Original subtitles

Est�dio de Cinema de Xi'an

Esta � uma hist�ria lend�ria.

Segundo os mais velhos,

quando Haige chegou a Cidade

da Bnadeirra Dupla, ainda era um vasto deserto

Alguns dizem que foi h� oitenta e um anos,

outros dizem que foi setenta e um

De qualquer modo, � uma emocionante hist�ria do oeste chin�s

"The swordsman in double flag town"

Roteirista: Yang Zhengguang, He Ping

Fot�grafo: Ma Delin

Designer de arte: Qian Yunxuan

M�sica: Taolong

Grava��o: Wei Jia, Hong Yi Edi��o: Yuan Hong

Estrelando: Gao Wei como Haige Zhao Mana como Haomei

Chang Jiang como Lame Man, Sun Haiying como

Espadachim Letal, Wang Gang como �guia do Deserto

Produtor: Zhao Wanmin

Diretor: He Ping

Voc� j� viu o Espadachim Letal?

Merda, voc� est� tentando me assustar?

Esse cavalo est� espumando pela boca. Voc� quer que ele morra de sede?

Voc� tem comida seca?

voc� parece inteligente

Voc� sabe quem eu sou?

Por quinhentas milhas ao redor,

n�o h� ningu�m que n�o tenha ouvido falar de mim.

Eu sou �guia do Deserto, um cavaleiro errante.

Bem, voc� n�o conhece?

N�o tenha tanta pressa!

A �gua fria vai sufoc�-lo e quebrar seus pulm�es!

Viajando pela primeira vez, certo?

- Onde voc� est� indo? - Para a Cidade de duas Bandeira

Cidade de duas Bandeiras? Sozinho?

Esse n�o � lugar para um menino sozinho.

vou arrumar uma esposa.

Ah, uma crian�a como voc�...

...fala em arranjar uma esposa?

Como ela se parece?

eu nunca a vi

Bem, vamos pelo mesmo caminho. Apenas me acompanhe

Com esta espada de areia voadora, eu viajo por toda parte...

...para eliminar os �mpios e ajudar os pobres

Aposto que voc� n�o consegue encontrar

outro homem como eu no Noroeste

Ei, voc� pode me emprestar algum dinheiro?

Estou guardando para o casamento

Ent�o est� tudo bem

Olha, esta estrada leva a Cidade de duas Bandeiras

Ei, cavaleiro andante!

Eu acho que voc� � um bom homem. Aqui est� metade do meu dinheiro

Se voc� tiver algum problema,

venha para Plha Seca para me encontrar

Preciso de uma sela em dois dias!

- Quem � aquele a cavalo? - Ele � um espadachim?

Fogo!

Temos vinho envelhecido e carne de cavalo especialmente amaciada

vamos olhar

O que eles est�o fazendo?

Voc� j� viu o Espadachim Letal?

Oi! Voc�s dois s�o do oeste?

Permita-me.

Entre, por favor

Rabo de cavalo, o que voc� est� fazendo aqui?

Estou aqui para buscar minha esposa

O Rabo de cavalo! O Rabo de cavalo!

Irm�o Chang, ocupado?

Filha de quem? Qual � o nome dela?

Eu n�o sei o nome dela. Meu pai arranjou

para mim quando eu era um menino

ela tem pinta na bunda

Em seu leito de morte, meu pai me disse que...

...meu futuro sogro � um coxo

Voc� conhece ele?

O que ele faz?

N�o, n�o h� coxo nesta cidade

Minha mem�ria � ruim? N�o nesta cidade, talvez?

Meu pai n�o conseguia falar claramente morrendo.

Sem comida para voc�! V� para outro lugar!

Haomei, com quem voc� est� falando?

Um garoto sujo com um rabo de cavalo

Ele ousou bater em nossa porta � meia-noite

Fingindo ser um espadachim...

...com dois trapos nas pernas

De onde voc� �, seu desgra�ado?

- Pare! - Pai, bate forte nele!

O que � que voc� fez?!

Pare!

Pare! Seu rato selvagem!

Eu vou bater em voc� at� a morte!

Reverencio meu sogro.

O Espadachim Letal est� chegando!

Eu estive procurando por voc� por sete anos.

Puxe sua espada!

Minha perna foi ferida em uma luta de espadas

Eu n�o podia mais lutar com seu pai.

Eu parei minha vida errante h� muitos anos

Eu abri este restaurante para ganhar a vida

Eu n�o sou o homem que costumava ser.

Meu pai me mandou aqui para encontrar minha noiva

Fique aqui, podemos discutir isso mais tarde

Haomei

Haomei

Venha ver o filho do seu tio mais velho

eu nunca vou v�-lo!

Nunca!

Quem � esse tio?

Quando o pai dele estava vivo, prometi minha filha a seu filho

para proteg�-la.

Mas agora, eu s� tenho uma perna,

e o mundo inteiro est� uma bagun�a.

Al�m disso, aquela crian�a n�o tem

habilidade com a espada nem bom senso.

Se algo acontecer comigo, como

posso deixar Haomei nas m�os dele?

Um garoto t�o jovem e ainda pratica Kung fu do vazio da meia-noite?

A partir deste dia, voc� trabalhar� aqui

Nesta cidade, voc� deve se lembrar de tr�s virtudes

A virtude da m�o, a virtude do p� e a virtude do olho

Tamb�m existem essas regras

Nunca seja curioso,

e nunca fale com estranhos

Muitas pessoas v�m aqui em busca de vingan�a

Um deslize da l�ngua pode matar um homem

Haige

Retire os ossos desta carca�a para cozinhar

No trabalho, nunca carregue suas adagas

Tire-as!

Meu pai disse que se minha cabe�a est� nos

meus ombros, minhas espadas ficam no meu corpo

duvido que ele saiba Kung fu

Que pena carregar as adagas

Que est�pido! Veja quanta carne magra voc� est� desperdi�ando!

Veja!

Assim! Voc� viu?

Virtude do olho!

Grande irm�o coxo!

Foi dito que seu genro veio

Ele � filho do meu irm�o. Meu sobrinho

Oh? A gente t� falando...

N�o � da sua conta!

Qual � o problema?

A arte da esgrima de seu pai

nunca foi vista em livros

Nos �ltimos anos, ele derrotou in�meros espadachins famosos

Ele era bem conhecido no Noroeste

Sua arte de espada absorveu a ess�ncia do boxe de punho e palma

Para leigos, sua t�cnica parecia muito simples

N�o tinha manobras extravagantes nem se arriscava desnecess�riamente.

Mas um espadachim profissional entende seus golpes mortais

O mais importante � quando ele desembainha

a espada para seu �ltimo golpe mortal.

A espada carrega sua for�a respirat�ria,

que por sua vez empurra a espada

Voc� n�o pode dizer quando a espada est� fora da bainha,

e quando sua ponta apunhala a carne do inimigo

Essa rapidez depende da for�a da respira��o

Sem ela, � imposs�vel realizar esta manobra

Mesmo que voc� queira aprender, voc� n�o � capaz.

Haomei, Haige. Amanh� voc�s saem e andam com os cavalos

- Eu n�o quero ir com ele - Haomei!

Olha, Rabo de Cavalo

Olha!

O Rabo de cavalo sem rabo

A boa irm�zinha anda com

rabo de cavalo sem rabo!

Boa irm�zinha!

A boa irm�zinha anda com

rabo de cavalo sem rabo!

A boa irm�zinha vai se casar!

A boa irm�zinha vai se casar!

N�s n�o o queremos!

Diga a ele para sair! N�s n�o o queremos!

Diga a ele para sair!

Rabo de Cvalo! Diga a ele para partir!

N�s n�o o queremos! Diga a ele para partir!

Rabo de cavalo!

Tenho medo que o tempo mude

Fique acordada at� tarde esta noite e coloque um pouco de lenha no fog�o

N�o deixe o fogo apagar

Haomei

Deixe-me dizer a verdade

Haige veio aqui...

...para te levar para casa como sua noiva

Mas n�o � com ele que estou satisfeito

V� dormir. Eu n�o permitirei este casamento

Quando a faca cortar a carne, v� junto

ao osso. N�o use somente for�a bruta.

Seu pai deveria ter te ensinado isso...

...se ele te ensinou artes marciais. Ele ensinou?

Tudo nele � maravilhoso, exceto que ele n�o tem bom senso

Haomei, v� e leve o couro da cerca

do nosso quintal para o tio Tanner

- Voc� ouviu? - Sim, Papai.

Vamos

Veja, deixe-me mostrar

Se voc� realmente quer aprender habilidades,

voc� deve assistir, perguntar e praticar

Deixe-me tentar

Quando meu pai era vivo,

um grande homem carregando uma espada disse a ele que...

...ele poderia cortar um tronco de �rvore muito

grosso em dois com a parte de tr�s de sua espada

Meu pai disse que...

...ele poderia fazer isso com a m�o

Qual era a espessura do tronco da �rvore?

Dessa grossura.

Havia uma grande multid�o em volta do quintal

Depois de um rugido do meu pai...

Ele cortou em dois?

N�o. Ele s� fez uma rachadura de vinte polegadas

Por isso meu pai perdeu cinco acres de terra

Eu digo que seu pai n�o � um perdedor,

rachaduras deveriam ter sido aceitas.

Mais tarde meu pai me disse que...

...na hora ele peidou, perdendo um pouco de energia

Caso contr�rio, ele poderia ter cortado em dois

- Haomei - Sim?

sua bunda...

Tem uma toupeira na sua bunda?

Meu pai disse que a garota cuja bunda tem uma toupeira � minha noiva

O que voc� est� falando? Besteira!

Haomei!

Haomei! Pare!

Espere um segundo!

Eu ensinei voc� a ter a virtude do olho!

Nunca olhe para o que voc� n�o deveria!

Eu queria ver se ela tem a pinta na n�dega!

Papai

Fique fora disso!

Veja, hoje vou bater nele para ele nunca esquecer!

Papai. Por favor pare

Eu aposto isso!

Vamos! Vamos!

Vamos! Vamos!

Voc� perdeu!

- Ei, mais vinho! - Estou indo!

- Homem coxo! - Sim

Homem coxo, onde est� sua linda filha?

Ela est� doente e em casa na cama

Homem coxo, v� e alimente meu cavalo

Sim senhor. vai ser bem atendido

Vamos ver o que acontece

O que voc� est� fazendo?

- Vamos, deixe-me tocar! - Me deixar ir! Me deixar ir!

Papai! Me deixe ir!

Me deixe ir!

Papai! Papai!

Ajude-me!

Depois de alimentar o cavalo, venha ao sal�o e ajude

Papai! Ajude-me!

- Haomei! - Papai! Ajude-me!

- Papai! Ajude-me! - Segundo Irm�o mais velho!

Papai! Ajude-me!

Segundo Irm�o mais velho, por favor, n�o!

Pare!

- Papai! - Haomei!

Seu pequeno bastardo! Puxe sua espada!

Ela � minha noiva!

Sua noiva?

Esta menina bonita?

Voc� dorme com ela? Voc� dorme com uma mocinha bonita Budhlsattva?

Uma merdinha como voc� deveria ter essa bela fortuna?

Segundo Irm�o mais velho foi morto!

Segundo Irm�o mais velho foi morto!

n�o fui eu

Eu n�o fiz isso. N�o sei.

A Rabo de Cavalo o matou!

Voc� acha que � f�cil de lidar com o Espadachim Letal?

O garoto matou o Segundo irm�o.

O bastardo certamente criar� um banho de sangue em nossa cidade

O Espadachim Letal � bem conhecido no Noroeste h� mais de vinte anos

O Espadachim Letal � bem conhecido no Noroeste h� mais de vinte anos

Ele sempre mata com um golpe mortal

Se seu pai ainda estivesse vivo, talvez ele pudesse ter lidado com ele

Mas agora...

Haomei

De hoje em diante, voc� � a mulher dele

Ele vive, voc� vive. Ele morre, voc� morre

Haige, Haomei agora � sua.

Voc� deve trat�-la bem a partir de agora

Levante.

Embale tudo. Saia ao amanhecer

O Espadachim Letal e seus homens estar�o aqui em tr�s dias

Se voc� n�o conseguir sair do deserto, voc� morrer�

Se vir um pequeno espadachim aqui, deixe-o ficar!

R�pido!

Isso �...

Voc�s...

Voc�, irm�ozinho

n�s, pessoas de Cidade das duas Bandeiras, imploramos a voc�

para n�o sair.

J� que voc� matou o irm�o

do Espadachim Letal, ele vir�

O que podemos fazer sem voc�?

Irm�o coxo, ele n�o deve sair

Se voc� n�o ficar, ficaremos de joelhos at� morrermos

Mas ele � apenas uma crian�a

Pequeno Espadachim, seu Kung fu � excelente

Se voc� puder acabar com esse valent�o,

voc� ser� o her�i do povo de Duas bandeiras.

Voc� n�o pode sair!

As pessoas est�o certas

Eles est�o certos

Devemos enfrentar a cat�strofe...

...que n�s criamos

Vamos. continue comendo

Areia flutuante soprando vento! Eu entendi!

Tenha cuidado em seu caminho

- V� r�pido e volte logo - eu irei

O Rabo de Cavalo est� fugindo!

O Rabo de Cavalo est� fugindo!

Ele n�o pode sair!

Seu covarde!

Voc� est� tentando deix�-lo escapar?

N�o. N�o.

Pare de sonhar! Voc� n�o pode fugir!

Voc� n�o pode ir embora!

Se voc� fugir, a quem devemos recorrer?

Eu n�o estou b�bado

Meus p�s ainda n�o ficaram vermelhos. N�o tente nos enganar!

Todos voc�s,

ele vai encontrar �guia do Deserto para obter ajuda

A �guia do Deserto?

Eu o conhe�o. esse homem � maravilhoso

Fiz ferraduras para ele. Talvez ele seja o

homem para lutar contra o Espadachim Letal

Ele pede muito dinheiro! Ele vir�?

Haige o ajudou uma vez. Ele certamente vir�

Como podemos confiar em voc�? Voc� n�o pode depender de uma promessa

E se o Rabo de Cavalo n�o voltar?

- Garanto que sim - Como pode garantir isso?

Eu permiti que ele se casasse com Haomei, ent�o ele � meu genro

Se ele n�o retornar, eu e Haomei esperaremos para que

o Espadachim Letal arranque nossas cabe�as

Sim, ele deve se apressar para chegar l�

Eu voltarei.

Mais vinho

Voc� me deve dinheiro. Como voc� ousa ser rude aqui?

Eu Ihe devo dinheiro?

Sim, devo dinheiro a voc�. eu n�o vou negar

�guia do Deserto ajuda os pobres e d� aos tiranos o que Ihes � devido.

Eu mere�o mais e voc� sabe disso

Eu s� te devo um pouco de dinheiro

Eu admiti isso. Por que se preocupar?

Veja. � prata

Embora meu irm�o n�o seja um espadachim de primeira classe,

sua arte de espada � excelente

Sua esgrima deve ser extraordin�ria

Diga a todos que nos encontraremos na Cidade de duas Bandeiras.

Voc� est� tendo problemas com o Espadachim Letal?

eu matei o irm�o dele.

Eu queria sair da cidade com minha noiva,

mas o povo da cidade n�o me permitiu.

Todos eles disseram que o Espadachim Letal viria para se vingar

Eu vim aqui por ajuda.

Com ou sem voc�, mais cedo ou mais tarde,

eu teria cortado ele em dois.

Bem, coma

N�o se preocupe. A morte est� se aproximando

rapidamente para o Espadachim Letal

- Voc� tem algum dinheiro? - Sim. Isso � tudo que eu tenho

Porra! Eu ainda devo a essa mulher a conta do hotel

Se voc� puder ajudar, meu sogro vai te pagar bem

Sempre sou f�cil de negociar. Coma!

Quando o Espadachim Letal chegar�?

Em dois dias

Bem, vejo voc� depois de amanh�, ao meio-dia

Voc� n�o viu os olhos revirados daquele garoto?

Voc� pode dizer que ele � um bastardo

Ele n�o deixaria sua noiva aqui, deixaria?

Mulheres s�o trapos para os p�s dos homens.

Voc� pode ir a qualquer para peg�-las

Podemos testemunhar um drama sangrento

Esperem a morte. O Espadachim Letal est� chegando amanh�

Esperem pela morte! Esperem pela morte!

A Rabo de Cavalo vai voltar.

� dif�cil dizer.

Somos pessoas. Como ele pode nos enganar?

Ela est� vindo.

Por que o Rabo de Cavalo n�o voltou?

Ele nunca conheceu o �guia do Deserto primeiramente!

Ele nunca o conheceu! Voc� mentiu!

V� traz�-lo de volta!

Traga-o de volta!

Venha agora. Deixe-o em paz

O Irm�o coxo n�o � esse tipo de homem

Ele n�o nos abandonar� de forma alguma

Ainda � dia. Devemos ter paci�ncia!

Vamos esperar!

Haige!

Haige conseguiu! Ele persuadiu o �guia do Deserto a vir nos ajudar.

Vamos brindar a ele.

Eu n�o posso beber

Voc� � nosso her�i!

Beba!

O Espadachim Letal n�o � rival para �guia do Deserto.

Vamos ver alguma a��o!

O �guia do Deserto lutar� contra o Espadachim Letal

Vamos ver alguma a��o!

Saaaa, areia flutuante agitando o vento

Shoooooo, uma cobra nadando balan�ando o rabo

Huaaaa, uma m�o subindo e uma espada caindo

Yeee, sangue espirrando

Quem voc� acha que vai ganhar?

Eu digo Espadachim Letal.

O �guia do Deserto tamb�m � um her�i.

Vamos apostar!

- Sem problemas! Aposto uma cabra! - Uma cabra!

Quem se arrepender � um filho da puta!

- Apostado! - OK! Uma cabra!

Beba.

Haomei, voc� tem uma toupeira na sua bunda?

Voc� n�o viu?

A porta caiu antes que eu a visse

Acenda o fogo!

Voc� quer morrer?

Ele n�o apareceu.

Papai!

Fique aqui!

- Papai! Volte! - N�o v�!

Papai!

Papai! Volte!

Eu matei seu irm�o! Isso n�o tem nada a ver com os outros!

V� em frente, puxe sua espada!

Papai! Me solte!

Papai!

Haomei

- Volte! - Papai!

Papai! Acorde!

Pare!

Ele � apenas uma crian�a.

Se voc� quer vingan�a, n�o vai demorar muito para ele crescer.

N�o � decente para um espadachim

como voc� matar uma crian�a!

Areia flutuante agitando o vento

Uma cobra nadando balan�ando sua cauda

Acorde. Beba.

Quem disse que �guia do Deserto n�o apareceu?

Eu sou �guia do Deserto.

Eu sou �guia do Deserto.

Eu sou �guia do Deserto.

Eu n�o bebi muito.

Olhe para os meus p�s. eles n�o est�o vermelhos.

Com quem voc� aprendeu a arte da espada?

Areia flutuante agitando o vento!

Onde est� o Espadachim Letal?

Pare de chorar!

Eu j� sabia que ele n�o era p�reo para voc�.

Meu dinheiro! N�o t�nhamos um acordo?

Meu querido sobrinho?

Meu querido sobrinho!

Eu n�o me dei mal. Esta espada tem o cabo de ouro.

voc� me enganou

Voc� n�o � grato, mas eu n�o serei cruel.

Se voc� precisar de mim,

estarei na Palha Seca

Tradu��o: Alexandre Ricarte