig.
241
00:36:08,583 --> 00:36:12,793
Vater, der du im Himmel bist...
242
00:36:22,013 --> 00:36:26,178
Ich sehe Verunsicherung in deinen Augen.
Dein Wille ist schwach.
243
00:36:27,852 --> 00:36:29,718
Bitte vergib mir.
244
00:36:30,438 --> 00:36:31,895
Mutter.
245
00:36:32,941 --> 00:36:36,525
Für die Folter benötigst du einen
starken Körper und Geist.
246
00:36:36,820 --> 00:36:44,489
Um sich diese anzueignen, musst du die Person
verletzen, die du am wenigsten verletzen willst.
247
00:36:46,996 --> 00:36:50,831
Die Person, die ich am wenigsten verletzen will...
248
00:36:52,168 --> 00:36:55,036
Zuerst musst du herausfinden,
wer diese Person ist.
249
00:37:01,803 --> 00:37:06,047
Was soll ich mit meinen Gefühlen für die Senpai machen?
250
00:37:09,811 --> 00:37:12,428
Ich kann nicht stärker werden.
251
00:37:23,116 --> 00:37:26,826
Von: Yuri
In den Sommerferien findet
bei Aoi ein Trainingscamp statt.
252
00:37:27,162 --> 00:37:28,778
Ein Trainingscamp?
253
00:37:37,297 --> 00:37:42,383
Die Familie von Aoi ist seit Generationen
eine Folterfamilie.
254
00:37:43,094 --> 00:37:44,960
Eine Folterfamilie?
255
00:37:45,180 --> 00:37:46,261
Ja.
256
00:37:47,098 --> 00:37:51,559
Diese Tradition soll ihren Ursprung
im Europa des Mittelalters haben.
257
00:37:51,895 --> 00:37:56,230
Dass Aoi ausschließlich foltert,
ist in dieser Tradition begründet.
258
00:37:57,233 --> 00:38:00,101
Ich hörte, dass es ihr gar verboten ist,
die Opferrolle einzunehmen.
259
00:38:00,820 --> 00:38:02,732
Das wusste ich ja gar nicht...
260
00:38:03,573 --> 00:38:07,066
Bei ihr im Haus soll es furchterregende
Folterinstrumente geben.
261
00:38:08,203 --> 00:38:11,822
Yuzuki, wir wissen nicht, was uns
dort erwartet... Aufregend, nicht?
262
00:38:12,040 --> 00:38:14,282
Mensch, Maika. Lass das bitte.
263
00:38:24,928 --> 00:38:27,762
Schön. Aoi, erkläre es ihnen.
264
00:38:28,598 --> 00:38:32,308
Das heutige Ziel besteht darin,
die traditionellen Foltermethoden des Funaki-Clans...
265
00:38:32,519 --> 00:38:37,355
...an euch beiden, Yuzuki und Maika, anzuwenden,
um euren Willen zu stärken.
266
00:38:56,793 --> 00:38:59,786
Was glaubst du, was Mädchen
am wenigsten ausstehen können?
267
00:39:02,382 --> 00:39:04,123
Was könnte das sein?
268
00:39:05,593 --> 00:39:10,054
Honig? Nein, das mögen Mädchen...
269
00:39:14,978 --> 00:39:17,186
Was Mädchen gemeinhin hassen...
270
00:39:17,605 --> 00:39:19,722
...sind Insekten.
271
00:39:20,191 --> 00:39:21,432
Insekten...
272
00:39:21,818 --> 00:39:25,277
Dieser Garten wird von einer bestimmten Art
von Insekten bevölkert.
273
00:39:25,905 --> 00:39:29,444
Sie werden vom Duft des Honigs angelockt.
274
00:39:31,661 --> 00:39:32,993
Nein, warten Sie bitte!
275
00:39:33,288 --> 00:39:39,535
Eine traditionelle Folter der Funaki-Familie
mit dem schlichten Namen "Insektenfolter".
276
00:39:43,172 --> 00:39:45,289
Igitt! Das ist ja ekelhaft!
277
00:39:45,508 --> 00:39:48,376
Ich verbinde damit viele schöne Erinnerungen.
278
00:39:49,012 --> 00:39:54,849
Wenn ich gegen Regeln verstieß, wurde ich mit Honig
beschmiert und die ganze Nacht hier angebunden.
279
00:39:58,187 --> 00:40:04,058
Das andauernde Stechen war so ekelerregend,
dass ich mich übergeben musste.
280
00:40:19,417 --> 00:40:21,124
Sie dringen ein...!
281
00:40:25,048 --> 00:40:27,040
Ich halt das nicht aus!
282
00:40:34,349 --> 00:40:37,342
Für den Fluchtversuch werde ich
dich bestrafen.
283
00:40:38,603 --> 00:40:40,185
Komm mit.
284
00:40:49,614 --> 00:40:51,526
Weißt du, was das ist?
285
00:40:55,161 --> 00:40:56,948
Die Eiserne Jungfrau.
286
00:40:57,497 --> 00:40:59,659
Sie ist mit nach innen stehenden Nägeln beschlagen.
287
00:40:59,874 --> 00:41:04,084
Verbrecher werden darin eingesperrt und
von den Nägeln zerstochen.
288
00:41:08,424 --> 00:41:09,585
Geh rein.
289
00:41:10,301 --> 00:41:12,338
Senpai... Ich will nicht...!
290
00:41:12,553 --> 00:41:13,964
Nein! Nicht!
291
00:41:14,722 --> 00:41:16,008
Nein!
292
00:41:29,570 --> 00:41:31,812
Ich hätte nicht gedacht,
dass du in Ohnmacht fällst.
293
00:41:35,159 --> 00:41:36,491
Sieh doch.
294
00:41:39,038 --> 00:41:40,529
Die sind aus Gummi.
295
00:41:41,916 --> 00:41:46,331
Die Eiserne Jungfrau ist ein Folterinstrument,
dessen groteske Gestalt den Menschen Furcht einflößt.
296
00:41:47,171 --> 00:41:50,505
Das bedeutet, dass der Anblick
alleine wie eine Folter ist.
297
00:41:56,472 --> 00:42:01,012
Als ich klein war, wurde ich darin eingesperrt,
wenn ich etwas angestellt habe.
298
00:42:02,103 --> 00:42:05,847
Ich wollte dir das nur mal zeigen, Yuzuki.
299
00:42:07,400 --> 00:42:10,859
Wenn ich Sie wäre, hätten mich solche
Erfahrungen traumatisiert.
300
00:42:13,364 --> 00:42:18,280
Als ich klein war, fing ich an zu weinen,
wenn man mich in diesen Raum gebracht hat.
301
00:42:19,954 --> 00:42:24,119
Hatten Sie denn auch Angst, Senpai?
302
00:42:25,376 --> 00:42:29,837
In jedem gibt es etwas,
was niemand sonst weiß, oder nicht?
303
00:42:31,883 --> 00:42:33,920
Das ist auch bei dir so.
304
00:42:35,636 --> 00:42:42,509
Du hast das in dir schlummernde Talent
fürs Foltern nur noch nicht entdeckt.
305
00:42:50,943 --> 00:42:52,309
Aber...
306
00:42:53,529 --> 00:42:55,316
Senpai...
307
00:42:56,657 --> 00:42:59,866
Ich bin einfach nur schwach.
308
00:43:00,703 --> 00:43:02,035
Yuzuki...
309
00:43:02,705 --> 00:43:05,163
Wie lange willst du noch solche Dinge sagen?
310
00:43:06,375 --> 00:43:07,786
Aber...
311
00:43:10,171 --> 00:43:11,787
Senpai...
312
00:43:12,215 --> 00:43:13,831
Ich...
313
00:43:20,515 --> 00:43:24,429
Verzeihung! Auf Ihrer Brust ist ein Insekt...
314
00:43:24,894 --> 00:43:28,888
Was? Ein Insekt? Wo?
Mach es weg, schnell!
315
00:43:32,318 --> 00:43:33,729
Schnell...!
316
00:43:34,362 --> 00:43:37,400
Anscheinend ist es von selbst wieder verschwunden.
317
00:43:45,164 --> 00:43:46,746
Es ist immer noch da.
318
00:43:46,958 --> 00:43:48,290
Yuzuki...
319
00:43:50,211 --> 00:43:52,419
Es ist in Ordnung.
320
00:44:25,204 --> 00:44:28,663
Die Insekten haben dich gebissen...
Das tut mir leid.
321
00:44:28,875 --> 00:44:31,993
Die anstehende Kontrolle des Folterclubs durch
die Schule scheint dich zu verunsichern.
322
00:44:32,211 --> 00:44:34,999
Vielleicht schießt du deshalb über das Ziel hinaus.
323
00:44:36,340 --> 00:44:40,380
Ich führe das Training nach streng
kalkulierten Maßgaben durch.
324
00:44:40,595 --> 00:44:41,585
Aber ich will Yuzukis--
325
00:44:41,804 --> 00:44:45,263
...Talent fürs Foltern erwecken und fördern.
Nicht wahr?
326
00:44:45,474 --> 00:44:47,887
Ja. Das stimmt.
327
00:45:15,755 --> 00:45:17,291
Sag mal, Yuzuki.
328
00:45:18,758 --> 00:45:19,748
Ja?
329
00:45:20,468 --> 00:45:23,302
Willst du vielleicht mich foltern?
330
00:45:24,931 --> 00:45:25,921
Was?
331
00:45:29,685 --> 00:45:34,180
Hast du den Wunsch, mich zu foltern
und zu verletzen?
332
00:45:34,982 --> 00:45:37,065
Nein! Senpai!
333
00:45:38,319 --> 00:45:41,983
Ich will Sie nicht verletzen.
334
00:45:43,616 --> 00:45:45,073
Verstehe.
335
00:45:47,495 --> 00:45:48,451
Yuzuki.
336
00:45:50,706 --> 00:45:53,790
Ich werde nächstes Mal diejenige sein,
die gefoltert wird.
337
00:45:55,503 --> 00:45:56,619
Senpai?!
338
00:45:57,922 --> 00:46:02,337
Ich kann das nicht tun.
Und Sie dürfen doch nicht...
339
00:47:24,008 --> 00:47:27,797
Ist es wirklich in Ordnung?
340
00:47:28,971 --> 00:47:30,678
Beeil dich.
341
00:47:31,891 --> 00:47:33,132
Jawohl.
342
00:47:45,780 --> 00:47:47,191
Beruhige dich.
343
00:47:47,531 --> 00:47:50,069
Fester. So wie ich es dir beigebracht habe.
344
00:47:50,368 --> 00:47:51,700
Jawohl.
345
00:47:58,751 --> 00:48:01,789
- Ist alles in Ordnung?
- Hör mit der Fragerei auf.
346
00:48:02,922 --> 00:48:04,254
Verstanden.
347
00:48:34,703 --> 00:48:37,696
Weiter. Beeil dich.
348
00:48:38,833 --> 00:48:39,698
Ja.
349
00:49:12,199 --> 00:49:14,156
Verzeihung.
350
00:49:27,131 --> 00:49:28,793
Heftiger!
351
00:49:29,758 --> 00:49:30,748
Jawohl.
352
00:49:37,224 --> 00:49:38,965
Yuzuki, nimm keine Rücksicht!
353
00:49:39,185 --> 00:49:41,643
Jawohl!
354
00:50:03,250 --> 00:50:04,661
Yuzuki.
355
00:50:05,503 --> 00:50:07,369
Sei stärker...!
356
00:50:08,589 --> 00:50:10,080
Senpai...
357
00:50:12,343 --> 00:50:14,050
Senpai!
358
00:51:54,653 --> 00:51:57,020
Wir setzen den Einzelunterricht fort.
359
00:51:58,032 --> 00:51:59,614
Ja.
360
00:53:20,406 --> 00:53:21,988
Senpai...
361
00:53:22,533 --> 00:53:24,946
Ist Ihre Verletzung okay?
362
00:53:25,411 --> 00:53:26,993
Yuzuki?
363
00:53:28,080 --> 00:53:31,619
Ich habe Medizin mitgebracht.
364
00:53:41,051 --> 00:53:42,337
Danke.
365
00:53:48,684 --> 00:53:50,050
Ich...
366
00:53:52,271 --> 00:53:56,891
Ich habe noch einmal darüber nachgedacht,
was Sie mir heute gesagt haben.
367
00:53:58,861 --> 00:54:02,275
Dass in jedem etwas ist, von dem niemand sonst weiß.
368
00:54:04,366 --> 00:54:06,858
Richtig. Du...
369
00:54:07,077 --> 00:54:14,041
Sie haben sich wegen den Regeln
Ihrer Familie immer selbst belogen.
370
00:54:19,423 --> 00:54:20,789
Senpai.
371
00:54:24,553 --> 00:54:29,264
Es gibt etwas, womit ich Ihnen helfen kann.
372
00:54:30,100 --> 00:54:31,216
Falsch.
373
00:54:31,685 --> 00:54:37,477
Ich wollte, dass du mich folterst,
damit du dir deines Talents bewusst wirst.
374
00:54:38,817 --> 00:54:40,308
Senpai...
375
00:54:42,654 --> 00:54:44,816
- Ich...
- Kümmere dich nicht um mich.
376
00:54:45,491 --> 00:54:47,949
Das Trainingscamp ist hiermit beendet.
377
00:55:19,191 --> 00:55:21,399
Mach es sauber,
wenn du es benutzt hast.
378
00:55:23,654 --> 00:55:25,441
Entschuldigen Sie bitte.
379
00:55:31,703 --> 00:55:35,697
Schreite voran, ohne schwach zu werden.
Aoi
380
00:55:41,630 --> 00:55:43,121
Maria.
381
00:55:43,882 --> 00:55:45,339
Ich...
382
00:55:47,636 --> 00:55:49,093
...werde...
383
00:55:50,013 --> 00:55:51,549
...stark sein.
384
00:55:53,600 --> 00:55:55,136
Ich werde stark sein!
385
00:56:09,408 --> 00:56:17,282
Herr, vergib mir dafür, dass ich Schwäche gezeigt habe.
386
00:56:19,877 --> 00:56:21,118
Eins!
387
00:56:22,796 --> 00:56:23,912
Zwei!
388
00:56:26,967 --> 00:56:27,957
Eins!
389
00:56:30,929 --> 00:56:31,965
Zwei!
390
00:57:15,432 --> 00:57:16,764
Yuzuki.
391
00:57:17,267 --> 00:57:18,508
Was machst du...?
392
00:57:19,102 --> 00:57:20,638
Seien Sie still.
393
00:57:22,648 --> 00:57:24,139
Sonst verrate ich Sie.
394
00:57:27,486 --> 00:57:32,026
Sie haben Ihre masochistische Seite
immer verborgen.
395
00:57:34,326 --> 00:57:37,160
Man darf sein Wesen nicht verheimlichen.
396
00:57:37,162 --> 00:57:38,994
Das haben Sie mir beigebracht.
397
00:57:39,206 --> 00:57:40,617
Warum tust du das?
398
00:57:41,333 --> 00:57:44,292
Ich werde Ihnen Ihren Stolz nehmen.
399
00:57:48,006 --> 00:57:53,673
Eine Senpai, die im Bus von
einer Jüngeren so angegangen wird...
400
00:57:53,887 --> 00:57:57,130
- Wie fühlt sich das an?
- Yuzuki, hör bitte auf.
401
00:57:57,432 --> 00:57:59,264
Ist es Ihnen peinlich?
402
00:57:59,559 --> 00:58:01,095
Hör auf, Yuzuki.
403
00:58:01,728 --> 00:58:04,061
Ist es Ihnen peinlich?
404
00:58:05,607 --> 00:58:06,597
Ja.
405
00:59:03,582 --> 00:59:08,577
Senpai...
Das ist so erbärmlich.
406
00:59:13,258 --> 00:59:17,127
Hier habe ich Sie zum ersten Mal gesehen.
407
00:59:20,390 --> 00:59:27,854
- Sie haben sich hier selbst versohlt.
- Hör auf.
408
00:59:30,817 --> 00:59:33,184
Warum haben Sie sowas in der Schule gemacht?
409
00:59:34,863 --> 00:59:37,276
Ich habe das nicht gemacht...!
410
00:59:37,741 --> 00:59:39,573
Senpai.
411
00:59:42,788 --> 00:59:45,496
Lügen ist ein Verbrechen.
412
00:59:47,667 --> 00:59:50,626
Man kann sich nicht selbst für
eigene Sünden bestrafen.
413
00:59:55,383 --> 00:59:58,091
Ich werde Sie bestrafen, Senpai.
414
01:00:20,325 --> 01:00:26,413
Sie hatten Ihre masochistischen Neigungen
die ganze Zeit verheimlicht.
415
01:00:28,917 --> 01:00:31,705
Sie wussten, dass es falsch war!
416
01:00:33,755 --> 01:00:36,623
Es wurde Ihnen verboten!
417
01:00:38,885 --> 01:00:41,093
Niemand wollte Sie verstehen...
418
01:00:49,688 --> 01:00:51,600
Aber ich...
419
01:00:52,274 --> 01:00:54,641
Ich will Sie verstehen...!
420
01:00:59,573 --> 01:01:01,405
Senpai...!
421
01:01:02,576 --> 01:01:04,613
E-Es tut mir leid...
422
01:01:09,040 --> 01:01:10,622
Ich...
423
01:01:15,463 --> 01:01:18,046
...habe meine masochistische Neigung verheimlicht.
424
01:01:20,844 --> 01:01:25,214
Ich habe mein masochistisches Ich verheimlicht.
425
01:01:25,932 --> 01:01:28,515
Senpai... Senpai...
426
01:01:30,937 --> 01:01:32,678
Vergib mir...
427
01:02:26,785 --> 01:02:30,449
Sie sind bereit, nicht.
428
01:03:06,283 --> 01:03:07,899
Aufhören...!
429
01:03:11,371 --> 01:03:15,490
Es heißt nicht "Aufhören", oder?
430
01:03:18,753 --> 01:03:22,167
Sag "Hören Sie bitte auf".
431
01:03:23,800 --> 01:03:27,259
Hören Sie bitte auf...
432
01:03:30,181 --> 01:03:33,094
Soll ich wirklich aufhören?
433
01:03:37,564 --> 01:03:39,726
Senpai.
434
01:03:41,026 --> 01:03:44,565
Du bist wirklich eine hoffnungslose Masochistin.
435
01:04:41,461 --> 01:04:44,920
Du bist aber feucht...?
436
01:09:28,873 --> 01:09:32,617
I-Ich komme...!
437
01:10:27,014 --> 01:10:29,757
Weißt du, was hier los ist?
438
01:10:31,811 --> 01:10:35,100
Im Folterclub sind
Liebesbeziehungen nicht gestattet.
439
01:10:37,150 --> 01:10:39,062
Das weißt du doch?
440
01:10:41,404 --> 01:10:44,693
Wer gegen die Regeln verstößt,
muss bestraft werden.
441
01:10:57,211 --> 01:10:59,828
Warum hast du eine Liebesbeziehung geführt?
442
01:11:01,799 --> 01:11:04,917
Mit Schweigen kommst du nicht weiter!
443
01:11:43,758 --> 01:11:45,340
Aoi.
444
01:11:45,885 --> 01:11:47,751
Was wollen wir machen?
445
01:11:59,524 --> 01:12:01,311
Hör bitte auf.
446
01:12:20,086 --> 01:12:24,797
Es muss hart sein zu sehen, wie jemand, den man
liebt, frigide gemacht wird.
447
01:12:28,678 --> 01:12:31,295
Folter mich.
448
01:12:36,978 --> 01:12:38,810
Gut, dann beginnen wir.
449
01:12:39,856 --> 01:12:41,518
Vorsitzende.
450
01:12:42,275 --> 01:12:45,018
- Ich kann nicht mehr...
- Maika.
451
01:12:45,862 --> 01:12:48,445
Wir haben eine Überzeugung.
452
01:12:51,200 --> 01:12:52,782
Ja...
453
01:12:53,035 --> 01:12:55,027
Ziehe.
454
01:13:16,183 --> 01:13:17,390
Aoi.
455
01:13:19,645 --> 01:13:22,103
Du liebst Yuzuki, nicht?
456
01:13:48,633 --> 01:13:50,670
Dann pass mal auf.
457
01:13:59,977 --> 01:14:01,969
Aufhören!
458
01:14:05,107 --> 01:14:08,600
Es heißt nicht "Aufhören", oder?
459
01:14:11,364 --> 01:14:12,855
Sag "Hören Sie--"
460
01:14:13,074 --> 01:14:15,987
Dass ausgerechnet du vergessen hast,
dass wir alles aufnehmen.
461
01:14:16,202 --> 01:14:17,488
Wirklich dämlich.
462
01:14:17,703 --> 01:14:21,071
Hören Sie bitte auf.
463
01:14:22,583 --> 01:14:24,745
Soll ich wirklich aufhören?
464
01:14:27,046 --> 01:14:28,628
Senpai.
465
01:14:29,215 --> 01:14:32,174
Du bist wirklich eine hoffnungslose Masochistin.
466
01:14:57,618 --> 01:14:59,610
Warum hast du gegen die Regeln verstoßen?
467
01:15:08,921 --> 01:15:10,537
Warum antwortest du nicht?
468
01:15:11,549 --> 01:15:13,006
Maika, zieh!
469
01:15:15,136 --> 01:15:17,048
Senpai...
470
01:15:17,680 --> 01:15:20,047
- Ich...
- Maika!
471
01:15:36,657 --> 01:15:38,614
Warum hast du das getan?
472
01:15:40,494 --> 01:15:42,360
Warum hast du das getan?!
473
01:15:53,674 --> 01:15:59,466
Warum...
Warum...
474
01:16:02,683 --> 01:16:05,300
Warum hast du verheimlicht,
dass du ein Maso bist?!
475
01:16:42,681 --> 01:16:48,518
Aufgrund der Liebesbeziehung zwischen
Yuzuki Muto und Aoi Funaki...
476
01:16:48,938 --> 01:16:54,855
...wurden die beiden gefoltert, mit dem Ergebnis,
dass Aoi Funaki schwer verletzt wurde.
477
01:16:56,403 --> 01:16:58,645
Ist das wahr, Vorsitzende?
478
01:16:59,949 --> 01:17:00,905
Ja.
479
01:17:03,119 --> 01:17:08,285
Ich habe letztens
mit Aoi Funaki gesprochen.
480
01:17:09,291 --> 01:17:15,879
Sie sagte, dass sie sich aus der AG zurückziehen wolle,
damit sich die Lage beruhigt.
481
01:17:17,258 --> 01:17:18,374
Was...?
482
01:17:19,218 --> 01:17:22,052
- Mich trifft eine Mitschuld--
- Du!
483
01:17:22,930 --> 01:17:25,468
Hast du vor, unseren Folterclub zu zerstören?!
484
01:17:28,060 --> 01:17:31,053
Yuzuki Muto! Tritt vor!
485
01:17:31,730 --> 01:17:33,096
Jawohl!
486
01:17:52,543 --> 01:17:54,000
Das...
487
01:17:55,754 --> 01:17:59,919
Aoi Funaki bat mich, dir das zu geben.
488
01:18:12,730 --> 01:18:14,642
Du solltest besser nicht hingehen.
489
01:18:15,441 --> 01:18:17,683
In jeder Generation...
490
01:18:18,777 --> 01:18:23,943
...gab es Mitglieder, die wegen extremen Folterungen
im Zuge von Liebesbeziehungen die AG verlassen haben.
491
01:18:27,286 --> 01:18:30,120
Verstehst du denn nicht,
was Aoi Funaki dir sagen will?
492
01:18:47,431 --> 01:18:49,639
Das war vor der Haustür.
493
01:19:11,330 --> 01:19:15,665
Ich bin draußen.
Yuzuki
494
01:19:32,434 --> 01:19:37,395
Darf ich Ihnen etwas sagen?
495
01:19:41,610 --> 01:19:43,943
Schon seit ich Sie zum ersten Mal gesehen habe...
496
01:19:45,572 --> 01:19:51,159
...habe ich das Gefühl gehabt, dass Sie
von einer inneren Zerrissenheit geplagt werden.
497
01:19:56,709 --> 01:19:59,827
Dass ich in der AG geblieben bin...
498
01:20:01,547 --> 01:20:05,291
...war nicht, weil ich nicht wollte, dass die Sache
mit der Unterwäsche bekannt wird.
499
01:20:11,390 --> 01:20:14,053
Ich wollte bei Ihnen sein.
500
01:20:20,524 --> 01:20:22,060
Yuzuki...
501
01:20:24,570 --> 01:20:26,937
Ich liebe Sie, Senpai.
502
01:20:29,533 --> 01:20:32,571
Ich liebe Sie so, wie Sie sind.
503
01:20:33,579 --> 01:20:36,697
Wenn ich nicht bei Ihnen sein darf, dann...
504
01:20:42,171 --> 01:20:44,379
Ich...
505
01:20:46,216 --> 01:20:47,957
...liebe dich nicht.
506
01:20:49,470 --> 01:20:51,177
Senpai...
507
01:20:54,725 --> 01:20:56,808
Yuzuki.
508
01:20:59,146 --> 01:21:01,729
Werde stark.
509
01:25:21,617 --> 01:25:23,108
Senpai...
510
01:25:41,303 --> 01:25:43,670
Ich liebe Sie...
511
01:26:49,663 --> 01:26:52,030
I-Ich komme...!
512
01:27:21,319 --> 01:27:27,190
Ein halbes Jahr später
513
01:27:29,119 --> 01:27:35,286
Folterclub
Folterclub-Besichtigung
514
01:27:42,883 --> 01:27:44,169
Du meine Güte.
515
01:27:44,384 --> 01:27:46,592
Jesus Christus.
516
01:27:56,229 --> 01:27:57,515
Soll ich weitermachen?
517
01:27:57,731 --> 01:28:02,066
Sehen Sie sich ihr Gesicht an.
Sehen Sie Ihre Entschlossenheit.
518
01:28:02,486 --> 01:28:03,897
Eine wahre Folterin.
519
01:28:08,366 --> 01:28:11,200
Ich halt das nicht aus...
520
01:28:11,411 --> 01:28:13,073
Ich gebe auf...!
521
01:28:22,047 --> 01:28:24,164
Deine Folter war beeindruckend.
522
01:28:24,424 --> 01:28:27,917
Du hat ein Gefühl für die exakte Stelle,
wo du Menschen brechen kannst.
523
01:28:28,762 --> 01:28:32,972
Vorsitzende. Somit kannst du
beruhigt abtreten, nicht wahr?
524
01:28:33,433 --> 01:28:34,594
Ja.
525
01:28:36,937 --> 01:28:39,600
So, jetzt bringt sie her.
526
01:28:58,208 --> 01:28:59,449
Das ist...
527
01:29:00,502 --> 01:29:02,664
Die Funaki-Familie hat sie uns gegeben.
528
01:29:04,256 --> 01:29:08,341
Da sie umziehen, haben sie uns
gebeten, sie hier aufzubewahren.
529
01:29:11,680 --> 01:29:13,262
Sie ziehen um?
530
01:29:37,831 --> 01:29:40,869
Werde stark.
531
01:29:42,711 --> 01:29:46,250
Vielleicht solltest du dich wenigstens
von ihr verabschieden?
532
01:29:50,635 --> 01:29:51,967
Aber...
533
01:29:54,347 --> 01:29:57,590
Ich habe nicht mal ihre
aktuelle Telefonnummer.
534
01:29:58,184 --> 01:30:00,221
Die kann ich dir geben.
535
01:30:02,147 --> 01:30:03,763
Yuzuki Muto.
536
01:30:04,357 --> 01:30:08,442
Ich werde dich nun zum letzten Mal testen, ob du
auch wirklich eine richtige Folterin geworden bist.
537
01:30:08,653 --> 01:30:11,862
Versuche, Aoi Funakis Telefonnummer
von mir zu bekommen!
538
01:30:16,328 --> 01:30:18,490
Ich bin hart im Nehmen.
539
01:30:25,211 --> 01:30:28,750
Moment...
Willst du gleich damit anfangen?!
540
01:30:29,424 --> 01:30:32,633
Das ist ein Tötungswerkzeug!
Ich könnte sterben!
541
01:30:49,486 --> 01:30:51,273
Hallo?
542
01:30:52,948 --> 01:30:54,484
Senpai...
543
01:30:55,116 --> 01:30:56,527
Yuzuki?
544
01:31:00,622 --> 01:31:03,365
Ich wusste nicht, dass du umziehst.
545
01:31:04,751 --> 01:31:06,492
Yuzuki.
546
01:31:07,337 --> 01:31:10,296
Mach dir um mich keine Sorgen.
547
01:31:11,007 --> 01:31:13,215
Ich weiß schon, was ich machen werde.
548
01:31:13,426 --> 01:31:17,136
Auf der Universität werde ich
wieder neu anfangen.
549
01:31:23,311 --> 01:31:24,847
Was ist?
550
01:31:27,482 --> 01:31:29,064
Senpai.
551
01:31:30,527 --> 01:31:33,565
Ich kann das nicht akzeptieren.
552
01:31:35,198 --> 01:31:36,609
Yuzuki...
553
01:31:40,745 --> 01:31:42,361
Ich...
554
01:31:44,416 --> 01:31:47,204
...will dich foltern.
555
01:31:51,089 --> 01:31:53,081
Warum?
556
01:31:55,468 --> 01:32:00,588
Weil Sie gelogen haben, als Sie sagten,
dass Sie mich nicht lieben.
557
01:32:08,023 --> 01:32:10,606
Lügen ist ein Verbrechen.
558
01:32:16,489 --> 01:32:18,902
Ich erwarte Sie im Folterclub.
559
01:32:38,053 --> 01:32:42,172
Was werden Sie machen, wenn Sie die
Schule abgeschlossen haben, Vorsitzende?
560
01:32:44,726 --> 01:32:46,308
Na ja...
561
01:32:48,063 --> 01:32:51,306
Vielleicht werde ich in eine reiche
Familie einheiraten.
562
01:32:52,567 --> 01:32:54,604
- Wie bitte?!
- Das war nur ein Witz.
563
01:32:55,695 --> 01:32:58,483
Ich werde die Prüfung für eine
Beamtenlaufbahn ablegen.
564
01:32:58,740 --> 01:33:01,824
Und ich werde auch weiterhin
das Foltern studieren.
565
01:33:03,578 --> 01:33:05,820
Sie machen sicher Karriere auf dem Gebiet.
566
01:33:06,915 --> 01:33:09,532
Das ist ja auch schon immer mein Ziel gewesen.
567
01:33:18,426 --> 01:33:23,421
Ich will, dass du weiter in dem Folterclub bleibst.
568
01:33:26,101 --> 01:33:31,722
Ich will mit Yuzuki gemeinsam
diese AG weiterführen.
569
01:33:33,483 --> 01:33:35,600
Lobenswert.
570
01:33:36,194 --> 01:33:39,983
Du bist auch nicht mehr klein, Maika.
571
01:33:47,789 --> 01:33:49,280
Vorsitzende.
572
01:33:52,293 --> 01:33:54,831
- Ich...
- Maika.
573
01:33:55,588 --> 01:33:58,422
Sag nichts.
574
01:34:00,635 --> 01:34:04,094
Ich kenne sie. Deine Gefühle.
575
01:34:06,307 --> 01:34:08,094
Maika.
576
01:34:10,478 --> 01:34:14,222
Auch ich habe schwere Zeiten durchgemacht.
577
01:34:16,860 --> 01:34:24,449
Wenn du jedoch als Folterin bestehen willst,
darfst du deine Schwächen nicht zugeben.
578
01:34:24,909 --> 01:34:26,320
Jawohl.
579
01:34:29,956 --> 01:34:35,327
Der Folterclub ist eine strenge Welt...
580
01:35:03,406 --> 01:35:05,272
Senpai.
581
01:35:07,118 --> 01:35:08,359
Yuzuki...
582
01:35:21,758 --> 01:35:24,216
Danke.
583
01:35:26,512 --> 01:35:28,469
Ich sollte dir danken.
584
01:36:21,109 --> 01:36:23,977
Mach es... noch etwas fester.
585
01:36:28,157 --> 01:36:29,443
Ja.
586
01:36:45,883 --> 01:36:52,505
Offenbar brauche ich dir nichts mehr beizubringen.
587
01:37:00,898 --> 01:37:02,730
Sie...
588
01:37:07,905 --> 01:37:10,522
...haben mich angelogen, nicht?
589
01:37:24,339 --> 01:37:26,296
Senpai...
590
01:37:34,349 --> 01:37:38,389
Ich gebe es zu...
591
01:37:44,359 --> 01:37:46,851
Ich habe eine Bitte.
592
01:37:48,780 --> 01:37:50,396
Um was geht es?
593
01:38:06,881 --> 01:38:11,125
Ich will, dass Sie mich auch foltern.
594
01:38:18,184 --> 01:38:19,925
Warum?
595
01:38:25,691 --> 01:38:29,810
Weil ich Sie auch anlüge.
596
01:38:36,577 --> 01:38:38,193
Über was?
597
01:38:41,791 --> 01:38:43,623
In Wirklichkeit...
598
01:38:47,797 --> 01:38:50,380
...will ich für immer mit Ihnen zusammen sein.
599
01:38:53,845 --> 01:38:55,711
In Wirklichkeit...
600
01:38:56,764 --> 01:38:59,222
...will ich, dass Sie mit mir zusammen...
601
01:39:02,728 --> 01:39:05,516
...in der Welt des Folterns bleiben.
602
01:39:10,236 --> 01:39:11,898
Verstanden.
603
01:39:19,120 --> 01:39:20,281
Yuzuki...
604
01:39:23,040 --> 01:39:24,451
Zieh dich aus.
605
01:39:26,586 --> 01:39:27,872
Jawohl.
606
01:40:17,553 --> 01:40:19,215
Senpai.
607
01:40:20,056 --> 01:40:23,640
Fesseln Sie mich fester.
608
01:40:41,118 --> 01:40:42,404
Yuzuki....
609
01:41:04,767 --> 01:41:06,429
Noch fester.
610
01:41:08,437 --> 01:41:11,100
Fester, bitte.
611
01:41:23,327 --> 01:41:25,444
Gibst du es zu?
612
01:41:36,591 --> 01:41:37,957
Ja.
613
01:42:31,646 --> 01:42:33,638
Ich liebe dich.
614
01:42:47,578 --> 01:42:49,365
Yuzuki...
615
01:42:51,499 --> 01:42:54,367
Sei stark...
616
01:42:57,546 --> 01:42:59,253
Ja.
617
01:43:03,302 --> 01:43:05,168
Yuzuki wird...
618
01:43:09,600 --> 01:43:14,436
...eine erstklassige Folterin werden.
619
01:43:16,691 --> 01:43:19,058
Auch wenn ich...
620
01:43:21,946 --> 01:43:24,689
...in eine andere Welt gehe...
621
01:43:28,202 --> 01:43:31,411
...will ich, dass du stark bist.
622
01:43:37,336 --> 01:43:38,872
Ja.
623
01:43:42,091 --> 01:43:44,834
Ich werde stark sein...!
42076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof