Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,090 --> 00:00:14,550
It is the year 2020, and the world has
changed.
2
00:00:33,310 --> 00:00:36,370
In 2020, times are tough.
3
00:00:36,570 --> 00:00:38,270
This man's tougher.
4
00:00:47,470 --> 00:00:48,520
You okay?
5
00:00:49,170 --> 00:00:50,220
What happened?
6
00:00:51,210 --> 00:00:56,850
What happened is this guy just killed
himself trying to kill us.
7
00:01:01,350 --> 00:01:04,489
I know what you're thinking, Zach, and
you're totally wrong.
8
00:01:04,490 --> 00:01:08,569
I was just thinking that sometimes being
totally wrong is a first step towards
9
00:01:08,570 --> 00:01:10,490
enlightenment. Think about this, Zach.
10
00:01:11,370 --> 00:01:15,309
Cops make a lot of enemies. Why focus
your suspicion on men you think have
11
00:01:15,310 --> 00:01:16,570
stolen your girlfriend?
12
00:01:16,810 --> 00:01:18,510
Why? You're just jealous.
13
00:01:19,090 --> 00:01:23,889
Look, just promise me one thing, okay?
You don't go back in there alone before
14
00:01:23,890 --> 00:01:24,940
can check this out.
15
00:01:25,810 --> 00:01:26,860
No deal.
16
00:01:37,810 --> 00:01:38,860
Officer Stone?
17
00:01:43,710 --> 00:01:44,760
Officer Stone.
18
00:01:50,740 --> 00:01:51,790
Officer Stone?
19
00:01:55,780 --> 00:01:56,830
I'm Officer Stone.
20
00:01:58,040 --> 00:01:59,420
Are you Officer Stone?
21
00:02:00,040 --> 00:02:01,380
Yeah, last time I checked.
22
00:02:01,920 --> 00:02:03,460
Quincy Morris, coroner.
23
00:02:03,660 --> 00:02:04,920
Hi. Quincy, have a seat.
24
00:02:05,840 --> 00:02:07,300
You, uh, you have the report?
25
00:02:07,660 --> 00:02:08,710
Yeah.
26
00:02:08,780 --> 00:02:10,830
Autopsy on the guy that tried to kill
you.
27
00:02:11,780 --> 00:02:13,160
Not much of him left.
28
00:02:13,500 --> 00:02:14,740
It was found, anyway.
29
00:02:15,220 --> 00:02:18,060
The rest was fried to crispy taters.
30
00:02:18,910 --> 00:02:23,369
Well, I just need to know what the
results of the test were, so I'll find
31
00:02:23,370 --> 00:02:24,769
something to help me with my problem.
32
00:02:24,770 --> 00:02:26,790
Hey, you don't have a problem.
33
00:02:27,610 --> 00:02:29,110
This guy had the problem.
34
00:02:30,690 --> 00:02:35,269
From the nitrogen residue and what
remains of his deep tissue, I can
35
00:02:35,270 --> 00:02:37,690
that the explosive blast killed him.
36
00:02:39,290 --> 00:02:42,300
And he knew what he was doing, too. I
mean, I could see his eyes.
37
00:02:43,610 --> 00:02:45,010
Yeah, well, perhaps.
38
00:02:45,490 --> 00:02:47,780
But there was something wrong with his
brain.
39
00:02:48,360 --> 00:02:51,970
Degenerated disease, maybe. I really
couldn't tell. He was too burned up.
40
00:02:52,240 --> 00:02:55,860
Maybe what I saw was the effect of the
intense heat of the explosion.
41
00:02:56,500 --> 00:02:59,630
So, in other words, you can't really
tell me anything for sure.
42
00:03:00,260 --> 00:03:03,200
Well, he went out with a bang.
43
00:03:11,120 --> 00:03:12,620
Help yourselves to the buffet.
44
00:03:12,960 --> 00:03:14,560
I recommend the star fruit.
45
00:03:14,980 --> 00:03:16,820
Also try the bald eagle pate.
46
00:03:17,600 --> 00:03:20,040
wrapped in a tortilla with a jalapeno.
47
00:03:20,041 --> 00:03:24,079
Elemental spirit of the beast combined
with the power of nature's minerals.
48
00:03:24,080 --> 00:03:25,130
Peak senses.
49
00:03:26,660 --> 00:03:27,710
Prentice Butch.
50
00:03:30,180 --> 00:03:32,590
Revenues are increasing at an arithmetic
rate.
51
00:03:32,591 --> 00:03:33,799
That's good.
52
00:03:33,800 --> 00:03:34,850
That's bad.
53
00:03:36,740 --> 00:03:38,720
I want to see some exponential growth.
54
00:03:41,060 --> 00:03:44,779
Drug rehab units aren't growing as
quickly as they used to. Also, the
55
00:03:44,780 --> 00:03:45,830
bars are down.
56
00:03:45,900 --> 00:03:46,950
Forgive me, but...
57
00:03:47,370 --> 00:03:50,140
You always say that money itself is not
that important.
58
00:03:54,270 --> 00:03:57,970
Apprentice Butch, what do you give the
man who is everything?
59
00:04:00,430 --> 00:04:01,480
Nothing.
60
00:04:02,230 --> 00:04:06,149
Very cosmic, Butch, but it don't pay the
bills. We need money. We need to lay
61
00:04:06,150 --> 00:04:07,200
claim to some.
62
00:04:07,730 --> 00:04:10,110
You mean, deal it.
63
00:04:10,730 --> 00:04:11,780
Oh.
64
00:04:12,390 --> 00:04:13,690
I like your vision, Butch.
65
00:04:14,770 --> 00:04:15,820
Perform it.
66
00:04:16,500 --> 00:04:19,600
Well, then, may I suggest that we induct
some more members?
67
00:04:20,480 --> 00:04:23,670
And from now on, let's use the Nero beam
full force at the outset.
68
00:04:23,980 --> 00:04:28,719
We cannot afford to do it gradually
anymore and have people just... running
69
00:04:28,720 --> 00:04:29,770
away.
70
00:04:32,500 --> 00:04:33,550
Okay, Butch.
71
00:04:33,840 --> 00:04:35,160
Let the love light shine.
72
00:05:00,941 --> 00:05:02,469
What are
73
00:05:02,470 --> 00:05:09,589
you
74
00:05:09,590 --> 00:05:10,569
doing here?
75
00:05:10,570 --> 00:05:13,100
A friend of mine told me to try the
direct approach.
76
00:05:13,101 --> 00:05:16,809
Crystal, I care about you. Now, that
should count for something.
77
00:05:16,810 --> 00:05:19,040
Okay, so at least listen to what I have
to say.
78
00:05:19,910 --> 00:05:21,410
I can't prove anything yet.
79
00:05:21,411 --> 00:05:25,159
But there are too many coincidences that
all point to Dr. Landru, and it doesn't
80
00:05:25,160 --> 00:05:25,719
look good.
81
00:05:25,720 --> 00:05:27,800
So just come with me now, check it out.
82
00:05:27,801 --> 00:05:30,819
And if I can't turn up anything, hey,
you're free to do whatever the hell you
83
00:05:30,820 --> 00:05:33,100
want. But why take the chance right now?
84
00:05:34,160 --> 00:05:35,300
What do you got to lose?
85
00:05:36,060 --> 00:05:38,200
Why do you care? You never cared before.
86
00:05:38,900 --> 00:05:41,840
Nobody ever cared until Dr. Landru, and
Dr. Landru cares.
87
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
Landru doesn't care about you.
88
00:05:46,060 --> 00:05:48,230
He only cares about what he can get from
you.
89
00:05:51,180 --> 00:05:54,180
Because I still love you.
90
00:05:57,660 --> 00:05:58,710
It's not right.
91
00:05:59,180 --> 00:06:01,640
It's just confusing me right now, Zach.
92
00:06:02,040 --> 00:06:05,020
I want you to leave and don't ever come
back.
93
00:06:05,420 --> 00:06:06,470
You mean that?
94
00:06:07,200 --> 00:06:09,740
Yes. You're making a mistake.
95
00:06:32,880 --> 00:06:34,100
is your finest hour.
96
00:06:35,080 --> 00:06:37,620
You now awaken from the sleep of
eternity.
97
00:06:39,140 --> 00:06:40,190
Get up.
98
00:06:40,191 --> 00:06:42,059
Stand up.
99
00:06:42,060 --> 00:06:43,580
Let your love light shine.
100
00:06:45,040 --> 00:06:49,640
And if you get caught, kill yourself.
101
00:07:30,700 --> 00:07:31,750
Officer Stone. Yeah.
102
00:07:33,251 --> 00:07:35,319
It's rubber.
103
00:07:35,320 --> 00:07:36,960
It's just a joke. What a relief.
104
00:07:36,961 --> 00:07:38,359
I thought it was plastic.
105
00:07:38,360 --> 00:07:39,800
Oh, hey, that's good.
106
00:07:40,100 --> 00:07:41,240
Hey, you're a funny guy.
107
00:07:41,460 --> 00:07:42,510
You think so?
108
00:07:43,120 --> 00:07:46,959
Most of the people I work with never
laugh at my jokes. Yeah, I wonder why
109
00:07:46,960 --> 00:07:48,760
is. Because they're dead.
110
00:07:49,100 --> 00:07:50,150
I'm the coroner.
111
00:07:51,100 --> 00:07:52,720
Was there something you wanted?
112
00:07:52,820 --> 00:07:55,720
Yeah. I thought you ought to take a look
at this.
113
00:07:55,721 --> 00:07:58,949
It's an autopsy report on the guy that
was killed during the bank heist
114
00:07:58,950 --> 00:08:01,060
yesterday. That's not my case. Yeah, I
know.
115
00:08:01,061 --> 00:08:04,809
But remember the guy that tried to kill
you? There's something weird about his
116
00:08:04,810 --> 00:08:07,230
brain. Yeah. I think I know what it is.
117
00:08:07,550 --> 00:08:09,780
Well, I had more brain to work with this
time.
118
00:08:10,690 --> 00:08:11,740
Amazing, isn't it?
119
00:08:11,910 --> 00:08:16,350
I've never seen anything like it. All
the convolutions in his brain are gone.
120
00:08:17,430 --> 00:08:18,480
What does that mean?
121
00:08:18,730 --> 00:08:20,530
Usually it'd mean the guy's an idiot.
122
00:08:20,570 --> 00:08:22,130
No convolutions, no thought.
123
00:08:22,870 --> 00:08:24,110
But in this case...
124
00:08:24,320 --> 00:08:26,160
All the neurons were intact.
125
00:08:28,200 --> 00:08:30,000
I'm sorry, I still don't understand.
126
00:08:30,280 --> 00:08:31,330
Neither do I.
127
00:08:31,620 --> 00:08:35,120
My guess is that his brain was
electrosurgically altered.
128
00:08:35,480 --> 00:08:38,010
You know, like it had melted and then re
-hardened.
129
00:08:38,011 --> 00:08:42,459
Well, would that make him turn kamikaze?
You know, make him want to kill himself
130
00:08:42,460 --> 00:08:43,510
to kill me?
131
00:08:43,640 --> 00:08:47,760
Would it make him commit a bank robbery
against his own will? Sure.
132
00:08:48,140 --> 00:08:50,000
Hey, you can make a person do anything.
133
00:08:59,970 --> 00:09:02,080
Crystal's going to have to believe me
now.
134
00:09:06,030 --> 00:09:07,650
You're not welcome here anymore.
135
00:09:07,770 --> 00:09:08,820
So call the cops.
136
00:09:08,990 --> 00:09:10,040
Crystal!
137
00:09:10,150 --> 00:09:11,200
Crystal!
138
00:09:14,910 --> 00:09:17,990
I told you you're not welcome. There's
nothing here for you.
139
00:09:18,290 --> 00:09:21,720
Where's Crystal? She's no longer our
boss. She's ascending tonight.
140
00:09:21,750 --> 00:09:24,520
Ascending? What do you mean? She's gone
to the island?
141
00:09:24,770 --> 00:09:25,890
She's not ascending.
142
00:09:25,891 --> 00:09:28,479
She's going to have her brains melted
down.
143
00:09:28,480 --> 00:09:29,530
I pity you.
144
00:09:30,340 --> 00:09:31,560
I pity you.
145
00:09:58,030 --> 00:09:59,830
Shouldn't applaud my mere presence.
146
00:10:00,230 --> 00:10:02,310
My physical form is illusory.
147
00:10:03,410 --> 00:10:05,830
Clap when I do something cool, I'll let
you know.
148
00:10:07,830 --> 00:10:10,120
Here are the people you should be
applauding.
149
00:10:10,790 --> 00:10:14,650
Tonight they shed the burden of their
dreams and awaken to life everlasting.
150
00:10:15,530 --> 00:10:18,930
Wake up, stand up, let your love lights
shine.
151
00:10:19,930 --> 00:10:21,490
Let the first come forward.
152
00:10:34,890 --> 00:10:39,909
Sleep is the shadow of death Awaken and
never die
153
00:10:39,910 --> 00:10:56,409
Let
154
00:10:56,410 --> 00:11:02,630
the next come forward
155
00:11:17,450 --> 00:11:19,910
Leap is the shadow of death. Crystal,
wait!
156
00:11:20,130 --> 00:11:21,450
You are not of the body!
157
00:11:21,850 --> 00:11:24,620
Stop! What are you doing? You're ruining
everything!
158
00:11:25,150 --> 00:11:26,290
You heard her! Stop!
159
00:11:28,650 --> 00:11:30,330
What's troubling you, my friend?
160
00:11:30,470 --> 00:11:31,650
I'm not your friend.
161
00:11:32,230 --> 00:11:33,430
No need for violence.
162
00:11:33,810 --> 00:11:34,860
Oh, really?
163
00:11:34,930 --> 00:11:37,280
What about those goons in your sporting
club?
164
00:11:37,350 --> 00:11:38,970
What kind of sport are they into?
165
00:11:39,190 --> 00:11:41,170
A little manhunt? Some kidnapping?
166
00:11:41,590 --> 00:11:42,640
Murder, maybe?
167
00:11:42,710 --> 00:11:43,760
That's ridiculous!
168
00:11:43,850 --> 00:11:47,160
Ridiculous? Crystal, that guy that
almost killed us that night?
169
00:11:47,180 --> 00:11:51,280
His brains had been melted and reformed
into Dr. Landrieu's image.
170
00:11:51,281 --> 00:11:53,519
You don't know what you're talking
about, Zack.
171
00:11:53,520 --> 00:11:56,599
There were some people that were killed
during a bank heist yesterday.
172
00:11:56,600 --> 00:11:59,610
The guys that did it had the same things
done to their brains.
173
00:12:00,660 --> 00:12:01,940
And they all wore this.
174
00:12:02,280 --> 00:12:03,660
That's just a piece of cloth.
175
00:12:06,500 --> 00:12:09,260
You deny it, Dr. Landrieu? Of course
not.
176
00:12:10,140 --> 00:12:12,280
Those who are asleep are chained.
177
00:12:12,640 --> 00:12:13,690
To the moral system.
178
00:12:13,740 --> 00:12:16,570
It is the punishment laid on you for
your bestial nature.
179
00:12:17,220 --> 00:12:20,120
Those of us who are awake are gods.
180
00:12:20,680 --> 00:12:22,260
And we answer to no one.
181
00:12:27,740 --> 00:12:28,790
No!
182
00:12:29,280 --> 00:12:31,020
You're going to answer to somebody.
183
00:12:31,300 --> 00:12:32,680
You're going to answer to me.
184
00:12:34,800 --> 00:12:37,500
I told you my physical body was
illusory.
185
00:12:42,611 --> 00:12:45,729
Holographic projection, Zack.
186
00:12:45,730 --> 00:12:46,780
That's all he was.
187
00:12:46,990 --> 00:12:48,350
Crystal was no hologram.
188
00:12:48,990 --> 00:12:50,040
Where did she go?
189
00:12:50,530 --> 00:12:51,580
Where is she?
190
00:12:52,130 --> 00:12:54,150
Must be some form of matter transport.
191
00:12:54,630 --> 00:12:56,430
Obviously. Can we trace it?
192
00:12:56,850 --> 00:12:57,900
After the fact?
193
00:12:58,510 --> 00:12:59,610
I'm afraid not.
194
00:13:02,170 --> 00:13:03,350
This is my fault.
195
00:13:05,450 --> 00:13:10,149
When I saw her there at the club, I
should have taken her with me. Not left
196
00:13:10,150 --> 00:13:11,200
there alone.
197
00:13:12,110 --> 00:13:13,230
Not Dan and...
198
00:13:14,700 --> 00:13:15,940
Not when I left for Mars.
199
00:13:19,380 --> 00:13:20,600
Blame myself for this.
200
00:13:22,300 --> 00:13:23,560
I wasn't there for her.
201
00:13:25,160 --> 00:13:26,540
Hey, you tried to stop it.
202
00:13:26,800 --> 00:13:28,520
I mean, I was never there for her.
203
00:13:29,740 --> 00:13:30,790
This goes way back.
204
00:13:31,680 --> 00:13:33,360
You're being too hard on yourself.
205
00:13:33,960 --> 00:13:36,010
E .B., is there some record of this
island?
206
00:13:36,960 --> 00:13:38,010
Some location?
207
00:13:38,200 --> 00:13:39,250
No.
208
00:13:40,560 --> 00:13:41,620
Wait a minute! What?
209
00:13:42,320 --> 00:13:47,159
We keep thinking about island as in
ocean, but that's not what this guy
210
00:13:47,160 --> 00:13:50,640
was up half the night reading this weird
book, The Secret Doctrine.
211
00:13:54,760 --> 00:13:58,900
He's got the whole world mapped out in
energy waves, lines of force.
212
00:13:59,960 --> 00:14:02,380
Right here is a node.
213
00:14:02,381 --> 00:14:05,819
It's one spot in the center where all
the waves come together.
214
00:14:05,820 --> 00:14:07,080
Could that be the island?
215
00:14:16,520 --> 00:14:18,180
Oh, my God, Mr. H. What's wrong?
216
00:14:19,240 --> 00:14:23,219
I figured out more about these energy
waves, and that nodal point is not just
217
00:14:23,220 --> 00:14:27,539
island, but a beta particle antinode.
Then it would be surrounded by a wall of
218
00:14:27,540 --> 00:14:28,760
sheer antimatter.
219
00:14:29,260 --> 00:14:31,370
Yeah, and Zack is heading straight for
it.
220
00:14:31,420 --> 00:14:33,950
That's why they use matter transport to
get there.
221
00:14:34,540 --> 00:14:36,710
No living thing could ever pass through
it.
222
00:14:36,940 --> 00:14:39,530
We've got to stop him. Can you raise him
on the radio?
223
00:14:39,560 --> 00:14:41,300
I'm afraid it's too late for that.
224
00:15:06,280 --> 00:15:07,330
Keep it down.
225
00:15:09,180 --> 00:15:10,230
Proceed.
226
00:15:21,560 --> 00:15:24,380
Relax. Come on. Get happy.
227
00:15:25,180 --> 00:15:27,410
We're going to smooth out all your
problems.
228
00:15:37,770 --> 00:15:38,820
It's too late.
229
00:15:50,901 --> 00:15:52,749
What have
230
00:15:52,750 --> 00:15:59,730
you done to her?
231
00:16:00,030 --> 00:16:03,110
The anti -energy is in her, working its
magic.
232
00:16:05,230 --> 00:16:06,730
You can't hurt me.
233
00:16:10,250 --> 00:16:12,390
I'm me, but you can't hurt me.
234
00:16:12,670 --> 00:16:13,720
I'm immortal.
235
00:16:42,890 --> 00:16:43,940
What happened?
236
00:16:46,050 --> 00:16:47,100
Where am I?
237
00:16:50,670 --> 00:16:51,720
Am I in hell?
238
00:16:52,470 --> 00:16:54,830
No. I just saved you from it.
239
00:16:56,250 --> 00:16:57,300
Who are you?
240
00:16:58,510 --> 00:16:59,560
Are you a god?
241
00:17:52,631 --> 00:17:54,729
Viacom.
242
00:17:54,730 --> 00:17:59,280
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof