Original subtitles

Este tono tambi�n ha recorrido el

mundo entero y sigue haci�ndolo.

Va por todos lados y vuelve.

la teor�a de las alas de mariposa.

�No ha o�do nunca hablar de ella?

Cuando en alguna parte

de China aletea una mariposa en el aire,

eso repercute en todas las otras cosas.

Ese suave aleteo est� conectado

con todas las otras cosas.

la m�s peque�a acci�n,

por insignificante e invisible que parezca.

est� influenciada por ese aleteo.

lo uno pone lo otro en movimiento,

y lo otro lo siguiente,

cambiando as� el mundo.

Esta vez ha sido algo m�s r�pido...

�Demasiado r�pido! Es culpa m�a.

Vamos a mirar un poco "Nirvana for mice".

�Tengo algunos acordes especiales para ti!

Entonces dejemos el "Nirvana for mice"...

Mejor �"Jigsaw Coda"?

�Alguien tiene inter�s?

�Una canci�n fant�stica!

Muchas gracias....

�Que tal una pausa?

A�n nos queda "Same white wall" y "Jigsaw Coda".

Est� bien: "Same white wall".

Vamos, ens��anoslo.

Antes habl�bamos sobre Tarkowski.

�l describi� la funci�n del Arte

como la comunicaci�n directa

entre el artista y la sociedad.

Este es un aspecto importante

de mi trabajo.

lo conozco bastante bien.

Haces tu sound-check,

te llevan al hotel,

sin tener el m�nimo contacto con el p�blico.

Es una manera muy est�ril de trabajar.

A mi me gusta mucho m�s conocer a la gente del lugar

que ha organizado el concierto.

El contacto con el p�blico es igual de importante.

Especialmente como m�sico improvisador necesitas

ese eco.

El Arte no es s�lo realizarse a si mismo.

Se me ocurre un buen pasaje.

- �Un pasaje de tu bolsillo? - Si, de mi bolsillo.

Describe claramente

lo que pienso sobre la m�sica.

Pero es de un fot�grafo franc�s,

Henri Cartier-Bresson.

Dice: la fotograf�a es un modo de gritar,

una liberaci�n, no la prueba de tu originalidad.

Un modo de vivir.

Mi primera actuaci�n no fue en el escenario,

sino en Francia.

Estaba all� perfeccionando mi franc�s.

Estaba fascinado por los Beatles.

Con un magnet�fono viejo

grababa partes r�tmicas de

las canciones de los Beatles. Despu�s di un concierto.

�Y �se fue el comienzo de tu carrera secreta?

Hacer m�sica significaba m�s que nada

vencer la timidez juvenil.

Mientras estaba en el escenario,

no tenia que bailar con las chicas.

Pod�a mirar a los dem�s.

Era una motivaci�n importante.

Para muchos m�sicos de mi generaci�n

la m�sica de Blues fue decisiva.

Como yo he estudiado m�sica cl�sica

toda clase de m�sica estaba unida a las notas.

En los Blues o� por primera vez m�sica que

no venia de una hoja de papel.

Tambi�n las canciones de los "Shadows"

las hab�a tocado yo hasta entonces de un libro de notas.

Con la m�sica de Blues era diferente.

Ah� pod�a comprar las notas.

la guitarra era como una voz humana.

En cuanto comprendes la relaci�n

entre el instrumento y la voz,

se transforman las posibilidades

de la m�sica.

... Todo esto es horrible....

Ya tengo casi 40 a�os.

�40! �Incre�ble!

Me siento como si tuviera 15.

Completamente perdido.

Completamente perdido seria bonito.

Pero as�, s�lo un poco perdido es aburrido.

�Ni siquiera aburrido!

Estoy harto...

No pone fecha de caducidad.

Es una mala se�al.

No tengo la ambici�n

de que mi m�sica cambie a la sociedad.

Cuando era joven lo pensaba, naturalmente.

Por eso no me siento un pesimista.

Ahora lo que me anima son

los proyectos peque�os.

No creo que alguna vez vaya a tener

un gran �xito comercial

y tampoco creo que cambiara nada.

Pero si yo doy un concierto,

y una persona se siente conmovida

y viene a m� para hablar de ello,

lo encuentro maravilloso. Y eso me pasa con frecuencia.

Es un negocio solitario.

Como la publicidad de los cigarrillos.

No es especialmente popular.

Ganas mucho dinero

y te morir�s...

No s�...

lo bueno de los trenes es

que siempre est�s en el presente.

No s�lo te sientas ah�

y piensas en lo pasado.

Est�s en movimiento.

Aquel r�o es muy bonito.

los meneos suaves no duelen.

lo siento por los meneos.

Pero todo es simb�lico.

Tiene algo que ver con las veces

que das con las narices en el suelo.

Seg�n pasa el tiempo esperas

poder disfrutar de todo

sin tener que luchar.

Pocas cosas interesan a la gente.

les gusta dejarse cebar con informaciones.

Y esas informaciones vienen casi

siempre de una instituci�n central

de la televisi�n o de alg�n gobierno.

Y nadie duda de ellas.

Con el trabajo art�stico

tienes la posibilidad de

provocar reacciones diferentes.

Encontrar algo en si mismos.

Todas las acciones art�sticas

s�lo funcionan

si provocan algo en ti.

Cuando empieces a interesarte por ti

y por tu relaci�n con la sociedad

en la que vives.

Pocas cosas provocan algo as�.

la mayor parte del tiempo la gente ni siquiera piensa en ello.