subtitlecat.com

All language subtitles for The.Revolt.of.Job.DVDRip.Telegram.@cinema141

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:30,000 ترجمه و زیرنویس : محمد مُرسلی ( Warriorm377@gmail.com ) 2 00:00:57,859 --> 00:01:02,669 کی یه پسر چاق میخواد ؟ . چاقا که همیشه تنبلن 3 00:01:58,659 --> 00:02:00,089 کدومو انتخاب میکنید ؟ 4 00:02:02,820 --> 00:02:03,990 شاید اون یکی بهتر . از همشون باشه 5 00:02:04,779 --> 00:02:06,794 این پسرا چطور ؟ 6 00:02:09,339 --> 00:02:11,029 من بهتون یکی از همینارو . پیشنهاد میکنم ، آقای ایوب 7 00:02:14,120 --> 00:02:16,070 من دارم با اینکار جایگاهم رو . به خطر میندازم 8 00:02:35,780 --> 00:02:37,299 این پسر بچه ی موطلایی چی ؟ 9 00:02:37,300 --> 00:02:41,578 _ سال پیش اومده به یتیم خونه . پسر یه زین ساز بوده 10 00:02:41,579 --> 00:02:43,464 . پدر و مادرش سل داشتن 11 00:02:44,380 --> 00:02:45,875 . . . این دو نفر به نظر مریض میان 12 00:02:48,339 --> 00:02:51,459 ما هم دوتا گوساله بهتون پیشنهاد میدیم . جناب وکیل 13 00:02:51,739 --> 00:02:54,829 . خرده نگیرید ، خانم 14 00:02:55,100 --> 00:02:59,260 من مجبور میشم که تاریخ . . . فرزندخواندگی رو 5 سال به عقب ببرم 15 00:02:59,379 --> 00:03:01,279 . یعنی تا سال 1938 16 00:03:01,660 --> 00:03:03,418 این بچه که اصلا . اینجا هم به دنیا نیومده آخه 17 00:03:03,419 --> 00:03:06,889 این روزا یهودی های دیگه . حق ندارن بچه ای رو به فرزندی بگیرن 18 00:03:06,980 --> 00:03:09,018 خصوصا اونایی که مسیحی نیستن . جناب وکیل 19 00:03:09,019 --> 00:03:10,644 . . . منم همینو میخوام 20 00:03:11,100 --> 00:03:14,025 یه مسیحی که بتونم . همه چیزمو بزارم برای اون 21 00:03:14,619 --> 00:03:15,659 ! بده من لطفا 22 00:03:48,980 --> 00:03:52,020 -- اون یکی رو نشونم بده . اونو 23 00:04:13,859 --> 00:04:18,264 . مثل روباره هار گاز میگیره . خدا مارو از شر کسایی مثل اون خلاص کنه 24 00:04:18,979 --> 00:04:22,229 . دخالت نکن ، رُزا ، خودم سر عقلش میارم . پسر خوبی ه ، آقای ایوب 25 00:04:23,659 --> 00:04:27,494 یخورده وحشی هست . ولی تو آغل گوسفندایی زندگی میکرده که آتیش گرفتش 26 00:04:30,659 --> 00:04:32,024 . عجیب نیست که انقدر سرکشِ 27 00:04:34,019 --> 00:04:36,099 . ولی بلده چطور با حیوونا سر و کله بزنه 28 00:04:37,139 --> 00:04:37,839 . یکم رنگش پریده 29 00:04:42,180 --> 00:04:43,480 -- خب خریدیمش 30 00:04:44,099 --> 00:04:46,439 . وکیل بقیه ی کارای اداریشو انجام میده 31 00:04:48,899 --> 00:04:51,759 مدرک مربوط به غسل تعمیدش . هم میخوام 32 00:04:57,260 --> 00:04:58,755 ! تکون نخور 33 00:04:59,339 --> 00:05:00,039 ! ولم کنید 34 00:05:03,040 --> 00:05:04,740 . جیغ و داد نکن 35 00:05:07,659 --> 00:05:09,414 . خیلی وحشی ه ! رُزا 36 00:05:15,099 --> 00:05:17,244 ترتیب انتقال گوساله ها . به شمارو میدیم 37 00:05:20,019 --> 00:05:22,814 میخوایم به سلامتی این اتفاق . بریم رستوران کِرونا 38 00:05:25,219 --> 00:05:27,379 اگه بلایی سرش بیاد ! تو مقصری 39 00:05:27,380 --> 00:05:30,340 منو کجا میبری ؟ 40 00:05:31,500 --> 00:05:32,215 ! نمیخوام برم 41 00:06:12,416 --> 00:06:16,016 داد و بیداد نکن ، آروم باش ! مراقب رفتارت باش 42 00:06:16,517 --> 00:06:19,017 . خودتو کنترل کن 43 00:06:27,659 --> 00:06:29,104 هی ، تو ! هی 44 00:06:30,340 --> 00:06:33,338 . عجب بچه ای انتخاب کردی . انتخابت خیلی خوب بود ، ایوب 45 00:06:33,339 --> 00:06:36,459 -- بچه هارو که ما انتخاب نمیکنیم . خدا اونارو اعطا میکنه 46 00:06:38,460 --> 00:06:42,060 . بیا بالا . ولش کن 47 00:06:42,139 --> 00:06:44,609 اگه صاحب نداری بدو بیا دیگه 48 00:06:45,300 --> 00:06:47,445 . امروز روز فرزند گیری ه 49 00:06:48,640 --> 00:06:49,680 . دیگه به اندازه ی کافی کشیدم 50 00:06:50,500 --> 00:06:52,019 چه از سگ ، چه بچه ! چه خودم 51 00:06:52,120 --> 00:06:54,330 -- پسرم . سگِ داره میاد دنبالش 52 00:06:55,979 --> 00:06:58,379 . باید بیشتر مراقبت کنی ! این یه حیوون کوچولوی وحشی ه 53 00:06:58,380 --> 00:07:02,135 . وقتی اینو خریدیم دیدمش ! راه دیگه ای نداشتم 54 00:07:02,919 --> 00:07:06,884 خداوند شور زندگی رو از . . . گوساله ها به اون پیوند میزنه 55 00:07:07,219 --> 00:07:10,144 تا نشانه ای رو جلوی چشممون بزاره . واسه همین با این پسر آشنا شدیم 56 00:07:13,979 --> 00:07:15,799 . . . اون گاو پیرم همینجوری شد 57 00:07:16,300 --> 00:07:18,445 . با اون دختره عوضش کردن 58 00:07:18,899 --> 00:07:21,044 چی ؟ با اون پستان های پژمرده و پلاسیدش ؟ 59 00:07:22,420 --> 00:07:24,760 . . . اگه نور زندگی رو تو اون میدمید 60 00:07:24,779 --> 00:07:26,274 . همه چی آروم و منظم بود 61 00:07:26,539 --> 00:07:29,139 میشنوی ؟ . میخواد سر خدا رو هم کلاه بزاره 62 00:07:32,579 --> 00:07:34,074 . یه گوسفند پاش رفت 63 00:07:34,699 --> 00:07:37,104 چرا اینم نمیگی که پشیزی هم ارزش نداشت ؟ 64 00:07:41,940 --> 00:07:43,175 یالا ، بپر ! هاپ 65 00:07:45,139 --> 00:07:46,439 ! برو خودت راه بیا 66 00:07:46,940 --> 00:07:47,720 ! گوش کن ، هی 67 00:07:50,099 --> 00:07:50,879 . . . خدای من 68 00:07:54,139 --> 00:07:56,654 . اوه لعنتی 69 00:07:57,019 --> 00:07:58,709 . برو پیش گوسفندا بشین 70 00:08:02,860 --> 00:08:05,179 اول خداروشکر میکنی . بعد همچین حرکتی میکنی 71 00:08:05,180 --> 00:08:08,059 وقتی خداوند بچه ای رو اعطا میکنه . نگرانیش هم میده 72 00:08:08,060 --> 00:08:11,205 اگه کسی سئوال کرد که . . . پسر کی هستی 73 00:08:11,560 --> 00:08:15,955 بگو پسرِ عمو ایوب هستم . کسی که تورو در ازای دو تا گوساله خرید 74 00:08:16,860 --> 00:08:19,370 بدون معطلی اینم بگو که " ! من یهودی نیستم " 75 00:08:19,899 --> 00:08:21,784 داری بهش یاد میدی ؟ . آره 76 00:08:31,279 --> 00:08:33,204 . قلاب رو بیار . بجنب 77 00:08:33,979 --> 00:08:37,644 . از سمت راستش برو کمکش کن 78 00:08:38,900 --> 00:08:40,135 . بسپرش به سگِ 79 00:08:40,540 --> 00:08:42,855 وایسا وایسا ! تورو خدا وایسا 80 00:08:44,020 --> 00:08:46,299 . دارن میرن سمت زمین های گلی 81 00:08:46,300 --> 00:08:47,275 . از راستش 82 00:08:51,379 --> 00:08:53,004 ! وایسا ! وایسا ، لعنتی 83 00:08:55,420 --> 00:08:57,565 . اینجوری واسه شنبه نمیرسیم ( روز سبت _ روز دعا و نیایش ) 84 00:09:03,739 --> 00:09:08,039 یانی ؟ ایلکا ، یانی کجاست ؟ 85 00:09:08,260 --> 00:09:11,260 عمه رُزا . میخواست دست بزنه به سینه های من 86 00:09:11,940 --> 00:09:12,915 صبر کن یه چیزی بگم ! بهش 87 00:09:22,579 --> 00:09:23,684 . موجود بی خدا 88 00:09:23,740 --> 00:09:27,218 اگه بازم به دختره دست بزنی ! میفرستمت بریا 89 00:09:27,219 --> 00:09:34,119 -- یه بچه نیاز داره که هر روز به دنیا بیاد . خودت که خوب میدونی ، رُزا 90 00:09:38,459 --> 00:09:40,084 ! هی وایسا ! ولم کن 91 00:09:40,739 --> 00:09:42,819 ! یانی ، برو دنبالش ! بگیرش 92 00:09:45,220 --> 00:09:46,620 ! برو دنبالش 93 00:09:53,619 --> 00:09:56,479 چی شده ؟ آب بازی میخوای ، بچه ی دیوونه ؟ 94 00:10:03,619 --> 00:10:04,594 . ولم کن 95 00:10:07,979 --> 00:10:09,214 . خیس آب شدی 96 00:10:10,619 --> 00:10:11,594 . یانی هم خیس شد 97 00:10:19,020 --> 00:10:22,530 لاکو ، از حالا به بعد . تو وسگت کنار ما زندگی میکنید 98 00:10:24,140 --> 00:10:26,350 خودت میفهمی که چه . جای خوبی ه 99 00:10:29,339 --> 00:10:30,444 . اینجا خونست 100 00:10:33,140 --> 00:10:35,765 اون مامانِ . منم باباتم 101 00:10:36,700 --> 00:10:38,845 . یخورده شیر بخور ، مطمئنم که گشنته 102 00:10:39,660 --> 00:10:40,570 ! نمیخوام 103 00:10:42,859 --> 00:10:46,629 کار بدی کردی ، لاسکو . کل شیر ریخت زمین 104 00:11:02,420 --> 00:11:05,575 . گریه نکن ، خوشم نمیاد 105 00:11:07,376 --> 00:11:09,076 . گریه نکن 106 00:11:11,477 --> 00:11:12,877 . گریه نکن 107 00:12:32,378 --> 00:12:35,878 . شنبه ی پاک ( یومتوی پاک ( یومتو عید یهودی ها 108 00:12:47,540 --> 00:12:50,595 -- بهتره تو و سگت از اصطبل برین بیرون دیگه 109 00:12:50,619 --> 00:12:54,074 باید بودن تو خونه رو هم امتحان کنی . یالا 110 00:12:54,300 --> 00:12:55,000 ! نمیخوام 111 00:12:56,059 --> 00:12:58,274 چرا ؟ . میترسم 112 00:12:58,459 --> 00:12:59,499 .نترس 113 00:12:59,820 --> 00:13:02,659 شنبست . ما میخوایم برای خدا شمع روشن کنیم 114 00:13:02,660 --> 00:13:03,375 اون کیه ؟ 115 00:13:04,699 --> 00:13:08,009 . . . اون . . . اون ! ولش کن 116 00:13:11,110 --> 00:13:14,310 خدا گفته که شنبه ها . . . رفت و آمد به معبد باید متوقف بشه 117 00:13:14,639 --> 00:13:16,029 . چون روز سبتِ 118 00:13:17,739 --> 00:13:18,844 ! چقدر سنگینی 119 00:13:21,540 --> 00:13:23,699 . . . یکشنبه ، میره تو کلیسای پروتستان ها 120 00:13:23,700 --> 00:13:25,650 چون خدا اونجا . مهمانی ه شام تدارک دیده 121 00:13:27,339 --> 00:13:29,679 . ولی تو به کسی نگو چرا ؟ 122 00:13:32,619 --> 00:13:35,529 . ( اون گل میخکِ ( اسم گاوه . بزار بهش غذا بدیم 123 00:13:47,339 --> 00:13:48,899 . باید بعدا آزادش کنیما 124 00:13:49,059 --> 00:13:52,524 خیلی خب ، کیو میگی ؟ . خدارو میگم دیگه 125 00:13:52,620 --> 00:13:54,255 باشه ولی آخه چرا ؟ 126 00:14:07,820 --> 00:14:14,030 اگه دوست داری ، من بدون نمک ! این گُلو میخورم 127 00:14:16,219 --> 00:14:18,169 اگه تو دوست داری . منم یکی میخورم 128 00:14:20,219 --> 00:14:22,649 ! منم این مورچه رو میخورم 129 00:14:23,459 --> 00:14:26,059 مامان رُزا بفهمه که مورچه خوردی . قشقلق به پا میکنه 130 00:14:26,219 --> 00:14:31,859 -- ادویه ، نمک ، ابزار آلات ! تو این دکه همه چی داریم ، خانما 131 00:14:33,060 --> 00:14:35,920 کل زندگیمون سر داشتن یه وارث . دعوا کردیم 132 00:14:37,140 --> 00:14:39,350 ! هفت تا قبر تو گورستون داریم 133 00:14:39,700 --> 00:14:43,299 این زنه 7 بار زاییده ! ولی ما 7 بار مراسم ختم برگزار کردیم 134 00:14:43,300 --> 00:14:44,015 ! بسه دیگه 135 00:14:44,900 --> 00:14:47,379 داری این چیزارو خطاب به خدای متعال میگی ؟ . اصلا نباید در این مورد بحث کنیم 136 00:14:47,480 --> 00:14:50,640 . بسه ، همینطوره . چیزی نداریم که منتظرش بمونیم 137 00:14:52,940 --> 00:14:54,640 . . . مندل 138 00:14:55,180 --> 00:14:57,739 چرا خدا هفت تا بچه ی منو فرستاد به مصر ؟ 139 00:14:57,740 --> 00:14:58,840 . ولم کن 140 00:14:59,359 --> 00:15:03,369 دوست ندارم کلمه ای از حرفات رو بشنوم . داری کُفر میگی 141 00:15:03,700 --> 00:15:04,805 . شاکی نشو ، ایوب 142 00:15:06,020 --> 00:15:10,700 مگه من شکایتی کردم ؟ . ما مرغ و جوجه و و کلی غاز رو پرورش دادیم 143 00:15:11,820 --> 00:15:14,900 ولی خب من دوست دارم . حداقل یه آدمو به خاطر خدا بزرگش کنم 144 00:15:15,000 --> 00:15:18,450 -- نمیخوام قبل اینکه بمیرم . خب شاید دیر باشه 145 00:15:18,520 --> 00:15:24,055 فرشته ی مرگ بر سر مردم . اسرائیل نازل شده 146 00:15:24,300 --> 00:15:27,039 بردگی ه بدتری نسبت به بابل . در انتظارمونه ، خاخام 147 00:15:27,140 --> 00:15:28,505 . دخالت نکن ، رُزا 148 00:15:32,900 --> 00:15:34,395 . . . دستفروش لهستانی گفت 149 00:15:34,979 --> 00:15:38,359 هیتلر به مراتب با خطر بیشتری نسبت . به دانیال نبی روبرو شده 150 00:15:39,379 --> 00:15:40,679 . وقتی برامون نمونده 151 00:15:47,060 --> 00:15:50,375 اگر خداوند از من بپرسه که . . . کارم رو به پایان رسوندم 152 00:15:50,660 --> 00:15:52,100 میشه بهم بگی چی باید جواب بدم ؟ 153 00:15:53,060 --> 00:15:55,270 . . . بله ، اون هیچ فرزندی بهم نداد 154 00:15:56,099 --> 00:15:58,049 واسه همین الان یه بچه گرفتم . تا وظیفه ی خودم رو تکمیل کنم 155 00:15:59,540 --> 00:16:01,035 ولی رفتی یه بچه ی . غیر یهودی گرفتی 156 00:16:02,979 --> 00:16:04,539 اگه ناجی باشه چی ؟ 157 00:16:04,540 --> 00:16:07,075 یهودی یا غیر یهودی . هر پسری میتونه یه ناجی باشه 158 00:16:08,420 --> 00:16:11,930 میتونستی یکی از 15 تا بچه ی . براون رو بگیری 159 00:16:12,619 --> 00:16:13,319 ! همشونم پسرن 160 00:16:14,200 --> 00:16:17,760 تموم بچه هایی که خدا به براون داده . چشماشون چپِ 161 00:16:18,300 --> 00:16:21,670 ولی اون بهم گوساله داد . با همونم رفتم یه پسر بچه گرفتم 162 00:16:21,799 --> 00:16:24,034 . بله . یه پسر ختنه نشده 163 00:16:25,459 --> 00:16:28,514 این پيش پوست حقیر چه اهمیتی برای خداوند داره ؟ 164 00:16:29,420 --> 00:16:31,419 هر جوری خودش ( خدا ) بخواد . تطهیرش میکنه 165 00:16:31,420 --> 00:16:32,590 . . . اگه اسرائیل پا برجا بمونه 166 00:16:33,579 --> 00:16:37,284 نمیتونم بدون آگاهی از اینکه . یه کسی میاد منو نجات میده بمیرم 167 00:16:55,700 --> 00:16:59,860 هر چه به تو اعطا شده . روزی از تو پس گرفته خواهد شد 168 00:17:00,700 --> 00:17:03,378 ای خدای بزرگ چرا این اجازه رو به من ندادی که بزرگشون کنم ؟ 169 00:17:03,379 --> 00:17:04,744 چه گناهی از من سر زده بود ؟ 170 00:17:05,620 --> 00:17:07,505 . تا ابد مراقبش باش 171 00:17:07,660 --> 00:17:09,220 با کی حرف میزنی ؟ 172 00:17:09,620 --> 00:17:12,025 زندگیش رو سرشار از شور . و نشاط کن 173 00:17:12,059 --> 00:17:14,204 اجازه بده که تا باعث عاقبت بخیری ه . . . ما بشه 174 00:17:15,100 --> 00:17:18,620 . . . خدای بزرگ 175 00:17:18,779 --> 00:17:20,989 داری از گوساله ها حرف میزنی ؟ 176 00:17:21,299 --> 00:17:23,579 باشد که جرقه های زندگی بخش تو . . . او را توانا کند 177 00:17:23,580 --> 00:17:25,205 تا همانند آسمانی پرستاره . بزرگ بشود 178 00:17:25,380 --> 00:17:27,590 او را ذلیل و سر افکنده نکن . خوی حیوانی ه او را رام کن 179 00:17:28,860 --> 00:17:30,225 یار و یاورم . باش ای خدای بزرگ 180 00:17:38,340 --> 00:17:39,040 ! دورکا 181 00:17:46,641 --> 00:17:48,741 ! دورکا 182 00:18:01,259 --> 00:18:02,299 پسره کجاست ؟ 183 00:18:03,019 --> 00:18:06,269 -- رفت بین نی ها . من و ایلکا برش گردوندیم 184 00:18:09,940 --> 00:18:12,800 مثل یه روباه هار رفتار میکرد ! واسه همین اینجا زندانیش کردم 185 00:18:15,901 --> 00:18:17,301 !این تو ؟ 186 00:18:17,419 --> 00:18:18,524 . خب ، قبلا هم همینجا زندگی میکرده 187 00:18:19,299 --> 00:18:21,099 ! خر بدبخت 188 00:18:25,340 --> 00:18:28,579 . رفته بودی پیش اموات . نمیخواستم دعاتو خراب کنم 189 00:18:28,580 --> 00:18:30,790 . بهت هشدار دادم 190 00:18:31,940 --> 00:18:34,215 -- بچه ی بی ادب و هتاکی ه ! گم شده 191 00:18:36,700 --> 00:18:39,950 . رفته بود لای نی ها . من و ایلکا برگردوندیمش 192 00:18:40,819 --> 00:18:44,199 . اون به اندازه ی دو تا گوساله ارزش داشت . جاش باید تو گورتو گم میکردی 193 00:18:44,940 --> 00:18:48,320 . قطعا از حقوقت کم میکنم 194 00:18:55,860 --> 00:18:57,095 . ممکنه غرق شده باشه 195 00:18:59,059 --> 00:19:03,074 از مرداب برو بیرون ، رُزا . خدای من 196 00:19:06,459 --> 00:19:08,734 . بچه های خودمون که بی مسئولیت بودن 197 00:19:18,140 --> 00:19:18,840 ! لاکو 198 00:19:23,019 --> 00:19:27,289 ! برو خونه رُزا . حتما گربه ی ماهی خوردتش 199 00:19:28,539 --> 00:19:32,309 -- حالا از بچه ی خودت شاکی شو . قبلا جاش گوساله بود 200 00:19:33,459 --> 00:19:34,159 ! لاکو 201 00:19:39,420 --> 00:19:42,085 . همینه : نواده ی گوساله ها 202 00:19:43,739 --> 00:19:46,794 خیلی از خود راضی ، ولخرج . و جاهلی 203 00:19:49,380 --> 00:19:51,139 . زن خسیس و بی دقت 204 00:19:51,140 --> 00:19:54,130 اگه من جای خدا بودم ! گوسفندت رو نابود میکردم 205 00:20:01,860 --> 00:20:06,065 به من دست نزن ترجیح میدم بمیرم . ترجیح میدم بمیرم اینجوری خِفَت نکشم 206 00:20:06,340 --> 00:20:09,835 . آروم باش . یکی از گوساله ها آب مروارید داشت 207 00:20:10,299 --> 00:20:13,939 . میخوای آرومم کنی چرا قبلا بهم نگفتی ؟ 208 00:20:17,459 --> 00:20:18,159 ! لاکو 209 00:20:25,700 --> 00:20:27,780 . حقه ی قدیمی ه ، خودمون اینکارو کردیم 210 00:20:30,340 --> 00:20:32,420 . میخوای تو همه چی دخالت کنی 211 00:20:46,299 --> 00:20:49,538 حتی خدا هم حوصله ی تورو دیگه . . . نداره 212 00:20:49,539 --> 00:20:50,774 ! پیرزن زر زرو 213 00:23:30,075 --> 00:23:33,375 . . . بزارید در روز آشتی نگاهی به تورات 214 00:23:33,459 --> 00:23:35,279 . پیامبرمون موسی بندازیم 215 00:23:37,199 --> 00:23:41,099 اگه اشتباهی در قبال یکدیگر کردید . همدیگرو همین الان ببخشین 216 00:23:42,059 --> 00:23:43,749 . . . خداوند هم شمارو میبخشه 217 00:23:44,860 --> 00:23:47,005 . زیرا بخشش یه الزام حیاتی ه 218 00:23:47,420 --> 00:23:48,460 . حالا میریم سراغ درس 219 00:23:50,019 --> 00:23:51,319 . . . زمانی ، در کوه سینا 220 00:23:51,580 --> 00:23:54,245 خداوند متعال به موسی . فرمان هایی داد 221 00:23:55,299 --> 00:23:58,549 یه پیام دیگه ای رو هم فقط . . . برای موسی صادر کرد 222 00:23:58,779 --> 00:24:00,014 " گفت " موسی مراقب خودت باش 223 00:24:00,615 --> 00:24:07,515 من میگم که . . . قطعا تمام ما در این جنگ مسئولیم 224 00:24:07,860 --> 00:24:12,850 هر کسی ، من و شما . همه مسئولیم 225 00:24:13,860 --> 00:24:16,785 افسوس بر اون کسانی که با . ایجاد اختلاف باعث ایجاد خطر و تشویش میشن 226 00:24:20,700 --> 00:24:22,910 . شما تنها همنشینان خداوند هستین 227 00:24:24,340 --> 00:24:27,525 چشم تمام دنیا به شماست . همانند یک آینه 228 00:24:29,380 --> 00:24:37,225 مادر و برادر عزیزت " " . سلام رساندند 229 00:24:43,019 --> 00:24:46,738 نمیخوای یه چیزی برای نَوَت بنویسی ؟ . من سواد ندارم 230 00:24:46,739 --> 00:24:48,754 خب یه گل لاله ای ، رزماری ای . چیزی بکش 231 00:24:49,499 --> 00:24:51,058 . . . بدون هیچ دستمزدی براشون نامه مینویسی 232 00:24:51,059 --> 00:24:52,814 . حتی تمبر هم خودت میخری 233 00:24:53,420 --> 00:24:55,899 . تریکا ، شوهرت فوت کرده برای کی میخوای بفرستی ؟ 234 00:24:55,900 --> 00:24:58,305 الان کجاست ، عمو ایوب ؟ هیچ جا ؟ 235 00:24:58,400 --> 00:25:00,090 . نه ، اون دنیاست 236 00:25:01,459 --> 00:25:04,514 . خب به همونجا بنویس . فردا بیا مغازه 237 00:25:04,900 --> 00:25:08,565 امیدی هم داشته باشم ؟ . هر کاری بتونم براش میکنم 238 00:25:08,660 --> 00:25:09,830 . پس امیدی هست 239 00:25:10,420 --> 00:25:13,619 شوهر من خیلی مریضه . اون برای مرگ در جبهه ی نبرد مهیا شده 240 00:25:13,620 --> 00:25:14,320 . بنویس 241 00:25:15,900 --> 00:25:18,045 خانما ، کسی خبر خوبی نداره ؟ 242 00:25:21,100 --> 00:25:25,000 مجوز اینکارو داری ؟ . کاری نمیکنم که دارم نامه مینویسم 243 00:25:26,259 --> 00:25:28,218 واسه چی باید مجوز داشته باشم ؟ 244 00:25:28,219 --> 00:25:28,919 ! هی تو وایسا 245 00:25:34,299 --> 00:25:37,419 . ازشون نترس . چیزی نیست که ازش بترسی 246 00:25:37,779 --> 00:25:40,509 . میخوام برم خونه . میخواد به خونه 247 00:25:41,019 --> 00:25:42,644 . به زودی میریم خونه عزیزم 248 00:25:44,539 --> 00:25:49,284 . بگذارید یهودیان چوب بخوردند " 249 00:25:49,419 --> 00:25:53,924 یک خاخام ، دو تا خاخام " " . خاخام اصلی کشته شده 250 00:25:55,380 --> 00:25:56,550 . مارو راحت بزارید 251 00:25:57,100 --> 00:26:00,350 حق داریم برای جشن . تو روستا باشیم 252 00:26:01,100 --> 00:26:07,390 ! زنده باد هیتلر و سالاسی " " . . . بگذارید تا یهودیان را با چوب بزنند 253 00:26:07,620 --> 00:26:09,030 . . . به خاطر خدا 254 00:26:09,380 --> 00:26:13,420 منشی ه نماینده ی شهرک . چیزی جز یه کک نیست ، فقط گاز میگیره و میپره 255 00:26:36,700 --> 00:26:40,455 . بیا کنار . داره کار غلطی میکنه 256 00:26:41,539 --> 00:26:44,789 اون مِرد بدی ه ؟ . نه ولی کار بدی کرد 257 00:26:45,219 --> 00:26:48,834 ولی اگه کنار هم بمونن . آب خنک نیازت میشه 258 00:26:49,660 --> 00:26:52,058 با این حال . از دستور خداوند طبعیت میکنن 259 00:26:52,059 --> 00:26:52,904 خدا کجاست ؟ 260 00:26:53,199 --> 00:26:56,404 . در رفتار محبت آمیز رعیت 261 00:26:56,600 --> 00:26:58,980 مثل کرم شب تاب . نور میده 262 00:26:59,199 --> 00:27:02,579 تو یه غورباقه هم هست ؟ . آره ، اونا هم خیلی قشنگ غور غور میکنن 263 00:27:02,580 --> 00:27:05,440 بریم لب رودخونه گوش کنیم ؟ 264 00:27:53,219 --> 00:27:55,364 چیکار میکنی ؟ دیوونه شدی ؟ 265 00:28:00,259 --> 00:28:02,234 . دارم دنبال خدا میگردم 266 00:28:04,059 --> 00:28:06,659 تو داری دنبال خدا میگردی . من دنبال ایلکا 267 00:28:09,660 --> 00:28:11,960 . ولی ایلکارو میشه دید 268 00:28:14,700 --> 00:28:15,805 . درسته 269 00:28:18,059 --> 00:28:20,399 . دارم درد عظیمی رو تحمل میکنم . خیلی بزرگ 270 00:28:21,940 --> 00:28:22,720 مریضی ؟ 271 00:28:23,739 --> 00:28:24,454 این تو کیه ؟ 272 00:28:26,180 --> 00:28:27,025 شاید خدا دیگه ؟ 273 00:28:27,140 --> 00:28:30,375 . نه من ایلکارو میبینم . ولی اون اونجا نیست 274 00:28:30,519 --> 00:28:34,874 . من میبینش . اگه بگردم اونجا هم میبینمش 275 00:28:35,299 --> 00:28:36,794 . . . ولی ابری شبیه به 276 00:28:38,299 --> 00:28:40,104 . چهره ی انسان وجود نداره 277 00:28:41,019 --> 00:28:42,449 یجورایی حالم زیاد . . . خوش نیست 278 00:28:43,580 --> 00:28:47,870 قفسه ی سینم درد میکنه . انگار که استخون هاش داره میزنه بیرون 279 00:28:48,479 --> 00:28:49,179 سرفه هم میکنی ؟ 280 00:28:50,420 --> 00:28:51,120 . نه 281 00:28:53,059 --> 00:28:55,269 . شانس آوردی ، سل نیست 282 00:28:56,700 --> 00:29:01,075 . . . ایلکا از اون دختراست که . . . که چجوری ه ؟ 283 00:29:01,219 --> 00:29:04,909 . . . خب مثل باقی ه دختراست ولی ولی چی ؟ 284 00:29:08,019 --> 00:29:11,854 ولی ، آفتاب هم نمیتونه . لمسش کنه 285 00:29:12,140 --> 00:29:14,545 . . . اتفاقی وقتی داشت از چاه آب میکشید 286 00:29:15,979 --> 00:29:18,059 . برادرشو انداخت تو چاه 287 00:29:19,299 --> 00:29:21,444 . به خاطر همین بچه هارو انقدر دوست داره 288 00:29:23,539 --> 00:29:26,204 میتونم از درد گریه کنم و بازم از این درد . خوشحال باشم 289 00:29:27,819 --> 00:29:31,704 . بیماری همینه دیگه . دیگه داشتم دیوونه میشدم 290 00:29:33,059 --> 00:29:34,619 -- تو مثل قوچ میمونی 291 00:29:35,700 --> 00:29:39,160 . اگه میش تکون نخوره ، اون میره سوارش میشه 292 00:29:40,180 --> 00:29:40,880 . شاید 293 00:29:41,700 --> 00:29:43,390 چرا از ایلکا بچه نمیاری ؟ 294 00:29:44,059 --> 00:29:46,899 . تو دیگه بزرگ شدی یانی . . . میدونی چطوری باید اینکارو کرد 295 00:29:46,900 --> 00:29:50,475 -- سخت نیست ! فقط کافیه از آلت یه اسب نر تقلید کنی 296 00:30:34,539 --> 00:30:35,639 . ببین 297 00:30:39,679 --> 00:30:42,124 ! یانی نمیبینی که داره بازی میکنه ؟ 298 00:30:52,225 --> 00:30:54,625 . من قبلا تو جبهه اینجوری میرقصیدم 299 00:30:54,860 --> 00:30:55,640 چی هست ؟ 300 00:30:55,880 --> 00:30:57,050 جبهه ؟ . یه جایی که شکار میکنن 301 00:30:57,539 --> 00:31:02,229 . مردم بدون نگرانی به هم شلیک میکنن چرا ؟ 302 00:31:02,539 --> 00:31:06,579 . چوت افسرا فکر میکنن باید اینکارو کنن اینجوری ، میبینی ؟ 303 00:31:11,979 --> 00:31:12,679 ! دورکا 304 00:31:19,299 --> 00:31:22,704 ببین ، دورکا ! خدا هم تو این رقص شریکه 305 00:31:24,459 --> 00:31:25,694 . دعا هم هست 306 00:31:29,019 --> 00:31:34,424 به خاطر همین . وقتی داره اینکارو میکنه نمیتونه حرف بزنه ، مثل بابا 307 00:31:47,299 --> 00:31:50,939 بابا ، تا گله دارن استراحت میکنن . میخوام با دورکا برم یه دوری بزنم 308 00:31:51,299 --> 00:31:53,339 . . . برو خونه پیش مامان 309 00:31:53,580 --> 00:31:56,700 اگه بخوای واسه خودت پرسه بزنی . بازم دردسر درست میشه ، خودت میدونی 310 00:32:10,259 --> 00:32:11,949 کجا میبریش ؟ 311 00:32:12,420 --> 00:32:15,000 . میبینی ، یه غافلگیری ه بزرگِ 312 00:32:24,900 --> 00:32:26,785 . بابا از دستت راضی ه 313 00:32:31,420 --> 00:32:32,330 . شانس آوردی 314 00:32:34,340 --> 00:32:37,235 . ببین چقدر گندست ! بگیرش 315 00:32:38,580 --> 00:32:39,280 ! بپا 316 00:32:48,100 --> 00:32:50,550 ! هی ، بترسونیشون در میرن 317 00:33:03,700 --> 00:33:05,585 . بابایی ازت راضی ه 318 00:33:08,219 --> 00:33:09,194 . نپره بره 319 00:33:20,299 --> 00:33:23,094 حتما دارن میرن دنبال . یه فراری ه لهستانی 320 00:33:23,779 --> 00:33:24,754 روحِ ؟ 321 00:33:25,660 --> 00:33:29,780 . نه یه سرباز فراری ه . کشیش براش غذا میبره 322 00:33:29,860 --> 00:33:32,070 . باباتم همینکارو میکنه . مامانم گفت 323 00:33:54,660 --> 00:33:59,715 دورکا ، اون سگای بد . حتما شرمندن 324 00:34:00,940 --> 00:34:03,020 این طرف یه مرد رو ندیدین ؟ 325 00:34:04,400 --> 00:34:05,480 مرد ؟ . نه 326 00:34:06,660 --> 00:34:08,025 من ؟ . منم ندیدم 327 00:34:15,219 --> 00:34:16,324 . باید برم جیش کنم 328 00:34:27,660 --> 00:34:30,975 من تو وین بودم و داشتم " . به سوراخ اجاق نگاه میکردم 329 00:34:31,899 --> 00:34:35,164 یه زنی با لباس مشکی " . اونجا نشسته بود 330 00:34:36,020 --> 00:34:36,720 . ولم کن 331 00:34:46,339 --> 00:34:47,454 اون کیه ؟ 332 00:34:49,700 --> 00:34:51,000 . شاید شکارچی ه 333 00:34:52,700 --> 00:34:53,675 . نترس 334 00:34:54,700 --> 00:35:00,080 اگه بخوای میتونم گل بخورم ! حتی میتونم زنبورم بخورم 335 00:35:02,859 --> 00:35:06,824 سیرک اومده ، بیاین ! همتون بیاین 336 00:35:07,100 --> 00:35:10,675 امشب تو مسافرخونه ی آقای برگر . شاهد معجزه باشین 337 00:35:16,359 --> 00:35:20,369 ! سیرک اومده . امشب بیاین به مسافرخونه ی برگر 338 00:35:21,460 --> 00:35:23,995 پنج تا بلال یا پنج تا تخم مرغ . . . برای بزرگسالا 339 00:35:24,140 --> 00:35:26,805 . سه تا بلال یا دو تا تخم مرغ برای بچه ها 340 00:35:30,819 --> 00:35:34,549 ! بیاین شاهد معجزه باشین ! بیاین به چشم خودتون معجزه رو ببینید 341 00:35:37,379 --> 00:35:38,614 ! توهم و سینما 342 00:35:40,219 --> 00:35:41,324 کدومشون پسرن ؟ 343 00:35:42,219 --> 00:35:47,799 -- جفتشون پسرن . یا جفتشون دخترن 344 00:35:48,100 --> 00:35:49,790 . نه اون قد بلنده پسره 345 00:35:53,379 --> 00:35:57,719 توهم و سینما ! در مسافرخونه ی برگر 346 00:35:58,540 --> 00:36:01,970 ! بیاین شاهد معجزه باشین 347 00:36:04,540 --> 00:36:11,775 ! توهم و سینما 348 00:36:13,339 --> 00:36:19,509 " کودک منجمد " 349 00:36:21,020 --> 00:36:27,255 " در مسافرخونه ی برگر " 350 00:36:27,939 --> 00:36:30,344 میخوان تو مسافرخونه یه بچه رو منجمد کنن ؟ 351 00:36:30,439 --> 00:36:33,199 . اینکارو نمیکنن 352 00:36:33,540 --> 00:36:34,320 .شب بخیر 353 00:36:35,980 --> 00:36:38,580 آقا ، خانم . اینجا جای خیلی خوبی ه 354 00:36:40,819 --> 00:36:41,989 جای ما کجاست ؟ 355 00:36:45,620 --> 00:36:48,080 به خاطر این که جای خوبی ه . ده تا بلال اضافه آوردیم 356 00:36:48,179 --> 00:36:51,054 به طور قطع . ما منتظر تمام شما بودیم 357 00:36:55,939 --> 00:36:57,434 . منتظرتون بودیم 358 00:37:02,819 --> 00:37:08,199 منتظر ما ؟ . معلومه ، سینما برای همست 359 00:37:11,739 --> 00:37:13,429 . به زودی شاهد اعجاز خواهی بود 360 00:37:16,079 --> 00:37:18,874 کودک منجمد کجاست ؟ . صبور باش 361 00:37:32,219 --> 00:37:35,844 ! چراغو روشن کنین چرا همه جا تاریک شد ؟ 362 00:37:37,580 --> 00:37:39,855 . تکون نخور وگرنه دردسر درست میشه 363 00:37:40,700 --> 00:37:41,675 ! دارم کور میشم 364 00:37:43,540 --> 00:37:45,685 اونم نور داره ؟ 365 00:37:45,939 --> 00:37:46,914 . پشتو نگاه نکن 366 00:37:48,060 --> 00:37:50,685 . یجور موتوره 367 00:37:51,460 --> 00:37:52,825 این توهمِ ؟ 368 00:37:52,980 --> 00:37:53,680 ! آروم باش 369 00:37:55,580 --> 00:37:57,258 هی تو ، این توهمِ ؟ 370 00:37:57,259 --> 00:37:59,234 . بدون شک 371 00:37:59,500 --> 00:38:03,465 سرشو میبرن . مثل همون فراری ه لهستانی که لای نی ها بود 372 00:38:04,980 --> 00:38:07,125 این آخرتِ ؟ 373 00:38:07,700 --> 00:38:10,690 نترسین ، هنر برای آدمای خوب . . . اصلا ترسناک نیست 374 00:38:11,899 --> 00:38:14,134 . ولی وای به حال آدم بدا 375 00:38:14,500 --> 00:38:18,450 ! نگاه کنید ! برف میباره اونم تو تابستون 376 00:38:20,899 --> 00:38:22,459 تو مسافرخونه هم برف میاد ؟ 377 00:38:30,180 --> 00:38:32,910 . مردم عزیز ، خندیدن ناشایستِ 378 00:38:33,859 --> 00:38:35,484 . . . خودتون میتونید به وضوح ببینید 379 00:38:36,819 --> 00:38:41,264 . که همه زجر کشیدن . همه 380 00:38:43,299 --> 00:38:46,159 . یتیم سنگ قبر مادرشو در آغوش میگیره 381 00:38:56,899 --> 00:38:58,134 کجا قایم میشه ؟ 382 00:39:01,540 --> 00:39:05,205 یه چیز خنده دار نشون بده ! یکم بخندیم بابا 383 00:39:05,540 --> 00:39:07,750 . نترسین ، این تنها یه خیالِ 384 00:39:13,060 --> 00:39:14,100 ! بچه ی منجمد 385 00:39:16,540 --> 00:39:17,255 . چقدر احقانست 386 00:39:18,620 --> 00:39:21,805 ! چقدر احقانست ! مردمو به گریه میندازن تا تلکشون کنن 387 00:39:22,540 --> 00:39:24,619 ! دارن ایجاد ترس و وحشت میکنن ! تحریکمون میکنن 388 00:39:24,620 --> 00:39:25,320 ! ساکت 389 00:39:29,339 --> 00:39:30,039 ! چراغا روشن 390 00:39:32,140 --> 00:39:33,375 . فقط یه فیلمِ 391 00:39:35,219 --> 00:39:37,104 تو شانسا یهودی نیستی ؟ 392 00:39:40,859 --> 00:39:42,354 ! این فریب کاری ه 393 00:39:42,980 --> 00:39:45,710 خانه به دوش هایی که ! مردم رو گول میزنن که به زندان تعلق دارن 394 00:40:06,939 --> 00:40:09,369 . کلا یادم رفته بودت 395 00:40:09,739 --> 00:40:15,314 -- بزار بریم بابایی رو بخندونیم . امشب نیومد اون فیلمه رو ببینه 396 00:40:16,100 --> 00:40:16,800 . ایلکا 397 00:40:31,739 --> 00:40:32,439 . دورکا 398 00:40:53,060 --> 00:40:54,765 . دارن خفه میشن 399 00:41:04,819 --> 00:41:06,249 ! داره دختره رو خفه میکنه 400 00:41:21,939 --> 00:41:23,824 اگه بلد نیستی چرا اینکارو میکنی ؟ 401 00:41:33,479 --> 00:41:34,909 . چسبیدن به هم 402 00:42:11,580 --> 00:42:13,790 گل میخک ! چسبیدن به هم 403 00:42:24,160 --> 00:42:27,345 . مثل سگایی که تو جشن بودن 404 00:42:37,180 --> 00:42:38,610 ! خداروشکر ، جواب داد 405 00:42:43,140 --> 00:42:44,338 ! صبر کن الان میگیرمت 406 00:42:44,339 --> 00:42:46,479 ! میتونستی اینجوری بچسبی 407 00:42:46,599 --> 00:42:48,159 ! تیکه تیکت میکنم 408 00:42:48,899 --> 00:42:50,069 . . . داری منو سرزنش میکنی 409 00:42:50,299 --> 00:42:53,858 ولی اون خانه به دوشِ و اون مرد سیرکی ه ! بلد بودن چطوری اینکارو بکنن 410 00:42:53,959 --> 00:42:55,459 ! باید مراقب دودولت میشدی 411 00:42:55,660 --> 00:42:56,700 ! پامیشن 412 00:42:58,060 --> 00:43:01,140 . احمق ، لوت میدم 413 00:43:01,620 --> 00:43:02,320 ! برگرد اینجا 414 00:43:03,299 --> 00:43:08,029 ! اوه خدا گم شید ! اینجا چطوری اومدن اینجا ؟ 415 00:43:15,299 --> 00:43:18,109 . من اونارو از آب سرد جدا کردم 416 00:43:18,259 --> 00:43:19,754 ! باید متشکر باشن 417 00:43:24,980 --> 00:43:25,890 . اشتباه کردی 418 00:43:26,779 --> 00:43:30,094 . بهت گفتم که نباید بری اونجا 419 00:43:31,540 --> 00:43:34,459 این سینما یا هر چی که اسمشه . ناراحتشون میکنه 420 00:43:34,460 --> 00:43:35,825 . گفتم که کار غیر عقلانی ای ه 421 00:43:37,379 --> 00:43:38,079 ! خودتو بپوشون 422 00:43:40,299 --> 00:43:42,249 ! اینجوری رفتار نکن ، رُزا 423 00:43:48,339 --> 00:43:50,289 ! تو آشپزخونه نکششون 424 00:43:51,739 --> 00:43:54,619 از اون فیلمه که نشون دادن وحشت کردم . واسه همین رفتم پیش یانی 425 00:43:54,620 --> 00:43:58,390 . بابا ، ببین چقدر دوست داشتنی ان . همرو برای تو آوردم 426 00:44:00,580 --> 00:44:05,455 ! ببین مامان ، چه قورباغه های دوست داشتنی ای گرفتم ! ببرش اونور ! بده بابات 427 00:44:05,739 --> 00:44:06,439 ! ببین بابا 428 00:44:08,219 --> 00:44:09,259 . خیلی بدجنسی 429 00:44:11,339 --> 00:44:13,874 موهاتون قیطان بزن . سلیطه 430 00:44:21,939 --> 00:44:25,214 . بابا ، این دختره چهار ماهِ رفته 431 00:44:25,639 --> 00:44:26,639 ! هللویا 432 00:44:28,020 --> 00:44:29,255 ! داریم زیاد میشیم 433 00:44:29,956 --> 00:44:35,056 . . . هر روز صبح خدا من واقعا برای 434 00:44:35,339 --> 00:44:37,114 . . . اون چیکار کردم 435 00:44:37,299 --> 00:44:41,614 بهش کمک کردم که دنیارو بازپس بگیره . تو میای دنبالم ؟ . نه 436 00:44:42,700 --> 00:44:46,210 -- فقط یه چوپان بده که اینجوری میدوئه ! سگا هم دارم میدوئن 437 00:44:52,980 --> 00:44:54,930 پرواز کن برو ، برو . قمری ه کوچولوی من 438 00:45:05,540 --> 00:45:07,010 دیوونه شدی ؟ 439 00:45:08,599 --> 00:45:12,199 . همین الان خدارو دیدم اونجا 1 440 00:45:13,379 --> 00:45:14,289 . . . نترس 441 00:45:15,120 --> 00:45:18,805 . اون گونتره ، راهب سائل سوابیایی ه 442 00:45:21,899 --> 00:45:23,264 ! درود خداوند بر تو ، عمو ایوب 443 00:45:23,565 --> 00:45:27,865 ! این بچه رو زهره ترک کردی 444 00:45:27,959 --> 00:45:30,209 ! پرنده ی بیچاره . بالش شکسته بود 445 00:45:31,739 --> 00:45:33,169 . اونا بالا آشیانه درست کرده بود 446 00:45:34,519 --> 00:45:35,919 . بیا 447 00:45:37,180 --> 00:45:39,975 چیکار میکنی ؟ . خرمو میکشم 448 00:45:40,739 --> 00:45:42,364 چرا اون تورو نمیکشه ؟ 449 00:45:42,819 --> 00:45:45,614 من اونو میکشم ، اون منو میکشه . نصف نصف راه میایم با هم 450 00:45:46,379 --> 00:45:47,874 فکر میکنی خنده داره ؟ 451 00:45:48,859 --> 00:45:52,629 با چوپان ها بر این باور هستیم که . همین الان خدا تو وجود همین خر حاضره 452 00:45:52,819 --> 00:45:55,834 سینت فرانسیس همون اول گفت . تو فقط داری اداشو درمیاری 453 00:45:55,959 --> 00:45:59,509 . کشیش خاخام ما اول گفت . حالا باید از رودخونه عبور کنیم 454 00:46:03,500 --> 00:46:05,450 . بره های خدارو نزن 455 00:46:15,540 --> 00:46:18,205 . به مشکل خوردم ، گونتر . رد میشه 456 00:46:20,259 --> 00:46:22,144 . فقط با کمک تو این اتفاق میفته . هر کاری بتونم میکنم 457 00:46:22,419 --> 00:46:25,279 ازت میخوام هر چی داری . در اختیار این بچه ی غیر یهودی بزاری 458 00:46:26,060 --> 00:46:29,505 . حتی چیزایی که من نمیتونم بهش بدم . وقت من داره تموم میشه 459 00:46:30,500 --> 00:46:32,905 . . . تو کلیسا بودم یه همچین چیزی شنیدم 460 00:46:33,460 --> 00:46:35,280 . یه همچین چیزی داشتی میگفتی 461 00:46:35,899 --> 00:46:37,719 . یه چیزی در مورد بَره 462 00:46:38,100 --> 00:46:41,480 بره ی خدا کسی ه که . گناهان دنیارو از بین میبره 463 00:46:42,660 --> 00:46:43,895 . بهش یاد بده 464 00:46:43,996 --> 00:46:46,696 . همه چی داره ، چیز دیگه ای نمیخواد 465 00:46:46,859 --> 00:46:47,834 . خیلی خب 466 00:46:48,140 --> 00:46:52,105 هر چقدر خودت و خرت . میتونی سیب زمینی بردار ببر 467 00:46:53,819 --> 00:46:55,314 . خوبه ، خیلی خوبه 468 00:46:56,339 --> 00:46:57,039 ! ببین بابا 469 00:46:57,859 --> 00:47:00,134 امیدوارم سیب زمینی ها برای 5 ! سال کافی باشه 470 00:47:33,339 --> 00:47:36,884 پسره کو ؟ . همینجا بود 471 00:47:44,785 --> 00:47:46,485 گونتر آموزه های مذهبیش رو . . . در اختیاز میزاره 472 00:47:46,540 --> 00:47:48,539 . بعد تو داری از پول حرف میزنی 473 00:47:48,540 --> 00:47:52,050 بایستی از این آموزه های مذهبی . خجالت بکشی 474 00:47:53,259 --> 00:47:56,234 . اینم هست ، رُزا میشه اینو بزنی به حسابم ؟ 475 00:47:57,100 --> 00:47:59,635 . بعدا بده 476 00:48:12,739 --> 00:48:16,364 . لاکو ، دارم باهات حرف میزنم 477 00:48:17,620 --> 00:48:21,130 من این همه پول به سیب زمینی میدم برای این ؟ . خروس همیشه اینجا هست 478 00:48:21,231 --> 00:48:23,831 حتی اگه حق نداشته باشم . نگاه کنم بازم نگاه میکنم 479 00:48:24,060 --> 00:48:27,360 ! بیا اینجا ، بچه ی تخس 480 00:48:34,700 --> 00:48:37,605 . بشین . گوش کن 481 00:48:38,100 --> 00:48:39,855 . از اون چیزای بره ای بهش بگو 482 00:48:40,156 --> 00:48:44,256 بره ی خدا ، کسی که گناهان دنیارو دور میکنه . . . رحم میکنه 483 00:48:44,419 --> 00:48:45,589 . به ما رحم میکنه 484 00:48:46,219 --> 00:48:48,949 ولی آخه کجاست ؟ . بهم بگو ، بعد میتونی بری 485 00:48:49,259 --> 00:48:52,574 . تو چوپانی . سیب زمینی ها برای تو نیست 486 00:48:52,580 --> 00:48:56,010 -- من گره هارو بهش یاد میدم . حداقل ده نوع بلدم 487 00:48:56,259 --> 00:48:58,499 خودش با کمک خدا . متوجه میشه که چقدر به کار میاد 488 00:48:58,600 --> 00:49:01,200 . . . راستش ، با هم بحث کردیم 489 00:49:01,460 --> 00:49:02,825 . در مورد مسائل مختلفی حرف زدیم 490 00:49:03,739 --> 00:49:07,534 اگه دعاهای تو فایده داشته باشه . خداوند و این پسر هر دو متوجه میشن 491 00:49:07,680 --> 00:49:08,895 . درسته حالا گوش کن 492 00:49:10,100 --> 00:49:14,715 آره ، خیلی خب . آدم و حوا هر دو آلو دوست دارن 493 00:50:22,500 --> 00:50:23,605 . داره عسل میخوره 494 00:50:39,180 --> 00:50:43,950 . خدایا شکرت . . . کسی که بذرهارو بر روی زمین قرار داد 495 00:50:44,140 --> 00:50:50,870 . بره را از میش تغذیه کرد ، اسرائیل را از بردگی 496 00:51:07,219 --> 00:51:08,389 تویی بابا ؟ 497 00:51:18,859 --> 00:51:20,289 بدون شک بابا که خدا نیست ؟ 498 00:51:21,540 --> 00:51:24,855 تنها پسرم را در تاریکی سرزمین مصر . . . رها نکن 499 00:51:26,060 --> 00:51:27,880 . کنارش باش 500 00:51:31,259 --> 00:51:32,884 تشنت نیست بابا ؟ 501 00:51:36,460 --> 00:51:40,230 وقتی دوباره یتیم و بی کس میشه . پناه و یاورش باش 502 00:51:47,140 --> 00:51:52,105 دورکا ، بابا یا دیوونه شده . یا عاشق شده 503 00:52:01,219 --> 00:52:04,754 دورکا ، ببین یانی چقدر . خوب بلده 504 00:52:55,980 --> 00:52:57,945 ! یانی ، بابا دیوونه شده 505 00:52:59,060 --> 00:53:01,685 ! سریع بزن به چاک ! برو 506 00:53:03,140 --> 00:53:04,830 . رفته تو چادر سوکت 507 00:53:06,060 --> 00:53:07,425 . . . اگه بازم بخوای به اینکارت ادامه بدی 508 00:53:07,859 --> 00:53:09,139 بچه ی کافی داری که ! یتیم خونت خالی نمیمونه 509 00:53:09,240 --> 00:53:09,940 ! گمشو 510 00:53:10,640 --> 00:53:12,525 . به مامان میگم که مورچه خوردی 511 00:53:20,739 --> 00:53:27,509 خوابت نمیبره ؟ خواب بد دیدی ، پسرم ؟ 512 00:53:27,819 --> 00:53:29,509 چرا اینکارو میکنن ؟ 513 00:53:30,620 --> 00:53:33,350 گاو و اسب فقط یه بار . در سال اینکارو میکنن 514 00:53:36,259 --> 00:53:38,384 . بازم جاسوسی کردی 515 00:53:39,379 --> 00:53:41,784 . بابا فردا از دستت شاکی میشه 516 00:53:43,580 --> 00:53:44,880 . آدما که گاو نیستن 517 00:53:47,980 --> 00:53:50,905 . هر گلی یه بویی داره 518 00:53:52,620 --> 00:53:57,220 کشیش ایلکا و یانی رو . زن و شوعر اعلام کرد 519 00:53:57,819 --> 00:54:01,784 . طبق قانون ایلکا زت یانی ه 520 00:54:09,060 --> 00:54:12,310 ! هللویا . . . تو در جواب دعای من باران نازل کردی 521 00:54:12,980 --> 00:54:14,540 پس ازت میخواهم این پسر بچه را . نیز بزرگ کنی 522 00:54:15,580 --> 00:54:19,430 ! هللویا . . . همانطور که اشمب باران نازل کردی 523 00:54:19,620 --> 00:54:20,725 . این پسر را هم بزرگ کن 524 00:54:24,219 --> 00:54:30,859 . بابا تو چادر سوکتِ ، خیس آب شده 525 00:54:31,500 --> 00:54:35,270 بهتره که امسال چادر رو بزاریم . کنار پنجره 526 00:54:39,779 --> 00:54:41,599 ! نری تو بارون 527 00:54:45,180 --> 00:54:47,280 ! عجب پسری ! بابا 528 00:54:48,060 --> 00:54:49,360 ! بابا 529 00:54:50,180 --> 00:54:54,285 ! مال خودمه ! هللویا ! هللویا 530 00:54:56,259 --> 00:54:59,769 . بخور ، بدجنس . زندگیت همیشه مثل عسل شیرین باشه 531 00:54:59,919 --> 00:55:02,634 ! هللویا ! هللویا ! هللویا 532 00:55:11,500 --> 00:55:16,140 تو در جواب دعاها من باران نازل کردی ! خدای بزرگ ، هللویا 533 00:55:16,899 --> 00:55:20,539 .بیاین تو خونه دیگه . بچه سرما میخوره 534 00:55:21,019 --> 00:55:22,709 ! میخوام پیش بابا بمونم 535 00:55:23,219 --> 00:55:24,389 . دخالت نکن ، رُزا 536 00:55:25,180 --> 00:55:28,430 . اینجوری پسره سرما میخوره ، پیرمرد 537 00:55:46,431 --> 00:55:48,731 . نمیتونم نفس بکشم 538 00:55:48,899 --> 00:55:49,874 . چیزی نیست 539 00:55:50,259 --> 00:55:53,054 میبرمت تو تخت خودم . فقط من و خودت 540 00:55:53,155 --> 00:55:56,055 بیا ، بیا بریم . پسرم 541 00:56:04,140 --> 00:56:05,245 . بخواب رو تخت من 542 00:56:05,546 --> 00:56:08,246 . میزاریمت رو تخت بابایی . بیا ، قربونت برم 543 00:56:09,939 --> 00:56:10,784 . کمکم کن ، ایلکا 544 00:56:18,100 --> 00:56:20,830 . یانی دیگه باید همراه دکتر کلین برسه 545 00:56:21,980 --> 00:56:23,540 . خدا کمکت میکنه 546 00:56:28,660 --> 00:56:30,025 . سعی کن یکم بخوری 547 00:56:35,620 --> 00:56:37,375 . مهم نیست . پاکش کن 548 00:56:42,339 --> 00:56:43,834 . یکم ، یکم بخور 549 00:56:45,899 --> 00:56:46,874 . پاک کن ، خوبه 550 00:56:54,460 --> 00:56:56,800 . میرم سوپ پیاز درست کنم . شاید کمکی بکنه 551 00:56:57,620 --> 00:57:01,255 . زود زود ، عزیزم . . . نگران نباش 552 00:57:05,020 --> 00:57:09,440 همون موقع که تو چادر سوکت بودم . سرما خورد 553 00:57:09,500 --> 00:57:12,570 . نه سرماخوردگی نیست ، دیفتری ه 554 00:57:22,700 --> 00:57:25,235 چیزی نیست عزیزم . چیزی نیست 555 00:57:26,939 --> 00:57:29,539 بچه های دومی و پنجمیمون هم . از دیفتری مردن 556 00:57:31,779 --> 00:57:33,339 فکر کنم قراره هشتمی . هم به خاطر همین دفن کنیم 557 00:57:37,899 --> 00:57:40,499 . اسیر گناه ناامیدی نشو ، جاب 558 00:58:33,819 --> 00:58:37,599 . برش نگردون ، خدای متعال . زمان ما دیگه سر رسیده 559 00:58:39,660 --> 00:58:42,870 . فقط همین یکیرو ، برش نگردون 560 00:59:13,500 --> 00:59:16,425 . من ازش دست نمیکشم . این یکی رو دیگه قربانی نمیکنم 561 00:59:17,299 --> 00:59:20,224 من ابراهیم نیستم . من فقط یه چوپان روستایی ام 562 00:59:23,299 --> 00:59:26,874 میخوای شیطان رو بفرست سراغم ! ولی از این دست نمیکشم 563 00:59:29,739 --> 00:59:31,104 . همینجوری خودتو دلداری بده 564 00:59:36,339 --> 00:59:39,654 . دکتر کلین تو شهره . زنگ بزن آمبولانس بیاد 565 00:59:42,620 --> 00:59:44,505 . تا صبح خبری از تلفن نیست 566 00:59:45,540 --> 00:59:46,320 . پسره رو بگیر 567 00:59:51,939 --> 00:59:53,304 . بشین رو صندلی 568 00:59:55,219 --> 00:59:56,324 . نفت خام رو بیار 569 00:59:57,379 --> 01:00:00,139 میخوای نفت خام بریزی تو گلوش ؟ ! میکشیش مرد 570 01:00:00,140 --> 01:00:01,310 . چای بابونه درست کن 571 01:00:02,819 --> 01:00:03,664 ! سرشو بگیر 572 01:00:05,700 --> 01:00:06,740 . داره خفه میشه 573 01:00:08,580 --> 01:00:11,830 خدا حتی از ابراهیمم نخواست که . . . پسرشو قربانی کنه 574 01:00:13,100 --> 01:00:15,595 . ولی تو الان داری همونکارو میکنی 575 01:00:22,859 --> 01:00:23,559 . . . دورکا 576 01:00:26,500 --> 01:00:30,190 . نترس ، من اینجام 577 01:00:35,140 --> 01:00:38,715 . قورباغه ی کثیف . خواب دیدی 578 01:00:40,540 --> 01:00:43,415 هیچ کدوم از مخلوقات زمینی . زشت نیستن 579 01:00:45,939 --> 01:00:49,754 اون غورباقه هایی که برای بابا آوردی رو یادته ؟ 580 01:00:54,299 --> 01:00:55,924 . بیا تو مندل ، بیا تو 581 01:00:57,899 --> 01:00:59,394 چطورین ، خانم رُزا ؟ 582 01:00:59,540 --> 01:01:02,985 خداوند در پیری به دیدارم اومد . . . همونطور که به دیدار هانا رفت 583 01:01:03,060 --> 01:01:04,035 . مادر ساموئل رو میگم 584 01:01:04,899 --> 01:01:07,579 . خداروشکر . واقعا خوشحالم 585 01:01:07,580 --> 01:01:08,945 . خوش آمید ، مهمان ها عزیز 586 01:01:10,259 --> 01:01:10,959 ! کاتی 587 01:01:11,580 --> 01:01:13,530 برات یه کیک سیب آوردم . لاکو 588 01:01:14,100 --> 01:01:16,499 . یخورده هم دیزی ه لوبیا از طرف همسایم . ممنون 589 01:01:16,500 --> 01:01:19,258 . پسر خوب و باهوشی ه . خیلی بی آزارم هست 590 01:01:19,259 --> 01:01:20,494 . الحمدالله 591 01:01:20,660 --> 01:01:22,220 . فردا اینو با هم دفن میکنیم 592 01:01:23,339 --> 01:01:27,224 جایی که فقط تو بدونی . نه یانی نه ایلکا خبر نداشته باشن 593 01:01:29,620 --> 01:01:30,320 . اینجارو ببین 594 01:01:34,379 --> 01:01:35,079 . ببین ، مامان 595 01:01:36,980 --> 01:01:39,970 در ازای این ساعت طلایی میتونی . واسه خودت یه خونه بخری 596 01:01:42,259 --> 01:01:43,364 . . . توش زندگی کنی 597 01:01:45,799 --> 01:01:47,294 . با زن و پسرات 598 01:01:52,899 --> 01:01:56,304 با این حلقه ها میتونی . دانشت رو زیاد کنی 599 01:01:57,379 --> 01:01:58,079 . کتاب بخری 600 01:02:00,100 --> 01:02:03,285 ! یه کلمه هم به بابا چیزی نمیگی . میدونی که از کتاب عصبی میشه 601 01:02:04,180 --> 01:02:05,935 . میگه چشمارو ضعیف میکنه 602 01:02:07,736 --> 01:02:09,936 . اون فقط گوسفند و دعا کردن رو دوست داره 603 01:02:10,437 --> 01:02:11,437 میشه به دورکا بگم ؟ 604 01:02:11,660 --> 01:02:16,730 هیچکس ، باید وقتی رو پای . خودت وایمیسی زرنگ باشی 605 01:02:17,060 --> 01:02:19,985 اگه ازت پرسیدن . یه کلمه هم به کسی نمیگی 606 01:02:20,660 --> 01:02:22,740 . ولی نمیخوام تنها باشم 607 01:02:24,899 --> 01:02:27,369 هر بچه ای باید یه روزی . رو پای خودش وایسه 608 01:02:28,180 --> 01:02:29,415 . پدر و مادرا میرن یه روزی 609 01:02:30,060 --> 01:02:30,760 کجا ؟ 610 01:02:31,500 --> 01:02:33,710 . دور میشن ، خیلی دور 611 01:02:34,259 --> 01:02:35,104 . صبر کن 612 01:02:37,020 --> 01:02:40,920 این حلقه رو ببین چه سنگای قیمتی قشنگی داره ؟ 613 01:02:41,700 --> 01:02:44,885 . کوست بزرگ به پدربزرگت داده 614 01:02:45,286 --> 01:02:46,886 . بیا ، نگاش کن 615 01:02:50,660 --> 01:02:54,495 به این خاطر که زمانی که کوست مریض بوده . . . به دست خاخام درمان شده 616 01:02:56,580 --> 01:02:57,280 . میدونی 617 01:02:58,419 --> 01:03:01,409 کی رو بیشتر دوست داری ، مامان یا بابا ؟ . مامان 618 01:03:07,899 --> 01:03:09,734 مامانو بیشتر دوست داری ؟ 619 01:03:14,540 --> 01:03:16,685 بابا دم در داره گوش میده . چی میگیم 620 01:03:18,819 --> 01:03:21,224 چرا مغز این پسرو با این چرت و پرتا پر میکنی ؟ 621 01:03:32,525 --> 01:03:38,125 بگذریم . . . پدر پدر بزرگم اینو از کوست گرفته . مال تو که نیست 622 01:03:38,140 --> 01:03:41,000 این انگشتانه رو میبینی ؟ . میخوام بدمش به تو 623 01:03:41,339 --> 01:03:45,369 کفاشا از اینا برای دوختن . رویه و کف کفش ازش استفاده میکنن 624 01:03:45,419 --> 01:03:48,034 . خدارو به این دنیا مقید میکنه 625 01:03:48,259 --> 01:03:50,924 . این ارث توئه . برو بیرون ، رُزا 626 01:03:58,925 --> 01:04:01,025 کی رو بیشتر دوست داری مامانت یا بابات ؟ 627 01:04:02,339 --> 01:04:03,039 . بابا 628 01:04:03,859 --> 01:04:05,029 . یه چیز دیگه گفتی که قبلش 629 01:04:06,100 --> 01:04:09,115 . هر دورو زیاد دوست دارم 630 01:04:12,419 --> 01:04:13,784 . اینجوری میشیم سه نفر 631 01:04:20,259 --> 01:04:21,959 . بدجنس 632 01:04:22,299 --> 01:04:23,729 . دم در میخوانت ، پیرمرد 633 01:04:26,500 --> 01:04:28,670 . همسایست 634 01:04:36,140 --> 01:04:37,635 . گفتن تو مُردی 635 01:04:40,739 --> 01:04:41,519 مُردی ؟ 636 01:04:43,500 --> 01:04:48,095 . امکانش بود . دیفتری داشتم 637 01:04:48,299 --> 01:04:51,809 . دیگه نمیرم سمت مرداب . بادی مراقبشون باشم 638 01:04:52,110 --> 01:04:54,210 بزار متوسل بشیم به خدا . خانوس 639 01:04:54,880 --> 01:04:57,865 یه وقتایی خدا و بندش . به هم بسنده میکنن 640 01:05:01,739 --> 01:05:03,338 . . . ولی خب اون سهم رشوشو میگیره 641 01:05:03,339 --> 01:05:06,134 . با ژاندارم ها و رئیس شهربانی میاد میگیره 642 01:05:07,379 --> 01:05:10,609 این ساعت رو بده به منشی ه . نماینده ی شهر 643 01:05:10,939 --> 01:05:11,784 . جون خودتو بخر 644 01:05:12,779 --> 01:05:14,794 . حالا دیگه برو ، پسرم 645 01:05:14,899 --> 01:05:16,134 . چقدر دوست داشتنی ان 646 01:05:16,819 --> 01:05:17,599 . مال منه 647 01:05:21,899 --> 01:05:26,369 دفنشون میکنیم . ولی به کسی نگیا 648 01:05:27,039 --> 01:05:30,799 پیرمرد خرفت . داری از نواده های خودت میدزدی 649 01:05:31,819 --> 01:05:35,199 -- سریع از اینجا برو . ممکنه مریضیش بهت سرایت کنه 650 01:05:37,460 --> 01:05:38,160 سرایت کنه ؟ 651 01:05:38,939 --> 01:05:40,369 آره ، سرایت میکنه . پسرم 652 01:05:43,660 --> 01:05:44,360 . پیرمرد ناجنس 653 01:05:47,980 --> 01:05:48,680 . بابا 654 01:05:49,620 --> 01:05:53,260 تو آخرت نجات دهنده نمیپرسه که من موسی بودم 655 01:05:53,980 --> 01:05:55,345 . یا ایوب 656 01:05:56,020 --> 01:05:59,425 . . . ازت میپرسه که لاکو بودی یا نه 657 01:05:59,700 --> 01:06:01,738 . اونموقع دوباره تنها میشی 658 01:06:01,739 --> 01:06:04,769 . من نمیخوام تنها بشم . به مامان گفتم 659 01:06:04,939 --> 01:06:09,434 اگه تنها شدی ، شاخه ی درخت . . . بید رو بِبُر 660 01:06:09,739 --> 01:06:12,469 . . . صبر کن تا شیطان گذر کنه 661 01:06:13,219 --> 01:06:14,714 . و نجات دهنده بیاد 662 01:06:15,339 --> 01:06:17,898 . آروم باش چون یه مونس کنارته 663 01:06:17,899 --> 01:06:18,939 . من نیاز به نجات دهنده ندارم 664 01:06:18,940 --> 01:06:21,740 . . . آدما ، حیوانات و گیاهان همه احساس دارن 665 01:06:21,939 --> 01:06:23,889 . ولی مایل استون نمیتونه حس کنه 666 01:06:24,419 --> 01:06:27,554 . بزن تا شاخه ی درخت بید جدا بشه 667 01:06:28,060 --> 01:06:31,570 . یه روزی مال تو میشه . چاقو رو میدم بهت 668 01:06:33,020 --> 01:06:35,620 وقتی به خرد عقلی رسیدی . . . و بهش نیاز پیدا کردی 669 01:06:36,100 --> 01:06:37,790 . همیشه کنارت خواهد بود 670 01:06:39,540 --> 01:06:40,580 . میترسم بابا 671 01:06:42,779 --> 01:06:46,094 نترس عزیزم . چون تو هم یه روزی بزرگ میشی 672 01:06:46,620 --> 01:06:48,635 . . . دیگه نباید به گاری نگاه کنی 673 01:06:49,219 --> 01:06:51,619 وگرنه تبدیل میشه به یه ستون از . نمک 674 01:06:51,620 --> 01:06:52,320 کدوم گاری ؟ 675 01:06:52,939 --> 01:06:54,694 . هر گاری ای 676 01:06:56,379 --> 01:07:00,979 به خودت بگو ، خدایا . من انسانم ، تو هم خدایی 677 01:07:01,980 --> 01:07:04,255 . اونوقته که ناجی میاد سراغت 678 01:07:28,180 --> 01:07:29,640 ! یهودی خبیث ! حرومزاده 679 01:07:29,759 --> 01:07:33,509 . باهاش دعوا کن لاکو ! اون عوضی نیست . خانم رُزا اونو به این شهر آورده 680 01:07:33,620 --> 01:07:36,590 ! از خودت دفاع کن لاکو ! بزنش 681 01:07:36,739 --> 01:07:39,144 مگه چه اشکالی داره که یکی یهودی باشه ؟ 682 01:07:41,379 --> 01:07:42,744 ! ولش نکن ، لاکو 683 01:08:03,020 --> 01:08:05,165 ! یهودی کثیف ! آره ، من یهودی ام 684 01:08:18,460 --> 01:08:21,140 چیکار کردی ، پسره ی تخس ؟ چیکار کردی ؟ 685 01:08:21,380 --> 01:08:25,138 پدر همین پسر نامه هایی که مادرت ! برای بابات به جبهه میفرسته رو مینویسه 686 01:08:25,139 --> 01:08:27,544 ! سریع برو خونه 687 01:08:27,580 --> 01:08:28,280 . شما هم برین 688 01:08:29,179 --> 01:08:32,209 . واسه اینکارت تو بد دردسری میفتی ! میزنی پنجره میشکونی 689 01:08:35,779 --> 01:08:39,159 اون کواچ کودن . زد با این سنگ شیشه رو شکست 690 01:08:40,460 --> 01:08:41,175 میبینی ؟ 691 01:08:42,300 --> 01:08:44,380 با این ، میبینی مامان ؟ 692 01:08:45,059 --> 01:08:46,294 . باشه ، عزیزم 693 01:08:47,700 --> 01:08:50,040 . مشتری نیست ، رُزا 694 01:08:52,300 --> 01:08:55,810 تو آخرتم باید برای سربازامون . نامه بنویسم 695 01:08:56,700 --> 01:08:59,755 استراحت کن بابا . وگرنه اینجوری من و مامانو میندازی بیرون 696 01:09:00,500 --> 01:09:02,775 . پسره عقلش از تو بیشتره 697 01:09:03,099 --> 01:09:04,854 . برو بیرون بازی کن ، پسرم 698 01:09:10,139 --> 01:09:11,309 . یه یادگاری ه برای اون 699 01:09:12,059 --> 01:09:13,229 . . . قلبم شاد میشد 700 01:09:13,340 --> 01:09:16,259 اگه اون ایوب رعیت . بر قاتل یعقوب فائق میومد 701 01:09:16,260 --> 01:09:18,080 . . . مثل شاه داوود بزرگمون 702 01:09:20,620 --> 01:09:25,715 ایوب رعیت . زرنگی کرد که فلسطین رو داد به آدولف هیتلر 703 01:09:26,019 --> 01:09:27,514 . برو بیرون بازی کن ، پسرم 704 01:09:40,540 --> 01:09:41,580 . گریه نکن ، مامان 705 01:09:44,340 --> 01:09:47,005 . با هم زیر شونه هاش رو میگیریم 706 01:09:49,819 --> 01:09:53,264 . قبلا هم یکی از همین زمینا بود 707 01:09:53,460 --> 01:09:55,930 . . . تا وقتی که کنترل خودشو از دست نده 708 01:09:56,779 --> 01:09:58,778 . قبلا فقط یه بار اینجوری شده بود 709 01:09:58,779 --> 01:10:00,599 . اونم از سر خوشحالی بود 710 01:10:02,460 --> 01:10:03,370 . تو عروسیمون 711 01:10:07,179 --> 01:10:07,879 ! مازلتو 712 01:10:12,660 --> 01:10:19,390 ♪ خروس داره قوقولی قوقول میکنه ♪ ♪ . به زودی سحر میشه ♪ 713 01:10:19,939 --> 01:10:25,709 ♪ پرنده ای از بین جنگل های سبز ♪ ♪ . و علفزارهای صاف عبور میکنه ♪ 714 01:10:25,819 --> 01:10:29,589 امکان داره این افتخار نصیبم بشه تا با چنین عروسی زیبایی برقصم ؟ 715 01:10:31,179 --> 01:10:32,674 . . . غرور بهت دست نده 716 01:10:43,139 --> 01:10:48,084 اگه فقط تو چادر عروسیمون میزدی . . . لیوان هارو میشکوندی 717 01:10:48,439 --> 01:10:51,454 انقدر دیر وقت خدا بهمون . بچه نمیداد 718 01:10:53,580 --> 01:10:54,280 ! مازلتو 719 01:11:04,340 --> 01:11:06,940 . تو هم بیای پا بکوب ، گاو کوچولوی من 720 01:11:09,059 --> 01:11:09,969 ! توریم ، بابا 721 01:11:12,620 --> 01:11:15,935 . ما به نواده داریم رُزا . باید بی خیال مردن بشیم 722 01:11:27,340 --> 01:11:31,045 . فقط یکی دو سال دیگه . سال دیگه میره مدرسه 723 01:11:33,819 --> 01:11:35,859 . تمام خواستم همینه 724 01:11:37,019 --> 01:11:40,969 . . . و همچنین پختن نون عروسیش 725 01:11:42,500 --> 01:11:44,840 ! تو قانع نیستی ، پیرزن 726 01:12:06,460 --> 01:12:09,858 تابو ایزیک ، تاسدیک . هم مثل ما چوپان بود 727 01:12:09,859 --> 01:12:13,778 اگه دست میزد به یه میش نازا . اون میش آبستن میشد 728 01:12:13,779 --> 01:12:17,094 واسه همین کسایی که بچه میخواستن . . . اینجا زیارت خونه میساختن 729 01:12:17,179 --> 01:12:18,284 . از جاهای دور و نزدیک میومدن 730 01:12:20,139 --> 01:12:21,959 چطور انقدر سر و صدا درست میکنن ؟ 731 01:12:22,380 --> 01:12:25,760 . جغجغست ، یکی برات میخرم 732 01:12:26,620 --> 01:12:29,335 بیاین ، بیاین . منظم تو یه صف وایسین 733 01:12:29,779 --> 01:12:32,379 برادر ، زیارت خونه باید . با نظم ایجاد بشه 734 01:12:33,099 --> 01:12:36,869 شما معتقدین جدید . باید به خاسیدیم ارتودوکس احترام بزارن 735 01:12:39,420 --> 01:12:41,045 . انقدر شلوغش نکنید 736 01:12:42,300 --> 01:12:45,745 . نزارین تن بزرگانمون تو گور بلرزه 737 01:12:48,739 --> 01:12:51,219 ! پسر منو از جبهه برگردون ، تاسیدیک 738 01:12:51,220 --> 01:12:53,259 هارون برای هر کسی که . کاغذ خالی داره عرضحال مینویسه 739 01:12:53,260 --> 01:12:54,699 ما عرضحال شمارو میرسونیم . دست مرشد 740 01:12:54,700 --> 01:12:56,195 ! به خاطر خانوادمون ، تاسیدیک 741 01:12:57,899 --> 01:12:58,939 . بیاین ، خواهش میکنم 742 01:13:00,300 --> 01:13:01,730 . هر بار یکی ، خانما 743 01:13:01,739 --> 01:13:02,439 . آروم 744 01:13:08,779 --> 01:13:09,819 چی میبینی ؟ 745 01:13:10,260 --> 01:13:12,740 . . . یه ماهی با فلس های درخشان میبینم 746 01:13:13,819 --> 01:13:15,979 . با یه خروس و شوفار 747 01:13:16,540 --> 01:13:18,035 تو هم میتونی اونارو ببینی بابا ؟ 748 01:13:18,660 --> 01:13:22,675 . ما هم چوپان هستیم ، تاسیدیک 749 01:13:23,179 --> 01:13:25,714 . فقط یه سال دیگه بهمون مهلت بده . فقط یه سال 750 01:13:26,380 --> 01:13:27,940 . عرضحال هارو میگیریم 751 01:13:28,260 --> 01:13:29,885 . چند سالِ دیگه بهمون وقت بده 752 01:13:30,179 --> 01:13:32,818 امید ، مثل سرقلم درخت سپیدار . . . در زمان برداشت است 753 01:13:32,819 --> 01:13:34,119 . که با آفتاب آغشته شده 754 01:13:35,380 --> 01:13:36,420 . مراقب پسرمون باش 755 01:13:37,099 --> 01:13:40,024 . نزار اونا ازم بگیرنش ، تاسیدیک 756 01:13:40,420 --> 01:13:42,175 . نزار اونو ازم دورش کنن 757 01:13:42,500 --> 01:13:43,930 . به خاطر خانوادمون ، خاخام 758 01:13:57,439 --> 01:13:58,284 . لوس بازی درنیار 759 01:14:00,460 --> 01:14:01,630 . . . بسه دیگه 760 01:14:02,500 --> 01:14:04,645 . باید دعاتو پی در پی بخونی 761 01:14:06,379 --> 01:14:07,809 . چهار بار مینوشیم 762 01:14:09,899 --> 01:14:14,329 لیوان ایلیای پیامبر . . . آمادست 763 01:14:14,620 --> 01:14:15,858 . واسه وقتی که پیداش شد 764 01:14:15,859 --> 01:14:17,029 اگه نیاد چی ؟ 765 01:14:18,179 --> 01:14:21,494 به سئوال های بابا با زرنگی جواب بده . بزار شاد بشه 766 01:14:35,420 --> 01:14:38,460 . اصلا شیطونی نکن 767 01:14:39,899 --> 01:14:41,938 . . . اگه جایی از دعات یادت بره 768 01:14:41,939 --> 01:14:44,344 . امشب بهت هدیه داده نمیشه 769 01:14:45,580 --> 01:14:48,898 ستاره برخاست ، شام صادر ما را . پر برکت کرد 770 01:14:48,899 --> 01:14:52,279 . . . باید که فرزندان ما در مسیر تو گام بردارند ، خدای من 771 01:14:53,099 --> 01:14:56,544 در عید فصح جاودانه که خرسندی را برای بشریت به همراه می آورد 772 01:15:18,220 --> 01:15:19,195 . آبو بیار 773 01:15:43,620 --> 01:15:44,320 . بابا 774 01:15:45,859 --> 01:15:46,559 . . . پسرم 775 01:15:48,179 --> 01:15:51,299 امشبم رسید و ما بازم در کنار هم . هستیم 776 01:15:51,300 --> 01:15:52,925 . نمیتونم بخوابم مامان 777 01:15:55,260 --> 01:15:58,250 . . . یکی خیلی اشتیاق داره که هدیه ی 778 01:15:58,340 --> 01:15:59,835 . زیر بالشتت رو بدزده 779 01:16:00,580 --> 01:16:02,530 . خیلی نگرانه ، ناقلا 780 01:16:03,500 --> 01:16:05,125 چرا گریه میکنی بابا ؟ 781 01:16:11,160 --> 01:16:14,775 چرا امشب با شبای دیگه فرق میکنه ؟ 782 01:16:19,500 --> 01:16:21,320 . . . امشب به ما می آموزه که 783 01:16:26,620 --> 01:16:29,700 . . . با محبت بیشتری 784 01:16:33,220 --> 01:16:38,495 . . . دنیا و عیب هاشو دوست داشته باشیم 785 01:16:39,819 --> 01:16:40,859 . برام یواشکی بگو ، مامان 786 01:16:44,779 --> 01:16:47,379 ! تا فردا بهتر یاد میگیرم ، بابا 787 01:16:56,260 --> 01:16:58,860 ! تا فردا بهتر یاد میگیرم ، مامان 788 01:17:01,099 --> 01:17:03,029 . . . اذیتش نکن 789 01:17:03,260 --> 01:17:05,990 . بیا با اشک هات گلدون رو آب بده 790 01:17:19,019 --> 01:17:20,579 . حالا برو دنبال هدیه 791 01:17:30,019 --> 01:17:31,978 کجا قایمش کردی ، بابا ؟ 792 01:17:31,979 --> 01:17:33,084 . ناقلا 793 01:17:40,179 --> 01:17:42,129 . مامان ، نان فطیره 794 01:17:46,380 --> 01:17:50,915 . چاقو . یعنی من بزرگ شدم 795 01:17:51,460 --> 01:17:53,410 . . . حالا دیگه همیشه همراهت هست 796 01:17:53,939 --> 01:17:56,138 میتونی باهاش شاخه ی درخت بید . . . رو ببری و بگی 797 01:17:56,139 --> 01:17:57,894 " . خدای من من بندتم و تو خدای من " 798 01:17:58,679 --> 01:18:01,604 . اونوقت ناجی میاد . فقط باید بگردی دنبالش 799 01:18:02,240 --> 01:18:11,205 . مامان من چاقو دارم یعنی واقعا بزرگ شدم ؟ 800 01:18:14,019 --> 01:18:15,319 ! ولت نمیکنم 801 01:18:17,380 --> 01:18:19,590 ! نمیتونن تورو ازم بگیرن 802 01:18:19,779 --> 01:18:20,479 ! مامان 803 01:18:21,700 --> 01:18:25,260 نه خدا نه هیچ کس دیگه ! حق نداره اینکارو بکنه 804 01:18:26,340 --> 01:18:28,615 حق ندارن دست به همچین ! خباثتی بزنن 805 01:18:31,099 --> 01:18:33,309 ! نمیتونن ازم بگیرنش 806 01:18:43,899 --> 01:18:47,409 برای یادگاری در مورد امروز . بهش یه چیزایی یاد بده 807 01:18:49,620 --> 01:18:52,090 . تو باید احکام موسی رو تکمیل کنی 808 01:18:52,739 --> 01:18:54,299 . اینجوری میتونیم با سبکبالی بریم 809 01:18:54,500 --> 01:18:55,200 کجا ؟ 810 01:18:56,260 --> 01:18:59,620 پنجره رو باز کن ، واسه وقتی که ایلیا . سر رسید 811 01:19:01,139 --> 01:19:03,999 . با خر مثل گونتر راهب سفر میکنه 812 01:19:04,460 --> 01:19:06,475 . رد خر رو بگیر 813 01:19:10,220 --> 01:19:11,065 . میبینمش 814 01:19:17,660 --> 01:19:18,360 . منم میتونم ببینم 815 01:19:19,939 --> 01:19:22,279 میتونی ببینیش ؟ . آره میتونم 816 01:19:23,420 --> 01:19:25,695 . ایلیای پیامبر به دیدار ما اومده 817 01:19:26,620 --> 01:19:28,700 . حتما امشب میبینیش 818 01:19:28,819 --> 01:19:30,054 میبینی ، پیرزن ؟ 819 01:19:36,580 --> 01:19:40,178 -- نیازی نیست انقدر شلوغش کنی . باید بالاخره مغازه رو باز کنی 820 01:19:40,179 --> 01:19:42,499 ! مراقب باش ، نمیخوایم چیزی بیفته 821 01:19:42,500 --> 01:19:44,385 . کشیش قول داد مارو کمک کنه 822 01:19:44,859 --> 01:19:47,069 ملافه ی تخت با پارچه ی دمشقی ، هیچ وقت . ازش استفاده نکردیم 823 01:19:47,340 --> 01:19:49,579 . دو تا برای شما ، بقیش برای پسرم 824 01:19:49,580 --> 01:19:50,360 . عالیه 825 01:19:51,099 --> 01:19:52,898 مادرم همیشه از این . رومیزی ها استفاده میکرد 826 01:19:52,899 --> 01:19:54,499 . چه مزخرفی ه داری میگی ، رُزا 827 01:19:54,500 --> 01:19:56,775 . نگهشون دار برای روز جشن . باشه 828 01:19:57,660 --> 01:19:59,360 مامان ؟ مامان ؟ 829 01:20:01,340 --> 01:20:02,510 چی شده ؟ 830 01:20:03,139 --> 01:20:03,919 . تشنمه 831 01:20:04,360 --> 01:20:05,060 تشنته ؟ 832 01:20:07,939 --> 01:20:09,174 . بیا ، بخور 833 01:20:14,300 --> 01:20:15,730 دیفتری گرفتم ؟ 834 01:20:16,179 --> 01:20:19,104 . نه خواب بد دیدی ، عزیزم 835 01:20:27,500 --> 01:20:29,840 . . . منورا رو ببر اون یکی خونه 836 01:20:30,620 --> 01:20:32,375 . باید پیش پسره بمونه 837 01:20:33,580 --> 01:20:36,355 . تکونشون نده وگرنه خراب میشه 838 01:20:40,300 --> 01:20:41,275 . دارم خفه میشم 839 01:20:42,779 --> 01:20:45,119 . بیا پسرو از این آشفته بازار ببریم بیرون 840 01:20:49,420 --> 01:20:50,135 . هر کاری میگم بکن 841 01:21:04,019 --> 01:21:06,359 اون سربازای اسباب بازی کجا میرن ؟ 842 01:21:08,260 --> 01:21:08,975 . بگیر بخواب 843 01:21:16,540 --> 01:21:18,880 . فقط داریم یه خواب بد میبینیم 844 01:21:20,580 --> 01:21:21,685 . یه خواب خیلی بد 845 01:21:22,939 --> 01:21:23,639 . بخواب 846 01:21:24,700 --> 01:21:27,170 اینجا خوبه ؟ . آره 847 01:21:46,179 --> 01:21:47,024 بابا کو ؟ 848 01:21:49,179 --> 01:21:50,154 . بابا اینجا نیست 849 01:21:51,139 --> 01:21:51,984 بابا کو ؟ 850 01:21:54,859 --> 01:21:55,559 . هیچ جا 851 01:22:00,380 --> 01:22:01,615 . انقدر بی قرار نباش 852 01:22:08,540 --> 01:22:09,970 دیفتری گرفتم ؟ 853 01:22:10,660 --> 01:22:14,790 نه ، از الان به بعد . باید با ما زندگی کنی 854 01:22:22,660 --> 01:22:24,285 . . . بابا این خونه رو برای ما 855 01:22:29,059 --> 01:22:29,759 . خریده 856 01:22:36,779 --> 01:22:40,174 . نه . داری به بچه ی توی شکمش ضربه میزنی 857 01:22:43,179 --> 01:22:45,454 . میرم برات کیک سیب درست کنم 858 01:22:45,955 --> 01:22:50,055 . لوبیای خوشمزه هم درست میکنیم 859 01:22:50,139 --> 01:22:50,839 مامان ؟ 860 01:22:51,979 --> 01:22:54,484 . با سینه ی غاز و مخلفات 861 01:22:54,779 --> 01:22:55,689 مامان کو ؟ 862 01:22:56,380 --> 01:22:57,810 . هیچ جا . هیچ جا 863 01:22:58,059 --> 01:22:58,969 ! برو دنبالش 864 01:22:59,300 --> 01:23:00,000 ! وایسا 865 01:23:01,899 --> 01:23:02,744 . ولم کن 866 01:23:04,000 --> 01:23:05,300 . باید دیگه اینجا زندگی کنی 867 01:23:05,320 --> 01:23:06,230 . من میرم خونه 868 01:23:08,380 --> 01:23:09,290 دورکا کو ؟ 869 01:23:13,819 --> 01:23:14,519 تو کی هستی ؟ 870 01:23:15,179 --> 01:23:18,129 -- اون اینجاست . دورکا یهودی نیست 871 01:23:19,660 --> 01:23:21,090 چرا ؟ . اونم یهودی ه 872 01:23:21,779 --> 01:23:23,934 . ولش کن ، بیا 873 01:23:26,500 --> 01:23:27,200 ! اوه خدا 874 01:23:27,819 --> 01:23:28,534 ! قرار کن ، دورکا 875 01:23:29,820 --> 01:23:31,510 . نمیتونی بیای تو خونه 876 01:23:33,099 --> 01:23:33,814 ! دورکا ! بدو 877 01:23:38,260 --> 01:23:40,145 ! وایسا . ولش کن بزار بره 878 01:24:04,859 --> 01:24:05,704 . بیا دورکا 879 01:24:14,139 --> 01:24:16,179 ! مامان . هی ، مامان 880 01:24:25,899 --> 01:24:28,444 . بابا ، هی . با دورکا اومدم 881 01:24:35,700 --> 01:24:36,545 . ماییم 882 01:24:40,099 --> 01:24:43,739 -- دیگه نمیتونی بیای اینجا . باید با یانی زندگی کنی 883 01:24:45,779 --> 01:24:49,729 . تو یهودی نیستی . هستم 884 01:24:50,330 --> 01:24:53,730 ! برو ! مامان ، ما اومدیم 885 01:24:53,739 --> 01:24:55,299 . نمیخوام ببینمت 886 01:24:56,380 --> 01:24:58,299 داری منو با ستاره ی زرد میرونی ؟ 887 01:24:58,300 --> 01:25:00,640 . . . ایرنکه گفت باید بمونم خونه 888 01:25:01,139 --> 01:25:02,894 فکر میکنی نمیدونم ؟ 889 01:25:04,700 --> 01:25:05,400 . مامان 890 01:25:05,699 --> 01:25:08,504 . حرف پدرتو گوش کن ، لاکو 891 01:25:12,059 --> 01:25:12,759 . مامان 892 01:25:21,019 --> 01:25:21,719 . مامان مریضِ 893 01:25:23,899 --> 01:25:27,084 . ازت میخواد اینجا ول نگردی . برو خونه پیش یانی 894 01:25:34,080 --> 01:25:37,590 . . . ولشون کن دورکا ، میزاریم میریم 895 01:25:38,939 --> 01:25:41,604 . و دیگه برنمیگردیم . میتونن برامون غصه بخورن 896 01:25:47,939 --> 01:25:48,849 . بیا دورکا 897 01:26:03,859 --> 01:26:07,659 . سر وقت اومدین افسرا . کلی دختر اینجان 898 01:26:07,660 --> 01:26:09,025 . برین کنار دخترا 899 01:26:21,460 --> 01:26:24,840 . همین الان تو رودخونه دوش گرفتیم 900 01:26:25,779 --> 01:26:28,849 دستور داریم هر فراری ای . میبینیم بهش شلیک کنیم 901 01:26:29,020 --> 01:26:32,150 . مسخره بازی درنیارین ، دخترا . سر پستیم 902 01:27:22,539 --> 01:27:25,814 . دورکا ، هر آدمی یجور میمیره 903 01:27:26,580 --> 01:27:29,505 هر انسانی سرنوشت . خودشو داره 904 01:27:38,620 --> 01:27:43,660 ! برید تو خونه ! نگاه نکنید 905 01:28:25,779 --> 01:28:27,729 . شیر برای بچه 906 01:28:28,420 --> 01:28:29,980 . بگیر . بزار بخوره 907 01:28:30,059 --> 01:28:31,619 ! برو تو خونه 908 01:28:31,620 --> 01:28:36,040 داری چیکار میکنی ؟ مگه چیکارت کرده ؟ 909 01:28:42,500 --> 01:28:44,190 کتی ، کجا میری ؟ 910 01:28:58,340 --> 01:28:59,040 ! لاکو 911 01:29:00,300 --> 01:29:01,699 . همه جارو دنبالت گشتم 912 01:29:01,700 --> 01:29:03,138 . بهتره نگاه نکنی 913 01:29:03,139 --> 01:29:03,839 چرا ؟ 914 01:29:04,179 --> 01:29:04,879 . همینطوری 915 01:29:34,380 --> 01:29:36,219 این همهمه برای چیه ، کشیش ؟ 916 01:29:36,220 --> 01:29:38,119 کی میخواد جواب اتفاقاتی که اینجا شاهدش هستیم رو بده ها ؟ 917 01:29:38,220 --> 01:29:39,000 ! خائن 918 01:29:39,101 --> 01:29:41,701 ! تورو خدا خودتو قاطی ه سیاست نکن 919 01:29:42,099 --> 01:29:43,529 ! بس کنید ، گروه خبیث 920 01:29:44,739 --> 01:29:46,169 اینجا چه خبره ؟ 921 01:29:51,460 --> 01:29:53,150 ! برید تو خونه ! متفرق شید 922 01:29:55,099 --> 01:29:56,204 ! برید تو خونه هاتون 923 01:29:58,420 --> 01:30:00,435 ! این اتفاق به تو مربوط نمیشه کشیش 924 01:30:00,536 --> 01:30:02,436 ! خودتو قاطی نکن 925 01:30:02,660 --> 01:30:04,415 . برید تو خونه هاتون 926 01:30:17,580 --> 01:30:19,299 ! خدا به همراتون ! خدا به همراتون 927 01:30:19,300 --> 01:30:21,185 ! برگرد تو گاری ، یهودی ه کثیف 928 01:30:22,179 --> 01:30:25,364 ! تف بر شما . خدا حسابتون رو میرسه 929 01:30:26,700 --> 01:30:29,365 . یالا ، عجله کن ! عوضی ! دور شو 930 01:30:30,779 --> 01:30:32,209 . تاوان اینکارتو میدی 931 01:30:35,620 --> 01:30:36,320 ! مامان 932 01:30:38,180 --> 01:30:39,415 ! بابا ! هی ، من اینجام 933 01:30:45,920 --> 01:30:46,620 . بابا 934 01:31:24,540 --> 01:31:26,065 چرا گاری وایساد ؟ 935 01:31:26,160 --> 01:31:28,438 بابا ، دورکا . و من از رودخونه رد شدیم 936 01:31:28,739 --> 01:31:29,779 . بابا . مامان ، بابا 937 01:31:31,660 --> 01:31:34,455 اینجا چیکار میکنی ؟ . مامان ، منم 938 01:31:37,500 --> 01:31:39,775 . بهت گفتم منتظر ناجی بمون 939 01:31:42,620 --> 01:31:45,220 واسه چی اینجا پرسه میزنی ؟ 940 01:31:45,660 --> 01:31:47,935 این بچه کیه ؟ میشناسیش ؟ 941 01:31:48,099 --> 01:31:49,399 . نه نمیشناسم 942 01:31:52,339 --> 01:31:54,159 . راه بیفتین ، یالا یالا 943 01:32:03,859 --> 01:32:04,559 ! مامان 944 01:32:50,500 --> 01:32:53,035 . نگران نباش دورکا ، من چاقو دارم 945 01:33:03,080 --> 01:33:04,510 ناجی ، کجایی ؟ 946 01:33:09,120 --> 01:33:09,965 ! ناجی ! هی 947 01:33:17,020 --> 01:33:18,020 ! ناجی 948 01:33:21,021 --> 01:33:50,021 ترجمه و زیرنویس : محمد مُرسلی ( Warriorm377@gmail.com ) 87430