Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,781 --> 00:02:53,381
Man kunne se det lille hjerte
slå meget hurtigt.
2
00:02:53,665 --> 00:02:56,065
Tænk at jeg har skabt det.
3
00:02:56,293 --> 00:03:02,293
Det skal slå i 70-80 år
og det er mig der har skabt det.
4
00:03:07,309 --> 00:03:11,269
De ville ikke sige
om det var en dreng eller en pige.
5
00:03:11,566 --> 00:03:14,566
Drej til venstre længere fremme.
6
00:03:14,820 --> 00:03:17,820
Skift bane.
7
00:03:19,202 --> 00:03:22,762
Kom nu.
8
00:03:22,957 --> 00:03:28,237
-Du missede krydset.
-Er det dig eller mig der kører?
9
00:03:28,590 --> 00:03:31,910
-Hvorfor gjorde du det?
-Er det dig eller mig der kører?
10
00:03:32,096 --> 00:03:34,856
Nu vil vi sidde fast i bilkøerne.
11
00:03:35,100 --> 00:03:37,940
-Jeg finder hertil.
-Hold lågen.
12
00:03:38,104 --> 00:03:41,944
-Det gør du ikke.
-Der er vejarbejde her.
13
00:03:42,235 --> 00:03:44,035
Lad mig køre i fred.
14
00:03:44,238 --> 00:03:50,198
Hvordan skal jeg kunne ringe om noget
vigtigt, sådan som I kæfter op?
15
00:03:50,497 --> 00:03:52,657
Hallo?
16
00:03:52,876 --> 00:03:57,076
-Jeg kan vente.
-Vi kommer for sent.
17
00:03:57,382 --> 00:04:00,942
Hvis du vil beholde dine boller,
må du holde kæft.
18
00:04:01,138 --> 00:04:05,098
-Hvem fanden tror du at du er?
-Et øjeblik.
19
00:04:05,394 --> 00:04:07,914
Hold kæft!
20
00:04:10,652 --> 00:04:15,692
Der er vist nogle problemer
med den lange limousine.
21
00:04:16,035 --> 00:04:19,515
Nej, den er bestilt til i aften.
22
00:04:19,790 --> 00:04:23,989
Det her er
en meget særlig dag for mig.
23
00:04:24,296 --> 00:04:27,136
Nej, det er vigtigere
end en fødselsdag.
24
00:04:27,300 --> 00:04:30,300
Hils chefen og sig
at vi henter den klokken seks.
25
00:04:30,555 --> 00:04:35,715
Hvis bilen ikke er kørt frem der,
får han ikke noget julekort i år.
26
00:04:36,063 --> 00:04:39,183
Hvor svært kan det være
at leje en limousine?
27
00:04:39,443 --> 00:04:42,163
Hvad er det her for en rundtur?
28
00:04:42,322 --> 00:04:46,722
Jeg vil ikke køre
en lang limousine, Billy.
29
00:04:46,954 --> 00:04:51,994
De er slemme at køre med i byen,
desuden ser de åndssvage ud.
30
00:04:52,337 --> 00:04:55,217
-De er så...
-Pas på!
31
00:04:58,345 --> 00:05:03,865
-Snak ikke mens du kører!
-Du burde være drejet!
32
00:05:04,229 --> 00:05:06,629
Okay, nu er det nok!
33
00:05:07,984 --> 00:05:10,744
-Der er ensretning her.
-Hvad?
34
00:05:10,989 --> 00:05:13,709
Gaden er ensrettet.
35
00:05:13,868 --> 00:05:18,308
-Bed ham om at flytte bilen.
-Vi kører i en retning.
36
00:05:18,625 --> 00:05:22,705
-Ja, men det er den forkerte retning.
-Vi har lidt travlt.
37
00:05:23,006 --> 00:05:29,086
-Det her er en ensrettet gade.
-I når ikke at kende hinanden nu.
38
00:05:32,771 --> 00:05:35,891
-Det her er en nødsituation.
-Ser man det?
39
00:05:36,150 --> 00:05:40,470
Ja, hvis I ikke flytter bilen.
40
00:05:42,034 --> 00:05:44,314
Vent lidt...
41
00:06:00,311 --> 00:06:04,231
Du skulle bare være flink.
42
00:06:04,442 --> 00:06:08,042
Det her kan I ikke gøre?
43
00:06:33,484 --> 00:06:38,484
Når jeg stiger ud af limousinen vil
jeg have at I åbner døren for mig.
44
00:06:38,742 --> 00:06:42,542
Der er kameraer overalt.
45
00:06:42,748 --> 00:06:46,468
-Undskyld!
-Det der må du tage.
46
00:06:46,753 --> 00:06:49,753
-I kan ikke holde her.
-Det er mr. Simpsons bil.
47
00:06:50,008 --> 00:06:53,448
I må parkere på den anden side.
48
00:06:53,638 --> 00:06:57,958
Hørte du ikke hvad jeg sagde?
Luk nu arret.
49
00:06:58,270 --> 00:07:04,990
Han har en stram tidsplan
og kampen begynder om fire timer.
50
00:07:09,036 --> 00:07:11,676
Hvorfor ansatte du Mel?
51
00:07:11,915 --> 00:07:14,675
Han er besværlig
allerede efter to minutter.
52
00:07:14,919 --> 00:07:18,399
Sikken fin dag, mr. Flemming.
I hvert fald for mig.
53
00:07:18,675 --> 00:07:24,035
Jeg ønsker ikke at du skal tro,
at jeg er bitter.
54
00:07:24,308 --> 00:07:27,668
-Nu går vi videre.
-Vær bare bitter hvis du har lyst.
55
00:07:27,938 --> 00:07:33,297
Det bedste jeg har gjort for
boksningen var at holde dig væk.
56
00:07:36,575 --> 00:07:38,135
Hørte du det?
57
00:07:38,328 --> 00:07:42,768
Jeg rækker hånden frem til en
der prøvede at ødelægge mit liv.
58
00:07:43,084 --> 00:07:45,724
Jeg er for venlig.
59
00:07:47,716 --> 00:07:52,516
-Stephanie! -Selv ikke
paven kommer ind uden kort.
60
00:07:52,849 --> 00:07:56,449
Der er Gibbo, tag det roligt.
61
00:08:02,613 --> 00:08:06,813
Mel! Tag det roligt, sagde jeg.
62
00:08:07,120 --> 00:08:10,600
Det er ikke ham, men ham.
63
00:08:11,626 --> 00:08:13,306
Kom her!
64
00:08:13,504 --> 00:08:18,064
-Hvor er VIP-pladserne?
-Det er denne sektion.
65
00:08:18,386 --> 00:08:22,066
Det er ikke nok,
jeg vil have 50 stykker.
66
00:08:22,267 --> 00:08:25,347
-Hvem skal sidde der?
-Kommentatorerne.
67
00:08:25,521 --> 00:08:29,721
-Og der?
-Presse og handikappede.
68
00:08:30,028 --> 00:08:32,388
-I rullestole?
-Ja.
69
00:08:32,532 --> 00:08:38,652
Jeg vil selvfølgelig gerne hjælpe
dem, men har de også dårligt syn?
70
00:08:39,041 --> 00:08:41,521
Sæt dem længst bagved.
71
00:08:42,296 --> 00:08:47,216
-Stiller du op til et interview?
-Ja, om ti minutter.
72
00:08:47,553 --> 00:08:49,673
-Mr. Simpson...
-Sid ned.
73
00:08:49,807 --> 00:08:53,407
Slipset kommer fra Harrods!
74
00:08:54,564 --> 00:08:57,804
-Undskyld, piger.
-Ud herfra!
75
00:09:01,824 --> 00:09:04,104
Forsvind!
76
00:09:06,206 --> 00:09:08,326
Af sted!
77
00:09:09,711 --> 00:09:13,151
-Skulle I ikke have børn?
-Og hvad så?
78
00:09:13,341 --> 00:09:16,701
Hvor er du, Stoney?
79
00:09:16,971 --> 00:09:20,691
Jeg skal lave et interview
inden jeg møder Golden Boy-
80
00:09:20,977 --> 00:09:24,457
-og inden jeg går i bad,
vil jeg tage mig af dig!
81
00:09:24,733 --> 00:09:28,653
Jeg burde ikke behøve
at gøre det her i dag, Gibbo.
82
00:09:28,864 --> 00:09:32,104
Jeg har lovet
fire timers kamp i dag-
83
00:09:32,369 --> 00:09:36,089
-og du fik mange penge
som du skulle give til bokserne.
84
00:09:36,375 --> 00:09:39,135
-Det har jeg gjort!
-Du fjernede tre.
85
00:09:39,379 --> 00:09:43,059
De var syge, så jeg erstattede
dem med nogle andre!
86
00:09:43,260 --> 00:09:45,540
De har ikke en chance.
87
00:09:45,763 --> 00:09:49,843
Du fik nogle dårligere boksere ind,
så du selv kunne beholde pengene.
88
00:09:50,145 --> 00:09:54,585
Ham der har bokset med Holyfield
må være 50 år nu!
89
00:09:54,902 --> 00:09:58,942
-Han er 29.
-Vi gik i skole sammen!
90
00:09:59,158 --> 00:10:04,558
Hvornår trænede han sidst?
Han ligner Hattie Jacques!
91
00:10:04,916 --> 00:10:09,436
Jeg har ventet i flere år på,
at min søn skal blive verdensmester!
92
00:10:09,673 --> 00:10:15,793
Jeg vil ikke have en producent der
tror, at der kun bliver to kampe!
93
00:10:20,940 --> 00:10:24,860
Det der var ikke godt for ledene.
94
00:10:25,071 --> 00:10:31,391
-Det her er jeres job.
-Du kan ikke klare presset, Billy.
95
00:10:31,705 --> 00:10:38,024
Presset? Det her er
den største dag i mit liv.
96
00:10:38,339 --> 00:10:40,819
Hvordan ser jeg ud?
97
00:10:42,971 --> 00:10:45,131
Billy...
98
00:10:48,228 --> 00:10:51,108
Gør hvad I vil.
99
00:10:54,613 --> 00:10:57,573
Kom nu, drenge. Slip mig.
100
00:10:57,742 --> 00:11:00,862
-Stræk hans ene arm ud.
-Stoney...
101
00:11:01,122 --> 00:11:03,882
Jeg beklager,
men du har dummet dig.
102
00:11:04,127 --> 00:11:06,647
Hold ham.
103
00:11:06,881 --> 00:11:09,521
Det går hurtigt, hold ham.
104
00:11:10,886 --> 00:11:13,886
Er det Veronica Lake?
105
00:11:14,141 --> 00:11:18,181
Du ville kunne gøre
en gammel mand som mig lykkelig.
106
00:11:19,524 --> 00:11:24,404
Kom nu, piger,
I må ikke komme for sent.
107
00:11:32,418 --> 00:11:37,338
Fald ned, Jake!
Ellers må du ikke se kampen.
108
00:11:37,675 --> 00:11:41,515
Det er så prætentiøst
at menuerne er på fransk.
109
00:11:41,806 --> 00:11:45,526
Er paté prætentiøst?
110
00:11:45,812 --> 00:11:49,612
Vil du give lidt plads
til blomsterarrangementet?
111
00:11:55,451 --> 00:11:57,971
Jake!
112
00:11:58,205 --> 00:12:00,725
Du er i vejen!
113
00:12:08,971 --> 00:12:13,771
Tænk hvis han ikke vinder,
tænk hvis vidunderbarnet taber.
114
00:12:14,104 --> 00:12:16,264
Skal vi feste alligevel?
115
00:12:16,482 --> 00:12:23,282
Undskyld jeg forstyrrer, men I har
ikke bestemt om I vil have dessertvin
116
00:12:23,617 --> 00:12:28,417
-Sikken vin...
-Jeg finder ud af det.
117
00:12:36,511 --> 00:12:41,311
Hvor er tv-reporteren
som ville interviewe mig?
118
00:12:41,644 --> 00:12:44,404
Hvor er pigen fra tv?
119
00:12:44,648 --> 00:12:48,368
Hvor er den pokkers tv-pige?
120
00:12:49,280 --> 00:12:52,880
Det der var sidste chance, Jake!
121
00:12:57,417 --> 00:13:01,217
Er det Mel?
Må jeg snakke med far?
122
00:13:01,423 --> 00:13:07,063
Hvem tror du at det er?
Det er hans datter. Ruth.
123
00:13:07,431 --> 00:13:10,631
Jeg er ligeglad med,
om han er optaget.
124
00:13:12,313 --> 00:13:15,633
Sørg for, at han ringer senere.
125
00:13:16,570 --> 00:13:19,090
Jeg løser det her med vinen.
126
00:13:19,324 --> 00:13:25,044
Jeg kan ikke klare kvinder
der skifter trusser hver halve time.
127
00:13:28,963 --> 00:13:31,123
Stop!
128
00:13:31,341 --> 00:13:33,941
De der er dyre!
129
00:13:34,095 --> 00:13:36,975
Hvad er det der er sket?
130
00:13:37,225 --> 00:13:41,185
Kriminalinspektør Grant
vil tale med far.
131
00:13:41,481 --> 00:13:46,520
-Hvad drejer det sig om?
-Er han taget hen til arenaen?
132
00:13:46,863 --> 00:13:49,743
-Ruth.
-Ved I hvad der skal ske i dag?
133
00:13:49,992 --> 00:13:53,352
De må tale med ham.
134
00:13:57,879 --> 00:14:02,519
Hun ringede lige til ham.
Jeg ved ikke hvor han er.
135
00:14:02,761 --> 00:14:07,201
Er det der menuerne?
Vil I lægge bordkortene ud?
136
00:14:07,518 --> 00:14:11,598
Min mand har et kort over bordene,
det skal være rigtigt-
137
00:14:11,899 --> 00:14:14,899
-ellers ryger far op i det røde felt.
138
00:14:15,154 --> 00:14:19,354
-Ruth...
-250 gæster og 200 pladser.
139
00:14:19,661 --> 00:14:21,821
Vi må sidde på skødet af hinanden.
140
00:14:22,039 --> 00:14:25,039
Jeg vil tale med jeres chef.
141
00:14:25,294 --> 00:14:32,734
Denne dag må ikke ødelægges,
han har ventet så længe på det her.
142
00:14:45,073 --> 00:14:49,513
Hvis dine trommehinder er i stykker
så kan du aflæse mine læber.
143
00:14:49,830 --> 00:14:53,550
Når yankee'en kommer ind
skal musikken være lav-
144
00:14:53,835 --> 00:14:57,995
-men når min søn kommer ind
skal i skrue op for musikken.
145
00:14:58,217 --> 00:15:02,857
-Det er jo uretfærdigt.
-Vil du beholde jobbet?
146
00:15:05,102 --> 00:15:09,062
-Eddie vil ikke øve på entréen.
-Det er jo live.
147
00:15:09,358 --> 00:15:14,398
-Hvad mener I?
-Tænk hvis han begår fejl.
148
00:15:14,741 --> 00:15:19,261
-Så er det mit hoved der ryger.
-Det skal nok gå godt.
149
00:15:19,498 --> 00:15:24,138
-Han må øve med kameraerne.
-Jeg taler med ham.
150
00:15:25,507 --> 00:15:29,787
-Han klarer ikke det her, Billy.
-Tag det roligt, Vic.
151
00:15:30,013 --> 00:15:34,213
Eddie skal vinde
og vi bliver rige-
152
00:15:34,520 --> 00:15:38,560
-og så glade
at vi sidder på hinanden!
153
00:15:39,402 --> 00:15:42,482
Jeg vil hellere have nogen af dem.
154
00:15:42,657 --> 00:15:44,817
Hej, skat.
155
00:16:02,435 --> 00:16:06,515
Der er sværvægteren
Gibbo har fundet.
156
00:16:06,817 --> 00:16:10,137
Han ligner ikke en på 29 år.
157
00:16:10,322 --> 00:16:14,282
-Tyksak!
-Han havde større barm end din eks.
158
00:16:14,578 --> 00:16:18,858
Billy... Nu mødes vi igen.
159
00:16:23,216 --> 00:16:25,216
Hej, Frank.
160
00:16:26,095 --> 00:16:30,655
Hvordan har fyren det?
Han var nervøs ved vejningen.
161
00:16:30,977 --> 00:16:35,777
-Han har det godt. Hvad med din?
-Han keder sig.
162
00:16:36,110 --> 00:16:39,830
En der er så opblæst
burde være let at møde.
163
00:16:40,115 --> 00:16:42,755
Jeg er glad på dine vegne, Billy.
164
00:16:42,995 --> 00:16:47,315
Du har været i gang så længe
og endelig får du chancen.
165
00:16:47,626 --> 00:16:49,906
-Er der fire kampe?
-Fem.
166
00:16:50,130 --> 00:16:54,809
Fem... Og din søn
er det største navn.
167
00:16:55,136 --> 00:17:00,496
Mr. Spedding,
Deres omklædningsrum er parat.
168
00:17:00,769 --> 00:17:05,209
-Må den bedste mand vinde.
-Det må vi håbe.
169
00:17:13,663 --> 00:17:17,503
Hvordan føles det at slås
inde på et toilet?
170
00:17:18,921 --> 00:17:23,601
Og de fløj på første klasse hertil...
171
00:17:29,937 --> 00:17:36,617
Golden Boy har været strålende
og har uddelt mange knockoutslag.
172
00:17:36,947 --> 00:17:41,587
Nu har Shiner Simpsons søn
chancen for at blive mester.
173
00:17:41,829 --> 00:17:46,469
Kan han gøre sin far stolt,
eller er denne kamp for svær-
174
00:17:46,711 --> 00:17:52,711
-for fyren der synes at have alt?
Hurtighed, styrke, mod og udseende.
175
00:17:53,096 --> 00:17:56,776
Skal dette blive
hans store gennembrud?
176
00:18:04,613 --> 00:18:09,653
-Du er aldrig glad, Vic.
-Træk på smilebåndet, Stoney.
177
00:18:09,995 --> 00:18:14,755
-Kan vi lave interviewet nu?
-Jeg vil tale med kæmpen, Julie.
178
00:18:15,003 --> 00:18:18,243
Jane... Vi har skrevet kontrakt...
179
00:18:18,508 --> 00:18:20,308
Eddie?
180
00:18:20,511 --> 00:18:24,471
-Er det dig der er Geoff Stone?
-Ja, det er han.
181
00:18:24,767 --> 00:18:29,207
Jeg vil lave en dokumentar
om ulovlige kampe.
182
00:18:29,524 --> 00:18:34,804
Er det rigtigt, at du er gået
tre runder mod en pitbullterrier?
183
00:18:37,911 --> 00:18:40,431
Hvor er han henne?
184
00:18:46,173 --> 00:18:48,333
Eddie!
185
00:19:01,195 --> 00:19:03,435
Billy!
186
00:19:04,199 --> 00:19:08,159
Kom her. Hvad er du i gang med?
187
00:19:08,456 --> 00:19:14,336
Tag dig sammen, nu kommer din far.
188
00:19:17,719 --> 00:19:19,959
Tag det roligt, Billy.
189
00:19:20,098 --> 00:19:26,538
Tag en kop urtete
og fald lidt ned, Vic.
190
00:19:27,984 --> 00:19:30,104
Eddie...
191
00:19:34,118 --> 00:19:38,278
Vic sagde, at du ikke har det godt.
192
00:19:41,504 --> 00:19:43,744
Eddie?
193
00:19:45,510 --> 00:19:48,630
Fortæl hvad det er.
194
00:19:53,772 --> 00:19:55,932
Kom her.
195
00:20:00,155 --> 00:20:04,555
Fortæl nu.
196
00:20:04,787 --> 00:20:08,987
Tv-fyrene var her
og gav mig en masse instruktioner.
197
00:20:09,293 --> 00:20:14,213
Det skal nok gå,
jeg må bare...
198
00:20:14,551 --> 00:20:19,551
Vi har arbejdet så hårdt
og det betyder så meget.
199
00:20:19,809 --> 00:20:23,489
-Billy!
-Du ved hvad vi har sagt.
200
00:20:26,443 --> 00:20:30,643
Hvad du end gør, skal du ikke
være bange for at mislykkes.
201
00:20:30,950 --> 00:20:33,830
Må jeg tale med dig?
202
00:20:38,210 --> 00:20:42,170
Planen er, at du skal være mester-
203
00:20:42,467 --> 00:20:45,467
-så skal du trække dig tilbage
og blive skuespiller.
204
00:20:45,721 --> 00:20:49,641
Hvis du brækker næsen
kan du blive stuntman.
205
00:20:49,852 --> 00:20:55,812
Du kommer ind i filmbranchen og
kan gafle unge skuespillerinder.
206
00:20:56,112 --> 00:20:59,952
Så kan du præsentere
deres mødre for mig.
207
00:21:00,243 --> 00:21:02,643
Føles det godt, Eddie?
208
00:21:02,871 --> 00:21:06,111
Gå hen og øv på entréen nu.
209
00:21:06,377 --> 00:21:12,377
-Jeg modtog lige et opkald...
-Gør aldrig det her igen!
210
00:21:12,761 --> 00:21:15,161
Stoney havde ret.
211
00:21:24,319 --> 00:21:28,119
Hold nu øje med ham!
212
00:21:28,325 --> 00:21:31,565
Politiet vil tale med dig.
213
00:21:31,830 --> 00:21:36,630
-Din datter ringede, de er på vej
hertil. -Hvad taler du om?
214
00:21:36,963 --> 00:21:42,723
-Hun lød urolig.
-Jeg tager hjem og skifter.
215
00:21:43,097 --> 00:21:47,657
Hvis de vil tale med mig
så må de komme derhen!
216
00:21:49,982 --> 00:21:56,182
-Jeg vil ikke være her hele dagen.
-Vi må bare gøre det her.
217
00:22:00,873 --> 00:22:03,473
Nej, han har ikke tid.
218
00:22:17,021 --> 00:22:21,781
Brandsikkerhedsmanden vil opklare
et par ting inden du tager af sted.
219
00:22:22,028 --> 00:22:25,988
Du må løse det, Stephanie.
Jeg har andre ting for.
220
00:22:30,666 --> 00:22:34,706
Det handler sikkert
om den bil I væltede.
221
00:22:38,678 --> 00:22:42,038
-Hallo?
-Vi må ses, Billy.
222
00:22:42,308 --> 00:22:49,508
-Det må vente til efter kampen.
-Jeg trives overhovedet ikke her.
223
00:22:49,944 --> 00:22:52,584
Det var trist at høre.
224
00:22:52,823 --> 00:22:56,743
Det her sted stinker virkelig.
225
00:22:56,954 --> 00:22:59,674
Det gør du også.
226
00:22:59,834 --> 00:23:03,914
Jeg vil ikke forbindes med
billige typer som dig.
227
00:23:04,215 --> 00:23:07,814
Jeres værelse på The Waldorf
var ikke billigt.
228
00:23:08,095 --> 00:23:11,455
Sørg for, at publikum passer på.
229
00:23:11,725 --> 00:23:17,445
Hvis nogen kaster noget efter min
dreng, når han er på vej ind-
230
00:23:17,734 --> 00:23:21,534
-vil jeg tvinge dig
til at kneppe din mor.
231
00:23:21,740 --> 00:23:26,620
Det går ikke.
Hun er død og kremeret.
232
00:23:32,004 --> 00:23:35,964
Hvad er der? Gik jeg for langt?
233
00:23:40,141 --> 00:23:43,461
Hvordan går det med Golden Boy?
234
00:23:43,646 --> 00:23:45,886
Nej.
235
00:23:47,026 --> 00:23:51,106
Jeg kan ikke klare det her.
236
00:23:51,408 --> 00:23:55,368
Du må høre på mig!
237
00:24:18,322 --> 00:24:20,322
Porten virker ikke.
238
00:24:20,450 --> 00:24:24,970
-Hvor længe har du boet her?
-Tre-fire dage.
239
00:24:36,849 --> 00:24:39,249
Artrit...
240
00:24:46,989 --> 00:24:50,469
Fik du nogen pool med i købet?
241
00:25:15,405 --> 00:25:19,685
-Hvad er det der foregår?
-Dette er kriminalinspektør Grant.
242
00:25:19,912 --> 00:25:23,512
-Det her er inspektør Garland.
-Hvad handler det her om?
243
00:25:23,792 --> 00:25:27,952
-Skal vi gå ind?
-Jeg har lidt travlt.
244
00:25:28,174 --> 00:25:34,014
-Så må vi straks anholde dig.
-Er det her en spøg?
245
00:25:34,308 --> 00:25:37,428
Gør som de siger.
246
00:25:38,564 --> 00:25:43,564
Hent limousinen og de andre.
Gør som jeg siger.
247
00:25:45,324 --> 00:25:47,364
Far...
248
00:26:08,733 --> 00:26:12,813
-Hvor er køkkenet, far?
-Til venstre.
249
00:26:28,260 --> 00:26:31,500
Vi kan sætte vandkogeren over.
250
00:26:33,894 --> 00:26:40,374
-Hvad vil politiet?
-Synes du det hele er morsomt?
251
00:26:50,918 --> 00:26:53,918
I får fem minutter.
252
00:27:01,559 --> 00:27:05,519
Aftenens kamp handler om flere penge
end hvad I har fremvist.
253
00:27:05,815 --> 00:27:10,735
Vores efterforskere prøver at bevise
at de stammer fra ulovlige kampe.
254
00:27:11,073 --> 00:27:14,433
Vi har forklaret jeres
efterforskere-
255
00:27:14,703 --> 00:27:19,983
-at pengene stammer fra et hus
der tilhørte min kone og mig.
256
00:27:20,336 --> 00:27:24,536
Og fra salget
af et hus i Streatham...
257
00:27:24,843 --> 00:27:30,123
Vi er her for at opklare
en vigtigere forbrydelse.
258
00:27:30,476 --> 00:27:34,316
Vi har fået informationer om
en af jeres kampe.
259
00:27:34,607 --> 00:27:39,527
-Det drejer sig om mr. Joe Mahoney.
-Du var der vist, Billy.
260
00:27:39,865 --> 00:27:46,185
Mahoney blev sparket bevidstløs
og har ligget i koma i halvandet år-
261
00:27:46,499 --> 00:27:49,979
-uden udsigter til forbedring.
262
00:27:50,255 --> 00:27:55,055
Joe Mahoney har altid
været uforbederlig.
263
00:27:57,140 --> 00:28:00,020
Han døde i går.
264
00:28:02,898 --> 00:28:09,698
Du går glip af kampen, Billy.
Vi må tage dig med til stationen.
265
00:28:10,034 --> 00:28:13,474
Du er mistænkt for medvirken
til Joe Mahoneys død.
266
00:28:13,664 --> 00:28:18,464
-Hvilke beviser har I?
-Du behøver ikke sige noget...
267
00:28:18,797 --> 00:28:23,317
Er det her en spøg?
Begynder du snart at strippe?
268
00:28:23,553 --> 00:28:26,673
...men det er godt
hvis De besvarer vores spørgsmål.
269
00:28:26,933 --> 00:28:31,253
Hvem forsøger at ramme mig?
I må ikke gøre det her.
270
00:28:31,565 --> 00:28:36,005
-Jeg skal sige jer en ting...
-Billy! Sig ikke noget.
271
00:28:36,322 --> 00:28:44,122
Vi har arbejdet hårdt
for at samle penge sammen til i dag.
272
00:28:44,584 --> 00:28:47,584
Hvad har vi sagt til dig?
273
00:28:47,839 --> 00:28:51,919
Hvis Eddie taber kampen
mister vi alt hvad vi ejer.
274
00:28:52,220 --> 00:28:55,180
Han taber ikke.
275
00:28:58,605 --> 00:29:04,125
Kan vi tale om det her
under fire øjne?
276
00:29:04,488 --> 00:29:07,808
-Er du kriminalkommissær?
-Kriminalinspektør.
277
00:29:07,993 --> 00:29:12,433
-Det er også godt.
-Kan du være stille?
278
00:29:12,750 --> 00:29:14,310
Undskyld.
279
00:29:14,503 --> 00:29:18,463
Hvorfor blev du
forfremmet til inspektør?
280
00:29:18,759 --> 00:29:21,959
Fordi du var en god betjent-
281
00:29:22,139 --> 00:29:26,898
-eller måske fordi du
er frimurer, hvad ved jeg?
282
00:29:27,145 --> 00:29:30,145
-Har jeg ret?
-Formodentlig.
283
00:29:30,400 --> 00:29:35,920
Jeg har arbejdet med boksere
der kunne gå hele vejen.
284
00:29:36,284 --> 00:29:38,564
Hvorfor gjorde de ikke det?
285
00:29:38,787 --> 00:29:45,147
Det spiller ingen rolle hvor god
man er, men hvem man kender.
286
00:29:45,547 --> 00:29:49,627
I dit tilfælde var det frimurerne.
287
00:29:49,928 --> 00:29:57,568
Det jeg vil sige er,
at jeg i 30 års tid...
288
00:30:00,569 --> 00:30:02,489
Hvad laver du?
289
00:30:02,697 --> 00:30:07,017
I 30 år har jeg
banket hovedet mod muren.
290
00:30:07,329 --> 00:30:11,009
Jeg har ikke arrangeret
en kamp i meget lang tid.
291
00:30:11,209 --> 00:30:17,089
Det handler sikkert om, at jeg har
solbriller på, når det er overskyet.
292
00:30:17,469 --> 00:30:21,989
Stoney havde kunnet
gå ligeså langt som Joe Frazier.
293
00:30:22,225 --> 00:30:24,265
Spørg enhver!
294
00:30:24,479 --> 00:30:29,159
Der er folk
der ikke vil se mig lykkes!
295
00:30:29,486 --> 00:30:31,766
De gør hvad som helst.
296
00:30:31,990 --> 00:30:38,470
Jeg har været på avisforsider
og blevet interviewet!
297
00:30:38,875 --> 00:30:41,755
Det her er
mit livs største øjeblik.
298
00:30:42,004 --> 00:30:45,844
Skal jeg gå glip af min søns chance
for at blive verdensmester-
299
00:30:46,135 --> 00:30:49,975
-bare fordi nogen påstår,
at jeg arrangerer illegale kampe?
300
00:30:50,266 --> 00:30:53,746
-Du burde skamme dig.
-Hvad sagde du?
301
00:30:54,022 --> 00:30:58,822
Du er ligeglad med far,
du er bare bange for at miste penge.
302
00:30:59,154 --> 00:31:02,634
Jeg prøver at redde ham.
303
00:31:07,917 --> 00:31:10,557
Din satans tøjte!
304
00:31:16,179 --> 00:31:18,579
Bid øret af hende!
305
00:31:18,808 --> 00:31:22,528
Din fandens idiot!
Forstår du ingenting?
306
00:31:22,814 --> 00:31:26,014
Fald nu ned!
307
00:31:28,322 --> 00:31:31,642
Det der er Jack Dempsey
og Jess Willard.
308
00:31:31,827 --> 00:31:37,307
Willard var favorit.
Han var højere og vejede mest.
309
00:31:37,585 --> 00:31:41,425
Dempsey bankede ham syv gange.
310
00:31:41,716 --> 00:31:46,876
Han brækkede hans ribben
og hans kæbe i tre runder.
311
00:31:47,224 --> 00:31:49,264
Det var en stor aften.
312
00:31:49,478 --> 00:31:54,158
I aften er det min søns tur,
han er måske ikke ligeså heldig-
313
00:31:54,485 --> 00:32:00,325
-men han er så god
at de er tvunget til at slås mod ham.
314
00:32:00,619 --> 00:32:04,939
Nu er Joe Mahoney død.
315
00:32:05,251 --> 00:32:11,611
Det havde ikke noget med mig at gøre,
det sværger jeg.
316
00:32:12,011 --> 00:32:14,411
Vær du rar...
317
00:32:21,650 --> 00:32:23,570
Vi gør sådan her...
318
00:32:23,778 --> 00:32:28,538
Vi venter indtil kampen er slut,
så følger du straks med os.
319
00:32:28,785 --> 00:32:35,704
I kan kropsvisitere mig hvis I vil,
men nu vil jeg gøre mig i stand.
320
00:32:36,045 --> 00:32:40,845
Jeg har en betingelse...
Jeg vil møde Golden Boy.
321
00:32:41,177 --> 00:32:43,177
Ikke noget problem.
322
00:32:43,305 --> 00:32:46,425
-Vil du møde Golden Boy?
-Nej.
323
00:33:00,205 --> 00:33:05,805
Ruthie! Lad børnene være oppe
og se kampen.
324
00:33:07,090 --> 00:33:11,130
-Jeg kan ikke lide boksning.
-Synd for dig.
325
00:34:34,217 --> 00:34:37,457
Der var ikke plads til hele bilen.
326
00:35:18,531 --> 00:35:21,651
Sally, den er her nu!
327
00:35:21,911 --> 00:35:25,871
Det er helt utroligt, kom og se!
328
00:35:26,168 --> 00:35:28,648
Se lige!
329
00:35:31,676 --> 00:35:35,836
-Åbn døren.
-Det er dit job.
330
00:35:36,057 --> 00:35:41,536
-Jeg er ikke ligeså stilet som dig.
-Jeg smiler ikke ligeså pænt som dig.
331
00:35:44,443 --> 00:35:46,483
Det har du ret i.
332
00:35:53,331 --> 00:35:58,131
Hop ind, her kommer en til.
333
00:35:58,464 --> 00:36:00,504
Nu er alle ombord.
334
00:36:13,110 --> 00:36:16,350
Bilen er kørt frem, godsejer.
335
00:36:16,615 --> 00:36:19,855
Man kan ikke købe sig til høj klasse.
336
00:36:20,120 --> 00:36:22,280
Det var som bar pokker!
337
00:36:22,499 --> 00:36:25,579
Hvad sagde han om høj klasse?
338
00:36:46,033 --> 00:36:50,473
-Forbandede vekselautomat!
-Du ligger lige i midten.
339
00:36:50,790 --> 00:36:54,590
"Pas på, at han ikke falder
ud af sengen!"
340
00:36:54,796 --> 00:36:57,556
Han bed mig!
341
00:36:57,800 --> 00:37:02,120
Den lille røver!
Han burde være politihund!
342
00:37:06,813 --> 00:37:10,653
Jeg ser hvordan det går.
343
00:37:10,944 --> 00:37:16,304
Dommeren har fundet en vinder
i det blå ringhjørne...
344
00:37:16,578 --> 00:37:19,778
Charlie Greenway!
345
00:37:20,834 --> 00:37:23,714
Jeg kigger på dig.
346
00:37:25,716 --> 00:37:31,716
Hvor er han henne?
Vi er inde i den tredje kamp.
347
00:37:32,100 --> 00:37:35,100
Nej, nu er det tid til den fjerde.
348
00:37:35,355 --> 00:37:39,635
Ham der har arrangeret det hele
burde jo være her.
349
00:37:39,861 --> 00:37:43,781
Den længste kamp indtil videre
varede fire omgange.
350
00:37:43,992 --> 00:37:47,232
Vi blev lidt forsinkede.
351
00:37:47,498 --> 00:37:49,778
Ja, okay.
352
00:37:51,629 --> 00:37:55,949
Billy...
Der er kun en kamp tilbage.
353
00:37:56,260 --> 00:37:59,220
-Er det Hattie Jacques?
-Ja.
354
00:37:59,390 --> 00:38:03,110
Han overlever ikke første omgang.
355
00:38:12,409 --> 00:38:15,009
Første omgang!
356
00:38:19,669 --> 00:38:22,389
Kom nu!
357
00:38:34,942 --> 00:38:38,382
Laver du sjov? Ja, okay.
358
00:38:41,451 --> 00:38:45,411
Hattie Jacques
stod i 29 sekunder.
359
00:38:45,707 --> 00:38:49,146
-Det er tid til Golden Boy.
-Speederen i bund!
360
00:38:49,337 --> 00:38:54,217
Næste gang vi ser Gibbo
knækker vi nakken på ham.
361
00:39:26,015 --> 00:39:29,855
-Døren!
-Ud med dig.
362
00:39:31,648 --> 00:39:34,848
Kom nu, sjovere.
363
00:39:36,781 --> 00:39:43,141
Skynd jer,
jeg tager et billede ved trappen.
364
00:39:43,541 --> 00:39:46,141
Rør mig ikke.
365
00:39:47,672 --> 00:39:51,152
Det er Pete Jones,
han må ikke bokse mere.
366
00:39:51,427 --> 00:39:54,987
-Hvorfor ikke?
-Han gav dommeren en skalle.
367
00:40:02,318 --> 00:40:05,998
De andre kampe varede ikke længe.
368
00:40:11,331 --> 00:40:14,211
Tag min frakke, Stephanie.
369
00:40:14,461 --> 00:40:20,341
Det er min familie
og mine venner.
370
00:40:21,096 --> 00:40:24,336
-Også dem der?
-Ja, desværre.
371
00:40:31,360 --> 00:40:33,760
Han hedder Billy.
372
00:40:35,992 --> 00:40:40,272
Vinderen må kæmpe videre
om verdensmestertitlen.
373
00:40:40,499 --> 00:40:43,739
-Føles det godt, Billy?
-Ja.
374
00:40:58,316 --> 00:41:01,196
-manden der har virkeliggjort
en drøm.
375
00:41:01,446 --> 00:41:06,806
Den legendariske
Billy "Shiner" Simpson!
376
00:41:17,094 --> 00:41:20,054
Nærbillede af Billy Simpson.
377
00:41:39,627 --> 00:41:46,827
Alle funktionærerne er blevet
godkendt af bokseforbundet.
378
00:41:58,278 --> 00:42:02,118
Gå tilbage til jeres pladser-
379
00:42:02,409 --> 00:42:09,209
-fordi aftenens hovedkamp
begynder om to minutter.
380
00:42:12,423 --> 00:42:15,543
De må sidde derhenne.
381
00:42:27,571 --> 00:42:35,491
Mine damer og herrer...
Nu kommer øjeblikket I har ventet på!
382
00:42:55,236 --> 00:42:58,956
Eddie! Eddie!
383
00:42:59,242 --> 00:43:01,362
Held og lykke.
384
00:43:11,259 --> 00:43:14,379
Jeg vil ikke have den her på.
385
00:43:14,639 --> 00:43:21,959
Den tidligere
verdensmester i mellemvægt...
386
00:43:22,400 --> 00:43:28,000
Michael "Mikey Lightning" Peck!
387
00:43:40,051 --> 00:43:43,531
Hvad blev der af musikken?
388
00:44:14,226 --> 00:44:16,746
Jeg er klar, nu kører vi.
389
00:44:20,110 --> 00:44:25,030
Mine damer og herrer,
fra Bermondsey i det sydlige London-
390
00:44:25,367 --> 00:44:32,767
-med en vægt på 77,5 kilo-
391
00:44:33,129 --> 00:44:39,809
-den tidligere ABA-mester
i mellemvægt...
392
00:44:40,139 --> 00:44:44,099
Londons og vores alle sammens...
393
00:44:44,395 --> 00:44:49,915
Eddie "Golden Boy" Simpson!
394
00:45:22,324 --> 00:45:26,604
Shiner Simpson får bingo til at
fremstå som noget højintellektuelt.
395
00:45:45,233 --> 00:45:47,513
Kom så, Eddie!
396
00:45:57,125 --> 00:45:59,845
Held og lykke!
397
00:46:07,891 --> 00:46:09,931
Kom nu!
398
00:46:29,297 --> 00:46:35,497
Vi har talt om det her inden, I
kender reglerne. Giv hinanden hånden.
399
00:46:39,812 --> 00:46:43,052
Han er hundeangst, Billy.
400
00:46:44,194 --> 00:46:47,194
Tag det roligt, Eddie.
401
00:46:47,448 --> 00:46:49,728
Første omgang!
402
00:46:57,713 --> 00:47:00,553
Du har masser af tid.
403
00:48:29,096 --> 00:48:30,856
Stop!
404
00:48:33,727 --> 00:48:38,047
-En, to...
-Stil dig derhenne.
405
00:48:50,001 --> 00:48:52,281
Føles det godt?
406
00:49:29,934 --> 00:49:33,654
Smil til ham, Eddie!
Vis hvem der bestemmer.
407
00:49:33,940 --> 00:49:37,980
Du ser bange ud,
det kan vi ikke have.
408
00:49:53,969 --> 00:49:56,129
Ti sekunder tilbage!
409
00:49:56,348 --> 00:49:58,348
Ind med dig og gør det du skal!
410
00:49:58,476 --> 00:50:01,196
Anden omgang!
411
00:50:27,894 --> 00:50:31,134
Fortsæt sådan, hold ham på afstand!
412
00:50:31,399 --> 00:50:34,279
Pust lidt ud!
413
00:50:34,528 --> 00:50:36,448
Arbejder du her?
414
00:50:36,657 --> 00:50:40,377
-Du står på ledningen.
-Forsvind!
415
00:50:40,662 --> 00:50:43,062
Væk med dig!
416
00:50:49,550 --> 00:50:51,590
En...
417
00:50:57,186 --> 00:50:59,346
Han klarer det ikke.
418
00:51:04,948 --> 00:51:08,788
Vent til otte, så tager du ham!
419
00:51:09,079 --> 00:51:10,959
Op med dig!
420
00:51:11,082 --> 00:51:14,082
Rejs dig på otte!
421
00:51:33,989 --> 00:51:36,749
-En...
-Op med dig!
422
00:51:43,002 --> 00:51:45,282
Hvad laver du, Eddie?
423
00:51:45,506 --> 00:51:47,906
Vær parat.
424
00:51:57,148 --> 00:52:00,108
Fjern ham.
425
00:52:16,176 --> 00:52:19,056
Tak gode gud.
426
00:52:22,810 --> 00:52:25,690
Plejer det at gå så stærkt?
427
00:52:33,326 --> 00:52:36,086
Jeg går hen og ser efter.
428
00:52:36,330 --> 00:52:38,970
Hvor er Billy?
429
00:52:57,235 --> 00:53:01,635
Slip mig, for fanden!
Hvad laver I?
430
00:53:01,867 --> 00:53:04,387
Hold kæft, Eddie!
431
00:53:04,621 --> 00:53:07,821
-Stoney!
-Hold kæft!
432
00:53:08,877 --> 00:53:11,277
Billy!
433
00:53:17,139 --> 00:53:19,979
Lad være med at sige noget.
434
00:53:23,774 --> 00:53:29,854
Tag et roligt sted hen.
Prøv at falde i med omgivelserne.
435
00:53:31,911 --> 00:53:37,431
-Er du blevet skør?
-Nej, det tror jeg ikke.
436
00:53:37,795 --> 00:53:41,715
Er du blevet skør?
437
00:53:41,926 --> 00:53:46,366
-Hvad er der?
-Jeg tror, at jeg har brækket hånden.
438
00:53:46,683 --> 00:53:53,363
Fik du en eneste træffer? Hvordan kan
du så have brækket hånden?
439
00:53:53,693 --> 00:53:57,133
Jeg gjorde det så godt jeg kunne,
men han var for god.
440
00:53:57,323 --> 00:54:00,683
Du gav ham ikke engang modstand!
441
00:54:06,962 --> 00:54:10,202
-Far!
-Ud med dig.
442
00:54:10,467 --> 00:54:14,147
-Kom her!
-Tag den her på.
443
00:54:21,859 --> 00:54:24,338
I kan gå.
444
00:54:24,487 --> 00:54:29,887
Jeg tager et bad og falder ned. Far!
445
00:54:37,380 --> 00:54:41,540
Jeg er ikke dum, Eddie.
Eller også er jeg.
446
00:54:41,762 --> 00:54:45,362
Jeg kan se når en bokser
har en dårlig dag.
447
00:54:45,642 --> 00:54:49,242
Jeg kan også se, når en bokser
lægger sig ned frivilligt.
448
00:54:49,523 --> 00:54:51,643
Nej!
449
00:54:51,776 --> 00:54:58,736
Ved du hvor mange penge
vi har brugt på dig?
450
00:55:07,549 --> 00:55:11,109
Hvem har været efter dig?
Var det yankee'erne?
451
00:55:11,305 --> 00:55:15,585
Var det amerikaneren der var
bange for, at du skulle vinde?
452
00:55:15,811 --> 00:55:19,531
Hvem bad dig lægge dig?
453
00:55:23,573 --> 00:55:27,013
Hvem fanden er det?
454
00:55:28,830 --> 00:55:31,590
Du forstår det ikke!
455
00:55:37,969 --> 00:55:40,009
Stoney!
456
00:55:47,483 --> 00:55:51,083
Billy! Hvad er det der er sket?
457
00:55:52,991 --> 00:55:55,951
Derhenne!
458
00:55:58,123 --> 00:56:01,363
Eddie? Hører du mig?
459
00:56:06,761 --> 00:56:11,041
Eddie? Hører du mig?
460
00:56:12,269 --> 00:56:15,269
Han klarer den vel?
461
00:56:15,524 --> 00:56:17,684
Hjertestop!
462
00:56:17,902 --> 00:56:21,702
-Væk!
-Hvad mener du?
463
00:57:06,974 --> 00:57:11,734
Vent et øjeblik! Undskyld!
464
00:57:12,982 --> 00:57:15,982
Vi må afslutte rapporten!
465
00:57:28,630 --> 00:57:31,110
Kør.
466
00:57:50,035 --> 00:57:52,675
Fandens...
467
00:57:53,916 --> 00:57:56,156
Billy...
468
00:58:10,816 --> 00:58:16,336
-Tror du, at der kommer flere gæster?
-Nej.
469
00:58:19,578 --> 00:58:23,618
Vi vil sikkert ikke have nogen
dessertvin.
470
00:58:31,095 --> 00:58:33,455
Undskyld.
471
00:58:50,999 --> 00:58:53,399
Ruth...
472
00:59:23,046 --> 00:59:27,006
-Hvad fanden?
-Tag dig sammen!
473
00:59:28,304 --> 00:59:34,504
Hvem var fyren med kasket?
474
00:59:34,813 --> 00:59:39,213
Han var inde i omklædningsrummet
og snakkede med dig.
475
00:59:39,445 --> 00:59:42,925
Hvad snakker du om?
476
00:59:53,090 --> 00:59:57,850
-Av, min ryg!
-Du må tage ham, Stoney.
477
01:00:04,481 --> 01:00:10,321
-Fyren med kasket...
-Hvad laver du?
478
01:00:10,615 --> 01:00:15,295
Han snakkede med dig
ved siden af ringen.
479
01:00:15,623 --> 01:00:20,423
Jeg snakkede ikke
med nogen med kasket!
480
01:00:31,896 --> 01:00:34,256
Din satan!
481
01:00:44,038 --> 01:00:47,878
Tag det roligt!
482
01:00:48,169 --> 01:00:51,649
Det er dig der burde tage det roligt!
483
01:01:11,828 --> 01:01:14,468
Hvem var det?
484
01:01:14,708 --> 01:01:21,068
Du har været tæt på ham
de sidste seks uger.
485
01:01:21,468 --> 01:01:24,708
Hvem bestak ham?
486
01:01:24,973 --> 01:01:28,333
Der er ingen der har bestukket ham.
487
01:01:28,603 --> 01:01:33,043
Han er kun 20 år, Billy.
Han klarede det ikke.
488
01:01:33,360 --> 01:01:37,640
Hvorfor blev han skudt?
489
01:01:37,866 --> 01:01:40,146
Hvad?
490
01:01:47,505 --> 01:01:51,345
-Hallo?
-Vic?
491
01:01:51,637 --> 01:01:56,157
Vil du tale med Vic?
492
01:01:56,393 --> 01:02:01,873
Jeg ville spørge efter dig.
Hvad er det der er sket?
493
01:02:02,152 --> 01:02:06,352
Hvad var det jeg sagde?
De kunne ikke klare det.
494
01:02:06,658 --> 01:02:10,378
De kunne ikke klare tanken om
at vi ville vinde.
495
01:02:10,664 --> 01:02:16,064
De var efter min søn, de skød ham.
496
01:02:16,423 --> 01:02:21,063
Min søn... Min egen søn...
497
01:02:21,305 --> 01:02:27,905
-Hvem er "de"?
-Det er det jeg vil finde ud af.
498
01:02:37,453 --> 01:02:43,333
Har Eddie mødt en anden?
499
01:02:51,599 --> 01:02:55,559
-Vi må tale med politiet, Billy.
-Hvorfor det?
500
01:02:57,733 --> 01:03:02,773
-For helvede, Billy.
-Vi må skille os af med bilen.
501
01:03:07,998 --> 01:03:10,598
Hvordan det?
502
01:03:32,033 --> 01:03:37,073
-Leder I stadigvæk efter far?
-Ja.
503
01:03:37,416 --> 01:03:41,016
Der er sket noget.
504
01:03:49,307 --> 01:03:51,947
Billy...
505
01:03:53,063 --> 01:03:56,303
Jeg skaffer lidt mad.
506
01:03:59,447 --> 01:04:01,847
Sluk den.
507
01:04:29,616 --> 01:04:33,536
Er det her virkelig dit sted?
508
01:04:33,747 --> 01:04:40,107
Forventede du en svinesti med
fast food-emballage og pornoblade?
509
01:04:51,272 --> 01:04:53,632
Hvad er der?
510
01:04:53,776 --> 01:04:57,096
Hvor var du henne?
511
01:04:57,281 --> 01:05:01,361
Du var ikke sammen med mig
da Eddie blev skudt.
512
01:05:01,663 --> 01:05:08,503
Billy havde brug for en mand til
og pludselig dukkede du op.
513
01:05:11,176 --> 01:05:16,776
Hvorfor forsvandt du?
Hvor blev du af?
514
01:05:23,194 --> 01:05:26,154
Nu smiler du vist ikke.
515
01:05:32,833 --> 01:05:36,193
Han får mange klø
i den første omgang.
516
01:05:45,602 --> 01:05:48,482
Er du vred af natur?
517
01:05:48,731 --> 01:05:53,491
Er det derfor du læser
sådanne bøger?
518
01:05:53,738 --> 01:05:58,978
"Jeg er, men ingen ved
eller vil vide hvad jeg er."
519
01:06:02,376 --> 01:06:04,776
Læser du de her?
520
01:06:05,005 --> 01:06:11,485
Peck kommer med mange kombinati-
oner men Golden Boy slår ikke igen.
521
01:06:11,890 --> 01:06:16,210
Han ligner en skræmt kanin.
522
01:06:18,024 --> 01:06:22,784
-Hvad laver du, Billy?
-Se det her.
523
01:06:26,411 --> 01:06:29,651
Hvorfor går han i clinch?
524
01:06:30,792 --> 01:06:34,992
Der havde han ikke behøvet at lægge
sig. Hvorfor gjorde han det?
525
01:06:35,299 --> 01:06:38,299
Han slog ikke engang særlig hårdt.
526
01:06:38,554 --> 01:06:42,634
-Eddie ville aldrig lægge sig.
-Hvorfor slås han ikke?
527
01:06:42,935 --> 01:06:48,895
Han lå ned i seks eller syv sekunder.
528
01:06:52,073 --> 01:06:55,872
Han blotter sig jo for ham.
529
01:06:56,078 --> 01:06:59,078
Han overgiver sig.
530
01:07:03,464 --> 01:07:08,744
Han var bange, Billy.
531
01:07:09,097 --> 01:07:12,457
Du snakkede jo
med ham inden kampen.
532
01:07:12,728 --> 01:07:14,888
Se!
533
01:07:15,106 --> 01:07:19,146
Der er manden med kasketten.
534
01:07:19,362 --> 01:07:23,562
Det var ham
der kom ud fra omklædningsrummet.
535
01:07:23,869 --> 01:07:26,989
Han er jo sammen med yankee'erne!
536
01:07:27,249 --> 01:07:30,129
Giv mig våbnet.
537
01:07:30,378 --> 01:07:33,378
-Giv mig våbnet.
-Det beviser ingenting, Billy.
538
01:07:33,633 --> 01:07:38,513
Jeg må kunne forsvare mig.
Giv mig våbnet!
539
01:07:50,783 --> 01:07:53,503
Hvornår ankommer vi til Heathrow?
540
01:08:05,054 --> 01:08:08,854
Gud velsigne USA.
541
01:08:14,818 --> 01:08:17,458
Stands bilen!
542
01:08:21,077 --> 01:08:24,197
Luk mig ind, jeg vil tale med dig.
543
01:08:26,836 --> 01:08:29,356
Jeg vil tale med dig.
544
01:08:31,217 --> 01:08:33,977
Skal jeg virkelig bruge den her?
545
01:08:34,221 --> 01:08:36,261
Kør.
546
01:08:42,859 --> 01:08:47,499
Vil du ikke tale med mig, Frank?
Har du lidt travlt?
547
01:08:47,741 --> 01:08:51,541
Jeg så interviewet...
Hvad var det du sagde?
548
01:08:51,747 --> 01:08:54,747
Vil du ikke sige det?
549
01:08:55,002 --> 01:09:00,602
"Det eneste gode England
har givet os, er Benny Hill."
550
01:09:00,885 --> 01:09:07,485
Var det hårdt at komme hertil
og arbejde med en som mig?
551
01:09:07,895 --> 01:09:10,615
Jeg er jo ikke ligeså fin som dig.
552
01:09:10,775 --> 01:09:15,335
Jeg har ikke haft nogen mestre
eller nogen stor tv-aftale.
553
01:09:15,657 --> 01:09:18,777
Det må have føltes hårdt.
554
01:09:19,037 --> 01:09:21,797
Er det derfor du har så travlt?
555
01:09:22,041 --> 01:09:26,801
Eller flygter du fra gerningsstedet?
556
01:09:27,048 --> 01:09:31,848
Tror du ikke jeg kan se, når min søn
ikke giver alt hvad han har?
557
01:09:32,181 --> 01:09:37,461
Gør det ikke værre end det er.
Fjern pistolen.
558
01:09:37,814 --> 01:09:40,894
Fjern pistolen, Billy.
559
01:09:54,338 --> 01:09:58,178
En mand med kasket
snakkede med jer efter kampen.
560
01:09:58,469 --> 01:10:03,268
-Jeg så ham på tv.
-En med kasket?
561
01:10:03,601 --> 01:10:08,161
-Jeg så ham.
-Galningen...
562
01:10:08,483 --> 01:10:14,243
Han ville have autografer. De smed
ham ud, men han kom ind igen.
563
01:10:17,621 --> 01:10:22,421
Han sagde, at han
var Golden Boys største fan.
564
01:10:22,754 --> 01:10:28,034
Han kom frem og sagde
at Mikey havde været heldig.
565
01:10:28,387 --> 01:10:30,667
Brems!
566
01:10:38,652 --> 01:10:43,652
-Stig ud af bilen.
-Ud.
567
01:10:47,790 --> 01:10:52,310
Hvordan er det egentlig I kører?
I burde ikke færdes på vejene!
568
01:10:52,547 --> 01:10:55,987
Giv mig pistolen.
569
01:10:56,177 --> 01:10:59,177
Sæt dig ind i bilen.
570
01:11:00,559 --> 01:11:03,439
Sæt dig ind i bilen!
571
01:11:07,819 --> 01:11:09,859
Mikey...
572
01:11:12,952 --> 01:11:18,432
Tror du, at vi ville stille op
til en afgjort kamp i London?
573
01:11:18,710 --> 01:11:23,270
Han ville have vundet,
selv med hænderne på ryggen.
574
01:11:23,592 --> 01:11:30,792
Du burde tale med din datter
og advokaten som hun er gift med.
575
01:11:31,228 --> 01:11:37,828
De kom hen til mig inden kampen
og spurgte om jeg var interesseret.
576
01:11:38,239 --> 01:11:42,879
Det er ikke så underligt
at de ville knalde dig.
577
01:11:43,121 --> 01:11:48,521
Jeg ville betale en million bare for
at måtte skære tungen ud på dig.
578
01:11:48,879 --> 01:11:53,399
Jeg håber at du er god for
det du skal betale.
579
01:11:53,636 --> 01:11:56,276
Kom, nu tager vi af sted.
580
01:12:10,035 --> 01:12:12,435
Rør mig ikke.
581
01:12:12,664 --> 01:12:18,904
Hørte I det?
Min datter... De sataner!
582
01:12:51,470 --> 01:12:55,150
Har Billy givet lyd fra sig?
583
01:13:09,497 --> 01:13:12,696
-Giv mig pistolen.
-Nej.
584
01:13:14,753 --> 01:13:17,713
-Billy...
-Nej.
585
01:13:20,512 --> 01:13:26,872
-Nej, nu har jeg fået nok.
-Hvor skal du hen?
586
01:13:37,787 --> 01:13:46,267
-Vi giver besked hvis vi hører noget.
-Han giver sikkert lyd fra dig.
587
01:13:46,675 --> 01:13:51,115
I så fald ringer vi.
588
01:14:31,615 --> 01:14:38,575
-Hvorfor har I alt det her?
-Vi redder det der reddes kan.
589
01:15:03,161 --> 01:15:06,001
Hvordan har du det, Billy?
590
01:15:08,169 --> 01:15:11,249
Hvad er det der er sket?
591
01:15:13,677 --> 01:15:15,797
Far...
592
01:15:15,930 --> 01:15:20,730
Du må tale med politiet-
593
01:15:21,062 --> 01:15:25,342
-ellers tror de,
at du er involveret i det her.
594
01:15:25,569 --> 01:15:29,049
Det er jeg.
595
01:15:40,591 --> 01:15:44,911
I har et fint hus.
596
01:15:45,223 --> 01:15:49,303
Fint bord, tallerkener...
597
01:15:50,731 --> 01:15:53,571
Det er fint alt sammen.
598
01:15:57,741 --> 01:16:00,701
Ikke underligt, at I var bange.
599
01:16:00,871 --> 01:16:07,591
Hvis Eddie tabte kampen, ville I
være nødt til at sælge huset.
600
01:16:09,633 --> 01:16:18,032
Du var ikke nogen særlig god støtte
da politiet kom for at anholde mig.
601
01:16:18,520 --> 01:16:24,000
Du er min advokat og min svigersøn-
602
01:16:24,279 --> 01:16:30,399
-men på mit livs vigtigste dag,
prøver du at knalde mig.
603
01:16:30,788 --> 01:16:34,868
-Jeg ville ikke knalde dig.
-Hør på mig...
604
01:16:35,170 --> 01:16:38,410
Nej, vent lidt.
605
01:16:38,675 --> 01:16:44,395
-Nej.
-Hvorfor kunne de ikke vente en dag?
606
01:16:44,683 --> 01:16:49,603
Hvorfor advarede du mig ikke?
607
01:16:49,941 --> 01:16:56,501
-For at jeg ikke skulle se kampen?
-Hvad snakker du om?
608
01:16:59,705 --> 01:17:02,225
Åbn den.
609
01:17:16,104 --> 01:17:18,504
Joe Mahoney.
610
01:17:21,237 --> 01:17:25,317
-Joe Mahoney.
-Billy...
611
01:17:53,534 --> 01:17:56,294
Hvem er det der filmer?
612
01:17:58,291 --> 01:18:01,491
Det ved vi ikke.
613
01:18:01,671 --> 01:18:04,031
Ved I det ikke?
614
01:18:19,822 --> 01:18:21,982
Mahoney...
615
01:18:30,588 --> 01:18:36,188
-Hvor stammer båndet fra? -De truer
med at give det til politiet...
616
01:18:36,471 --> 01:18:39,911
Lad ham være!
617
01:18:44,107 --> 01:18:48,067
Var det derfor I gik til Spedding?
618
01:18:48,364 --> 01:18:52,644
Han sagde at I snakkede med ham.
619
01:18:54,372 --> 01:18:57,372
Stop! Rør ham ikke!
620
01:18:58,754 --> 01:19:04,874
Det var min idé!
Jeg ringede bare til ham!
621
01:19:08,393 --> 01:19:11,033
Eddie kunne ikke klare det.
622
01:19:11,272 --> 01:19:16,032
Han kom til os og var hundeangst.
623
01:19:16,279 --> 01:19:23,119
Jeg ringede til Spedding og
tilbød ham at købe en gevinst.
624
01:19:23,540 --> 01:19:28,819
Man han grinede bare ad mig
og lagde på.
625
01:19:30,800 --> 01:19:36,800
Jeg erkender det,
men det var en fejl.
626
01:19:37,184 --> 01:19:41,864
Eddie ville aldrig
have vundet kampen.
627
01:19:42,191 --> 01:19:45,871
Han kunne ikke klare presset.
628
01:19:48,200 --> 01:19:52,040
Snakkede du med ham?
629
01:19:52,331 --> 01:19:56,371
Bad du ham om at blande sig?
630
01:19:56,587 --> 01:20:00,667
Du snakkede jo med amerikanerne.
631
01:20:00,969 --> 01:20:05,369
Eddie skulle tabe
og nu har han gjort det.
632
01:20:05,600 --> 01:20:10,880
Din halvbror er død,
men du tænker kun på penge.
633
01:20:11,233 --> 01:20:13,633
Du forstår det vist ikke.
634
01:20:13,862 --> 01:20:19,582
Han kunne ikke klare det,
men han turde ikke snakke med dig.
635
01:20:19,871 --> 01:20:25,031
Han vidste
hvor vigtigt det var for dig.
636
01:20:25,379 --> 01:20:30,179
Han var bange for dig,
ligesom os andre.
637
01:20:34,893 --> 01:20:38,013
Der var en der skød ham.
638
01:20:50,916 --> 01:20:54,956
Joe Mahoney døde
for et par dage siden.
639
01:20:55,173 --> 01:21:00,693
Jeg ved det, jeg ville ikke
fortælle det til dig.
640
01:21:36,733 --> 01:21:40,533
Kom nu, politiet kommer snart.
641
01:21:44,244 --> 01:21:47,244
De har taget det hele.
642
01:22:01,895 --> 01:22:07,775
I interviewet sagde Frank Spedding
at han havde tre huse.
643
01:22:08,154 --> 01:22:12,674
Et i Florida... Nej, for resten...
644
01:22:12,911 --> 01:22:15,551
Jo, et i Florida...
645
01:22:15,790 --> 01:22:20,830
Et i New York og et på Bahamas.
646
01:22:22,425 --> 01:22:26,225
Det på Bahamas...
647
01:22:26,431 --> 01:22:29,391
...havde vist et gæsteflygel...
648
01:22:29,560 --> 01:22:32,560
...og en stor veranda.
649
01:22:34,817 --> 01:22:39,257
Det lød jo fint. En stor veranda...
650
01:22:41,076 --> 01:22:43,796
Sin egen strand...
651
01:22:51,091 --> 01:22:54,571
Jeg overvejede at have den her på...
652
01:22:54,846 --> 01:22:58,326
...da vi rejste til New York.
653
01:23:01,606 --> 01:23:05,686
Du klarede det ikke!
654
01:23:05,987 --> 01:23:08,507
Fanden tage dig!
655
01:23:08,741 --> 01:23:11,261
Fanden tage dig!
656
01:23:11,495 --> 01:23:13,855
Og også dig!
657
01:23:43,542 --> 01:23:50,862
Jeg må vel flytte til en lille stald
i Leytonstone igen.
658
01:23:58,939 --> 01:24:03,339
Du sagde at Mel ikke var sammen
med dig.
659
01:24:05,199 --> 01:24:09,999
-Hvad snakker du om?
-Da Eddie blev skudt.
660
01:24:40,250 --> 01:24:42,410
Mel?
661
01:24:45,883 --> 01:24:49,003
Her har du din pistol.
662
01:24:51,141 --> 01:24:55,941
Det er okay, elskede.
Vær ikke bekymret.
663
01:24:57,274 --> 01:25:01,354
Rør dig ikke. Rør dig ikke.
664
01:25:03,909 --> 01:25:08,469
Vi fandt dette på værelset
ved siden af.
665
01:25:11,796 --> 01:25:16,356
-Hvor stammer pengene fra?
-Hvad fanden laver I?
666
01:25:16,678 --> 01:25:20,718
Hvor stammer de fra?
Hun har vist ikke tjent dem.
667
01:25:20,934 --> 01:25:25,614
-Der er fyre der kan lide det.
-Din satan!
668
01:25:31,199 --> 01:25:35,839
Du var ikke sammen med Stoney
da min søn blev skudt.
669
01:25:36,081 --> 01:25:38,681
-Selvfølgelig var jeg det!
-Du tog af sted.
670
01:25:38,835 --> 01:25:42,034
Skød du Eddie?
671
01:25:44,592 --> 01:25:48,672
Min svigersøn anbefalede dig.
Gav han dig penge?
672
01:25:48,974 --> 01:25:52,454
-Du er blevet skør.
-Ja, det er muligt.
673
01:25:52,729 --> 01:25:57,849
Amerikaneren affyrede et skud,
så der burde være fem kugler tilbage-
674
01:25:58,112 --> 01:26:01,952
-men der er kun tre.
675
01:26:03,370 --> 01:26:07,170
-Svar på spørgsmålet!
-Jeg dræber dig!
676
01:26:07,376 --> 01:26:10,736
Vær nu sød at stoppe!
677
01:26:11,006 --> 01:26:17,126
-Hvem gav dig pengene?
-Det er mine penge!
678
01:26:17,515 --> 01:26:23,755
Svar! Gav min svigersøn dig penge
for at skyde min søn?
679
01:26:24,150 --> 01:26:27,750
-Han har intet med dem at gøre!
-Skal jeg skyde?
680
01:26:28,031 --> 01:26:32,471
Tror du ikke at jeg kan?
Det må være din spøg!
681
01:26:32,788 --> 01:26:38,308
-Det er mine penge!
-Slip hende, Billy!
682
01:26:39,798 --> 01:26:44,198
Du går for vidt, Billy! Slip hende!
683
01:26:44,430 --> 01:26:47,550
Slip hende, Billy.
684
01:26:56,698 --> 01:26:59,418
Jeg undskylder.
685
01:27:02,831 --> 01:27:07,751
Bliv liggende, gør som jeg siger.
686
01:27:45,394 --> 01:27:47,634
Billy!
687
01:27:53,906 --> 01:27:56,506
Det er til Billy.
688
01:28:13,685 --> 01:28:21,365
Der er nogen her, Billy.
Han siger at han skød Eddie.
689
01:28:21,822 --> 01:28:24,462
Han vil møde dig.
690
01:28:30,835 --> 01:28:34,755
Pas på huset!
691
01:28:34,966 --> 01:28:38,086
Kig ikke sådan på mig.
692
01:28:38,346 --> 01:28:43,106
-Find en vej op. Tag den her.
-Det er ikke min stil.
693
01:28:43,353 --> 01:28:49,832
-Hvornår fik du stil?
-Gør ikke noget dumt, Billy.
694
01:28:50,237 --> 01:28:52,997
Gå derind.
695
01:28:57,372 --> 01:29:00,012
Hvordan går det, Billy?
696
01:29:30,796 --> 01:29:33,436
Jeg ville gerne tale med...
697
01:29:39,559 --> 01:29:41,839
Vic...
698
01:29:53,705 --> 01:29:58,505
-Hvem var det der dræbte ham?
-Det var mig.
699
01:30:05,722 --> 01:30:11,242
Jeg er ked af det, Billy.
Det er jeg virkelig.
700
01:30:11,606 --> 01:30:18,406
Det var ikke meningen,
jeg sigtede på dig.
701
01:30:18,741 --> 01:30:21,501
Jeg er ikke så god med venstre hånd.
702
01:30:21,745 --> 01:30:28,705
Hvorfor behandlede du mig sådan?
Efter alt det jeg har gjort for dig?
703
01:30:29,131 --> 01:30:34,051
Efter en eneste fejl
træder du på mig som et insekt.
704
01:30:34,389 --> 01:30:38,349
Man behandler ikke folk så ustraffet!
705
01:30:38,645 --> 01:30:44,765
Tror du, at jeg skaffede dårlige
boksere for at kunne beholde pengene?
706
01:30:45,155 --> 01:30:48,155
Alene telefonsamtalen
kostede 500 pund!
707
01:30:48,409 --> 01:30:52,969
Jeg havde ret, din sværvægter
tabte på 29 sekunder.
708
01:30:53,291 --> 01:30:56,771
Du brækkede min arm.
709
01:30:57,047 --> 01:31:00,007
Du brække min arm.
710
01:31:00,176 --> 01:31:02,936
Jeg forgudede dig!
711
01:31:03,181 --> 01:31:08,541
Jeg ansatte Vic og alle andre
der støttede Eddie.
712
01:31:08,814 --> 01:31:15,774
I 15 år sagde du,
at jeg var god og jeg troede på dig!
713
01:31:16,200 --> 01:31:21,920
Jeg var dum nok til at tro,
at jeg var din ven!
714
01:31:22,209 --> 01:31:29,249
Jeg troede at jeg var din ligemand,
ikke en du bare udnyttede.
715
01:31:29,594 --> 01:31:33,994
Kom her, giv mig pistolen.
716
01:31:34,226 --> 01:31:39,386
Jeg sagde at Eddie var for ung
og at han ikke kunne klare trykket-
717
01:31:39,734 --> 01:31:44,774
-men du nægtede at lytte!
Det var dig der dræbte ham.
718
01:31:49,624 --> 01:31:53,344
Kom i gang! Tag armen!
719
01:31:58,385 --> 01:32:02,945
-Du kan bare lige vove.
-Jeg beklager, Billy.
720
01:32:03,267 --> 01:32:06,467
Du kan bare lige vove.
721
01:32:06,647 --> 01:32:08,767
Gør det!
722
01:32:13,282 --> 01:32:16,402
Vrid armen om på ham!
723
01:32:25,300 --> 01:32:28,420
Stoney!
724
01:32:31,809 --> 01:32:35,369
Gør det ikke ondt?
725
01:32:36,441 --> 01:32:42,321
Du tøvede ikke engang med
at brække min arm.
726
01:32:42,700 --> 01:32:45,180
Stoney!
727
01:32:45,329 --> 01:32:47,729
Stoney!
728
01:32:49,084 --> 01:32:51,364
Stoney!
729
01:32:55,343 --> 01:32:59,183
-Smid våbnet!
-Skyd!
730
01:33:01,227 --> 01:33:05,427
-Læg pistolen ned, Gibbo.
-Skyd ham!
731
01:33:05,734 --> 01:33:08,734
Læg pistolen ned nu.
732
01:33:14,997 --> 01:33:17,597
Stoney!
733
01:34:23,221 --> 01:34:26,941
De var ude efter min søn.
734
01:34:27,227 --> 01:34:32,347
De vil ikke erkende det,
men det var det de var.
735
01:34:33,862 --> 01:34:36,742
De var de alle sammen.
55650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof