Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,505 --> 00:00:07,929
Subtítulos en checo de wiretap
petr.c17
2
00:00:25,911 --> 00:00:28,768
Me llamo Inga, Inga Dahlman.
3
00:00:29,397 --> 00:00:31,797
¿Te acuerdas?
Me has visto antes.
4
00:00:31,842 --> 00:00:34,446
Han pasado tres años,
para ser exactos.
5
00:00:34,503 --> 00:00:36,303
Tenía 16 años entonces...
6
00:00:36,315 --> 00:00:38,415
Parece que ya
hace tanto tiempo
7
00:00:39,016 --> 00:00:40,967
Hoy será
una historia diferente
8
00:00:41,697 --> 00:00:46,470
Inge, que tendrá 19 años...
y tendrá que tomar una decisión...
9
00:00:57,436 --> 00:01:00,949
INGA TENTADA
10
00:01:07,525 --> 00:01:09,408
EN EL PAPEL PRINCIPAL
11
00:01:14,347 --> 00:01:15,847
seguir jugando:
12
00:01:25,419 --> 00:01:28,008
la figura de Greta
13
00:01:53,928 --> 00:01:58,062
guión y dirección:
14
00:02:02,116 --> 00:02:03,116
Me levanté
15
00:02:03,137 --> 00:02:04,137
...se vistió
16
00:02:04,167 --> 00:02:05,167
...se peinó
17
00:02:05,309 --> 00:02:07,109
...ni siquiera sé por qué...
18
00:02:08,017 --> 00:02:11,324
Sólo estoy esperando
que Charles vuelva a mí
19
00:02:12,217 --> 00:02:15,933
Pero si ese
día llega
20
00:02:17,322 --> 00:02:20,465
Charles es el chico que
acogió mi hermana mayor
21
00:02:20,606 --> 00:02:23,365
Fue mi primer y único novio,
tuve
22
00:02:23,436 --> 00:02:26,459
Le quería y le sigo queriendo
y me entregué a él
23
00:02:26,630 --> 00:02:29,153
Fue un error, y lo sé.
24
00:02:29,244 --> 00:02:31,520
No tengo dinero ni trabajo...
25
00:02:31,568 --> 00:02:34,313
y estoy atrapado en este
subarriendo barato
26
00:02:34,453 --> 00:02:37,637
Ni siquiera sé lo que me pasa
Voy a...
27
00:02:44,939 --> 00:02:45,939
Hola
28
00:02:51,923 --> 00:02:53,082
¿Quién es?
29
00:02:53,150 --> 00:02:55,743
No lo sé, pero ninguno de esos
de los vagos locales
30
00:02:55,901 --> 00:02:57,663
Vamos...
31
00:03:09,250 --> 00:03:10,824
El último.
tenía 70 años
32
00:03:10,837 --> 00:03:11,837
Oh, bien.
33
00:03:11,876 --> 00:03:17,232
Eso demuestra lo popular que eres,
nena. ¿Quieres un trago? Entra...
34
00:03:24,325 --> 00:03:26,735
Me recuerda a alguien,
esa joven
35
00:03:26,738 --> 00:03:28,986
¿De qué la conozco?
36
00:03:30,868 --> 00:03:33,017
Hoy he visto
en el pasillo hoy...
37
00:03:33,086 --> 00:03:36,557
Estoy seguro de que está chuleando a todo el mundo
a todas las putas de la casa
38
00:03:36,577 --> 00:03:38,199
Me resulta familiar.
39
00:03:38,294 --> 00:03:39,415
...¿y qué?
40
00:03:39,423 --> 00:03:42,205
Aunque ya lo hubiera
conocido alguna vez, seguramente hace mucho tiempo
41
00:03:42,208 --> 00:03:44,352
No voy a empezar ahora porque
Hola
42
00:03:44,839 --> 00:03:47,519
Yo era entonces
tan joven e ingenua
43
00:03:47,556 --> 00:03:49,761
No soy la
la misma chica que solía ser.
44
00:03:49,770 --> 00:03:52,030
Mejor olvidarlo
45
00:04:34,583 --> 00:04:36,558
Hola... pasa.
46
00:04:36,565 --> 00:04:37,906
¡No quiero entrar!
47
00:04:38,056 --> 00:04:41,609
Sólo quiero pedirte
que dejes de tocar esa estúpida guitarra vieja
48
00:04:42,016 --> 00:04:43,375
No es demasiado tarde
49
00:04:43,378 --> 00:04:44,772
Unos minutos después de las 9
50
00:04:44,795 --> 00:04:46,777
Dime, ¿a qué hora
te levantas?
51
00:04:47,769 --> 00:04:49,170
No se trata de eso.
52
00:04:49,214 --> 00:04:51,266
¿Entonces por qué quieres
dejar de jugar? ¿Ya te vas a la cama?
53
00:04:51,352 --> 00:04:52,352
No, pero....
54
00:04:53,396 --> 00:04:57,272
Mira, estoy escribiendo algo, y...
Tengo problemas para concentrarme.
55
00:04:58,786 --> 00:05:01,686
¡Así que eres escritor!
¡Al menos eso es una profesión!
56
00:05:01,702 --> 00:05:03,906
Interesante... y justo
en esta casa
57
00:05:03,915 --> 00:05:06,893
No tengo el intelectual
trabajo como tú, pero tengo el pan
58
00:05:06,958 --> 00:05:08,418
Mi medio de vida es la guitarra
59
00:05:08,435 --> 00:05:14,211
...y me estoy preparando para el espectáculo del viernes por la noche.
Así que ponte los tapones, querida niña.
60
00:05:53,484 --> 00:05:55,384
Nunca habrá paz aquí...
61
00:05:56,247 --> 00:05:58,577
Chicos... imbéciles.
62
00:06:00,193 --> 00:06:05,942
Si Charles hubiera vuelto
y me hubiera sacado de esta casa de locos
63
00:06:16,235 --> 00:06:18,435
Espérame.
Volveré
64
00:06:18,447 --> 00:06:25,776
¿Estás pensando en ella ahora? Ella es...
- Sí, lo sé, conozco el tipo... espérame.
65
00:06:38,127 --> 00:06:39,627
¿Puedo pasar?
66
00:06:44,612 --> 00:06:48,125
Veo que tu marido
todavía no ha vuelto, cariño.
67
00:06:48,537 --> 00:06:50,556
No, pero tengo que
esperar unos días más
68
00:06:50,564 --> 00:06:53,196
Hay algunas cosas más
de las que tienen que ocuparse
69
00:06:53,218 --> 00:06:55,360
Está en Francia
70
00:06:55,517 --> 00:06:57,614
Ya sabes, tiene un trabajo allí
71
00:06:57,637 --> 00:07:00,201
¿Está usted con las contrataciones ya
atrasados
72
00:07:00,377 --> 00:07:01,923
¿Puede pagarlo?
73
00:07:01,939 --> 00:07:03,347
Eso espero...
74
00:07:04,078 --> 00:07:07,112
Claro, si esperas un día o dos
75
00:07:08,059 --> 00:07:10,909
Si estuvieras en una situación
en la que te faltara dinero, el oro
76
00:07:10,925 --> 00:07:14,361
Yo sabría de una buena manera
de mejorar tu cuenta bancaria
77
00:07:14,780 --> 00:07:20,759
Conozco a algunos hombres que siempre están dispuestos
a hacer las cosas bien financieramente para las jóvenes bonitas
78
00:07:20,802 --> 00:07:25,102
Muchos de ellos han aceptado esta propuesta
y desde luego no se han arrepentido
79
00:07:25,328 --> 00:07:30,646
No estoy diciendo que hagas una carrera de ello,
pero tal vez sólo para ayudar temporalmente
80
00:08:00,396 --> 00:08:01,396
¿Sí...?
81
00:08:02,021 --> 00:08:03,952
Bueno, nos conocemos, ¿no?
82
00:08:04,908 --> 00:08:06,238
Ya me conoces...
83
00:08:06,527 --> 00:08:07,927
Pero claro...
84
00:08:08,959 --> 00:08:09,959
No sé...
85
00:08:09,969 --> 00:08:11,726
¿Te refresco la memoria?
86
00:08:11,785 --> 00:08:13,213
Han pasado dos años...
87
00:08:14,190 --> 00:08:16,307
Te asustaste y huiste
88
00:08:26,325 --> 00:08:28,232
No recuerdo nada de eso.
89
00:08:28,725 --> 00:08:30,750
Vete... sólo vete.
90
00:08:30,974 --> 00:08:33,591
No voy a violarte, cariño.
91
00:08:34,299 --> 00:08:36,250
Quiero ser tu amigo
92
00:08:36,495 --> 00:08:39,889
Creo que sería
Seguro que te vendría bien uno
93
00:08:43,657 --> 00:08:46,074
No tengo el café
o té.
94
00:08:47,124 --> 00:08:48,847
...para darte algo
que ofrecer
95
00:08:49,041 --> 00:08:50,741
¿Te sentarás de todos modos...?
96
00:08:50,751 --> 00:08:52,351
Vale, un momento.
97
00:08:52,356 --> 00:08:54,658
Luego tengo que
volver al trabajo
98
00:08:55,215 --> 00:08:56,615
¿No es un poco tarde...?
99
00:08:57,217 --> 00:08:58,517
a trabajar...?
100
00:08:59,401 --> 00:09:01,016
¿A qué te dedicas?
101
00:09:01,631 --> 00:09:04,626
Se podría decir que es una especie de
agencia...
102
00:09:05,256 --> 00:09:07,156
Trabajas para la Sra. Neiberk...
103
00:09:07,216 --> 00:09:08,690
...esas horribles chicas
104
00:09:08,741 --> 00:09:12,366
los perdedores que están
siempre a su alcance
105
00:09:16,126 --> 00:09:18,712
...¿y qué hiciste en Hamburgo?
106
00:09:19,384 --> 00:09:22,393
¿No fuiste allí
con Karl Nistad?
107
00:09:22,789 --> 00:09:24,837
...¿y te casaste?
108
00:09:25,139 --> 00:09:28,054
La Sra. Neuberk cree que sí,
pero no lo hicieron, no estoy casado.
109
00:09:28,240 --> 00:09:31,058
Hace tres semanas
nos fuimos a buscar trabajo
110
00:09:32,632 --> 00:09:34,662
Para que podamos casarnos
111
00:09:35,054 --> 00:09:37,687
Pero no me informan,
ni una palabra
112
00:09:38,715 --> 00:09:40,939
Creo que me abandonó...
113
00:09:45,231 --> 00:09:47,516
No sé... no sé por qué
me dejó
114
00:09:47,652 --> 00:09:48,699
¿Qué voy a hacer?
115
00:09:48,702 --> 00:09:51,079
No te preocupes, ya se nos ocurrirá algo.
116
00:09:51,313 --> 00:09:53,627
Lo que necesitas es
trabajo
117
00:10:00,545 --> 00:10:02,754
Necesito algo más
que encontrar un trabajo
118
00:10:02,929 --> 00:10:05,276
Más noches solitarias sin dormir...
119
00:10:05,868 --> 00:10:08,215
I wish I could be here
*para que Charles estuviera aquí esta noche*
120
00:10:08,333 --> 00:10:10,105
Me pregunto si tiene
otra chica
121
00:10:10,136 --> 00:10:12,977
Karl, somos
hemos pasado por tanto juntos
122
00:10:13,365 --> 00:10:14,696
¿Qué le ha pasado?
123
00:10:14,731 --> 00:10:16,391
A veces eres tan cruel...
124
00:10:16,623 --> 00:10:18,153
Pero te perdono
125
00:10:18,233 --> 00:10:20,077
Vuelve, por favor.
126
00:10:20,379 --> 00:10:23,290
Necesito tu tacto, tu
proximidad
127
00:10:24,226 --> 00:10:26,372
Es insoportable
estar tan solo
128
00:10:26,550 --> 00:10:28,650
Sigo recordando lo que
fue la primera vez
129
00:10:28,931 --> 00:10:31,010
Primera vez para los dos
130
00:10:31,666 --> 00:10:33,794
Fue tan increíble
131
00:10:35,083 --> 00:10:37,609
Te necesito, Karl,
Te necesito tanto
132
00:10:38,625 --> 00:10:41,029
Donde uno de nosotros
se perdió?
133
00:10:41,612 --> 00:10:45,264
Eras todo para mí
lo que me importaba
134
00:11:50,716 --> 00:11:53,195
¿Ha perdido la memoria?
135
00:11:56,124 --> 00:11:58,724
Esta ciudad es tan
fría y amenazadora
136
00:11:58,749 --> 00:12:00,949
¿Por qué quería Charles
venir aquí?
137
00:12:01,268 --> 00:12:03,135
Y sin un céntimo
138
00:12:09,169 --> 00:12:12,375
Y esos tipos otra vez...
Se sienten tan importantes
139
00:12:34,692 --> 00:12:36,080
Juega tan bien...
140
00:12:36,086 --> 00:12:38,775
es obvio que al menos por
algo.
141
00:12:40,806 --> 00:12:43,595
Tal vez tiene novia
y ella está con él ahora.
142
00:12:43,921 --> 00:12:45,614
¿Qué me importa...?
143
00:13:17,282 --> 00:13:19,860
¿Dónde demonios has estado
toda la tarde?
144
00:13:21,103 --> 00:13:22,933
Buscaba trabajo
145
00:13:25,465 --> 00:13:28,352
Creo que te dije
encontré uno
146
00:13:30,922 --> 00:13:32,115
¡Hola!
147
00:13:35,711 --> 00:13:37,111
Permítame traerle
Presentación de
148
00:13:37,141 --> 00:13:38,541
Soy Stig Tillström
149
00:13:38,696 --> 00:13:40,409
Y esta es Inga Dahlman
150
00:13:41,325 --> 00:13:42,325
Hola
151
00:13:42,909 --> 00:13:43,909
Hola
152
00:13:46,405 --> 00:13:49,440
Veo que te ha gustado.
mi pequeño coche
153
00:13:51,713 --> 00:13:53,713
¿Me permites
llevarte a dar una vuelta?
154
00:13:53,750 --> 00:13:55,205
Me encantaría dar una vuelta.
155
00:13:56,241 --> 00:13:57,843
Espero que
que no te importe.
156
00:13:57,895 --> 00:14:01,233
No me importa en absoluto,
sigue conduciendo, pero ten cuidado.
157
00:14:28,438 --> 00:14:31,517
¿Por qué no podría
enamorarme de un hombre así...
158
00:14:31,521 --> 00:14:36,815
exitoso, maduro, culto,
probablemente amable.
159
00:14:41,125 --> 00:14:45,002
No es guapo,
pero tiene una bonita sonrisa
160
00:15:02,470 --> 00:15:05,918
Muchas gracias,
fue un día muy agradable
161
00:15:06,703 --> 00:15:11,203
Si te parece bien,
podemos empezar con el libro mañana por la mañana
162
00:15:12,391 --> 00:15:15,191
Te recogeré por la mañana
a las nueve.
163
00:15:15,598 --> 00:15:16,798
Muy bien, bueno...
164
00:15:17,003 --> 00:15:21,003
Si quieres estar conmigo
Vivo en el apartamento número 23
165
00:15:21,049 --> 00:15:24,174
Por si acaso
me necesites mucho
166
00:15:25,881 --> 00:15:27,624
Para ti
167
00:15:28,453 --> 00:15:31,353
Sólo un poco de atención
como respaldo
168
00:15:33,386 --> 00:15:34,975
Gracias
169
00:17:47,888 --> 00:17:52,486
...valía por lo menos
500 o más, mis queridos, ¿eh?
170
00:17:58,063 --> 00:18:02,776
Dale un trago a nuestras actrices,
se lo merecen
171
00:18:06,002 --> 00:18:09,102
Hey, estaba justo
de camino a tu casa
172
00:18:09,116 --> 00:18:10,295
¿Conseguiste
el trabajo
173
00:18:10,307 --> 00:18:12,968
Sí, empiezo
mañana por la mañana.
174
00:18:14,760 --> 00:18:16,560
Mira, tengo
copia de seguridad
175
00:18:16,619 --> 00:18:17,819
Es un hombre maravilloso.
176
00:18:17,901 --> 00:18:20,101
Te lo dije,
te va a encantar
177
00:18:22,882 --> 00:18:23,690
Aquí tienes.
178
00:18:23,691 --> 00:18:24,691
...¿y para qué?
179
00:18:24,838 --> 00:18:26,392
Bueno... eso se alquila
180
00:18:26,418 --> 00:18:28,567
¿Me lo daría
por mí, Sra. Neuberk?
181
00:18:28,994 --> 00:18:32,729
No puedo ayudarte en eso...
182
00:18:32,755 --> 00:18:36,006
Ármate de valor y llévale
a ella misma
183
00:18:36,045 --> 00:18:38,945
De acuerdo, se lo llevaré.
184
00:18:46,985 --> 00:18:48,086
Sí, por favor...
185
00:18:48,092 --> 00:18:50,092
¿Puedo hablar con la Sra.
Neuberk, por favor?
186
00:18:50,142 --> 00:18:52,705
¿Puede pasar?
187
00:18:57,282 --> 00:19:02,110
Mi querida... Srta. Dahlman...
Vamos, toma un trago.
188
00:19:23,662 --> 00:19:29,031
Vamos, querida, no te preocupes, no me gustaría que...
- Eh, sin manos...
189
00:19:45,909 --> 00:19:47,460
No, gracias...
190
00:19:48,318 --> 00:19:49,677
Por favor...
191
00:19:50,218 --> 00:19:53,035
¿Qué es eso?
- Mi alquiler
192
00:19:54,942 --> 00:19:57,365
¿De dónde
¡demonios te metiste!
193
00:19:57,912 --> 00:19:59,643
Tengo un trabajo...
194
00:20:16,906 --> 00:20:21,082
Maldita sea, ¿quién le dio a
a esa chica ese estúpido dinero?
195
00:20:27,902 --> 00:20:37,447
Tengo que decirte algo: este trabajo es bastante privado.
Eres la primera persona a la que se lo confieso. ¿Puedes guardar silencio al respecto?
196
00:20:53,998 --> 00:20:55,640
Es hermoso aquí
197
00:20:56,223 --> 00:20:58,122
Maravilloso...
198
00:21:34,104 --> 00:21:35,798
Espero
que seas feliz aquí
199
00:21:36,046 --> 00:21:38,946
Claro, aquí es
tan primordialmente pacífico
200
00:21:40,443 --> 00:21:46,184
Aquí están sus llaves.
Sirven tanto para la puerta delantera como para la trasera
201
00:21:51,106 --> 00:21:55,221
Ahora es el
momento de empezar a trabajar
202
00:21:55,710 --> 00:21:57,410
Puedes sentarte allí
203
00:21:57,447 --> 00:22:00,320
Quiero que estés cómodo
- Sí
204
00:22:00,735 --> 00:22:04,300
Probablemente debería presentarte
con mi historia
205
00:22:04,929 --> 00:22:07,622
La historia de mi libro
es sobre...
206
00:22:09,163 --> 00:22:10,463
de obsesión...
207
00:22:11,949 --> 00:22:14,649
Es una historia
historia sensual
208
00:22:15,827 --> 00:22:20,400
...sobre un hombre mayor que
desesperadamente obsesionado con una chica
209
00:22:21,398 --> 00:22:24,898
que es mucho más joven,
que podría ser su hija
210
00:22:44,698 --> 00:22:46,898
¡Vaya coche! ¡Es perfecto!
211
00:22:47,164 --> 00:22:49,299
Bueno, es el jefe de mi
212
00:22:49,449 --> 00:22:51,649
¿Puedo ayudarte con eso?
213
00:22:52,457 --> 00:22:54,630
Sin el cordón... ¡qué belleza!
214
00:22:54,957 --> 00:22:56,983
Ahora estoy trabajando en uno.
club
215
00:22:57,152 --> 00:22:59,341
Podría conseguir
que me invites a tu fiesta esta noche?
216
00:22:59,714 --> 00:23:01,814
Me encantaría
si pudieras ir allí
217
00:23:01,816 --> 00:23:04,111
Pero tengo que
dormir un poco.
218
00:23:05,023 --> 00:23:07,511
Ahora sólo trabajo...
219
00:23:51,055 --> 00:23:54,555
Buenas noches, hasta mañana
220
00:24:19,804 --> 00:24:23,164
Debes tener el valor
para dejarme conducir tu hermoso coche
221
00:24:23,298 --> 00:24:25,398
Te creo.
- Muchas gracias.
222
00:24:25,418 --> 00:24:29,214
Por favor, no me llames señor,
llámame Stig
223
00:24:49,486 --> 00:24:51,286
Lo siento, Stig.
224
00:24:51,640 --> 00:24:53,589
No debería haberlo hecho.
225
00:24:54,365 --> 00:24:56,631
Al contrario, tenía razón
226
00:24:57,221 --> 00:25:00,219
Me encantaría tenerte
Besarte durante días
227
00:25:00,706 --> 00:25:03,029
¿Por qué
deberías avergonzarte?
228
00:25:21,547 --> 00:25:23,823
Me gustaría tanto
Te deseo, Stig.
229
00:25:24,181 --> 00:25:26,061
Realmente te quiero...
230
00:26:13,778 --> 00:26:15,737
¿Me quieres a mí?
231
00:26:15,862 --> 00:26:17,523
Haz por mí
Algo
232
00:26:52,425 --> 00:26:54,084
Ponte esto.
233
00:26:54,085 --> 00:26:55,741
No lleves nada debajo.
234
00:26:56,038 --> 00:26:58,498
Me encantaría
verte en este
235
00:27:04,590 --> 00:27:06,678
Vale, pero es
un poco corto.
236
00:27:06,706 --> 00:27:10,876
Quiero decir, como, demasiado corto
para estar sin bragas
237
00:30:15,276 --> 00:30:18,528
Inga, me gustaría que
dijeras algo
238
00:30:34,042 --> 00:30:37,191
Cuando me divorcié
hace ocho años.
239
00:30:37,790 --> 00:30:40,389
He conducido casi
por todo el mundo
240
00:30:40,915 --> 00:30:44,128
Oriente, América...
Quiero usarlo todo para la novela.
241
00:30:44,170 --> 00:30:46,293
Todavía lo tengo
en mi mente
242
00:30:47,052 --> 00:30:48,279
...y luego
243
00:30:48,522 --> 00:30:50,189
Volví
a Suecia
244
00:30:50,296 --> 00:30:52,679
Me encontré
con una chica guapa
245
00:30:53,816 --> 00:30:55,822
¿Y qué más...?
246
00:30:57,533 --> 00:30:58,533
¿Otra vez...?
247
00:31:08,437 --> 00:31:09,963
Greta... Greta...
248
00:31:11,746 --> 00:31:15,223
Ese era su nombre.
Sentí que vino al mundo sólo para torturarme...
249
00:31:15,384 --> 00:31:19,389
Todavía la echaba de menos.
Tenía que tenerla. Estaba obsesionado con ella.
250
00:31:19,409 --> 00:31:20,823
Vino a vivir conmigo
251
00:31:20,913 --> 00:31:22,813
Durante 6 meses
fuimos felices juntos
252
00:31:22,861 --> 00:31:25,576
Luego desapareció de repente,
sin decirme nada.
253
00:31:25,708 --> 00:31:29,099
La he buscado por todas partes
La he estado buscando, pero no está en ninguna parte
254
00:31:29,261 --> 00:31:30,840
Desapareció...
255
00:31:30,845 --> 00:31:32,445
Desapareció sin lágrimas
256
00:31:33,176 --> 00:31:35,376
Estuve solo
desde entonces.
257
00:31:35,655 --> 00:31:37,859
...y entonces viniste a mi
viniste a mí
258
00:31:49,056 --> 00:31:52,055
Lo siento, Stig,
lo siento mucho.
259
00:31:52,076 --> 00:31:55,143
No tiene que hacerlo... no conmigo.
260
00:31:55,294 --> 00:31:56,894
Te tengo.
261
00:31:58,321 --> 00:32:00,576
Eres la única por la que vivo
262
00:32:00,722 --> 00:32:04,339
Lo que haya pasado con Greta,
fue sólo un mal sueño
263
00:32:11,020 --> 00:32:12,720
¿Qué pasa, Stig?
264
00:32:13,974 --> 00:32:15,202
¿Qué...?
265
00:32:17,950 --> 00:32:20,419
Pensé que ya
Soy muy viejo
266
00:32:20,583 --> 00:32:22,662
No eres un anciano.
267
00:32:24,019 --> 00:32:25,519
Pero eres tan joven
268
00:32:25,846 --> 00:32:27,565
Yo podría ser
tu padre
269
00:32:28,891 --> 00:32:30,951
Eres un hombre, ¿verdad?
270
00:32:30,968 --> 00:32:32,235
Soy tu mujer
271
00:32:33,195 --> 00:32:36,206
Lo que nos importa
sobre nuestra edad, Stig
272
00:32:44,629 --> 00:32:47,348
Si te gustan,
también son tuyos.
273
00:32:47,764 --> 00:32:50,734
Te los pondrías enseguida... sin...
274
00:33:13,008 --> 00:33:16,608
Te queda perfecto,
son tuyos.
275
00:33:20,403 --> 00:33:22,958
¿No quieres planificar
trabajo para hoy?
276
00:33:23,939 --> 00:33:25,764
Sí, tengo que trabajar...
277
00:33:26,423 --> 00:33:28,623
olvido donde estamos
lo dejamos
278
00:33:28,677 --> 00:33:30,577
¿Dónde
estábamos?
279
00:33:31,451 --> 00:33:34,951
Dijiste que el viejo profesor
se puso muy celoso
280
00:33:35,150 --> 00:33:36,850
muy posesivo con
Stella
281
00:33:36,883 --> 00:33:38,366
Sí, así es.
282
00:33:38,876 --> 00:33:43,376
Había llegado al punto en que ya no podía
controlar sus emociones
283
00:33:44,134 --> 00:33:49,531
Se fijó en Stella en la calle.
hombres jóvenes y guapos mirando a Stella
284
00:33:49,752 --> 00:33:52,601
Sintió como era para ellos
atractivo
285
00:33:53,258 --> 00:33:56,237
Sentía que su juventud
derrotándole a cada paso
286
00:33:56,366 --> 00:34:00,814
y que sin el amor y la devoción de Stella
seguramente habría sido destruido
287
00:34:01,436 --> 00:34:04,222
Era como un hombre poseído
288
00:34:07,433 --> 00:34:10,354
Era como un hombre poseído
289
00:34:44,361 --> 00:34:47,823
A veces, en mitad de la noche
me despertaba
290
00:34:48,570 --> 00:34:53,065
Y aunque estaba cansada,
no pude rechazarlo
291
00:34:53,206 --> 00:34:57,616
En su deseo de sexo
estábamos muy alineados
292
00:35:43,761 --> 00:35:47,255
La compañía de gente de mi edad
No la eché de menos en absoluto
293
00:35:47,570 --> 00:35:50,070
Por supuesto.
No había pensado en ello
294
00:35:50,168 --> 00:35:54,861
tal vez la única cosa que recuerdo de Rolf
me vino a la mente por alguna razón
295
00:35:59,107 --> 00:36:00,707
Hasta luego.
296
00:36:15,889 --> 00:36:18,975
Por fin te has dado cuenta,
que estoy vivo, ¿eh?
297
00:36:22,596 --> 00:36:25,587
I can take you on
*Déjame mantener mis ojos*
298
00:36:47,668 --> 00:36:49,736
Gracias por estar
esperarme
299
00:36:51,467 --> 00:36:53,276
No tiene que dar las gracias
300
00:36:56,309 --> 00:36:58,286
A menos que me invites a entrar
301
00:37:00,420 --> 00:37:02,547
Soy un k.o. esta noche.
302
00:37:04,288 --> 00:37:05,788
¿En otro momento?
303
00:37:06,477 --> 00:37:07,907
Veamos...
304
00:37:09,679 --> 00:37:11,371
Esperaré...
305
00:37:19,219 --> 00:37:20,808
Mi editor me escribe
306
00:37:21,202 --> 00:37:23,377
Se supone que debo verlo mañana
para encontrarme con él en Nueva York
307
00:37:23,655 --> 00:37:25,667
Tenemos que redactar un contrato
sobre mi libro
308
00:37:27,132 --> 00:37:29,061
No sé cuánto tiempo
Me iré
309
00:37:29,540 --> 00:37:31,226
Ya estoy enfermo
Te echo de menos.
310
00:37:32,524 --> 00:37:34,360
Te daré cada
todos los días
311
00:37:35,029 --> 00:37:36,749
Puede alojarse aquí
312
00:37:38,936 --> 00:37:41,071
Realmente me gustaría
Me gustaría
313
00:37:45,311 --> 00:37:47,943
Así que... voy a ir
a hacer la maleta
314
00:38:09,484 --> 00:38:12,684
Esperé tres semanas...
y ninguna palabra de Stig
315
00:38:13,196 --> 00:38:15,296
Exactamente la misma situación
como con Karl
316
00:38:15,789 --> 00:38:17,589
No lo soporto.
317
00:38:17,637 --> 00:38:20,637
Sentí que tenía que
para salir de aquí
318
00:38:29,517 --> 00:38:31,097
Hola
- Hola.
319
00:38:31,130 --> 00:38:34,111
¿Qué estás haciendo?
- Pero estoy buscando trabajo otra vez
320
00:38:34,217 --> 00:38:36,817
Todavía estoy haciendo algunos cambios.
¿Sabes dónde?
321
00:38:36,916 --> 00:38:37,460
No
322
00:38:37,579 --> 00:38:40,879
¿No quieres venir conmigo
y escucharme a veces?
323
00:38:40,983 --> 00:38:42,943
Pero no lo disfruté.
324
00:38:43,401 --> 00:38:46,762
Me alegro de que estés trabajando...
- Bueno, lo siento, pero...
325
00:38:48,960 --> 00:38:50,912
¿Has comido?
- No.
326
00:38:50,919 --> 00:38:52,067
Yo tampoco.
327
00:38:52,073 --> 00:38:54,773
Pero tengo suficiente dinero para dos perritos calientes
para los dos
328
00:38:54,784 --> 00:38:57,207
¿Te importaría si te
te invito?
329
00:38:57,263 --> 00:38:59,308
Vámonos.
330
00:39:04,473 --> 00:39:07,191
Perrito caliente doble
- Sí, por favor.
331
00:39:07,256 --> 00:39:10,151
¿Mostaza o ketchup?
- Mostaza
332
00:39:12,506 --> 00:39:13,693
¿Y bien?
333
00:39:15,317 --> 00:39:18,334
Sentémonos aquí un minuto
- De acuerdo.
334
00:39:30,053 --> 00:39:33,696
Me alegraré si mañana
ven al club mañana por la noche
335
00:39:35,489 --> 00:39:38,484
Quiero decir... como mi invitado
336
00:39:40,009 --> 00:39:43,163
Puedes sentarte en la mesa con Hedy,
donde estaré jugando
337
00:39:43,222 --> 00:39:44,872
Es muy simpática.
338
00:39:47,229 --> 00:39:49,704
Sabes que tengo novio
339
00:39:50,351 --> 00:39:52,247
Ahora está en Nueva York.
340
00:39:52,845 --> 00:39:54,947
...pero estamos comprometidos
341
00:39:54,999 --> 00:39:56,714
Ya me lo has dicho.
342
00:39:57,098 --> 00:39:59,919
Te diré una cosa:
Estoy loco por ti.
343
00:40:01,094 --> 00:40:03,658
Lo siento si eso
te molestó, Ingo.
344
00:40:03,659 --> 00:40:06,692
Seguro que no,
No te preocupes.
345
00:41:31,472 --> 00:41:33,972
¿La conoces? ¿Sigue mirando aquí?
346
00:41:36,118 --> 00:41:37,118
No...
347
00:41:37,657 --> 00:41:42,716
¿Quién es? Está aquí todo el tiempo.
Su nombre es Greta
- ¿Greta?
348
00:41:43,717 --> 00:41:46,293
Mañana probaremos un micrófono nuevo.
- De acuerdo.
349
00:41:46,306 --> 00:41:48,856
Pero esta vez tenemos que
comprobarlo bien
350
00:41:48,874 --> 00:41:50,059
Buena idea.
- De acuerdo.
351
00:41:50,705 --> 00:41:53,282
Creo que se necesitaría
un ingeniero
352
00:41:53,296 --> 00:41:56,196
...a tiempo parcial - altavoces
necesitaría una revisión
353
00:41:56,407 --> 00:41:59,389
No podemos escatimar en sonido
354
00:41:59,828 --> 00:42:01,581
De acuerdo. Te veré mañana.
355
00:42:01,594 --> 00:42:03,987
Buenas Noches
- Buenas noches.
356
00:42:14,921 --> 00:42:16,075
Hola
- Hola.
357
00:42:21,063 --> 00:42:22,614
¿Sigues despierto?
358
00:42:23,317 --> 00:42:25,555
Bueno, soy una especie de
inquieto
359
00:42:25,752 --> 00:42:28,312
Estoy tan emocionada
por esta hermosa noche
360
00:42:28,467 --> 00:42:30,070
Tengo vino en casa
361
00:42:30,184 --> 00:42:32,993
Tal vez te calme un poco
362
00:46:08,421 --> 00:46:09,428
Rolph...
363
00:46:11,248 --> 00:46:13,747
Me gustaría decirte algo
364
00:46:16,264 --> 00:46:17,764
Se trata del hombre
365
00:46:17,798 --> 00:46:20,308
No quiero que haya
ningún secreto entre nosotros
366
00:46:20,824 --> 00:46:23,056
Yo tampoco.
367
00:46:24,107 --> 00:46:27,578
Realmente me gustaría
Me gustaría
368
00:46:34,858 --> 00:46:38,361
Mira su cara
# Mira esa hermosa cara #
369
00:46:38,366 --> 00:46:41,571
que para mí
significa tanto
370
00:46:42,205 --> 00:46:45,908
Mirad cómo sonríe
Cuando me mira
371
00:46:46,087 --> 00:46:49,092
el hombre brilla de felicidad
372
00:46:49,827 --> 00:46:55,417
Ella es esa chica
que me hace sentir tan bien
373
00:46:57,459 --> 00:47:03,424
¿Quién lo creería?
que ella podría ser mía
374
00:47:04,853 --> 00:47:10,030
Ella es esa chica
sin la cual siento pena
375
00:47:12,582 --> 00:47:17,834
Y si me dice adiós para siempre,
¿qué voy a hacer al respecto?
376
00:47:20,191 --> 00:47:26,718
Y cuando vamos al parque
Me coge y me aprieta la mano
377
00:47:27,639 --> 00:47:33,896
mientras caminamos durante horas
discutiendo todos nuestros planes
378
00:47:35,068 --> 00:47:41,053
Ella es esa chica
que me hace sentir tan bien
379
00:47:42,722 --> 00:47:48,393
¿Quién lo creería?
que ella podría ser mía
380
00:47:50,020 --> 00:47:56,572
Ella es esa chica
sin la cual siento pena
381
00:47:57,518 --> 00:48:03,824
Y si me deja para siempre,
¿qué haré?
382
00:48:06,122 --> 00:48:07,697
Estoy muy contento
de que hayas venido
383
00:48:07,788 --> 00:48:10,627
Iba a
venir esta noche
384
00:48:20,381 --> 00:48:26,559
Ella es esa chica
que me hace sentir tan bien
385
00:48:27,774 --> 00:48:33,138
¿Quién hubiera pensado
que ella podría ser mi
386
00:48:53,268 --> 00:48:55,842
Y ahora estamos juntos
Dormimos juntos
387
00:48:56,184 --> 00:48:57,761
Me gustaría saber
388
00:48:57,886 --> 00:49:00,090
algo más cerca
389
00:49:12,554 --> 00:49:15,688
¿Bailamos, Rolf?
Me prometiste
390
00:49:16,693 --> 00:49:19,391
Ahora no.
Más tarde
391
00:49:20,197 --> 00:49:23,875
Rolf, me gustaría
hablar contigo sobre algo
392
00:49:23,884 --> 00:49:27,486
Es personal, podrían
¿podríamos estar solos?
393
00:50:32,812 --> 00:50:35,312
Me gustaría hablar
sobre nosotros dos
394
00:50:35,334 --> 00:50:39,029
Me gustaría
expresar cómo me siento
395
00:50:43,449 --> 00:50:45,826
Por favor, perdóname, Rolf.
396
00:50:46,327 --> 00:50:49,574
Me enamoraría
de ti, pero no se me permite
397
00:50:50,054 --> 00:50:52,974
Solía tener
un novio como tú
398
00:50:53,490 --> 00:50:56,301
Estaba enamorada de él
y me hizo mucho daño.
399
00:50:56,309 --> 00:50:59,209
No quiero seguir haciendo esto.
volver a involucrarme
400
00:51:01,258 --> 00:51:02,784
¡Rolf!
401
00:51:03,829 --> 00:51:05,921
Por favor, no me hagas esto.
402
00:51:05,972 --> 00:51:06,699
¡Rolf!
403
00:51:06,754 --> 00:51:11,350
¡Deberías tenerlo claro! No eres para mí.
sólo una estación de transferencia, eres especial
404
00:51:11,497 --> 00:51:15,866
Eres la única mujer que he deseado desde el primer día,
desde que llamaste a mi puerta, porque soy honesto,
405
00:51:15,921 --> 00:51:17,227
¡Y lo digo en serio!
406
00:51:17,228 --> 00:51:19,855
No escuchaste la canción,
que estoy tocando?
407
00:51:19,873 --> 00:51:22,974
Mira, esta es
mi guitarra, ¿ves?
408
00:51:22,986 --> 00:51:23,840
...tócala.
409
00:51:23,915 --> 00:51:26,084
Escribí aquí
una canción para ti, para mí y la guitarra
410
00:51:26,122 --> 00:51:29,590
La guitarra tiene
las cuerdas de mi corazón
411
00:54:31,438 --> 00:54:33,623
Querido Rolf, perdóname...
412
00:54:33,865 --> 00:54:37,515
Nunca debí admitir
que nuestra relación había llegado tan lejos
413
00:54:37,760 --> 00:54:41,706
Eres un tipo terriblemente agradable que
merece más de lo que puedo dar
414
00:54:42,147 --> 00:54:43,879
No soy el elegido
El elegido
415
00:54:43,889 --> 00:54:46,678
Sólo arruinaría tu vida,
y no quiero eso.
416
00:54:46,935 --> 00:54:49,885
Lo mejor que puedo hacer
es alejarme de ti
417
00:54:49,894 --> 00:54:52,082
Que tenga un buen día y perdóneme
418
00:54:52,372 --> 00:54:54,742
Saludos - Inga
419
00:55:32,197 --> 00:55:35,584
Querida Inga, de vuelta: Viernes
a las 16:30. Te echo mucho de menos.
420
00:55:35,591 --> 00:55:39,488
Espérame en el aeropuerto con el coche.
Hola Stig
421
00:55:57,174 --> 00:56:01,950
La puerta estaba abierta...
¿era como una invitación, Rolf?
422
01:00:59,481 --> 01:01:01,908
Así que esto es.
lugar famoso
423
01:01:03,589 --> 01:01:05,471
Famoso, supongo que no...
424
01:01:05,993 --> 01:01:07,979
Oh, sí, cariño.
425
01:01:12,321 --> 01:01:14,669
No creo que me haya mencionado,
yo diría
426
01:01:14,744 --> 01:01:16,143
Me llamo Greta
427
01:01:16,643 --> 01:01:18,662
Me contó todo sobre ti
428
01:01:21,037 --> 01:01:22,553
Así que es increíble.
429
01:01:22,597 --> 01:01:25,937
También me obligó a
llevar un vestido y estar desnuda debajo de él
430
01:01:26,340 --> 01:01:28,315
Debe ser un fetichista
431
01:01:37,030 --> 01:01:39,158
Pero el vestido es mío
432
01:01:39,862 --> 01:01:44,273
Aún conservo la mayoría. Son
son realmente horteras. Básicamente nunca me los he puesto
433
01:01:44,329 --> 01:01:47,836
Sus extrañas fantasías sexuales
a todo el mundo no le gustan
434
01:01:47,880 --> 01:01:50,538
Pero definitivamente
aprendí todos sus trucos
435
01:01:50,808 --> 01:01:52,730
¿Te enseño?
436
01:01:52,969 --> 01:01:55,372
Pero ¿por qué iba a revelar
mis secretos
437
01:01:56,490 --> 01:01:57,990
Suerte
438
01:01:58,565 --> 01:02:01,801
No me importa su secreto.
Sé que sólo me quiere a mí
439
01:02:01,998 --> 01:02:04,209
Lo trataste
horriblemente
440
01:02:05,427 --> 01:02:09,310
Como algún tipo de suciedad, repugnante,
¡Greta, por favor vete!
441
01:02:09,671 --> 01:02:11,733
Me presento como Greta Tillström
442
01:02:11,782 --> 01:02:15,347
Sí, soy Greta Tillström,
igual que Stig Tillström
443
01:02:16,673 --> 01:02:19,911
Lo siento, ya veo,
no te lo dijo
444
01:02:19,935 --> 01:02:21,427
Soy su hija
445
01:02:21,658 --> 01:02:24,881
Su propia carne y sangre
probablemente le tentó, como parece
446
01:02:25,044 --> 01:02:29,161
Me vi obligada a levantarme
para convertirme en su compañero de cama
447
01:02:30,779 --> 01:02:33,761
Y amas tanto
A mi padre
448
01:02:35,932 --> 01:02:38,367
Juró que estaba
enamorado
449
01:02:39,798 --> 01:02:44,651
No es una pena, Ingo,
bien podría ser tu abuelo
450
01:02:47,044 --> 01:02:49,956
Me necesita, lo sé.
Claro
451
01:02:54,548 --> 01:02:57,131
Terriblemente romántico... pero, cariño,...
452
01:02:59,364 --> 01:03:02,016
como si estuviera contigo
en la cama conmigo al mismo tiempo
453
01:03:02,327 --> 01:03:05,481
...cada vez que hacía el amor
con la pequeña Inga
454
01:03:05,663 --> 01:03:10,019
Veremos qué pasa cuando vea
la Greta real y no su proxy
455
01:03:10,065 --> 01:03:13,182
Veamos cuánto te necesita
456
01:03:29,159 --> 01:03:31,666
Mira, le pregunté
He tenido suficiente
457
01:03:31,685 --> 01:03:33,417
Tal vez te lo devuelva
458
01:03:33,465 --> 01:03:36,441
Entonces no vayas a ninguna parte
459
01:03:58,423 --> 01:03:59,423
Hola
460
01:03:59,746 --> 01:04:01,376
¿Te he despertado?
461
01:04:02,100 --> 01:04:03,100
¿Qué tal?
462
01:04:03,138 --> 01:04:04,713
Yo ya
No te he visto, no me acuerdo
463
01:04:04,717 --> 01:04:06,430
Estoy bien, gracias.
464
01:04:07,573 --> 01:04:10,317
Oye, ¿me harías
un pequeño favor?
465
01:04:10,496 --> 01:04:12,015
Ah, sí.
466
01:04:12,245 --> 01:04:14,791
Stig llegará mañana a las 5 y media.
467
01:04:16,557 --> 01:04:18,396
Tengo que hacer un recado...
468
01:04:19,915 --> 01:04:23,341
Conoces a Greta, ¿verdad?
¿Podrías pedirle que lo recoja?
469
01:04:23,342 --> 01:04:25,179
Sí, ¿hay algún problema?
470
01:04:25,386 --> 01:04:26,994
En absoluto.
471
01:04:27,477 --> 01:04:28,858
Voy a salir de la ciudad
472
01:04:28,926 --> 01:04:30,504
Ah, ya veo.
473
01:04:32,799 --> 01:04:35,660
Aquí está la llave, el coche.
aparcado fuera de la casa
474
01:04:36,136 --> 01:04:37,551
Gracias, Lothar.
475
01:04:37,935 --> 01:04:39,366
Hola
- Hola.
476
01:04:57,568 --> 01:05:00,178
¿Todavía estás en shock
de que esté aquí?
477
01:05:00,420 --> 01:05:03,567
Estoy terriblemente sorprendido
de que aparecieras en el aeropuerto
478
01:05:05,133 --> 01:05:07,730
¿Cómo llegaste
a mi coche?
479
01:05:08,890 --> 01:05:11,012
Sólo yo lo sé.
480
01:05:11,184 --> 01:05:13,459
Tienes que averiguar
481
01:05:46,032 --> 01:05:49,702
Parece que no estás
feliz de ver a tu hija
482
01:05:55,600 --> 01:05:59,887
Lo mejor para ambos sería
es que te fueras lo antes posible.
483
01:06:02,040 --> 01:06:05,913
¿Tienes miedo de que
Inga pudiera venir y encontrarme aquí?
484
01:06:28,299 --> 01:06:30,492
Greta, vete.
485
01:06:32,258 --> 01:06:37,466
Pero, papá, me pediste antes
que me quedara. Pero has cambiado.
486
01:06:38,892 --> 01:06:40,942
Aunque pueda sonar
feo...
487
01:06:41,878 --> 01:06:44,662
Lo sabes muy bien,
que no sabía quién eras
488
01:06:44,826 --> 01:06:47,033
Sabes que
No te he visto en años
489
01:06:47,062 --> 01:06:48,994
No lo sabías la primera vez,
Papá
490
01:06:49,075 --> 01:06:52,163
Pero entonces lo hizo... y al hacerlo.
nada cambió
491
01:06:52,309 --> 01:06:54,010
...lo que había entre nosotros
492
01:06:54,600 --> 01:06:57,162
...ni en lo más mínimo
493
01:07:17,723 --> 01:07:19,321
Vete ya.
494
01:07:19,327 --> 01:07:22,072
¿Qué es lo que quieres?
Te daré cualquier cosa
495
01:07:24,167 --> 01:07:25,788
¿Algo?
496
01:07:28,445 --> 01:07:32,008
No tienes idea de lo profundo
que siento por ella
497
01:07:33,146 --> 01:07:35,109
Te estoy preguntando, Greta...
498
01:07:37,357 --> 01:07:38,745
¿Qué es lo que pasa?
499
01:07:40,868 --> 01:07:43,217
Escuché algunos
susurro
500
01:07:43,836 --> 01:07:47,238
Supongo que fue
algún tipo de espejismo
501
01:07:53,416 --> 01:07:54,874
Papá...
502
01:07:56,575 --> 01:07:58,877
Mira lo que te he traído
503
01:07:59,732 --> 01:08:03,076
El vestido que
querías que me pusiera
504
01:08:18,672 --> 01:08:21,280
¿Un recuerdo de los viejos tiempos, papá?
505
01:08:22,130 --> 01:08:23,922
No hagas eso...
506
01:10:17,036 --> 01:10:18,036
Acércate
507
01:10:18,282 --> 01:10:19,502
Vamos.
508
01:10:25,123 --> 01:10:26,639
¡Papá!
509
01:12:42,540 --> 01:12:43,687
Ingo
510
01:12:44,006 --> 01:12:45,282
¿Qué es lo que pasa?
511
01:12:46,737 --> 01:12:50,059
La villa, yo estaba allí,
cuando volviste
512
01:12:51,346 --> 01:12:53,991
Te vi
con Greta
513
01:12:54,910 --> 01:12:56,507
...con Greta?
514
01:12:57,552 --> 01:12:59,768
Creo que esos
probablemente te dijeron muchas cosas
515
01:12:59,942 --> 01:13:02,381
Siempre ha tenido una imaginación muy viva,
está loca.
516
01:13:02,491 --> 01:13:04,157
Se está inventando...
517
01:13:05,022 --> 01:13:07,576
¿Por qué querrías
inventar esto?
518
01:13:08,170 --> 01:13:10,266
Yo estaba allí
y te vi
519
01:13:10,943 --> 01:13:15,208
He visto todo
lo que Greta y tú habéis estado haciendo, Stig.
520
01:13:26,512 --> 01:13:28,022
Ingo
521
01:13:32,574 --> 01:13:33,715
Ingo
522
01:13:37,730 --> 01:13:39,930
Te quiero, ¿entiendes?
523
01:13:40,663 --> 01:13:43,007
Intenta olvidarlo
y escúchame
524
01:13:44,215 --> 01:13:46,026
Permítame
explicarle
525
01:13:46,030 --> 01:13:48,181
Mira, puedo hacer esto
explique
526
01:14:00,048 --> 01:14:01,393
Ingo
527
01:14:04,871 --> 01:14:06,792
Te quiero...
528
01:14:09,793 --> 01:14:13,438
Lo he visto todo,
lo que tú y Greta habéis estado haciendo, Stig.
529
01:14:15,141 --> 01:14:18,959
Papá... solías
me pediste que me quedara
530
01:14:19,448 --> 01:14:21,990
Yo estaba allí...
Yo estaba allí
531
01:14:26,389 --> 01:14:28,486
Al principio
no sabía...
532
01:14:28,542 --> 01:14:30,910
...pero entonces, de todos modos.
nada cambió
533
01:14:33,207 --> 01:14:34,977
Greta, vete.
534
01:14:35,026 --> 01:14:36,026
Papá...
535
01:14:40,506 --> 01:14:43,683
¡Te he visto!
¡Te he visto!
536
01:14:45,156 --> 01:14:47,432
Papá... Papá...
537
01:15:00,428 --> 01:15:02,257
Stig ha muerto
538
01:15:02,299 --> 01:15:05,355
Inga... no sé
qué decir...
539
01:16:23,715 --> 01:16:24,715
¡Inga!
540
01:16:25,718 --> 01:16:28,666
¡Inga! ¡Abre la puerta!
¡Déjame entrar!
541
01:16:29,856 --> 01:16:31,852
Vete, ¿quieres?
542
01:16:31,882 --> 01:16:33,694
No quiero ver a nadie
543
01:16:33,695 --> 01:16:35,117
¡Largo!
544
01:16:52,097 --> 01:16:53,097
Ingo
545
01:16:53,377 --> 01:16:54,644
Escúchame.
546
01:16:54,657 --> 01:16:56,273
Un momento.
547
01:16:56,460 --> 01:16:59,419
En dos días
empezaremos un nuevo trabajo en Copenhague
548
01:16:59,571 --> 01:17:01,815
Me gustaría que fueras
conmigo
549
01:17:01,820 --> 01:17:03,546
Ojalá lo hicieras.
550
01:17:04,012 --> 01:17:05,867
Eso no funcionaría.
551
01:17:05,890 --> 01:17:07,411
Lo siento
552
01:17:09,280 --> 01:17:10,769
Me voy en unas horas...
553
01:17:10,780 --> 01:17:12,280
¿Me acompañarías al menos?
554
01:17:12,552 --> 01:17:14,799
Me encantaría
si fueras
555
01:17:19,228 --> 01:17:20,553
De todos modos, Ingo...
556
01:17:20,578 --> 01:17:22,309
no olvides una cosa
557
01:17:24,843 --> 01:17:27,945
...eres la chica adecuada para mí
558
01:19:07,505 --> 01:19:10,317
Acabo de enterrar
a mi pobre padre
559
01:19:10,329 --> 01:19:14,011
¿Ni siquiera tuviste
la decencia de venir a un funeral?
560
01:19:17,873 --> 01:19:20,992
O estás tan avergonzado
de lo que hiciste
561
01:19:21,151 --> 01:19:22,849
No podía...
562
01:19:23,020 --> 01:19:24,900
¿Cómo te atreves
a llevar este vestido?
563
01:19:25,043 --> 01:19:27,871
¡Son míos, quítatelos!
- ¡No, no, no, no!
564
01:19:29,108 --> 01:19:31,637
¡Quítatelos! Te lo estoy diciendo:
¡quítatelos!
565
01:19:33,328 --> 01:19:35,587
Creo que voy a empezar a sentir lástima por ti,
¡de que estés ahí!
566
01:19:35,731 --> 01:19:39,926
Matarás todo lo que toques,
incluso tu Charles está muerto
567
01:19:48,395 --> 01:19:50,311
Voy a arreglar
tu cara
568
01:19:50,352 --> 01:19:53,052
Nadie, nadie
quiere mirarte ya
569
01:19:53,188 --> 01:19:56,088
No te mereces
vivir.
570
01:22:59,885 --> 01:23:01,335
Ingo
571
01:23:03,210 --> 01:23:05,394
Te quiero.
572
01:23:07,594 --> 01:23:09,794
¿Cómo alguien
puede amarme en absoluto?
573
01:23:09,818 --> 01:23:11,899
Destruiré todo
574
01:23:13,379 --> 01:23:16,922
Lo que hiciste,
ya no me importa.
575
01:23:18,943 --> 01:23:22,204
Pero dijiste,
que fue culpa mía
576
01:23:23,395 --> 01:23:25,760
Vale, murió
577
01:23:26,835 --> 01:23:30,222
Está muerto y enterrado
y todos estamos aliviados
578
01:23:31,384 --> 01:23:33,858
No volverás a tocarnos.
no tocará
579
01:23:33,966 --> 01:23:35,837
Con tu sucia
boca
580
01:23:35,957 --> 01:23:39,789
Sus manos manoseándonos,
¡su asqueroso cuerpo!
581
01:23:41,466 --> 01:23:43,263
¡Bueno, murió!
582
01:23:43,770 --> 01:23:45,310
¡Ha muerto!
583
01:23:46,451 --> 01:23:50,315
Gracias a Dios nunca veré
esa cara lasciva suya
584
01:23:51,096 --> 01:23:53,996
Nos iremos juntos... ¡Inga!
585
01:23:55,044 --> 01:23:57,215
Olvida todo eso.
586
01:24:01,570 --> 01:24:04,813
Te recogeré a las 10:00.
587
01:24:59,951 --> 01:25:02,411
¡Última llamada, última oportunidad!
588
01:25:02,831 --> 01:25:04,897
¡Último tren a Copenhague!
589
01:25:05,101 --> 01:25:07,773
¡Exprésate a una nueva vida!
590
01:25:23,208 --> 01:25:25,120
El último reto de Copenhague
591
01:25:26,100 --> 01:25:27,805
El Expreso está llamando...
592
01:25:27,810 --> 01:25:29,130
Ingo
593
01:26:04,572 --> 01:26:06,310
¡Rolf!
594
01:26:12,034 --> 01:26:15,311
Ves su cara,
un rostro increíblemente bello
595
01:26:15,323 --> 01:26:17,999
es algo
especial
596
01:26:19,070 --> 01:26:22,570
De cualquier manera.
Realmente me gusta este tipo
597
01:26:22,591 --> 01:26:30,036
y le estoy dando otra oportunidad... espero que funcione...
Y si no, quizás vuelva... quién sabe.
598
01:26:32,296 --> 01:26:35,526
Subtítulos en checo de wiretap
petr.c17
41444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof