Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,429 --> 00:00:16,339
We zijn allemaal erg nodig over je script,
Zijn we niet, David? Oh, we houden allemaal van de
2
00:00:16,340 --> 00:00:19,900
script, alles. Het is zo geweldig.
Het is best fantastisch.
3
00:00:20,160 --> 00:00:21,420
Absoluut. Het is briljant.
4
00:00:21,600 --> 00:00:22,650
Heel briljant.
5
00:00:22,651 --> 00:00:25,539
Ja, nou, wat me aanvankelijk aantrok
tot het idee ... dat is het. Er is een
6
00:00:25,540 --> 00:00:27,919
Schaamteloos krachtige socialistische ethiek.
7
00:00:27,920 --> 00:00:32,699
En als regisseur, de manier waarop Paul's
veroverde de pure grootte van de
8
00:00:32,700 --> 00:00:34,640
Alles behalve een coca -cola, bedankt.
9
00:00:35,000 --> 00:00:39,570
Miljoenen mensen werklozen, gezinnen
uit elkaar gescheurd, hele gemeenschappen aan 10
10
00:00:39,571 --> 00:00:43,829
Het is prachtig. Nee, het is breken
spullen.
11
00:00:43,830 --> 00:00:47,949
Ik bedoel, toen ik aan het einde kwam, voelde
ik me Als ik de mijnwerkers had meegemaakt
12
00:00:47,950 --> 00:00:48,829
Sla mezelf.
13
00:00:48,830 --> 00:00:49,880
Oh absoluut.
14
00:00:49,881 --> 00:00:53,089
Ik bedoel, als we de
Britse filmindustrie van een Amerikaan
15
00:00:53,090 --> 00:00:57,109
perspectief, dan is de staking van mijnwerkers
ongetwijfeld het soort film dat we
16
00:00:57,110 --> 00:00:58,709
dit jaar doen. Oh, ik ben het ermee eens.
17
00:00:58,710 --> 00:01:00,450
Het heeft een geweldig potentieel.
18
00:01:02,430 --> 00:01:05,489
Hoe zit het met de gaga van Al Pacino's Arthur?
19
00:01:08,130 --> 00:01:09,180
Cabochino -doos.
20
00:01:22,661 --> 00:01:29,369
Stuur ons vier verkenners, Paul.
22 00:01:27,710 -> 00:01:28,730
21
00:01:29,370 --> 00:01:30,420
Oké, Paul?
22
00:01:30,790 --> 00:01:32,150
Ja. Veel succes, mensen.
23
00:01:32,550 --> 00:01:35,500
Ta. Het is geweldig, ze maken dat ding
Je schreef in een film.
24
00:01:35,910 --> 00:01:36,960
Ja.
25
00:01:36,961 --> 00:01:40,629
Ik zal hier waarschijnlijk weer terugkomen
morgenavond als er niets was gebeurd.
26
00:01:40,630 --> 00:01:43,340
Er zijn veel grote praters in de
Filmbedrijf, weet je.
27
00:01:43,341 --> 00:01:45,929
Oh, kom op, man. Je moet meer zijn
positief. Je gaat je naam hebben
28
00:01:45,930 --> 00:01:46,980
omhoog in lichten.
29
00:01:48,790 --> 00:01:49,870
Ja, we zullen het zien.
30
00:01:52,870 --> 00:01:53,920
Oh, wat hebben we?
31
00:01:54,030 --> 00:01:55,080
Hier zijn we.
32
00:01:55,081 --> 00:01:56,189
Oh, wat is dat?
33
00:01:56,190 --> 00:01:58,409
De jongen heeft een pub gedaan met een kleine zweepgegooid.
Hij moet haar eigenaar kopen
34
00:01:58,410 --> 00:01:59,460
Londen.
35
00:02:02,510 --> 00:02:08,370
Als je dat geld krijgt, kun je ons kopen
allemaal een kleine bungalow in Spanje.
36
00:02:09,550 --> 00:02:12,130
Ja, nou, ik zie je dan, dan
Ray. Veel succes.
37
00:02:12,131 --> 00:02:15,889
Vergeet niet die onderbroek te veranderen.
38
00:02:15,890 --> 00:02:17,270
Minstens eenmaal per maand.
39
00:02:46,730 --> 00:02:48,470
Aandacht, alsjeblieft, aandacht.
40
00:02:48,770 --> 00:02:53,030
We moeten de bestuurder
van het autonummer 421 krijgen.
41
00:02:54,210 --> 00:02:55,260
Paul!
42
00:02:57,030 --> 00:02:58,080
Hoi.
43
00:02:58,081 --> 00:03:01,889
Hoi. Het is geweldig je te ontmoeten, Eliza. Zijn
Bernard.
44
00:03:01,890 --> 00:03:03,390
Bernard Deacon, de directeur.
45
00:03:04,250 --> 00:03:07,980
Je hebt een aantal mensen ontmoet die gaan
Maak een film uit mijn script. 48
46
00:03:08,530 --> 00:03:10,690
Het is een bedrijf genaamd Golden Pictures.
47
00:03:10,691 --> 00:03:16,069
Ze hebben veel geld verdiend met het doen
gewelddadige seksfilms, en nu willen ze dat
48
00:03:16,070 --> 00:03:17,489
iets om hun imago te verbeteren.
49
00:03:17,490 --> 00:03:19,350
Het kan echter geweldig voor ons zijn.
50
00:03:19,351 --> 00:03:24,429
Ja, nou, je vertelt of een kwart van
Dat geld zou het kunnen laten wegblazen.
51
00:03:24,430 --> 00:03:25,870
Sorry daarvoor, familieman.
52
00:03:25,871 --> 00:03:30,669
Nou, ik hou niet van rondhangen. Ik ben
hier om je te vertellen dat gouden foto's
53
00:03:30,670 --> 00:03:32,770
zou graag deel willen uitmaken van je film.
54
00:03:34,770 --> 00:03:40,330
Nu, uh, mijn partner en ik zijn allebei
vande mening dat, uh, dit wonder ...
55
00:03:40,331 --> 00:03:43,789
Er is een zeer goede kans om het erg te doen
Goede kassabedrijf in de Verenigde Staten
56
00:03:43,790 --> 00:03:50,629
Staten. Maar ... we voelen ons,
ook dat om dit een
57
00:03:50,630 --> 00:03:55,080
mogelijkheid, we zullen er een of moeten maken
Twee kleine wijzigingen in het scenario.
58
00:03:55,130 --> 00:03:58,920
Nou, we hadden wel het gevoel dat er zou zijn
Sommige herschrijven, weet je.
59
00:03:59,290 --> 00:04:02,570
Welk stukje dacht je
dat misschien meer nodig had?
60
00:04:04,230 --> 00:04:08,430
Nou, om de vijf pagina's of zo, daar
zou een evenement moeten zijn.
61
00:04:08,690 --> 00:04:09,740
Een evenement.
62
00:04:11,060 --> 00:04:15,220
Eh, misschien ... een mijnramp.
66 00:04:15,640 -> 00:04:19,320
63
00:04:19,680 --> 00:04:20,730
Mensen huilen.
64
00:04:20,920 --> 00:04:21,970
Dood.
65
00:04:22,120 --> 00:04:24,710
Vernietiging. Dat soort dingen. Wat,
Heb ik gelijk?
66
00:04:25,220 --> 00:04:26,270
Jongens.
67
00:04:26,640 --> 00:04:32,139
Eh, excuseer mij, Mr. Goldstein. Het geheel
punt van het verhaal is dat de mijnwerkers
68
00:04:32,140 --> 00:04:33,420
zijn in staking.
69
00:04:33,421 --> 00:04:35,479
Het is de staking van de mijnwerkers.
70
00:04:35,480 --> 00:04:39,680
En, dat betekent ... de mijnen zijn
gesloten. Ze werken niet.
71
00:04:42,600 --> 00:04:45,780
Dus je zegt dat deze scarface ...
Scargill.
72
00:04:46,540 --> 00:04:50,450
Scargill, Schmargill. Je zegt dat
Deze kerel, de knappe held, het hoofd van 77
73
00:04:54,400 --> 00:04:56,000
En Meryl Streep uit graven?
74
00:04:56,001 --> 00:05:01,619
Het spijt me, wat is Meryl Streep te doen
ermee? Ik weet het niet. Ze is beschikbaar
75
00:05:01,620 --> 00:05:02,670
in juli.
76
00:05:02,671 --> 00:05:04,979
Er moet een deel zijn voor een vrouw.
77
00:05:04,980 --> 00:05:05,689
Goed punt.
78
00:05:05,690 --> 00:05:07,130
Ga punt pagina 50.
79
00:05:09,510 --> 00:05:10,970
Vrouw van Scab Miner.
80
00:05:11,210 --> 00:05:12,610
Meisje. Betreed meisje.
81
00:05:12,830 --> 00:05:13,880
Meisje.
82
00:05:13,970 --> 00:05:17,390
Zou je om een kopje thee geven? We kunnen
daar iets van maken.
83
00:05:17,391 --> 00:05:19,029
Zoals wat?
84
00:05:19,030 --> 00:05:20,080
Wat zeg je?
85
00:05:20,910 --> 00:05:22,370
Dit ding is een go -go -danser.
86
00:05:23,110 --> 00:05:25,940
Stripper, wat dan ook.
92 00:05:24,290 -> 00:05:28,470
87
00:05:29,910 --> 00:05:30,960
Het is het begin.
88
00:05:39,600 --> 00:05:40,650
We zijn onderweg.
89
00:05:43,240 --> 00:05:44,300
Er is iets mis, Paul?
90
00:05:45,100 --> 00:05:46,150
Nou ja, ja.
91
00:05:46,260 --> 00:05:49,740
Ik heb een of twee kleine probleempjes.
Ja, Bernard.
92
00:05:50,560 --> 00:05:56,499
Zie je, jarenlang heb ik dit, zoals,
mentaal beeld van Arthur Scargill als
93
00:05:56,500 --> 00:06:00,280
Deze middelbare, kalende Yorkshireman.
Ja, ja.
94
00:06:00,520 --> 00:06:03,020
Maar het lijkt erop dat ik al die jaren was
fout.
95
00:06:03,280 --> 00:06:09,380
Omdat Arthur Scargill is, in feite ... een
mompelende bal van seksuele spanning van 102
96
00:06:14,400 --> 00:06:18,579
Mijnen, hij is ze neer met zijn kleine
Kies en zijn kleine schop, uitgraven
97
00:06:18,580 --> 00:06:19,419
Filmsterren.
98
00:06:19,420 --> 00:06:23,459
Ja, ja. En wanneer hij deze vangt
Filmsterren, hij haalt ze neer op de disco
99
00:06:23,460 --> 00:06:27,730
voor een goede scheving. Ja, ik weet het allemaal
Lijkt een beetje boos in dit stadium.
100
00:06:28,020 --> 00:06:32,340
Het is niet een beetje ... verdomd gek, Bernard.
Die kerel is uit zijn verdomde boom.
101
00:06:32,341 --> 00:06:35,329
Hij heeft een gespecialiseerde medische nodig
aandacht.
102
00:06:35,330 --> 00:06:37,730
Kijk, ik ben hier zo pissig overJij bent, Paul.
103
00:06:37,731 --> 00:06:40,029
Nou, ik denk niet dat je dat bent, Bernard.
104
00:06:40,030 --> 00:06:43,689
Kijk, ik ben het eens met alles wat je zegt,
rechts? Maar eerlijk gezegd, je bent gewoon
105
00:06:43,690 --> 00:06:45,689
Ik zal me hierop moeten vertrouwen,
Weet je?
106
00:06:45,690 --> 00:06:48,329
Omdat ze gewoon het geld mannen zijn,
rechts? En wat we gaan doen is
107
00:06:48,330 --> 00:06:50,350
hun geld en onze film maken.
108
00:06:50,790 --> 00:06:51,840
Deze film.
109
00:06:51,950 --> 00:06:53,470
De film die je schreef, Paul.
110
00:06:54,010 --> 00:06:55,730
Geloof me, ik weet wat ik doe.
111
00:07:03,180 --> 00:07:04,920
Zegt mijn stadsstad niet tegen mij.
112
00:07:05,260 --> 00:07:07,060
Dit is Adrian Jones, de art director.
113
00:07:07,240 --> 00:07:10,370
Hallo, hoe gaat het met je?
121 00:07:08,300 -> 00:07:11,300
114
00:07:11,580 --> 00:07:12,630
Bedankt.
115
00:07:12,631 --> 00:07:15,599
Is dit waar je het verhaal heeft gebaseerd?
116
00:07:15,600 --> 00:07:17,860
Dit is waar het echt is gebeurd.
Hier.
117
00:07:20,180 --> 00:07:23,060
En je kent dat beetje op pagina 71, toch?
118
00:07:24,080 --> 00:07:30,020
Nou, Scargill is hier aangekomen, toch?
119
00:07:30,740 --> 00:07:31,790
En ik stond.
120
00:07:33,400 --> 00:07:34,450
Hier, toch?
121
00:07:35,340 --> 00:07:42,060
Nou, in die pub was er ongeveer
20 mijnwerkers, en we zagen 500 kopers.
122
00:07:42,180 --> 00:07:46,539
Hard -faced klootzakken met vizieren en
schilden en bands, en ze lopen
123
00:07:46,540 --> 00:07:50,519
dit nu. Oh, mevrouw Griffith,
ikDenk dat ze hetzelfde zou zijn, toch?
124
00:07:50,520 --> 00:07:51,880
Denk je?
125
00:07:53,500 --> 00:07:55,700
Het is gewoon al deze dubbele beglazing.
126
00:07:55,701 --> 00:07:58,179
Ik weet het, het is helemaal een slechte smaak.
127
00:07:58,180 --> 00:08:01,019
Een van de landeigenaren klopt gewoon goed
Uit en draait hem en hij draait hem.
128
00:08:01,020 --> 00:08:04,119
Zo draaien. Hij draait rond
en rond en rond. En hij slaat in
129
00:08:04,120 --> 00:08:09,120
een toverstok. De film speelt zich af in de
jaren 80, maar Het voelt als de jaren 30. Ja, ja,
130
00:08:09,180 --> 00:08:10,560
precies. Alle films doen het.
131
00:08:10,561 --> 00:08:12,719
Uithalen in de hoeven van het paard.
132
00:08:12,720 --> 00:08:13,920
Smutige hoofden openen.
133
00:08:13,921 --> 00:08:16,879
Ze splitsen. Ik zweer je dat,
datTrain daar, die trein daar was
134
00:08:16,880 --> 00:08:19,419
daarmee, broer. Het was als een bloederige fontein.
En boven het hoofd, ik zweer daar, daar
135
00:08:19,420 --> 00:08:20,259
waren gieren.
136
00:08:20,260 --> 00:08:21,119
Gieren, sorry.
137
00:08:21,120 --> 00:08:22,440
Cirkelen, cirkelen. Paul?
138
00:08:22,980 --> 00:08:25,600
Paul? Wat was hier vóór deze video
winkel?
139
00:08:25,880 --> 00:08:27,440
Tot ongeveer vijf jaar geleden.
140
00:08:27,520 --> 00:08:28,570
Radioverhuur.
141
00:08:28,760 --> 00:08:32,130
Kan heel gemakkelijk worden hersteld als een
Blacksmith -winkel.
142
00:08:32,559 --> 00:08:35,720
Wat? Nou, misschien na Scargo's vader
was een smid.
143
00:08:35,721 --> 00:08:37,219
Hij was het niet.
144
00:08:37,220 --> 00:08:40,039
Ja, maar dat zegt niet in de
Script, toch?
145
00:08:40,320 --> 00:08:43,740
Zet een cherry -picker de belangrijkste
high instraat. Oh, geweldig.
146
00:08:46,600 --> 00:08:47,650
Hier,
147
00:08:50,500 --> 00:08:52,780
hier. Dit is een oude partner van mij, Ray.
148
00:08:53,360 --> 00:08:54,740
Oh, hallo, Ray. Hallo.
149
00:08:55,100 --> 00:08:56,540
Hij was bij me op de piketlijn.
150
00:08:56,541 --> 00:08:57,619
Oh, geweldig.
151
00:08:57,620 --> 00:09:00,930
Hier. Je moet voor hem scheiden,
Omdat hij een briljante acteur is.
152
00:09:01,260 --> 00:09:03,000
Ga door, Ray, doe je Richard Burton.
153
00:09:03,160 --> 00:09:04,210
Nee. Nee,
154
00:09:04,211 --> 00:09:06,999
Omdat je auditie moet doen als je
Wil je in de films zijn, is dat niet
155
00:09:07,000 --> 00:09:10,220
rechts? We zullen iets voor u vinden
Doen, nietwaar, Benny?
156
00:09:10,440 --> 00:09:11,580
Oh absoluut.
157
00:09:11,820 --> 00:09:13,240
Ja, je gaat in de films zijn.
158
00:09:13,480 --> 00:09:15,400
Ja, Ray gaat in de films zijn.
159
00:09:16,060 --> 00:09:18,050
Ja!
168 00:09:18,860 -> 00:09:19,980
160
00:09:25,331 --> 00:09:32,899
Jongens, je zult nooit raden wat we hebben
Arthur Scargill spelen in deze film.
161
00:09:32,900 --> 00:09:34,120
Ga eruit, Pacino.
162
00:10:14,050 --> 00:10:16,790
Cappuccino was niet erg blij met de
hotel.
163
00:10:18,110 --> 00:10:22,830
Nou, ik denk dat hij de sfeer dacht
Klopte niet helemaal.
164
00:10:23,650 --> 00:10:25,830
Nou, weet je, het chloor.
165
00:10:27,950 --> 00:10:31,250
Nee, nee, nee, nee, nee. Hij kwam er niet uit
de auto.
166
00:10:31,830 --> 00:10:36,650
Op dit moment zijn we op weg
Swansea.
167
00:10:37,490 --> 00:10:38,540
Dat klopt. Stop!
168
00:10:46,190 --> 00:10:48,470
Juist, mijnheer. Ik zal met de eigenaar praten.
169
00:10:54,910 --> 00:10:57,730
Het is een privéhuis, dus het kan een
weinig momenten.
170
00:11:12,330 --> 00:11:13,380
Hallo.
171
00:11:21,459 --> 00:11:24,409
Dat zal haar repareren.
181 00:11:42,780 -> 00:11:45,400
172
00:11:46,860 --> 00:11:49,260
Tennisbaan. Ja, daar, mijnheer.
Bedankt.
173
00:11:50,900 --> 00:11:51,950
Tennis,
174
00:11:58,280 --> 00:11:59,330
Weet je dat?
175
00:12:00,260 --> 00:12:01,920
Mij? Voor mij?
176
00:12:02,120 --> 00:12:04,100
Wacht even, wacht even, wacht maar vast.
177
00:12:26,830 --> 00:12:28,350
Oh, wat een schoonheid.
178
00:12:28,650 --> 00:12:30,030
Het is prachtig, nietwaar?
179
00:12:41,830 --> 00:12:43,510
Ik heb het nu een paar keer gelezen.
180
00:12:44,970 --> 00:12:46,410
Niet alles.
181
00:12:48,430 --> 00:12:49,480
Het is geweldig.
182
00:12:51,470 --> 00:12:52,520
Ik weet het niet.
183
00:12:53,070 --> 00:12:56,080
Het is gewoon iets over deze laatste tien
pagina's, weet je.
184
00:12:57,320 --> 00:12:59,660
Ik voel me iets belangrijks
ontbreekt.
185
00:13:00,540 --> 00:13:05,300
Ik weet het niet. Misschien
is het een typebestand.
186
00:13:07,520 --> 00:13:09,460
Heeft u alle pagina's?
187
00:13:09,920 --> 00:13:12,630
Ja, ik denk het wel.
198 00:13:12,200 -> 00:13:16,320
188
00:13:16,320 --> 00:13:22,160
Karakter lijkt me een soort te zijn
verliezer.
189
00:13:23,760 --> 00:13:25,740
Ja, zo leest het me.
190
00:13:28,910 --> 00:13:30,090
Ja, hij verliest, ja.
191
00:13:31,010 --> 00:13:33,110
Weet je wat Al probeert te zeggen?
192
00:13:33,730 --> 00:13:35,750
Vergeef me, Al. Nee, alsjeblieft.
193
00:13:36,790 --> 00:13:39,330
Het is dat we niet van het einde van de
afbeelding.
194
00:13:40,410 --> 00:13:41,460
Hmm.
195
00:13:41,730 --> 00:13:42,780
Op welke manier?
196
00:13:42,950 --> 00:13:46,250
Nou, hij verliest, dus hij is de schmuck. Laten
Ik zeg dit.
197
00:13:46,770 --> 00:13:49,180
Ik hou van wat jullie proberen te doen,
Weet je?
198
00:13:50,030 --> 00:13:56,690
Ik ben een democraat, dus ... maar al mijn
instincten zijn dit ... dit 210
199
00:13:58,760 --> 00:14:04,739
Weet je, deze grote mens, daarna
Alle shit die hij heeft meegemaakt, zou moeten
200
00:14:04,740 --> 00:14:10,780
Uiteindelijk win op de een of andere
manier op de een of andere manier de staking.
201
00:14:11,660 --> 00:14:13,320
En haal het meisje eruit.
202
00:14:13,580 --> 00:14:14,630
Rechts.
203
00:14:15,660 --> 00:14:22,499
Ja, nou, met alle respect, mijnheer
Pacino, deze staking was waarschijnlijk de
204
00:14:22,500 --> 00:14:25,990
Grootste klap voor de Britse arbeid
Beweging in de afgelopen 60 jaar.
205
00:14:26,280 --> 00:14:28,380
Zou je een paar water voor me kunnen geven?
206
00:14:29,160 --> 00:14:30,210
Met lijn? Ja.
207
00:14:32,900 --> 00:14:38,520
En mensen in dit land zijn extreem
bewust, eigenlijk, hoe de staking deed 220
208
00:14:42,660 --> 00:14:43,820
Let op mijn lippen.
209
00:14:44,160 --> 00:14:48,520
Niemand in Wyoming geeft een verdomde shit
daarover. Oude jongen.
210
00:14:49,340 --> 00:14:54,879
Ja, nou, het spijt me, Mr. Goldstein, maar
Paul en ik geven hier een verdomde shit
211
00:14:54,880 --> 00:14:58,159
En we zijn eigenlijk niet bereid
compromis over wat is ... in wezen de
212
00:14:58,160 --> 00:14:59,380
hele punt van deze film.
213
00:14:59,940 --> 00:15:00,990
Waarheid!
214
00:15:02,940 --> 00:15:03,990
Ja?
215
00:15:04,180 --> 00:15:05,680
Betaal deze kerel uit, wil je?
216
00:15:05,681 --> 00:15:09,379
Dus ik zal je accommodaties zwijgen, is
Dat is goed voor jou?
217
00:15:09,380 --> 00:15:10,430
Dat is niet slecht.
218
00:15:10,431 --> 00:15:13,459
Blijkbaar is het erg moeilijk
om te krijgende eerste plaats.
219
00:15:13,460 --> 00:15:14,510
Dat is waar, ja.
220
00:15:14,760 --> 00:15:21,440
Naar uw hygiënische specificaties.
221
00:15:22,120 --> 00:15:23,220
Ja, nou ...
222
00:15:23,221 --> 00:15:29,419
Ik hoorde dat ze proberen de
Lokale bakkerij, weet je. Ja. Dus, uh,
223
00:15:29,420 --> 00:15:34,260
Hopelijk, eh, dat zal ons, uh, ons krijgen
uitgelost. Rechts. Volgens mij wel.
224
00:15:34,480 --> 00:15:35,530
Rechts.
225
00:15:36,840 --> 00:15:40,330
Dus, meneer Thomas, uh, u gaat herschrijven
het einde van onze film?
226
00:15:40,780 --> 00:15:46,500
Nou, eh, gezegd, eh, ik heb gezegd
Veel werk hierin.
227
00:15:46,820 --> 00:15:47,870
Ik weet het zeker.
228
00:15:47,871 --> 00:15:49,559
Schrijven is moeilijk.
229
00:15:49,560 --> 00:15:54,220
En het ding is, ik ben niet erg blij
over de manier waarop dingen gaan. 243
230
00:16:01,780 --> 00:16:08,060
Al met al is het misschien beter als we gewoon
Bel het hele ding af, omdat, nou ja,
231
00:16:08,160 --> 00:16:11,560
Het heeft niet uitgewerkt zoals ik had gehoopt.
232
00:16:11,920 --> 00:16:12,970
Haast!
233
00:16:34,990 --> 00:16:36,430
Het wordt een geweldige film.
234
00:16:36,610 --> 00:16:37,660
We hebben je nodig.
235
00:16:38,510 --> 00:16:42,490
Wat voor soort einde had je erin
verstand?
236
00:16:50,550 --> 00:16:52,840
Telefoongesprek van de Goldstein
receptie.
237
00:16:59,550 --> 00:17:01,530
Hier is het nieuwe einde, de heer Pacino.
238
00:17:05,080 --> 00:17:06,130
Ga zitten.
239
00:17:06,579 --> 00:17:07,629
Wil je een drankje?
240
00:17:09,200 --> 00:17:10,599
Ja, een pils, alsjeblieft.
241
00:17:11,619 --> 00:17:12,669
Twee pils bieren.
242
00:17:16,280 --> 00:17:17,330
Ik vond je leuk.
243
00:17:19,079 --> 00:17:21,849
Ik hou van wat je zei.
258 00:17:21,339 -> 00:17:22,640
244
00:17:21,911 --> 00:17:23,959
Dat vind ik leuk.
245
00:17:23,960 --> 00:17:25,010
Goed.
246
00:17:25,011 --> 00:17:27,799
Luister, Paul, vind je het
erg als ik het je vertel iets?
247
00:17:27,800 --> 00:17:29,460
Nee, nee, nee. Spreek je mening.
248
00:17:31,980 --> 00:17:34,510
Weet je, ik denk dit echt niet
foto zou moeten zijn ...
249
00:17:34,560 --> 00:17:35,610
Een musical.
250
00:17:37,060 --> 00:17:38,110
Een musical?
251
00:17:39,460 --> 00:17:41,180
Ik weet het niet. Doe ik? Ja.
252
00:17:45,160 --> 00:17:46,210
Ik vind het leuk.
253
00:17:46,531 --> 00:17:53,879
Vertel hem dat hij ofwel zijn roos verscheurt
struiken of hij is ontslagen!
254
00:17:53,880 --> 00:17:57,160
Ja, het is erg goed. Ik wil 400 mee
Het land van de straat, oké?
255
00:17:57,451 --> 00:17:59,459
Overal keepbels.
256
00:17:59,460 --> 00:18:00,510
Overal keepbels.
257
00:18:00,511 --> 00:18:02,139
Geen bonnen, geen contant geld.
258
00:18:02,140 --> 00:18:05,500
Je zei gezichtswerk. Ik zei, oh,
dat zaleen verandering aanbrengen.
259
00:18:08,540 --> 00:18:09,590
Jezus,
260
00:18:12,360 --> 00:18:13,410
Waar ben ik?
261
00:18:13,740 --> 00:18:17,420
En ik zeg je, je doet het mijn
manier of je werkt nooit meer.
262
00:18:18,600 --> 00:18:19,650
Honing!
263
00:18:19,980 --> 00:18:21,900
Ontmoet Jerry, onze nieuwe regisseur.
264
00:18:21,901 --> 00:18:22,859
Hoe doe je het?
265
00:18:22,860 --> 00:18:25,099
Wat is dit? De staking van de mijnwerkers. Wat is
Dat?
266
00:18:25,100 --> 00:18:29,639
Oh, het is een soort van ... het is een soort van
Actie liefdesverhaal over een stel rood
267
00:18:29,640 --> 00:18:32,939
Probeer de ... regering te overschrijden.
Ja, Dus wat gebeurt er? Jongens rijden de stad in,
268
00:18:32,940 --> 00:18:35,619
Stap bij de huizen, schiet op de klootzakken
Als ze opraken, hè?
269
00:18:35,620 --> 00:18:39,040
Vraag het beter Paul. Hé, dit
is Paul, onzeEngelse scriptschrijver.
270
00:18:39,420 --> 00:18:42,250
Hallo, hoe heb je het gedaan? Hoi.
Geef me een pizza, Huh?
271
00:18:42,960 --> 00:18:45,910
Wow, de mijnwerkers proberen verdomde unie
klootzakken.
272
00:18:46,120 --> 00:18:47,260
Ik kan ze niet uitstaan.
273
00:18:47,300 --> 00:18:48,350
Ok schatje.
274
00:18:48,580 --> 00:18:53,740
Pagina 61 zegt hier oude man fietsen tot
Postkantoor. Verander dat in, uh ...
275
00:18:53,741 --> 00:18:58,489
Auto crasht door het glazen venster van het plaat.
Als Ik moet die deur openen, dat telt
276
00:18:58,490 --> 00:19:02,789
als een wandeling -on. Het is een extra 20 pond.
En ik scheer mijn hoofd niet. Niet voor 50
277
00:19:02,790 --> 00:19:04,109
pond per dag. Niet voor iemand.
278
00:19:04,110 --> 00:19:09,280
Nou, geef me niet de schuld, liefste. Ik heb het nooit
gedaan het voor Caligula. Waarom zou ik het doen 294
279
00:19:09,610 --> 00:19:11,710
Hij heeft de contracten nog niet geregeld.
280
00:19:12,950 --> 00:19:14,070
Nou, dan betaal je hem.
281
00:19:14,071 --> 00:19:17,569
Nou, jij bent degene die in een bloedige leeft
Belastingparadijs.
282
00:19:17,570 --> 00:19:21,049
Bollockhead. Pardon, liefde. Ik en
Hem, weet je, we zijn Paul's vrienden,
283
00:19:21,050 --> 00:19:24,480
Hij zei dat we je moesten komen
opzoeken, maar ik zal deel in een film.
284
00:19:25,731 --> 00:19:33,079
We hebben alle mijnwerkers die we nodig hebben.
Goed, Luister, Glenn, hang nu ongeveer een minuut,
285
00:19:33,080 --> 00:19:35,579
Oké? Zie ik en hem, weet je? We zijn
het echte ding, we zijn echte mijnwerkers,
286
00:19:35,580 --> 00:19:38,590
Niet die buffeters daar.
303 00:19:37,120 -> 00:19:39,400
287
00:19:38,591 --> 00:19:41,479
Probeer me niet iets over te vertellen
de mijnen en de mijnwerkers.
288
00:19:41,480 --> 00:19:45,739
Nou, de vakbonden zouden het niet toestaan.
Dat is het punt. Het is niet aan jou. I
289
00:19:45,740 --> 00:19:49,170
Het is niet alleen aan jou. We willen niet
Uw type in deze film. Ga eruit.
290
00:19:49,171 --> 00:19:51,459
Laten we het dan over een pint hebben.
291
00:19:51,460 --> 00:19:53,680
Ja. Op deze manier, alsjeblieft, Miss Streep.
292
00:19:54,100 --> 00:19:55,240
Welkom bij de valleien.
293
00:19:55,580 --> 00:19:56,960
Cruyff, je bent een bedrijf.
294
00:19:56,980 --> 00:19:59,580
Je geniet van Wales, en Wales zal genieten
Jij. 312
295
00:20:02,140 --> 00:20:04,240
Derek, ik heb nu beide tassen. Goede jongen.
296
00:20:04,480 --> 00:20:08,559
Suite 17, alstublieft. Kan ik gebruiken
297
00:20:08,560 --> 00:20:21,199
jouw
298
00:20:21,200 --> 00:20:24,840
bed? Ik kan niet slapen in dat kleine huis.
299
00:20:26,720 --> 00:20:28,040
Ja, zeker.
300
00:20:28,460 --> 00:20:29,510
Uzelf helpen.
301
00:20:57,680 --> 00:20:58,730
Hartelijk dank.
302
00:21:00,860 --> 00:21:05,600
Nou ... je bent een schrijver.
303
00:21:06,760 --> 00:21:10,640
En, uh ... ik ben een acteur, weet je.
304
00:21:12,820 --> 00:21:13,870
Je schrijft.
305
00:21:14,600 --> 00:21:18,040
En, uh ... ik handel.
306
00:21:19,240 --> 00:21:26,219
Eh ... weet je, soms ... een acteur
kan
307
00:21:26,220 --> 00:21:32,340
Zie ... in een scenario dat een schrijver
Nooit gedroomd zou zeggen.
308
00:21:33,560 --> 00:21:35,180
Weet je wat ik probeer te zeggen?
309
00:21:36,600 --> 00:21:40,280
Ja, ja, ja. Ik begrijp uw
bericht, ja. 328
310
00:21:49,380 --> 00:21:50,760
pleidooi voor Mel, weet je?
311
00:21:51,300 --> 00:21:52,580
Mm -hmm.
312
00:21:52,900 --> 00:21:54,860
En ze zei iets tegen me zoals,
313
00:21:56,750 --> 00:21:59,230
God, geen auteur, zoiets.
Dat klopt, ja.
314
00:22:00,150 --> 00:22:05,809
Ik dacht net dat dit soort,
Deze heel mooi geschreven scène
315
00:22:05,810 --> 00:22:08,810
Wees nogal dramatischer, weet je?
316
00:22:09,630 --> 00:22:15,850
Als het net zo was ... ..
Stilte, weet je?
317
00:22:19,470 --> 00:22:22,730
Maar dat is haar enige regel in de scène.
318
00:22:23,290 --> 00:22:25,730
Als je dat eruit haalt, zal ze ...
319
00:22:26,960 --> 00:22:28,010
Niets te zeggen?
320
00:22:30,160 --> 00:22:32,090
Ja
340 00:22:56,840 -> 00:22:58,120
321
00:22:58,520 --> 00:22:59,570
241, neem er drie.
322
00:22:59,660 --> 00:23:00,920
En actie, al.
323
00:23:02,520 --> 00:23:03,660
Oké, kijk naar de helm.
324
00:23:04,120 --> 00:23:05,620
Juist, je bent depressief, Al.
325
00:23:08,780 --> 00:23:10,160
Rechts, ga naar de koelkast.
326
00:23:11,320 --> 00:23:12,370
Raak de stoel, al.
327
00:23:14,540 --> 00:23:15,590
Open het.
328
00:23:20,880 --> 00:23:22,000
Juist, nu ben je heet.
329
00:23:22,600 --> 00:23:24,520
Je bent heet en je bent echt depressief.
330
00:23:28,490 --> 00:23:29,540
In You Go, Merrill.
331
00:23:32,350 --> 00:23:33,400
Mij.
332
00:23:38,310 --> 00:23:39,360
Ik ook.
333
00:23:42,590 --> 00:23:43,640
Ik weet wat je denkt.
334
00:23:44,090 --> 00:23:45,470
Ik ben die tijd te ver gegaan.
335
00:23:45,890 --> 00:23:46,940
De pers haat me.
336
00:23:47,270 --> 00:23:48,320
De regering haat mij.
337
00:23:48,750 --> 00:23:50,670
Nu haat het verdomde proletariaat mij.
338
00:23:51,410 --> 00:23:52,460
Jezus H. Christus.
339
00:23:54,590 --> 00:23:55,640
Je bent een leraar.
340
00:23:56,330 --> 00:23:59,220
Een geweldige leraar.
361 00:23:58,720 -> 00:24:00,620
341
00:24:01,120 --> 00:24:03,100
Noch de grotere ... wat de f *** is
Dat?
342
00:24:04,340 --> 00:24:05,480
Het is een sinaasappel.
343
00:24:05,481 --> 00:24:06,719
Is dat het?
344
00:24:06,720 --> 00:24:09,419
Ik kan zien dat het een verdomde oranje is.
Ik wil om te weten wat mijn scène doet.
345
00:24:09,420 --> 00:24:12,319
Het spijt me, ik dacht gewoon dat het goed was voor mij
om op de een of andere manier een sinaasappel te schillen.
346
00:24:12,320 --> 00:24:15,930
Oké, Jerry, ze schiet een sinaasappel. I
wil een pistool laden. Oké, Al.
347
00:24:15,940 --> 00:24:16,990
Een magnum!
348
00:24:29,070 --> 00:24:32,590
Ik ben geboren in een arme mijnstad op de
uitlopers van Wales.
349
00:24:32,850 --> 00:24:36,750
Mijn naam is Arthur Scargill, en dit is
Mijn verhaal. 371
350
00:24:38,701 --> 00:24:45,169
Maar toen het nieuws uitkwam, dat de
kobalt zou de kuilen sluiten
351
00:24:45,170 --> 00:24:48,540
Ga, nou, ik kon hun loyaliteit voelen
wenden zich tot bittere haat.
352
00:24:48,541 --> 00:24:51,069
Het zou het einde van ons kleine worden
dorp.
353
00:24:51,070 --> 00:24:52,750
Ik denk dat we het allemaal wisten.
354
00:24:52,930 --> 00:24:54,550
Velen zeiden dat ik de schuld had.
355
00:24:54,551 --> 00:24:59,769
De enige man zijn die kon lezen of Schrijf,
ik denk dat ze naar mij hebben gekeken voor een
356
00:24:59,770 --> 00:25:00,820
Makkelijk antwoord.
357
00:25:01,090 --> 00:25:04,790
Nou, om je de waarheid te vertellen
hebben er een.
358
00:25:07,230 --> 00:25:10,710
Het was alsof ik op een poeder
zatCake, gewoon wacht op een vonk.
359
00:25:15,410 --> 00:25:16,910
Wat is er, Arthur?
360
00:25:17,610 --> 00:25:21,350
Te kip shit bang om de
Mijnwerkers in staking?
361
00:25:21,950 --> 00:25:23,000
Ja.
362
00:25:24,290 --> 00:25:27,150
Hij is bang voor het bal.
363
00:25:30,210 --> 00:25:33,110
Ja. Hij is bang voor een vrouw.
364
00:25:33,550 --> 00:25:34,600
Ja.
365
00:25:35,010 --> 00:25:38,590
Oh, whoopsie -daisy, het spijt me zo, meneer
366
00:25:38,930 --> 00:25:39,980
Compromis.
367
00:25:42,730 --> 00:25:43,910
Wat is dit?
368
00:25:44,270 --> 00:25:48,150
Hoe uitverkocht aan het koude bord en
alle jongens in de steek gelaten?
369
00:25:52,821 --> 00:26:00,809
druk bezig met het rondhangen met die school
leraar om te vechten voor socialisme.
370
00:26:00,810 --> 00:26:01,860
Dat klopt!
371
00:27:02,090 --> 00:27:03,650
Je hebt je vakbond overgenomen.
372
00:27:03,710 --> 00:27:07,080
De hele stad komt uit in staking.
395 00:27:05,810 -> 00:27:07,090
373
00:27:08,730 --> 00:27:13,070
Coalface? Waarom gaan we neerhalen
de hele verdomde regering.
374
00:27:13,390 --> 00:27:17,000
Ja, misschien haal die slak gewoon naar beneden
hoop. Is dat wat je wilt?
375
00:27:18,670 --> 00:27:20,290
Je maakt ons zo bang, Arthur.
376
00:27:20,291 --> 00:27:23,609
Kijk, weet je net zo goed als ik, Nederlands.
Als die kuilen niet worden onderhouden, de
377
00:27:23,610 --> 00:27:24,609
hele berg gaat gaan.
378
00:27:24,610 --> 00:27:26,409
Je blijft gewoon aan je boeken, Arthur.
379
00:27:26,410 --> 00:27:27,990
Laat de geologie aan ons over.
380
00:27:29,110 --> 00:27:30,210
Je blijft hierbuiten.
381
00:28:01,900 --> 00:28:04,060
Ik kan hier niet veel meer van nemen, Arthur.
382
00:28:05,300 --> 00:28:08,730
Ik hou van je, maar ik ben bijna 30.
406 00:28:09,200 -> 00:28:14,300
383
00:28:16,060 --> 00:28:17,860
Oh, God, ik haat deze staking.
384
00:28:24,960 --> 00:28:26,010
Het spijt me, Arthur.
385
00:28:27,200 --> 00:28:29,240
Ik hou net zoveel van de arbeiders als jij.
386
00:28:29,241 --> 00:28:34,349
God verdomme, Arthur, je gaat dat doen
moeten kiezen.
387
00:28:34,350 --> 00:28:36,270
Ik ben het of de Unie.
388
00:28:36,930 --> 00:28:37,980
Zeg dat niet!
389
00:28:40,630 --> 00:28:41,950
Zeg dat nooit meer tegen me.
390
00:28:42,890 --> 00:28:43,940
Ik hou van het nummer.
391
00:28:44,450 --> 00:28:45,500
Het is mijn taak.
392
00:28:47,150 --> 00:28:48,200
Het is mijn leven.
393
00:28:49,190 --> 00:28:50,240
Begrijp je dat?
394
00:28:51,450 --> 00:28:54,310
Niemand, niemand, gaat nemen
dat weg van mij.
395
00:28:54,770 --> 00:28:58,390
Niet jij, niet de militanten, niet niemand.
396
00:29:00,170 --> 00:29:01,220
Heb je dat?
397
00:29:16,670 --> 00:29:19,560
Nee, ze moet dit horen.
422 00:29:18,250 -> 00:29:20,190
398
00:29:20,630 --> 00:29:22,610
Stop ermee! Tammy is maar een kind!
399
00:29:23,070 --> 00:29:27,940
Waarom groeit mijn dochter niet op en denk je
niet na? Haar vader is gewoon een waardeloze korst?
400
00:29:33,410 --> 00:29:35,110
Ik verlaat je, Arthur. Het spijt me.
401
00:29:40,150 --> 00:29:42,130
Ik hoop dat je krijgt wat je wilt, Arthur.
402
00:29:43,230 --> 00:29:44,910
Ik wens je al het geluk in de wereld.
403
00:30:07,580 --> 00:30:08,630
Paul.
404
00:30:09,620 --> 00:30:10,670
Paul.
405
00:30:11,280 --> 00:30:14,140
Ja? Ik kom je halen.
406
00:30:15,300 --> 00:30:16,350
Wie is dit?
407
00:30:16,800 --> 00:30:17,850
Arthur.
408
00:30:19,040 --> 00:30:20,090
Koekoek!
409
00:30:20,920 --> 00:30:23,360
Ik heb net de film gezien, Paul.
410
00:30:23,680 --> 00:30:25,680
Nee, Arthur. Het was niet mijn idee.
411
00:30:26,000 --> 00:30:27,340
Je bent dood.
412
00:30:29,680 --> 00:30:32,270
Hen waardoor ik de geschiedenis van
dit nummer. 438
413
00:30:36,620 --> 00:30:38,380
Ik zal het aan de mijnwerkers geven.
414
00:30:39,160 --> 00:30:40,720
Ik zal het allemaal veranderen.
415
00:30:40,740 --> 00:30:41,840
Kijk uit het raam.
416
00:31:13,201 --> 00:31:15,289
Oké, luister.
417
00:31:15,290 --> 00:31:18,210
Al wil een komedie doen. Ik wil het zien.
418
00:31:18,410 --> 00:31:19,910
Ik wil vanavond een goede baan.
419
00:31:19,911 --> 00:31:21,489
Is dat niet een geweldig idee?
420
00:31:21,490 --> 00:31:22,540
Wat is er mis met je?
421
00:31:24,010 --> 00:31:27,470
Omdat ik een wilde en gekke kerel ben.
422
00:31:29,250 --> 00:31:35,970
En bludgeon drie, waar de slachtoffers
Word dronken en ga op een wilde brandende inval.
423
00:31:36,270 --> 00:31:37,320
Ja.
424
00:32:48,129 --> 00:32:52,470
Hoi. Ik heb een beetje problemen met
Deze nieuwe scène, al.
425
00:32:53,950 --> 00:32:55,000
Welke scène?
426
00:32:55,230 --> 00:32:58,600
Ja, deze nieuwe komische scene.
453 00:32:59,350 -> 00:33:02,970
427
00:33:02,970 --> 00:33:04,020
Een panty -inval.
428
00:33:06,850 --> 00:33:07,990
Je ziet er moe uit, Paul.
429
00:33:08,310 --> 00:33:09,510
Je zou wat moeten slapen.
430
00:33:10,990 --> 00:33:12,610
Ja. Ja, ik zal, ja.
431
00:33:14,170 --> 00:33:16,230
Voordat je gaat, Paul ...
432
00:33:16,231 --> 00:33:18,609
Er is één ding waar ik mee wil controleren
Jij.
433
00:33:18,610 --> 00:33:19,660
Mag ik?
434
00:33:20,130 --> 00:33:25,969
Ja, het is gewoon dit, eh ... gewoon dit Geschiedenis
van het stuk van de arbeidersbeweging, jij
435
00:33:25,970 --> 00:33:28,270
weten? Het lijkt een beetje misleidend.
436
00:33:29,910 --> 00:33:33,050
Kijk, Paul, ik kan dat allemaal gewoon zeggen
Ik sta trouwens.
437
00:33:35,410 --> 00:33:37,940
Geloof me, dat heb je niet nodig
saaie dialoog. 465
438
00:34:17,440 --> 00:34:19,699
Ze is zeker sexy voor een korst.
439
00:34:21,900 --> 00:34:23,800
Ga hier weg, jullie dieren.
440
00:34:24,159 --> 00:34:25,719
Arthur doet zijn best voor je.
441
00:34:25,960 --> 00:34:30,420
Ja? Nou, je vertelt Arthur dat we een
Kleine boodschap voor hem.
442
00:34:31,080 --> 00:34:32,130
Juist, jongens?
443
00:34:32,400 --> 00:34:33,450
Ja.
444
00:34:35,040 --> 00:34:36,090
Nee.
445
00:34:36,679 --> 00:34:38,080
Nee, stop ermee.
446
00:34:39,260 --> 00:34:40,310
Nee, help!
447
00:34:40,700 --> 00:34:47,329
En toen gingen alle kleine varkens
-wee -wee -wee en ging helemaal
448
00:34:47,330 --> 00:34:48,380
thuis.
449
00:34:49,310 --> 00:34:50,390
En weet je wat, schat?
450
00:34:51,310 --> 00:34:53,350
Ze leefden allemaal nog lang en gelukkig.
451
00:34:54,070 --> 00:34:55,750
Oké, nu is het tijd voor bed, hmm?
452
00:34:56,570 --> 00:34:58,510
Kus Bobo ook welterusten.
453
00:35:00,850 --> 00:35:04,040
Welterusten, kleine kerel.
482 00:35:03,430 -> 00:35:04,490
454
00:35:11,421 --> 00:35:15,159
Het is iets dat iedereen nodig heeft, Tammy.
455
00:35:15,160 --> 00:35:16,320
Zelfs jij, papa?
456
00:35:18,480 --> 00:35:19,530
Zelfs ik, Tammy.
457
00:35:20,760 --> 00:35:21,810
Je rent nu mee, oké?
458
00:35:22,240 --> 00:35:24,830
Je vader moet naar de koningin schrijven,
hoor je?
459
00:35:25,211 --> 00:35:30,999
Majesteit, ik denk dat je
het misschien hebt gehoord van mij.
460
00:35:31,000 --> 00:35:32,480
Mijn naam is Arthur Stark.
461
00:35:59,200 --> 00:36:01,320
Arthur? Mijn God, wie heeft het gedaan?
462
00:36:02,700 --> 00:36:03,750
De militanten?
463
00:36:11,340 --> 00:36:12,600
Ik heb de camera voor me.
464
00:36:14,080 --> 00:36:15,820
Nee! Arthur, nee!
465
00:36:23,460 --> 00:36:24,820
Ik heb je bericht, dokter.
466
00:36:33,041 --> 00:36:37,859
Een miljoen ton op deze
manier komt op deze manier.
467
00:36:37,860 --> 00:36:38,940
Laten we hier weggaan.
468
00:36:39,660 --> 00:36:42,960
Nee, we zijn mijnwerkers, nietwaar?
Krijg jeschoppen en volg mij.
469
00:37:02,140 --> 00:37:03,190
Heilige shit.
470
00:37:04,230 --> 00:37:05,850
Waar iedereen rekening mee had?
471
00:37:07,870 --> 00:37:08,920
Wat is er mis?
472
00:37:09,330 --> 00:37:10,410
Kom op, wat is het?
473
00:37:10,610 --> 00:37:13,890
Wayne? Slim zei dat hij iemand
naar beneden zag gaan daar.
474
00:37:14,190 --> 00:37:15,240
Wat?
475
00:37:15,770 --> 00:37:18,390
Het was een klein meisje, Arthur.
476
00:37:18,610 --> 00:37:20,610
Nee. Ze vonden dit.
477
00:37:22,150 --> 00:37:23,200
Oh, mijn God.
478
00:37:23,390 --> 00:37:27,300
Ze konden haar niet stoppen, Arthur. Ze was
Huilen en gedragen als een gek ding.
479
00:37:35,020 --> 00:37:38,330
Wat is het gas dat we neerleggen? Twee minuten,
Misschien minder.
480
00:37:40,180 --> 00:37:41,860
Doe dit alsjeblieft niet, Albert.
481
00:37:42,080 --> 00:37:43,130
Geef me die maatje.
482
00:37:43,340 --> 00:37:45,120
Je hebt geen kans in de hel.
483
00:37:46,700 --> 00:37:50,130
Dat is mijn dochter daar beneden.
513 00:37:51,480 -> 00:37:53,140
484
00:38:04,959 --> 00:38:06,819
Welshe accenten zijn professioneel.
485
00:38:24,100 --> 00:38:25,600
Het is oké, schat. Papa is hier.
486
00:38:25,620 --> 00:38:26,670
Gaat het?
487
00:38:51,530 --> 00:38:52,670
Het worden ons drieën.
488
00:38:52,990 --> 00:38:54,669
Jij en ik en ...
489
00:38:54,670 --> 00:39:16,169
Laten we
490
00:39:16,170 --> 00:39:18,090
aanraken. Dit hele ding is te ver gegaan.
491
00:39:22,980 --> 00:39:24,300
Kom op, waar is hij, Wayne?
492
00:39:28,320 --> 00:39:31,090
Zelfs duizend militanten braken in de
Dynamite Store.
493
00:39:31,091 --> 00:39:34,819
Ze namen alle dynamiet en ze zijn
op weg naar Sellafield. Mijn god, ze zijn
494
00:39:34,820 --> 00:39:36,200
Ik ga de kernreactor blazen.
495
00:39:36,520 --> 00:39:37,570
Wie zijn ze?
496
00:39:38,380 --> 00:39:39,620
Zorg voor Tammy voor mij.
497
00:39:44,580 --> 00:39:45,630
Dun?
498
00:39:46,260 --> 00:39:47,310
Ja, mijnheer?
499
00:39:47,320 --> 00:39:50,150
Ik heb je fiets nodig.
530 00:39:58,190 -> 00:39:59,350
500
00:40:01,910 --> 00:40:02,960
Bedankt, zoon.
501
00:40:08,430 --> 00:40:11,020
Ik heb elk deel ervan gemachineerd
Ikzelf, meneer
502
00:40:11,210 --> 00:40:12,260
Scargill. Ik weet.
503
00:40:12,850 --> 00:40:14,630
Ze heeft het hart van een leeuw in de ...
504
00:40:32,840 --> 00:40:35,430
snelste vakbondsleider die je ooit zult doen
zien.
505
00:40:49,680 --> 00:40:51,400
Wat denk je, Mr. Goldstein?
506
00:40:51,820 --> 00:40:55,640
Staking. Het bloedvergieten begint, zwart aan
rood, vetgedrukt.
507
00:40:56,000 --> 00:40:59,620
En hier beneden leidde hij de
Mijnwerkers, maar ze leidde hem.
508
00:40:59,621 --> 00:41:05,639
Oké, werk je aan een film genaamd
De staking, die is beschreven als
509
00:41:05,640 --> 00:41:08,660
film die al dan niet de
Britse filmindustrie? 541
510
00:41:10,820 --> 00:41:13,890
Eh, ik weet het niet. Ik ben
hier gewoon om te verkopen Een foto.
511
00:41:19,520 --> 00:41:20,570
Een man.
512
00:41:25,100 --> 00:41:26,150
Een vrouw.
513
00:41:27,280 --> 00:41:28,330
Een staking.
514
00:41:28,800 --> 00:41:32,979
Ze willen McGregor slaan. Je zult
mis een dag werk, Scargill, en dit
515
00:41:32,980 --> 00:41:34,030
Mijnwerker sterft.
516
00:41:34,060 --> 00:41:35,110
Sla na staking!
517
00:41:36,180 --> 00:41:37,230
Staking.
518
00:41:37,580 --> 00:41:39,100
Het bloedvergieten begint.
519
00:41:39,760 --> 00:41:40,810
Staking.
520
00:41:42,120 --> 00:41:44,500
Staking. In een bioscoop bij jou in de buurt.
521
00:42:00,351 --> 00:42:06,899
En nu, om te slaan, de film die veel
Critici beweren de beste te zijn
522
00:42:06,900 --> 00:42:08,100
zachte film van het jaar.
523
00:42:08,120 --> 00:42:13,980
Het is een liefdesverhaal over een man die
Gelooft in liefde, denk ik.
524
00:42:16,880 --> 00:42:19,350
Dat is de film.
557 00:42:18,100 -> 00:42:23,660
525
00:42:23,660 --> 00:42:24,710
talent.
526
00:42:36,281 --> 00:42:39,379
Dit is niet de manier, Nederlands.
527
00:42:39,380 --> 00:42:40,430
Te laat, Arthur.
528
00:42:40,900 --> 00:42:42,380
Tijd om te praten is voorbij.
529
00:42:43,060 --> 00:42:45,000
Het is kolen of kernenergie.
530
00:42:45,680 --> 00:42:47,420
Aan welke kant sta je?
531
00:42:47,421 --> 00:42:51,399
Luister, jongens, geef me maar een uur
Win deze staking. Voor ons allemaal. ik denk
532
00:42:51,400 --> 00:42:54,819
We zijn allemaal een beetje moe van je fantasie,
Matige ideeën, Arthur.
533
00:42:54,820 --> 00:42:55,870
Juist, jongens?
534
00:42:55,980 --> 00:43:00,200
Ja. Ik wil dit ding goed uitzoeken
hier en nu. Kom op, ik smeek je, 568
535
00:43:02,580 --> 00:43:05,220
Oké, als ik niet slaag, ga je gang.
536
00:43:05,221 --> 00:43:06,729
Nou, ik denk dat het Mars zijn.
537
00:43:06,730 --> 00:43:10,040
Hoe zou Sam Hillary moeten weten
Of u er wel of niet op is geslaagd?
538
00:43:12,050 --> 00:43:13,250
Heeft iemand een radio?
539
00:43:13,310 --> 00:43:14,360
Hier.
540
00:43:14,710 --> 00:43:15,760
Oké.
541
00:43:15,870 --> 00:43:18,220
Radio vier. Drie O 'Clock. Vandaag in
Parlement.
542
00:43:18,221 --> 00:43:19,829
Kom op.
543
00:43:19,830 --> 00:43:20,910
Eén oog, Nederlands.
544
00:43:25,330 --> 00:43:26,380
Één oog.
545
00:44:07,150 --> 00:44:13,009
Eliminaties voor de beste make -upartiest
die niets deed voor deze twee jongens
546
00:44:13,010 --> 00:44:19,210
Achter mij staan Johnny Craig voor ruimte
Ratten en sla.
547
00:44:23,390 --> 00:44:28,450
Walt Cannon voor bludgeon 3.
582 00:44:36,880 -> 00:44:43,580
548
00:44:43,580 --> 00:44:44,660
Gazelle voor staking.
549
00:45:05,640 --> 00:45:11,360
De nominaties voor de beste actrice zijn
Peggy Ashcroft voor Back in India.
550
00:45:17,340 --> 00:45:20,160
En Miss Meryl Streep voor Psych.
551
00:45:23,880 --> 00:45:30,699
Welke weg naar
552
00:45:30,700 --> 00:45:35,000
Londen? Nou, de weg naar Londen is dat
manier.
553
00:45:35,550 --> 00:45:39,310
Maar als een man haast had,
554
00:45:39,450 --> 00:45:46,309
Daar zou hij recht doorheen rijden
kerkhof
555
00:45:46,310 --> 00:45:47,610
daarginds. Bedankt, pop.
556
00:45:53,610 --> 00:45:58,589
Herinner me eraan om een poort in dat hek te plaatsen, jongen.
En de prijs voor de beste komedie
557
00:45:58,590 --> 00:46:00,990
Prestaties gaan naar Slim O 'Reilly.
558
00:47:13,800 --> 00:47:14,850
Niet daar beneden.
559
00:47:19,071 --> 00:47:20,759
De
560
00:47:20,760 --> 00:47:28,180
voordracht
596 00:47:28,180 -> 00:47:30,820
561
00:47:31,120 --> 00:47:37,560
Jack Nicholson, de tandarts in Stab Me I
Houd van je. Jack Nicholson.
562
00:47:44,720 --> 00:47:50,900
Lee Maugham als kolonel Gaddafi in
Boliviaanse.
563
00:47:54,720 --> 00:48:00,940
En Al Pacino waar zijn weergave is
Arthur Scumbag in staking.
564
00:48:39,280 --> 00:48:40,330
Laat hem spreken.
565
00:48:56,920 --> 00:49:02,899
Heren, ik wil me hieraan verontschuldigen
huis voor deze inbreuk, maar ik denk
566
00:49:02,900 --> 00:49:05,670
Je zult het begrijpen als je hoort wat ik
moeten zeggen.
567
00:49:05,780 --> 00:49:06,830
Mr. Scoggle?
568
00:49:09,740 --> 00:49:11,000
Misschien heb je je zegje.
569
00:49:13,500 --> 00:49:16,860
Mr. Spreker, is dat een wollen zak die je bent
Zittend op?
570
00:49:17,940 --> 00:49:20,950
Ja, jongeman, dat is het.
607 00:49:19,560 -> 00:49:22,060
571
00:49:23,540 --> 00:49:26,520
Hij was een vreemde oude gaffer.
572
00:49:28,740 --> 00:49:31,570
Hij geloofde veel vreemde dingen, deed
Mijn oude vader.
573
00:49:31,840 --> 00:49:36,700
Hij geloofde in de waardigheid van arbeid en
Loyaliteit aan zijn medemens.
574
00:49:37,060 --> 00:49:38,110
Maar bovenal,
575
00:49:39,080 --> 00:49:45,640
Hij geloofde dat die oude zak, dat
Eenvoudige zak oude wol,
576
00:49:45,800 --> 00:49:51,999
symboliseerde alles wat ons maakt
land de grootste democratie in de
577
00:49:52,000 --> 00:49:53,050
wereld.
578
00:49:53,200 --> 00:49:54,820
Zijn jullie aan de rechterkant?
579
00:49:54,940 --> 00:49:56,580
Zijn jullie links?
580
00:49:57,400 --> 00:49:58,600
Is mijn vader verkeerd?
581
00:49:59,220 --> 00:50:03,190
Is hij verkeerd om al die dingen te geloven?
619 00:50:02,900 -> 00:50:03,920
582
00:50:04,880 --> 00:50:07,780
Omdat ik je wil vertellen, heren,
daarbuiten,
583
00:50:08,590 --> 00:50:13,449
In elke smalle straat, in elk
Noordelijke stad, er zijn duizenden jongens
584
00:50:13,450 --> 00:50:14,469
Mijn oude vader.
585
00:50:14,470 --> 00:50:17,970
Mannen die willen werken, willen trots zijn.
586
00:50:21,290 --> 00:50:24,470
Mannen die u zouden volgen, heren
hel en terug als je zo eiste.
587
00:50:27,770 --> 00:50:32,890
En alles wat ik in ruil daarvoor vraag
is een beetje geloof, een beetje vertrouwen.
588
00:50:38,640 --> 00:50:39,980
Is dat te veel gevraagd?
589
00:50:42,780 --> 00:50:45,730
Heren, ik weet zeker dat velen van jullie hebben
kinderen.
590
00:50:46,720 --> 00:50:48,040
Kinderen die van je houden.
591
00:50:48,340 --> 00:50:49,390
Neem zelfs je God.
592
00:50:51,440 --> 00:50:54,390
Ik heb een klein meisje.
631 00:50:54,300 -> 00:50:55,300
593
00:50:56,100 --> 00:51:01,840
En zoals veel van zes jaar gespeeld, zij, zij
Stel zeker veel moeilijke vragen.
594
00:51:05,380 --> 00:51:06,430
Net als een mama.
595
00:51:10,510 --> 00:51:17,069
Nou, gisteravond kwam ze naar me toe en ...
Ze stelde me een vraag ik ...
596
00:51:17,070 --> 00:51:19,110
dat deze vader niet kon antwoorden.
597
00:51:20,870 --> 00:51:26,550
Zei ze tegen me, eh ... papa, wil je
altijd een mijnwerker zijn?
598
00:51:29,410 --> 00:51:31,670
Ik ... ik keek haar aan.
599
00:51:32,330 --> 00:51:34,860
Het was het soort slechtste moment van mijn
leven.
600
00:51:37,430 --> 00:51:38,480
En, uh ...
601
00:51:38,800 --> 00:51:41,810
Soort kleine tranen rollen over haar heen
wangen, weet je?
602
00:51:42,680 --> 00:51:49,340
En terwijl ik haar toen zo dichtbij hield ... ik
642 00:51:49,340 -> 00:51:53,220
603
00:51:55,100 --> 00:52:00,340
Omdat je heren, en alleen jij, kunnen
beantwoord de vraag van mijn dochter.
604
00:52:05,060 --> 00:52:06,560
Dat is alles wat ik moet zeggen.
605
00:52:10,640 --> 00:52:12,860
Dank u, meneer Spreker. Ik ben helemaal klaar.
606
00:52:13,380 --> 00:52:19,140
Nou, eh, heren, je hebt allemaal gehoord
Wat, uh, Mr.
607
00:52:19,400 --> 00:52:20,840
Scoggle heeft moeten zeggen.
608
00:52:23,860 --> 00:52:26,630
Ik denk dat het tijd is dat we hierover stemmen
materie.
609
00:53:18,930 --> 00:53:20,010
Hij heeft het gedaan!
610
00:53:25,890 --> 00:53:32,510
Nou, meneer Scoggle, ik denk dat u moet gaan
Thuis en vertel Little Tammy dat ...
611
00:53:36,330 --> 00:53:38,430
Mijnwerkers kunnen weer aan het werk gaan.
612
00:53:40,601 --> 00:53:42,249
En
613
00:53:42,250 --> 00:53:49,289
in
614
00:53:49,290 --> 00:53:53,629
toekomst, Mr. Scoggle, ik denk dat dit huisZou
het op prijs stellen als u zou worden uitgevoerd
615
00:53:53,630 --> 00:53:55,490
Uw bedrijf op een meer formele manier.
616
00:54:03,631 --> 00:54:06,569
We hebben een land om te rennen.
617
00:54:06,570 --> 00:54:07,620
Dank u, mijnheer.
618
00:54:08,810 --> 00:54:10,610
God zegene het Verenigd Koninkrijk.
619
00:54:12,730 --> 00:54:13,930
God zegene ons allemaal.
620
00:54:43,500 --> 00:54:44,550
Je kunt het doen.
621
00:54:48,820 --> 00:54:51,000
Kom op, Tammy. Dat is mijn meisje. Kom op.
622
00:54:54,000 --> 00:54:56,940
Welkom bij het Lagerhuis, Tammy.
623
00:55:04,440 --> 00:55:07,300
Je hebt een heel dappere vader, Tammy.
624
00:55:07,820 --> 00:55:08,870
Ik weet.
625
00:55:09,360 --> 00:55:10,410
Dank u, premier.
626
00:56:02,560 --> 00:56:08,819
Vertel me niet dat je Charles krijgt
Bronson om de rol van Ken te spelen
627
00:56:08,820 --> 00:56:09,870
Livingston.
628
00:56:56,071 --> 00:57:01,009
Waar denk je dat je dan heen gaat?
We gaan de film zien, Innit? Hoi,
629
00:57:01,010 --> 00:57:02,949
Weet je, projectoren hier afgebroken.
Ja?
630
00:57:02,950 --> 00:57:05,469
Neem je vriendin mee om Bambi op te zien
De oude herberg hier. Ze is al gezien
631
00:57:05,470 --> 00:57:06,970
Bambi, man. Ga door, op je fiets.
632
00:57:13,341 --> 00:57:14,629
De
633
00:57:14,630 --> 00:57:21,789
oud
634
00:57:21,790 --> 00:57:27,230
geboortestad ziet er hetzelfde uit als ik afneem
635
00:57:28,460 --> 00:57:34,959
van tussen en daar om mij te ontmoeten is mij
mama
636
00:57:34,960 --> 00:57:41,819
En Pa op de weg
637
00:57:41,820 --> 00:57:48,499
Ik kijk en daar loopt Mary Hair of Gold
638
00:57:48,500 --> 00:57:54,380
en lippen draagt het is goed om de
groente
639
00:58:00,840 --> 00:58:07,320
Ze zullen me allemaal komen ontmoeten, armen
Reiken,
640
00:58:07,740 --> 00:58:10,510
zacht glimlachend.
681 00:58:10,760 -> 00:58:17,560
641
00:58:20,900 --> 00:58:27,399
Het oude huis staat echter nog steeds
de verf
642
00:58:27,400 --> 00:58:29,760
is gebarsten en droog.
643
00:58:30,860 --> 00:58:37,840
En er is die oude eik die ik
vroeger afgespeeld.
644
00:58:39,860 --> 00:58:46,260
Langs de baan loop ik met mijn lieve Mary.
645
00:58:47,040 --> 00:58:53,679
Haar van goud en lippen als kersen.
Het is goed om aan te raken
646
00:58:53,680 --> 00:58:54,880
de groene.
647
00:58:54,930 --> 00:58:59,480
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof