Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,918 --> 00:00:08,918
Est�dio de Cinema de Xi'an
2
00:00:26,568 --> 00:00:29,401
Esta � uma hist�ria lend�ria.
3
00:00:30,280 --> 00:00:32,317
Segundo os mais velhos,
4
00:00:32,783 --> 00:00:35,400
quando Haige chegou a Cidade
5
00:00:35,410 --> 00:00:37,526
da Bnadeirra Dupla, ainda
era um vasto deserto
6
00:00:38,080 --> 00:00:41,163
Alguns dizem que foi
h� oitenta e um anos,
7
00:00:41,166 --> 00:00:44,284
outros dizem que foi setenta e um
8
00:00:44,878 --> 00:00:50,373
De qualquer modo, � uma
emocionante hist�ria do oeste chin�s
9
00:00:58,641 --> 00:01:04,641
"The swordsman in double flag town"
10
00:01:17,578 --> 00:01:21,492
Roteirista: Yang Zhengguang, He Ping
11
00:01:23,542 --> 00:01:27,001
Fot�grafo: Ma Delin
12
00:01:29,339 --> 00:01:31,671
Designer de arte: Qian Yunxuan
13
00:01:33,927 --> 00:01:36,419
M�sica: Taolong
14
00:02:26,730 --> 00:02:32,318
Grava��o: Wei Jia, Hong
Yi Edi��o: Yuan Hong
15
00:02:37,908 --> 00:02:41,026
Estrelando: Gao Wei como
Haige Zhao Mana como Haomei
16
00:02:44,998 --> 00:02:48,400
Chang Jiang como Lame
Man, Sun Haiying como
17
00:02:48,413 --> 00:02:52,291
Espadachim Letal, Wang
Gang como �guia do Deserto
18
00:02:56,093 --> 00:03:00,178
Produtor: Zhao Wanmin
19
00:03:54,025 --> 00:03:58,644
Diretor: He Ping
20
00:04:02,451 --> 00:04:05,034
Voc� j� viu o Espadachim Letal?
21
00:04:28,393 --> 00:04:30,760
Merda, voc� est�
tentando me assustar?
22
00:06:23,049 --> 00:06:26,337
Esse cavalo est� espumando pela boca.
Voc� quer que ele morra de sede?
23
00:07:18,980 --> 00:07:20,721
Voc� tem comida seca?
24
00:08:03,566 --> 00:08:05,398
voc� parece inteligente
25
00:08:07,237 --> 00:08:08,944
Voc� sabe quem eu sou?
26
00:08:15,078 --> 00:08:17,160
Por quinhentas milhas ao redor,
27
00:08:17,998 --> 00:08:19,600
n�o h� ningu�m que n�o
tenha ouvido falar de mim.
28
00:08:19,613 --> 00:08:21,161
Eu sou �guia do Deserto,
um cavaleiro errante.
29
00:08:26,840 --> 00:08:29,878
Bem, voc� n�o conhece?
30
00:09:18,725 --> 00:09:20,636
N�o tenha tanta pressa!
31
00:09:21,144 --> 00:09:23,431
A �gua fria vai sufoc�-lo
e quebrar seus pulm�es!
32
00:09:32,697 --> 00:09:34,529
Viajando pela primeira vez, certo?
33
00:09:38,787 --> 00:09:41,950
- Onde voc� est� indo?
- Para a Cidade de duas Bandeira
34
00:09:41,956 --> 00:09:45,165
Cidade de duas Bandeiras? Sozinho?
35
00:09:46,544 --> 00:09:50,003
Esse n�o � lugar para
um menino sozinho.
36
00:09:50,048 --> 00:09:51,880
vou arrumar uma esposa.
37
00:09:54,135 --> 00:09:57,719
Ah, uma crian�a como voc�...
38
00:09:58,264 --> 00:10:02,508
...fala em arranjar uma esposa?
39
00:10:02,519 --> 00:10:04,009
Como ela se parece?
40
00:10:05,688 --> 00:10:09,147
eu nunca a vi
41
00:10:10,985 --> 00:10:14,148
Bem, vamos pelo mesmo caminho.
Apenas me acompanhe
42
00:10:20,954 --> 00:10:24,447
Com esta espada de areia voadora,
eu viajo por toda parte...
43
00:10:24,457 --> 00:10:27,415
...para eliminar os
�mpios e ajudar os pobres
44
00:10:29,629 --> 00:10:31,398
Aposto que voc� n�o
consegue encontrar
45
00:10:31,411 --> 00:10:32,872
outro homem como eu no Noroeste
46
00:10:34,759 --> 00:10:37,547
Ei, voc� pode me emprestar
algum dinheiro?
47
00:10:37,971 --> 00:10:40,053
Estou guardando para o casamento
48
00:10:41,266 --> 00:10:42,722
Ent�o est� tudo bem
49
00:10:45,436 --> 00:10:50,556
Olha, esta estrada leva a
Cidade de duas Bandeiras
50
00:11:00,660 --> 00:11:02,276
Ei, cavaleiro andante!
51
00:11:08,209 --> 00:11:11,167
Eu acho que voc� � um bom homem.
Aqui est� metade do meu dinheiro
52
00:11:14,299 --> 00:11:16,165
Se voc� tiver algum problema,
53
00:11:16,176 --> 00:11:18,133
venha para Plha Seca
para me encontrar
54
00:11:42,076 --> 00:11:43,692
Preciso de uma sela em dois dias!
55
00:12:26,996 --> 00:12:29,988
- Quem � aquele a cavalo?
- Ele � um espadachim?
56
00:13:20,425 --> 00:13:21,460
Fogo!
57
00:13:58,963 --> 00:14:03,799
Temos vinho envelhecido e carne
de cavalo especialmente amaciada
58
00:14:42,757 --> 00:14:44,543
vamos olhar
59
00:14:44,550 --> 00:14:46,712
O que eles est�o fazendo?
60
00:14:56,604 --> 00:14:58,845
Voc� j� viu o Espadachim Letal?
61
00:15:16,582 --> 00:15:19,324
Oi! Voc�s dois s�o do oeste?
62
00:15:21,254 --> 00:15:22,415
Permita-me.
63
00:15:30,304 --> 00:15:31,965
Entre, por favor
64
00:15:33,599 --> 00:15:36,307
Rabo de cavalo, o que
voc� est� fazendo aqui?
65
00:15:36,727 --> 00:15:38,513
Estou aqui para buscar minha esposa
66
00:15:38,521 --> 00:15:40,558
O Rabo de cavalo! O Rabo de cavalo!
67
00:15:40,606 --> 00:15:43,473
Irm�o Chang, ocupado?
68
00:15:43,943 --> 00:15:46,105
Filha de quem? Qual � o nome dela?
69
00:15:46,112 --> 00:15:48,606
Eu n�o sei o nome dela.
Meu pai arranjou
70
00:15:48,619 --> 00:15:50,697
para mim quando eu era um menino
71
00:15:51,576 --> 00:15:53,658
ela tem pinta na bunda
72
00:15:54,704 --> 00:15:56,570
Em seu leito de morte,
meu pai me disse que...
73
00:15:56,581 --> 00:15:58,618
...meu futuro sogro � um coxo
74
00:15:58,875 --> 00:16:01,867
Voc� conhece ele?
75
00:16:01,878 --> 00:16:03,789
O que ele faz?
76
00:16:10,219 --> 00:16:13,132
N�o, n�o h� coxo nesta cidade
77
00:16:18,102 --> 00:16:20,719
Minha mem�ria � ruim? N�o
nesta cidade, talvez?
78
00:16:21,105 --> 00:16:23,392
Meu pai n�o conseguia falar
claramente morrendo.
79
00:16:47,340 --> 00:16:49,502
Sem comida para voc�!
V� para outro lugar!
80
00:17:00,353 --> 00:17:02,845
Haomei, com quem voc� est� falando?
81
00:17:02,855 --> 00:17:05,222
Um garoto sujo com um rabo de cavalo
82
00:17:05,233 --> 00:17:07,395
Ele ousou bater em nossa
porta � meia-noite
83
00:17:12,907 --> 00:17:15,114
Fingindo ser um espadachim...
84
00:17:16,619 --> 00:17:18,326
...com dois trapos nas pernas
85
00:18:15,970 --> 00:18:17,631
De onde voc� �, seu desgra�ado?
86
00:18:17,638 --> 00:18:20,005
- Pare!
- Pai, bate forte nele!
87
00:18:20,099 --> 00:18:21,806
O que � que voc� fez?!
88
00:18:21,809 --> 00:18:23,470
Pare!
89
00:18:23,853 --> 00:18:25,969
Pare! Seu rato selvagem!
90
00:18:25,980 --> 00:18:27,516
Eu vou bater em voc� at� a morte!
91
00:18:28,357 --> 00:18:33,694
Reverencio meu sogro.
92
00:18:44,832 --> 00:18:49,668
O Espadachim Letal est� chegando!
93
00:20:37,278 --> 00:20:39,690
Eu estive procurando por
voc� por sete anos.
94
00:20:41,490 --> 00:20:43,072
Puxe sua espada!
95
00:22:24,635 --> 00:22:29,971
Minha perna foi ferida
em uma luta de espadas
96
00:22:31,642 --> 00:22:34,100
Eu n�o podia mais lutar com seu pai.
97
00:22:36,272 --> 00:22:38,354
Eu parei minha vida
errante h� muitos anos
98
00:22:39,316 --> 00:22:43,605
Eu abri este restaurante
para ganhar a vida
99
00:22:48,868 --> 00:22:50,984
Eu n�o sou o homem que costumava ser.
100
00:22:53,289 --> 00:22:56,702
Meu pai me mandou aqui
para encontrar minha noiva
101
00:22:59,169 --> 00:23:03,584
Fique aqui, podemos
discutir isso mais tarde
102
00:23:11,557 --> 00:23:12,547
Haomei
103
00:23:21,650 --> 00:23:22,640
Haomei
104
00:23:23,861 --> 00:23:27,354
Venha ver o filho do
seu tio mais velho
105
00:23:28,949 --> 00:23:30,940
eu nunca vou v�-lo!
106
00:23:31,243 --> 00:23:33,530
Nunca!
107
00:23:40,085 --> 00:23:42,577
Quem � esse tio?
108
00:23:49,553 --> 00:23:53,797
Quando o pai dele estava vivo,
prometi minha filha a seu filho
109
00:23:54,475 --> 00:23:56,307
para proteg�-la.
110
00:23:58,979 --> 00:24:02,973
Mas agora, eu s� tenho uma perna,
111
00:24:05,110 --> 00:24:07,272
e o mundo inteiro est� uma bagun�a.
112
00:24:09,657 --> 00:24:12,287
Al�m disso, aquela
crian�a n�o tem
113
00:24:12,300 --> 00:24:15,243
habilidade com a
espada nem bom senso.
114
00:24:15,621 --> 00:24:17,862
Se algo acontecer comigo, como
115
00:24:17,873 --> 00:24:20,581
posso deixar Haomei
nas m�os dele?
116
00:25:13,053 --> 00:25:16,967
Um garoto t�o jovem e ainda pratica
Kung fu do vazio da meia-noite?
117
00:25:40,164 --> 00:25:43,407
A partir deste dia,
voc� trabalhar� aqui
118
00:25:44,793 --> 00:25:47,911
Nesta cidade, voc� deve se
lembrar de tr�s virtudes
119
00:25:47,921 --> 00:25:50,788
A virtude da m�o, a virtude
do p� e a virtude do olho
120
00:25:56,889 --> 00:25:59,551
Tamb�m existem essas regras
121
00:25:59,558 --> 00:26:03,643
Nunca seja curioso,
122
00:26:04,146 --> 00:26:09,562
e nunca fale com estranhos
123
00:26:12,112 --> 00:26:15,696
Muitas pessoas v�m aqui
em busca de vingan�a
124
00:26:15,866 --> 00:26:19,985
Um deslize da l�ngua
pode matar um homem
125
00:26:27,377 --> 00:26:28,367
Haige
126
00:26:31,423 --> 00:26:36,042
Retire os ossos desta
carca�a para cozinhar
127
00:27:15,801 --> 00:27:19,795
No trabalho, nunca
carregue suas adagas
128
00:27:19,805 --> 00:27:20,920
Tire-as!
129
00:27:24,518 --> 00:27:26,615
Meu pai disse que se
minha cabe�a est� nos
130
00:27:26,628 --> 00:27:28,933
meus ombros, minhas espadas
ficam no meu corpo
131
00:27:33,819 --> 00:27:35,856
duvido que ele saiba Kung fu
132
00:27:35,863 --> 00:27:37,604
Que pena carregar as adagas
133
00:28:04,850 --> 00:28:08,764
Que est�pido! Veja quanta carne
magra voc� est� desperdi�ando!
134
00:28:09,730 --> 00:28:10,811
Veja!
135
00:28:21,783 --> 00:28:23,524
Assim! Voc� viu?
136
00:28:32,377 --> 00:28:33,492
Virtude do olho!
137
00:28:39,593 --> 00:28:40,924
Grande irm�o coxo!
138
00:28:41,303 --> 00:28:43,761
Foi dito que seu genro veio
139
00:28:43,764 --> 00:28:47,598
Ele � filho do meu irm�o.
Meu sobrinho
140
00:28:47,851 --> 00:28:51,719
Oh? A gente t� falando...
141
00:28:51,772 --> 00:28:53,012
N�o � da sua conta!
142
00:28:54,983 --> 00:28:57,190
Qual � o problema?
143
00:29:03,659 --> 00:29:05,024
A arte da esgrima de seu pai
144
00:29:06,203 --> 00:29:08,740
nunca foi vista em livros
145
00:29:13,835 --> 00:29:18,750
Nos �ltimos anos, ele derrotou
in�meros espadachins famosos
146
00:29:18,757 --> 00:29:20,623
Ele era bem conhecido no Noroeste
147
00:29:23,804 --> 00:29:29,595
Sua arte de espada absorveu a
ess�ncia do boxe de punho e palma
148
00:29:31,853 --> 00:29:37,019
Para leigos, sua t�cnica
parecia muito simples
149
00:29:41,738 --> 00:29:46,699
N�o tinha manobras extravagantes
nem se arriscava desnecess�riamente.
150
00:29:47,661 --> 00:29:51,700
Mas um espadachim profissional
entende seus golpes mortais
151
00:29:52,165 --> 00:29:53,836
O mais importante �
quando ele desembainha
152
00:29:53,849 --> 00:29:55,374
a espada para seu
�ltimo golpe mortal.
153
00:29:55,377 --> 00:29:57,709
A espada carrega
sua for�a respirat�ria,
154
00:29:57,713 --> 00:29:59,875
que por sua vez empurra a espada
155
00:29:59,881 --> 00:30:01,963
Voc� n�o pode dizer quando
a espada est� fora da bainha,
156
00:30:02,718 --> 00:30:05,585
e quando sua ponta apunhala
a carne do inimigo
157
00:30:05,595 --> 00:30:08,587
Essa rapidez depende
da for�a da respira��o
158
00:30:10,183 --> 00:30:14,017
Sem ela, � imposs�vel
realizar esta manobra
159
00:30:14,021 --> 00:30:16,479
Mesmo que voc� queira
aprender, voc� n�o � capaz.
160
00:30:19,359 --> 00:30:23,353
Haomei, Haige. Amanh� voc�s
saem e andam com os cavalos
161
00:30:23,947 --> 00:30:27,156
- Eu n�o quero ir com ele
- Haomei!
162
00:30:47,346 --> 00:30:49,132
Olha, Rabo de Cavalo
163
00:30:49,598 --> 00:30:50,679
Olha!
164
00:30:52,225 --> 00:30:56,059
O Rabo de cavalo sem rabo
165
00:30:56,063 --> 00:30:58,100
A boa irm�zinha anda com
166
00:30:58,106 --> 00:31:00,643
rabo de cavalo sem rabo!
167
00:31:01,401 --> 00:31:03,392
Boa irm�zinha!
168
00:31:03,403 --> 00:31:07,237
A boa irm�zinha anda com
169
00:31:07,240 --> 00:31:09,151
rabo de cavalo sem rabo!
170
00:31:11,161 --> 00:31:14,950
A boa irm�zinha vai se casar!
171
00:31:16,875 --> 00:31:18,786
A boa irm�zinha vai se casar!
172
00:31:37,562 --> 00:31:38,893
N�s n�o o queremos!
173
00:31:38,897 --> 00:31:40,808
Diga a ele para sair!
N�s n�o o queremos!
174
00:31:40,816 --> 00:31:42,022
Diga a ele para sair!
175
00:31:43,610 --> 00:31:46,352
Rabo de Cvalo! Diga
a ele para partir!
176
00:31:46,738 --> 00:31:50,527
N�s n�o o queremos!
Diga a ele para partir!
177
00:31:51,868 --> 00:31:53,199
Rabo de cavalo!
178
00:34:02,332 --> 00:34:04,039
Tenho medo que o tempo mude
179
00:34:05,126 --> 00:34:09,836
Fique acordada at� tarde esta noite e
coloque um pouco de lenha no fog�o
180
00:34:12,592 --> 00:34:14,708
N�o deixe o fogo apagar
181
00:34:22,060 --> 00:34:22,925
Haomei
182
00:34:23,478 --> 00:34:26,596
Deixe-me dizer a verdade
183
00:34:26,606 --> 00:34:29,098
Haige veio aqui...
184
00:34:29,359 --> 00:34:32,727
...para te levar para
casa como sua noiva
185
00:34:37,409 --> 00:34:42,245
Mas n�o � com ele que
estou satisfeito
186
00:34:48,253 --> 00:34:52,167
V� dormir. Eu n�o
permitirei este casamento
187
00:34:59,848 --> 00:35:02,169
Quando a faca cortar
a carne, v� junto
188
00:35:02,182 --> 00:35:04,513
ao osso. N�o use
somente for�a bruta.
189
00:35:06,980 --> 00:35:08,891
Seu pai deveria ter
te ensinado isso...
190
00:35:08,898 --> 00:35:11,731
...se ele te ensinou artes marciais.
Ele ensinou?
191
00:35:14,779 --> 00:35:18,067
Tudo nele � maravilhoso,
exceto que ele n�o tem bom senso
192
00:35:29,002 --> 00:35:32,666
Haomei, v� e leve
o couro da cerca
193
00:35:32,672 --> 00:35:34,583
do nosso quintal
para o tio Tanner
194
00:35:36,718 --> 00:35:39,460
- Voc� ouviu?
- Sim, Papai.
195
00:35:46,019 --> 00:35:46,884
Vamos
196
00:35:58,490 --> 00:36:00,697
Veja, deixe-me mostrar
197
00:36:00,784 --> 00:36:02,775
Se voc� realmente quer
aprender habilidades,
198
00:36:03,078 --> 00:36:06,946
voc� deve assistir,
perguntar e praticar
199
00:36:14,005 --> 00:36:15,746
Deixe-me tentar
200
00:37:18,194 --> 00:37:19,810
Quando meu pai era vivo,
201
00:37:21,030 --> 00:37:24,819
um grande homem carregando uma
espada disse a ele que...
202
00:37:25,744 --> 00:37:26,984
...ele poderia cortar um
tronco de �rvore muito
203
00:37:26,995 --> 00:37:29,362
grosso em dois com a
parte de tr�s de sua espada
204
00:37:30,248 --> 00:37:31,613
Meu pai disse que...
205
00:37:31,624 --> 00:37:35,583
...ele poderia fazer isso com a m�o
206
00:37:37,505 --> 00:37:38,836
Qual era a espessura
do tronco da �rvore?
207
00:37:40,592 --> 00:37:41,753
Dessa grossura.
208
00:37:45,180 --> 00:37:47,638
Havia uma grande multid�o
em volta do quintal
209
00:37:48,057 --> 00:37:50,515
Depois de um rugido do meu pai...
210
00:37:54,689 --> 00:37:55,645
Ele cortou em dois?
211
00:37:57,984 --> 00:38:01,648
N�o. Ele s� fez uma rachadura
de vinte polegadas
212
00:38:13,750 --> 00:38:17,243
Por isso meu pai perdeu
cinco acres de terra
213
00:38:20,465 --> 00:38:21,992
Eu digo que seu pai
n�o � um perdedor,
214
00:38:22,005 --> 00:38:23,503
rachaduras deveriam
ter sido aceitas.
215
00:38:23,635 --> 00:38:26,377
Mais tarde meu pai me disse que...
216
00:38:26,554 --> 00:38:30,047
...na hora ele peidou, perdendo
um pouco de energia
217
00:38:30,266 --> 00:38:32,507
Caso contr�rio, ele poderia
ter cortado em dois
218
00:38:59,379 --> 00:39:01,290
- Haomei
- Sim?
219
00:39:01,297 --> 00:39:02,537
sua bunda...
220
00:39:06,052 --> 00:39:09,044
Tem uma toupeira na sua bunda?
221
00:39:09,264 --> 00:39:12,256
Meu pai disse que a garota cuja
bunda tem uma toupeira � minha noiva
222
00:39:12,267 --> 00:39:14,804
O que voc� est� falando? Besteira!
223
00:39:20,775 --> 00:39:21,685
Haomei!
224
00:39:26,447 --> 00:39:29,030
Haomei! Pare!
225
00:39:35,999 --> 00:39:37,489
Espere um segundo!
226
00:40:33,097 --> 00:40:36,306
Eu ensinei voc� a ter
a virtude do olho!
227
00:40:36,309 --> 00:40:39,267
Nunca olhe para o que
voc� n�o deveria!
228
00:40:39,270 --> 00:40:41,762
Eu queria ver se ela
tem a pinta na n�dega!
229
00:40:43,191 --> 00:40:44,306
Papai
230
00:40:44,984 --> 00:40:46,190
Fique fora disso!
231
00:40:46,361 --> 00:40:48,443
Veja, hoje vou bater nele para
ele nunca esquecer!
232
00:40:52,241 --> 00:40:54,107
Papai. Por favor pare
233
00:42:31,049 --> 00:42:32,210
Eu aposto isso!
234
00:42:42,393 --> 00:42:44,725
Vamos! Vamos!
235
00:42:45,396 --> 00:42:48,479
Vamos! Vamos!
236
00:42:49,692 --> 00:42:52,775
Voc� perdeu!
237
00:42:52,779 --> 00:42:55,897
- Ei, mais vinho!
- Estou indo!
238
00:43:03,498 --> 00:43:05,660
- Homem coxo!
- Sim
239
00:43:09,629 --> 00:43:14,465
Homem coxo, onde est�
sua linda filha?
240
00:43:15,176 --> 00:43:18,885
Ela est� doente e em casa na cama
241
00:43:24,519 --> 00:43:28,808
Homem coxo, v� e alimente meu cavalo
242
00:43:28,940 --> 00:43:32,149
Sim senhor. vai ser bem atendido
243
00:43:55,716 --> 00:43:57,252
Vamos ver o que acontece
244
00:44:00,388 --> 00:44:01,298
O que voc� est� fazendo?
245
00:44:01,347 --> 00:44:03,634
- Vamos, deixe-me tocar!
- Me deixar ir! Me deixar ir!
246
00:44:03,641 --> 00:44:09,557
Papai! Me deixe ir!
247
00:44:11,023 --> 00:44:15,358
Me deixe ir!
248
00:44:15,778 --> 00:44:17,394
Papai! Papai!
249
00:44:17,405 --> 00:44:20,022
Ajude-me!
250
00:44:20,324 --> 00:44:23,362
Depois de alimentar o
cavalo, venha ao sal�o e ajude
251
00:44:25,371 --> 00:44:26,907
Papai! Ajude-me!
252
00:44:26,914 --> 00:44:29,155
- Haomei!
- Papai! Ajude-me!
253
00:44:31,836 --> 00:44:35,249
- Papai! Ajude-me!
- Segundo Irm�o mais velho!
254
00:44:36,257 --> 00:44:39,591
Papai! Ajude-me!
255
00:44:40,428 --> 00:44:44,672
Segundo Irm�o mais
velho, por favor, n�o!
256
00:44:46,601 --> 00:44:47,841
Pare!
257
00:45:00,615 --> 00:45:02,401
- Papai!
- Haomei!
258
00:45:12,418 --> 00:45:15,410
Seu pequeno bastardo!
Puxe sua espada!
259
00:45:30,478 --> 00:45:31,718
Ela � minha noiva!
260
00:45:33,564 --> 00:45:34,725
Sua noiva?
261
00:45:36,651 --> 00:45:38,233
Esta menina bonita?
262
00:45:38,486 --> 00:45:41,695
Voc� dorme com ela? Voc� dorme
com uma mocinha bonita Budhlsattva?
263
00:45:42,031 --> 00:45:45,023
Uma merdinha como voc�
deveria ter essa bela fortuna?
264
00:46:31,205 --> 00:46:34,243
Segundo Irm�o mais velho foi morto!
265
00:46:35,126 --> 00:46:40,121
Segundo Irm�o mais velho foi morto!
266
00:46:40,631 --> 00:46:43,214
n�o fui eu
267
00:46:43,301 --> 00:46:46,043
Eu n�o fiz isso. N�o sei.
268
00:46:47,346 --> 00:46:50,634
A Rabo de Cavalo o matou!
269
00:47:11,579 --> 00:47:14,162
Voc� acha que � f�cil de lidar com
o Espadachim Letal?
270
00:47:14,790 --> 00:47:16,622
O garoto matou o Segundo irm�o.
271
00:47:17,960 --> 00:47:23,046
O bastardo certamente criar� um
banho de sangue em nossa cidade
272
00:47:28,929 --> 00:47:31,717
O Espadachim Letal � bem conhecido
no Noroeste h� mais de vinte anos
273
00:47:32,266 --> 00:47:35,054
O Espadachim Letal � bem conhecido
no Noroeste h� mais de vinte anos
274
00:47:35,603 --> 00:47:38,721
Ele sempre mata com um golpe mortal
275
00:47:39,523 --> 00:47:43,892
Se seu pai ainda estivesse vivo,
talvez ele pudesse ter lidado com ele
276
00:47:48,324 --> 00:47:49,814
Mas agora...
277
00:48:25,194 --> 00:48:26,309
Haomei
278
00:48:27,613 --> 00:48:31,527
De hoje em diante,
voc� � a mulher dele
279
00:48:32,493 --> 00:48:38,284
Ele vive, voc� vive.
Ele morre, voc� morre
280
00:48:40,459 --> 00:48:43,997
Haige, Haomei agora � sua.
281
00:48:44,296 --> 00:48:48,335
Voc� deve trat�-la bem
a partir de agora
282
00:48:53,013 --> 00:48:54,344
Levante.
283
00:49:01,397 --> 00:49:04,856
Embale tudo. Saia ao amanhecer
284
00:49:05,151 --> 00:49:09,816
O Espadachim Letal e seus
homens estar�o aqui em tr�s dias
285
00:49:09,822 --> 00:49:13,190
Se voc� n�o conseguir sair
do deserto, voc� morrer�
286
00:49:25,004 --> 00:49:27,792
Se vir um pequeno
espadachim aqui, deixe-o ficar!
287
00:51:02,184 --> 00:51:04,050
R�pido!
288
00:51:38,679 --> 00:51:40,215
Isso �...
289
00:51:42,558 --> 00:51:43,889
Voc�s...
290
00:51:44,059 --> 00:51:46,050
Voc�, irm�ozinho
291
00:51:47,271 --> 00:51:50,104
n�s, pessoas de Cidade das duas
Bandeiras, imploramos a voc�
292
00:51:50,107 --> 00:51:53,975
para n�o sair.
293
00:51:54,820 --> 00:51:57,312
J� que voc� matou o irm�o
294
00:51:57,323 --> 00:51:59,360
do Espadachim Letal, ele vir�
295
00:51:59,366 --> 00:52:01,653
O que podemos fazer sem voc�?
296
00:52:02,369 --> 00:52:05,578
Irm�o coxo, ele n�o deve sair
297
00:52:07,249 --> 00:52:11,868
Se voc� n�o ficar, ficaremos
de joelhos at� morrermos
298
00:52:12,212 --> 00:52:17,423
Mas ele � apenas uma crian�a
299
00:52:20,054 --> 00:52:23,467
Pequeno Espadachim, seu
Kung fu � excelente
300
00:52:23,474 --> 00:52:26,182
Se voc� puder acabar
com esse valent�o,
301
00:52:26,185 --> 00:52:28,722
voc� ser� o her�i do povo
de Duas bandeiras.
302
00:52:29,021 --> 00:52:31,012
Voc� n�o pode sair!
303
00:52:42,409 --> 00:52:43,945
As pessoas est�o certas
304
00:52:45,871 --> 00:52:47,361
Eles est�o certos
305
00:52:48,666 --> 00:52:50,498
Devemos enfrentar a cat�strofe...
306
00:52:51,919 --> 00:52:54,627
...que n�s criamos
307
00:52:58,634 --> 00:53:00,625
Vamos. continue comendo
308
00:53:44,930 --> 00:53:48,173
Areia flutuante soprando vento!
Eu entendi!
309
00:53:52,146 --> 00:53:53,728
Tenha cuidado em seu caminho
310
00:53:55,065 --> 00:53:57,227
- V� r�pido e volte logo
- eu irei
311
00:54:06,368 --> 00:54:12,037
O Rabo de Cavalo est� fugindo!
312
00:54:15,210 --> 00:54:18,919
O Rabo de Cavalo est� fugindo!
313
00:54:19,298 --> 00:54:22,336
Ele n�o pode sair!
314
00:54:36,982 --> 00:54:38,814
Seu covarde!
315
00:54:38,817 --> 00:54:40,603
Voc� est� tentando deix�-lo escapar?
316
00:54:40,861 --> 00:54:42,317
N�o. N�o.
317
00:54:42,321 --> 00:54:44,938
Pare de sonhar! Voc� n�o pode fugir!
318
00:54:47,409 --> 00:54:48,740
Voc� n�o pode ir embora!
319
00:54:48,786 --> 00:54:52,245
Se voc� fugir, a quem
devemos recorrer?
320
00:54:53,332 --> 00:54:55,369
Eu n�o estou b�bado
321
00:54:55,542 --> 00:54:59,331
Meus p�s ainda n�o ficaram vermelhos.
N�o tente nos enganar!
322
00:55:02,716 --> 00:55:04,627
Todos voc�s,
323
00:55:04,927 --> 00:55:08,670
ele vai encontrar �guia do
Deserto para obter ajuda
324
00:55:09,056 --> 00:55:10,967
A �guia do Deserto?
325
00:55:12,893 --> 00:55:17,603
Eu o conhe�o. esse
homem � maravilhoso
326
00:55:17,648 --> 00:55:19,593
Fiz ferraduras para ele.
Talvez ele seja o
327
00:55:19,606 --> 00:55:21,607
homem para lutar contra
o Espadachim Letal
328
00:55:22,736 --> 00:55:26,070
Ele pede muito dinheiro! Ele vir�?
329
00:55:26,448 --> 00:55:30,487
Haige o ajudou uma vez.
Ele certamente vir�
330
00:55:31,829 --> 00:55:34,412
Como podemos confiar em voc�? Voc�
n�o pode depender de uma promessa
331
00:55:35,249 --> 00:55:38,037
E se o Rabo de Cavalo n�o voltar?
332
00:55:40,212 --> 00:55:43,079
- Garanto que sim
- Como pode garantir isso?
333
00:55:43,090 --> 00:55:47,049
Eu permiti que ele se casasse
com Haomei, ent�o ele � meu genro
334
00:55:47,135 --> 00:55:49,217
Se ele n�o retornar, eu e
Haomei esperaremos para que
335
00:55:49,221 --> 00:55:53,055
o Espadachim Letal
arranque nossas cabe�as
336
00:55:57,020 --> 00:55:59,057
Sim, ele deve se
apressar para chegar l�
337
00:56:27,676 --> 00:56:28,916
Eu voltarei.
338
00:57:05,923 --> 00:57:07,254
Mais vinho
339
00:57:09,384 --> 00:57:12,467
Voc� me deve dinheiro. Como
voc� ousa ser rude aqui?
340
00:57:19,770 --> 00:57:21,431
Eu Ihe devo dinheiro?
341
00:57:22,606 --> 00:57:26,019
Sim, devo dinheiro a voc�.
eu n�o vou negar
342
00:57:26,234 --> 00:57:28,976
�guia do Deserto ajuda os pobres e
d� aos tiranos o que Ihes � devido.
343
00:57:28,987 --> 00:57:31,604
Eu mere�o mais e voc� sabe disso
344
00:57:32,282 --> 00:57:35,741
Eu s� te devo um pouco de dinheiro
345
00:57:37,663 --> 00:57:40,906
Eu admiti isso. Por
que se preocupar?
346
00:57:45,128 --> 00:57:50,043
Veja. � prata
347
00:58:19,329 --> 00:58:24,039
Embora meu irm�o n�o seja um
espadachim de primeira classe,
348
00:58:24,626 --> 00:58:26,708
sua arte de espada � excelente
349
00:58:28,547 --> 00:58:32,290
Sua esgrima deve ser extraordin�ria
350
00:58:35,929 --> 00:58:40,139
Diga a todos que nos encontraremos
na Cidade de duas Bandeiras.
351
00:59:01,830 --> 00:59:04,948
Voc� est� tendo problemas
com o Espadachim Letal?
352
00:59:09,546 --> 00:59:11,378
eu matei o irm�o dele.
353
00:59:11,548 --> 00:59:13,788
Eu queria sair da
cidade com minha noiva,
354
00:59:13,801 --> 00:59:15,837
mas o povo da cidade
n�o me permitiu.
355
00:59:16,428 --> 00:59:20,467
Todos eles disseram que o
Espadachim Letal viria para se vingar
356
00:59:21,433 --> 00:59:24,642
Eu vim aqui por ajuda.
357
00:59:28,398 --> 00:59:31,561
Com ou sem voc�, mais
cedo ou mais tarde,
358
00:59:31,568 --> 00:59:33,479
eu teria cortado ele em dois.
359
00:59:33,820 --> 00:59:35,106
Bem, coma
360
00:59:48,794 --> 00:59:50,562
N�o se preocupe. A morte
est� se aproximando
361
00:59:50,575 --> 00:59:52,037
rapidamente para o
Espadachim Letal
362
00:59:53,298 --> 00:59:57,633
- Voc� tem algum dinheiro?
- Sim. Isso � tudo que eu tenho
363
01:00:08,230 --> 01:00:12,315
Porra! Eu ainda devo a essa
mulher a conta do hotel
364
01:00:12,859 --> 01:00:15,772
Se voc� puder ajudar,
meu sogro vai te pagar bem
365
01:00:21,243 --> 01:00:25,202
Sempre sou f�cil de negociar. Coma!
366
01:00:29,626 --> 01:00:31,037
Quando o Espadachim Letal chegar�?
367
01:00:31,044 --> 01:00:33,661
Em dois dias
368
01:00:34,381 --> 01:00:37,749
Bem, vejo voc� depois
de amanh�, ao meio-dia
369
01:01:21,052 --> 01:01:23,339
Voc� n�o viu os olhos
revirados daquele garoto?
370
01:01:23,346 --> 01:01:25,337
Voc� pode dizer que ele � um bastardo
371
01:01:27,017 --> 01:01:29,179
Ele n�o deixaria sua
noiva aqui, deixaria?
372
01:01:30,020 --> 01:01:31,595
Mulheres s�o trapos
para os p�s dos homens.
373
01:01:31,608 --> 01:01:32,978
Voc� pode ir a
qualquer para peg�-las
374
01:01:33,231 --> 01:01:35,598
Podemos testemunhar
um drama sangrento
375
01:01:37,068 --> 01:01:40,606
Esperem a morte. O Espadachim
Letal est� chegando amanh�
376
01:01:41,156 --> 01:01:44,023
Esperem pela morte!
Esperem pela morte!
377
01:01:50,207 --> 01:01:52,790
A Rabo de Cavalo vai voltar.
378
01:01:52,792 --> 01:01:54,453
� dif�cil dizer.
379
01:01:54,878 --> 01:01:57,666
Somos pessoas. Como
ele pode nos enganar?
380
01:01:57,672 --> 01:01:59,583
Ela est� vindo.
381
01:03:27,846 --> 01:03:29,587
Por que o Rabo de Cavalo n�o voltou?
382
01:03:29,597 --> 01:03:31,588
Ele nunca conheceu o �guia
do Deserto primeiramente!
383
01:03:31,599 --> 01:03:33,840
Ele nunca o conheceu! Voc� mentiu!
384
01:03:33,852 --> 01:03:35,388
V� traz�-lo de volta!
385
01:03:35,395 --> 01:03:36,977
Traga-o de volta!
386
01:03:36,980 --> 01:03:38,846
Venha agora. Deixe-o em paz
387
01:03:40,066 --> 01:03:41,727
O Irm�o coxo n�o � esse tipo de homem
388
01:03:41,735 --> 01:03:44,568
Ele n�o nos abandonar�
de forma alguma
389
01:03:47,907 --> 01:03:49,898
Ainda � dia. Devemos ter paci�ncia!
390
01:03:49,909 --> 01:03:51,820
Vamos esperar!
391
01:04:58,770 --> 01:05:02,138
Haige!
392
01:05:58,037 --> 01:06:01,701
Haige conseguiu! Ele persuadiu
o �guia do Deserto a vir nos ajudar.
393
01:06:01,708 --> 01:06:03,449
Vamos brindar a ele.
394
01:06:03,793 --> 01:06:06,626
Eu n�o posso beber
395
01:06:08,047 --> 01:06:10,505
Voc� � nosso her�i!
396
01:06:10,550 --> 01:06:12,882
Beba!
397
01:06:13,511 --> 01:06:18,506
O Espadachim Letal n�o
� rival para �guia do Deserto.
398
01:06:18,558 --> 01:06:21,596
Vamos ver alguma a��o!
399
01:06:42,248 --> 01:06:45,786
O �guia do Deserto lutar�
contra o Espadachim Letal
400
01:06:45,835 --> 01:06:48,372
Vamos ver alguma a��o!
401
01:06:48,880 --> 01:06:53,545
Saaaa, areia flutuante
agitando o vento
402
01:06:53,927 --> 01:06:59,138
Shoooooo, uma cobra
nadando balan�ando o rabo
403
01:06:59,599 --> 01:07:04,469
Huaaaa, uma m�o subindo
e uma espada caindo
404
01:07:04,604 --> 01:07:09,474
Yeee, sangue espirrando
405
01:07:21,746 --> 01:07:23,703
Quem voc� acha que vai ganhar?
406
01:07:23,790 --> 01:07:25,280
Eu digo Espadachim Letal.
407
01:07:26,292 --> 01:07:29,125
O �guia do Deserto tamb�m � um her�i.
408
01:07:29,128 --> 01:07:30,209
Vamos apostar!
409
01:07:30,463 --> 01:07:33,751
- Sem problemas! Aposto uma cabra!
- Uma cabra!
410
01:07:33,883 --> 01:07:36,420
Quem se arrepender �
um filho da puta!
411
01:07:36,636 --> 01:07:39,628
- Apostado!
- OK! Uma cabra!
412
01:07:43,059 --> 01:07:46,142
Beba.
413
01:09:05,558 --> 01:09:09,893
Haomei, voc� tem uma
toupeira na sua bunda?
414
01:09:10,021 --> 01:09:12,103
Voc� n�o viu?
415
01:09:12,440 --> 01:09:15,353
A porta caiu antes que eu a visse
416
01:12:22,046 --> 01:12:23,036
Acenda o fogo!
417
01:15:30,317 --> 01:15:31,523
Voc� quer morrer?
418
01:15:41,370 --> 01:15:45,364
Ele n�o apareceu.
419
01:18:55,522 --> 01:18:57,012
Papai!
420
01:18:57,149 --> 01:18:59,686
Fique aqui!
421
01:19:03,447 --> 01:19:06,610
- Papai! Volte!
- N�o v�!
422
01:19:07,826 --> 01:19:10,864
Papai!
423
01:19:10,871 --> 01:19:14,489
Papai! Volte!
424
01:19:37,898 --> 01:19:40,731
Eu matei seu irm�o! Isso n�o
tem nada a ver com os outros!
425
01:19:40,734 --> 01:19:42,270
V� em frente, puxe sua espada!
426
01:19:49,201 --> 01:19:53,661
Papai! Me solte!
427
01:20:04,842 --> 01:20:06,424
Papai!
428
01:20:06,427 --> 01:20:10,216
Haomei
429
01:20:21,483 --> 01:20:23,474
- Volte!
- Papai!
430
01:20:45,257 --> 01:20:51,003
Papai! Acorde!
431
01:20:59,730 --> 01:21:00,720
Pare!
432
01:21:13,952 --> 01:21:15,613
Ele � apenas uma crian�a.
433
01:21:15,621 --> 01:21:18,534
Se voc� quer vingan�a, n�o
vai demorar muito para ele crescer.
434
01:21:25,964 --> 01:21:27,625
N�o � decente para um espadachim
435
01:21:28,717 --> 01:21:31,254
como voc� matar uma crian�a!
436
01:22:02,668 --> 01:22:06,161
Areia flutuante agitando o vento
437
01:22:06,296 --> 01:22:09,789
Uma cobra nadando
balan�ando sua cauda
438
01:22:26,191 --> 01:22:31,402
Acorde. Beba.
439
01:22:35,451 --> 01:22:38,660
Quem disse que �guia do
Deserto n�o apareceu?
440
01:22:38,829 --> 01:22:42,829
Eu sou �guia do Deserto.
441
01:22:42,830 --> 01:22:46,829
Eu sou �guia do Deserto.
442
01:22:49,173 --> 01:22:52,837
Eu sou �guia do Deserto.
443
01:23:05,731 --> 01:23:08,189
Eu n�o bebi muito.
444
01:23:08,192 --> 01:23:10,479
Olhe para os meus p�s.
eles n�o est�o vermelhos.
445
01:25:45,057 --> 01:25:47,048
Com quem voc� aprendeu
a arte da espada?
446
01:27:12,144 --> 01:27:17,514
Areia flutuante agitando o vento!
447
01:27:18,108 --> 01:27:21,021
Onde est� o Espadachim Letal?
448
01:28:17,626 --> 01:28:18,912
Pare de chorar!
449
01:28:19,503 --> 01:28:23,542
Eu j� sabia que ele n�o
era p�reo para voc�.
450
01:28:27,302 --> 01:28:32,012
Meu dinheiro! N�o
t�nhamos um acordo?
451
01:28:42,609 --> 01:28:43,770
Meu querido sobrinho?
452
01:28:46,905 --> 01:28:48,020
Meu querido sobrinho!
453
01:28:54,037 --> 01:28:57,530
Eu n�o me dei mal.
Esta espada tem o cabo de ouro.
454
01:28:58,041 --> 01:28:59,623
voc� me enganou
455
01:29:07,342 --> 01:29:10,300
Voc� n�o � grato, mas
eu n�o serei cruel.
456
01:29:10,303 --> 01:29:11,714
Se voc� precisar de mim,
457
01:29:11,721 --> 01:29:13,928
estarei na Palha Seca
458
01:29:16,500 --> 01:29:19,500
Tradu��o: Alexandre Ricarte
34055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof