Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Crois-tu en Dieu, le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre?

Crois-tu en Jésus-Christ, notre Seigneur, son fils unique,

né de la Vierge Marie?

Qui a été crucifié, enseveli,

est ressuscité d'entre les morts et siège maintenant à la droite du Père.

Crois-tu en l'Esprit sain, à la sainte Église catholique,

à la communion des saints, au pardon des péchés,

à la résurrection de la chair, à la vie éternelle?

Rosa, je te baptise au nom du Père...

du Fils...

et du Saint-Esprit.

Tu es reconnue, tu es aimée

et tu es sauvée.

Je suis fière de toi.

Très fière.

Je ne vous remercierai jamais assez.

Tu le mérites.

Si quelqu'un le mérite, c'est bien toi.

Que Dieu vous bénisse.

Félicitations. Quelle journée! C'est merveilleux.

Où est Elliot?

Vous avez vu?

Non.

Tant pis.

C'est parti!

- Je t'ai eu! - Hé, je regardais pas.

Il est entré dedans?

On peut pas aller le chercher là.

- D'après qui? - Notre mère. Tout le monde.

Pourquoi?

Elliot.

Courez!

Je te baptise au nom du Père...

du Fils...

et du Saint-Esprit.

C'est bien.

COURS D'ANGLAIS

Comme vous voyez,

ce n'est pas très différent.

Montaña, montagne.

Montagne.

Río. Rivière.

- Rivière. - Euh...

Volcan? Volcano.

Volcan.

Dios?

Bonne question.

Ils se ressemblent aussi.

Dios. Dieu.

Dieu.

Merci.

Je vous sers?

- Des lentilles? - Je reviens.

Où vas-tu?

Tu veux que je vienne?

Non? C'est bon?

- Non. - Non?

Je veux que tu restes ici.

Vous avez faim?

Des haricots? Du riz?

Bonsoir.

Il fait froid.

Allez manger un plat chaud. Tenez.

Salut!

Ouah!

Rosa!

Bonsoir, Inti.

Chaque jour, on remercie Dieu de vous avoir, vous et votre famille.

L'église, l'eau, la clinique.

C'est grâce à vous.

Chaque jour, on remercie Dieu.

Merci.

Le bruit.

Ils font trop de bruit.

Quand ton Dieu se tait, tu dois parler.

Celui-là, ici.

Raul! Tomás!

Raul!

Il faut qu'on y aille.

On pourra jouer, demain?

Oui. Oui.

Salut. Hé. Chut.

Elliot!

Salut.

C'est... J'ai dit quoi?

C'est quoi, ce jeu?

Pas un de ceux dont on a parlé.

Et on a dit jamais en-dehors de la maison.

C'est... C'est juste un jeu.

Désolé.

Écoute.

Je sais que ça a été dur.

Je sais qu'on est loin de chez nous, mais c'est la volonté de Dieu.

On y est presque avec la nouvelle église.

Ta confirmation est demain.

Tout arrive en même temps.

Et la montre de grand-père?

Elle est à la maison.

Tu la mettras demain?

- Hmm? - Oui.

Super.

Le repas refroidit.

Je crois que je vais rentrer.

Tu es sûr?

Oui, je suis sûr.

Bonne nuit. Je t'aime.

Je t'aime.

Non...

Rien n'est plus beau que le salut.

Elliot?

Ellie?

Où est Elliot?

- Dans sa chambre. - Non.

Il ne peut pas être loin.

Je vais voir chez les Joseph, regarde vers la rivière.

Tu t'es disputée avec Elliot hier soir?

- Non. Pas vraiment. - Aussi grave que la dernière fois?

- Non. - Très bien.

Tu es parfois un peu dure avec lui.

- Il faut que quelqu'un le soit. - Qu'est-ce que ça veut dire?

Rien.

Raul.

Madame Williams?

Tu as vu Elliot?

Raul, s'il te plaît, si tu sais quelque chose...

S'il te plaît.

Bonjour.

Tout va bien?

Elle cherche Elliot.

Quoi?

Comment ça?

Il n'est pas à la maison.

Mais c'est sa confirmation.

On ne comprend pas non plus.

Tu sais quelque chose?

Raul, c'est important.

- Il m'a rien dit, mais... - Quoi?

Où est-il?

Dis-lui.

Elliot!

Ellie!

Ellie?

Ellie?

Elliot?

Tu n'as rien à faire ici.

Je suis ici en tant que mère qui cherche son fils.

Rien de plus.

Son ami m'a dit qu'il était ici.

Il n'est plus là.

Viens.

Aide-moi. Mes os me font mal.

Je t'aiderai demain.

Donne-moi quelque chose qui t'appartient. S'il te plaît.

Ça va nous aider dans notre voyage.

Merci.

Ellie!

Ellie?

Que lui est-il arrivé?

Il était blessé, et je lui ai donné de la soupe.

Ne le réveille pas.

Il reviendra à lui quand il sera prêt. Son esprit nous le dira.

Elliot?

Elliot, chéri.

Tout va bien. Sortons d'ici.

Ne t'en va pas sans rien dire.

Qu'est-ce qui t'a pris?

Je cherchais la montre de grand-père.

Tout va bien?

Ça va.

- Oh non, tu es blessé. Tiens. - Non, ne vous en faites pas.

Je la récupérerai plus tard.

Partez.

Inti?

Inti?

Allez.

Vous allez bien?

Partez! Partez!

- Partez! Partez! - Inti, tout va bien?

Que fais-tu, Inti?

- Que faites-vous? - Pitié, allez-vous-en!

Il faut qu'on y aille.

Je...

Je reviendrai vous voir.

Allez. Viens.

Donne-moi ça.

Si on te demande, dis que tu étais malade.

D'accord.

Allez, on y va.

... persévèrent dans votre volonté.

Qu'ils vivent une longue vie.

Monsieur Williams.

Pardon.

On commence?

Croyez-vous en Dieu,

Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre?

Oui.

Rejetez-vous Satan,

son œuvre et ses vaines promesses?

Oui.

Croyez-vous au Saint-Esprit, au Seigneur,

celui qui a donné la vie, qui a accueilli les apôtres

à la Pentecôte et aujourd'hui...

Oui.

Croyez-vous en Jésus-Christ,

Son fils unique, notre Seigneur,

né de la Vierge Marie?

Oui.

Ceci est notre foi. Au nom du Père,

- du Fils et du Saint-Esprit. Amen. - Amen.

Tout va bien?

Ça ne vous ressemble pas d'être en retard.

Oh, je... Je suis désolée.

Il avait un peu mal au ventre.

Merci d'être venus quand même.

C'est un bon exemple pour les autres.

Merci.

Le garçon a-t-il franchi la barrière?

S'il est à l'extérieur, que cherche-t-il?

À croître, à se nourrir du doute.

La vie a besoin d'oxygène, la mort de vie.

Elle s'est noyée! Elle s'est noyée!

Quoi?

Saints de Dieu, venez à son aide.

Venez à sa rencontre, anges du Seigneur.

Accorde-lui, Seigneur, le repos éternel et que la lumière brille sur elle.

Recevez son âme et présentez-la à Dieu.

Que le Christ t'accueille dans son Royaume.

Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ. Amen.

Ellie?

Elliot?

Elliot!

Elliot! Elliot!

Elliot! Elliot!

Joel!

Candice?

Ellie, tu m'entends?

- Ellie, Ellie? - Il est gelé. Hé, mon pote!

Il est gelé.

- Gelé. - Je sais.

C'est chaud, vas-y. Mets-le dessous.

Ellie.

Il respire, hein?

- Oui, il respire. - S'il te plaît, Ellie.

Tu nous entends? Tu nous entends?

Ellie, reste avec nous.

C'est quoi? Qu'est-ce qu'il a?

Je ne sais pas. Arrête ça.

- Coupe ça! - Je ne peux pas, Joel!

Ellie!

- Elliot! - Elliot!

- Non. - Ça va aller. Ça va aller.

Joel...

- Elliot? - Joel!

Elliot?

Ellie?

Elliot...

- Maman? - Mon bébé.

Oh!

Ça va?

Lève la tête. Voilà.

Qu'ont-ils dit?

Le docteur sera là dans trois jours au plus tôt.

Père Meyer était médecin.

Comment tu te sens, chéri?

Fatigué.

- Je peux rester avec lui. - Non, ça va.

Monte.

Repose-toi.

D'accord.

- Je t'aime. - Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Repose-toi.

Est-ce que...

ça va aller?

Oui, bien sûr.

Il y a quelqu'un?

Que faites-vous ici?

Comment c'est arrivé chez moi?

C'est quoi?

Qu'a-t-il fait à mon fils?

Qu'a-t-il fait à mon fils?

Vous n'avez rien à faire ici. Allez-vous-en.

Candice.

Ça va? Tu n'as pas l'air bien.

Je... Je vais bien.

On l'a trouvée à côté de l'église.

Oh!

C'est étrange qu'elle s'en soit séparée.

Je vais la poser sur sa tombe.

Ça lui aurait plu.

Tu as menti.

Tu as dit qu'Elliot et toi étiez en retard

parce qu'il était malade.

Tu ne voleras pas.

Tu ne tromperas pas.

Tu ne mentiras pas à ton prochain.

C'est ce que tu m'as enseigné.

Tu sais ce que tu me dirais?

Tu me dirais de me confesser, de me purger.

C'est vrai.

Et je vais le faire.

Merci.

On se voit en cours.

- Comment va-t-il? - Ça a l'air d'aller.

Ils lui ont fait quelque chose,

ce chaman et son assistant.

J'ai trouvé une figurine en argile dehors.

Non, ma chérie.

La figurine est à moi.

Elle était près de la rivière. Je l'ai trouvée...

cool et je l'ai gardée, c'était stupide.

Ce n'est pas eux, d'accord?

Pour le reste non plus. Ils n'ont pas ce pouvoir.

Ils ne l'ont pas.

Écoute, notre garçon est malade. C'est tout.

D'accord? Hé.

Ça va aller.

Prie et tu obtiendras

ce que tu demandes si tu as la foi.

Notre Père qui es aux cieux,

que Ton nom soit sanctifié, que Ton règne vienne,

que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Donne-nous notre pain de ce jour,

et pardonne-nous nos offenses,

comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.

Ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.

Car c'est à Toi qu'appartiennent le règne,

la puissance et la gloire pour les siècles des siècles.

Amen!

Seigneur, protège notre fils.

Protège-le du mal,

de la maladie, de tout esprit impie.

Mais surtout,

pardonne-lui ses péchés.

Entoure-le de Ta puissance vivante

et guéris-le par Ta grandeur, Seigneur.

Amen.

- Elliot! - Oh!

Prends un truc. Redresse-toi.

Ellie, assieds-toi.

Tiens, ça va aller, mon chéri. Ça va aller.

Ça va.

Comment tu te sens?

Ça va.

Allez.

Notre Père qui es aux cieux, merci pour cette nourriture,

pour notre santé, notre abri, cette famille,

pour le bon travail

que Vous nous laissez faire,

pour les vies que Vous, dans Votre grâce et Votre sagesse,

nous avez permis d'influencer et de continuer...

Aujourd'hui, nous vous demandons...

- Chérie, que se passe-t-il? - Ouah!

Chérie, que se passe-t-il?

Chérie?

- Maman. - Pardon... Je suis désolée.

Non.

- Je me sens bizarre. - C'est...

C'est pas grave.

Hé, regarde-moi.

Désolée.

C'est étrange, mon père.

Il avait l'air en forme hier.

Ça arrive parfois avec les virus.

On les croit partis, et ils reviennent.

Merci.

Faites-moi voir ça.

Vous dites qu'il n'a rien mangé d'inhabituel récemment.

Il lui a donné une soupe.

Joel?

Le chaman.

Le chaman?

Le matin de la confirmation...

Mon père, on n'était pas en retard parce qu'Elliot était malade.

On ne savait pas où il était.

En fait, il cherchait sa montre près de cette grotte.

Pourquoi n'avoir rien dit?

Et admettre que notre fils s'était enfui?

Je vois.

Mon père, je...

Je crois qu'ils lui ont fait quelque chose.

Depuis, il n'est plus lui-même.

Leurs soupes sont dures à digérer.

Ils y mettent tous leurs restes.

De tout.

Des cobayes, des kuis...

Ce n'est pas ça, mon Père.

Ellie est différent.

Il n'est pas lui-même.

Vous pourriez venir le voir?

Elle sait.

Il a pris possession de lui.

Il nous faut le garçon.

Vraiment?

Ce n'est qu'un enfant.

Bonjour, Elliot.

Tu ne te sens pas bien, paraît-il.

Je peux prendre ta température?

Dans une autre vie,

j'étais médecin dans l'armée équatorienne.

Tu te rends compte?

Tire la langue.

Ça va?

Et vous, mon Père?

Voyons ta respiration.

Respire.

Encore.

Encore.

Elliot, tu peux respirer profondément?

Qu'est-ce qu'il y a?

Ils lui ont fait quelque chose.

Ce chaman. Un sort...

De la magie noire. Ou...

Ne tirons pas de conclusions hâtives.

C'est plus qu'une fièvre, Joel.

Ce qu'ils font n'a aucun sens.

Tu le sais mieux que quiconque.

Quoi qu'il se passe,

ce n'est pas médical, et ce n'est pas lui.

Où voulez-vous en venir?

Euh...

Il...

Il a besoin d'un exorcisme.

Candice, voyons. C'est ridicule.

- On doit parler... - On doit agir,

pas parler, enfin.

Il faut une sanction officielle...

Je sais, mais on n'a pas le temps.

- Qu'est-il arrivé à notre fils? - Ce n'est pas notre fils.

Je sens qu'on le perd.

On le perd.

- Viens là. - Non.

S'il vous plaît, mon Père.

S'il vous plaît.

Comment va-t-il?

- Que lui as-tu donné? - De la soupe.

De quoi?

Quinoa.

Pas de cobaye?

Je dois le voir.

Il va bien, ne t'inquiète pas.

Tu as un truc à lui? Ça m'aiderait pour mon voyage.

On ne croit pas à ce genre de choses.

Ne le fais pas.

Je sais ce que tu prépares. Mais ton Dieu est impuissant ici.

Excuse-moi.

Candice.

Dieu merci, tu es là.

Euh...

Tout le monde t'attendait.

Le cours.

- On s'inquiétait. - Je suis désolée.

Je suis un peu...

Je le rattraperai.

Je passerai plus tard.

Confession.

Entrez.

Ça ne me plaît pas.

Si on peut vous être utile...

Je vous le dirai.

Merci.

Au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit.

Bénissez cette pièce, Seigneur.

Que ceux qui y vivent restent fermes dans Votre paix

et persévèrent dans Votre volonté.

Qu'ils vivent une longue vie

et qu'ils arrivent enfin au royaume des cieux

grâce à notre Seigneur Jésus-Christ.

Elliot?

Si tout va bien,

parle maintenant.

Parle, mon enfant!

Que le Seigneur te bénisse et te garde.

Qu'Il te montre son visage et ait pitié de toi.

Qu'il se tourne vers toi et t'apporte la paix.

Que Dieu te bénisse.

Je sens le whisky d'ici.

Et en dessous,

le doute,

longuement fermenté.

Je suis au courant des cicatrices sur votre dos,

de la pénitence pour vos doutes.

Depuis combien de temps les abritez-vous?

Avez-vous jamais vraiment cru?

Ce n'est pas toi, Elliot.

Qui es-tu?

Je ne suis qu'un enfant.

Je suis malade.

Au nom de Dieu, le Père tout-puissant,

créateur du ciel, de la terre,

de la mer et de tout ce qui s'y trouve.

Que Dieu chasse la puissance de l'adversaire,

empêche les attaques du diable,

et toutes les tromperies de Satan.

Nous adressons cette prière au nom du Père,

du Fils et du Saint-Esprit.

Nous prions aussi notre Seigneur Jésus-Christ.

Je suis plus vieux que le Christ!

Je purifierai le monde par le feu.

Que Dieu ait pitié de toi!

Ce ne sont que des mensonges.

C'est tout ce dont votre peuple a jamais disposé.

Une forteresse de mensonges érigée sur un socle de sang.

Prions.

Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ,

qui, pour la rédemption du monde,

a voulu naître de la Vierge,

être trahi par le baiser de Judas,

attaché avec des cordes,

couronné d'épines,

percé de clous,

crucifié entre des rochers,

blessé par une lance,

et laissé pour mort sur la croix.

Créateur du ciel et de la terre,

nous vous implorons humblement, Seigneur,

de retirer les attaques et la bile du diable

de ceux qui tiennent votre...

Chassez-les, Seigneur!

Éloignez-les!

Qui que vous soyez, je vous ordonne,

moi, ministre de Dieu...

Votre Dieu n'a rien à faire ici!

Éloignez-les, Seigneur!

Allez-vous-en.

Allez-vous-en!

Votre Dieu n'est rien!

Elliot?

- Elliot? - Oui?

Ce n'est rien, mon enfant.

Tout va bien.

- Je vous ai fait un café. - Merci.

J'ignorais que vous fumiez.

J'essaie d'éviter.

Il dort?

Hmm. Dites-moi.

Ne vous retenez pas.

Il est parti.

Peu importe ce que c'était, il est parti.

Comment est-ce arrivé?

Ce sont des choses qui arrivent.

C'est rare. Difficile à croire.

Mais ça arrive.

Le mal existe dans ce monde.

Et dans le prochain.

Priez avec lui.

Priez avec lui dès que vous le pouvez.

Non.

Je ne veux pas d'eux ici.

Je vais leur parler.

Pour le garçon.

Désolé, elle ne veut pas de vous ici.

Elle ne veut pas de nous ici? C'est notre terre.

C'est la terre de nos pères, et de leurs pères.

Je vous en prie.

Prenez ça. Pour absorber sa souffrance.

Il va bien.

Non.

Cette grotte.

Ces offrandes. Elles l'ont maintenu à distance.

Mais c'est fini.

Qui?

Supay.

On ne croit pas à ce genre de choses.

Y croire ou ne pas y croire, ça ne fait aucune différence.

Personne ne peut arrêter Supay.

Sauf cette racine, je suppose?

C'est pour la douleur.

Très bien. Maintenant, partez, s'il vous plaît.

Allez-vous-en.

Elliot!

Elliot!

Notre Père... qui es aux cieux...

que ton nom soit sanctifié...

que ton règne...

Mon Père.

Enlevez votre masque, mon père.

Mon Père?

Une forteresse de mensonges...

érigée sur un socle de sang.

Que s'est-il passé?

- Je ne sais pas. - Où étais-tu hier soir?

Je ne sais pas.

J'aimerais le savoir.

D'accord.

Bonjour.

Le père Meyer a voué sa vie à Dieu.

Il voudrait qu'on perpétue son héritage.

Qu'on poursuive l'œuvre de sa vie,

qu'on transmette les enseignements du Christ

et la puissance de Sa Parole.

C'est ainsi qu'on l'honorera.

Chérie. Candice!

Ellie?

Qu'est-ce que tu fais là?

Ellie?

Candice?

Prions.

Qu'est-ce qu'il y a?

Chérie, parle-moi.

Hé, parle-moi.

Candice!

Elliot!

Elliot!

Que faites-vous avec ça?

Candice!

Candice!

- Qu'est-ce que tu fais? - C'est à Ellie...

Comment ça?

Dieu sait comment, il a ses chaussettes.

Il faut que je voie votre fils.

- Quoi? - Il le faut.

- Non. - Où avez-vous eu ça?

Vous ne le verrez pas.

- S'il vous plaît. - Non. Señor, non.

On y va.

- Vous lui avez fait quoi? - Hé.

- Qu'avez-vous fait? - Écoute-moi.

Ces gens, là-bas,

ont besoin de nous. Plus que jamais.

- Parce que... - Tu me fais mal.

Quoi qu'il se passe ici,

entre toi et cet homme,

on doit laisser tomber.

On a des obligations envers eux. Tu comprends?

- Le père Meyer est mort à cause de lui. - Il n'a pas ce pouvoir.

C'est toi qui le lui donnes. Arrête de faire ça.

- Ça suffit. - Ça suffit?

- Oui. - Ça suffit?

- Oui. - Pardon,

mais un type qui se piquait ne peut pas dire ça.

Va te faire foutre.

Joel...

La rivière! La rivière!

Il nous faut de l'eau! Allez chercher de l'eau à la rivière!

S'il vous plaît!

Joel!

Joel! Lève-toi!

Il faut faire quelque chose. S'il te plaît, Joel.

- Non. - Qu'est-ce que...

- Qu'est-ce que tu fais? - C'est trop tard!

C'est trop tard. C'est trop tard.

Qu'est-ce que tu faisais dehors?

- Quoi? - Je t'ai vu là-bas.

Je n'ai pas bougé de la journée.

- Je... - Assieds-toi!

Tu as tout détruit.

Prie et tu obtiendras

ce que tu demandes...

si tu as la foi.

Tu es brisé!

Non!

Joel! Joel!

Joel!

À l'aide! Aidez-moi! S'il vous plaît. Aidez-moi!

Maman?

Au secours!

Notre Père, s'il te plaît.

Donne-nous la force.

S'il te plaît.

Ramène-nous à ce que nous étions.

S'il te plaît.

Supay.

Supay?

Le chaman en a parlé.

Qui est-ce?

Une fausse divinité. Rien de plus.

Que se passe-t-il, Candice?

Ce n'est pas normal.

Non.

Nous sommes très inquiets.

Oh, je...

Ça va aller.

À ton sujet.

On s'inquiète pour toi.

Tu ne t'es pas confessée, hein?

Comment oses-tu?

Dieu est en colère contre toi. Très en colère.

Et cette communauté ne peut pas payer le prix de tes erreurs.

Où as-tu trouvé ça?

Il est encore temps de te repentir.

Ils doivent voir ta pénitence,

aux yeux du Seigneur.

Je t'ai appris tout ce que tu sais sur le Seigneur.

Tu devrais avoir honte.

Tu ne fais pas l'œuvre de Dieu.

Plus maintenant.

On veut que vous partiez. D'ici demain.

Où on va?

Viens.

Non.

Fais-moi confiance, Ellie. Je ne les laisserai pas te faire de mal.

Viens.

Vous devez défaire ce que vous avez fait.

Vous n'avez toujours pas compris. Je n'ai rien fait.

Supay? C'est qui?

Le dieu de la mort.

Il prend ce qu'il veut. Et apparemment, il veut votre fils.

Maman!

Qu'est-ce que tu fais?

Maman.

J'appelle nos ancêtres.

Suis la voie de ta sagesse et de ta force.

Ancêtres, ouvrez les royaumes.

Donnez-moi la force et le pouvoir d'accomplir votre volonté.

Guidez-nous. Guidez-nous.

Supay ne peut pas être vaincu.

Avec lui,

on ne peut que troquer.

Accepte nos offrandes.

Tu m'as menti.

Non, je...

Silence.

Dis-moi, est-ce que tu as tué le prêtre?

Tu l'as tué?

Maman.

Maman, s'il te plaît.

- Je sais que tu l'as tué. - Il ne parle pas kichwa.

C'est bien fait pour lui.

Ce porc le méritait.

Seigneur, je vous en prie...

Ton dieu ne suffit pas!

Esprit du grand puma,

savoir du condor majestueux, êtres de nos ancêtres,

donnez-moi votre force et votre sagesse pour lutter contre cette entité.

- Non, non. - Buvez. Pour votre fils.

Le bateau ne peut avancer que si tout le monde rame.

Prends-le. Prends-le.

Tu n'es pas mon fils.

Mon fils a été confirmé.

Un homme devant Dieu, baptisé dans la rivière.

Je suis la rivière!

S'il te plaît.

Je suis la montagne.

Je suis le sol sur lequel tu respires.

Lève-toi.

Libère-nous! Libère-le!

Laisse-nous partir!

Arrête ça.

Vous avez laissé cette goutte de poison pénétrer votre paradis?

Non.

Ne vous laissez pas faire. Ne le laissez pas entrer.

Il est affaibli.

Nous t'implorons.

Lâche-le!

- Reviens à toi. - Lâche-moi!

Taita?

Te revoilà parmi nous.

Ellie?

Ellie?

Non, Ellie. Ellie!

Ellie! Ellie! Ellie!

Candice.

Il est très fort.

Je suis désolé.

Non!

Non! Non!

Dans le silence de la nuit...

tu as cru être la sauveuse.

Où est ton Dieu, maintenant?

- Prends-moi. - Je veux être une graine.

Je pourrai alors grandir.

Pas un arbre.

Attends. Du troc.

On va faire du troc. Je vais te donner ce que tu veux.

Tomás! T'es où?

Tomás!

T'es où?

Bonjour, Tomás.

Tu te caches?

Viens, je connais une super cachette.

Tomás!

J'abandonne. T'as gagné.

Là-bas.

Merci.

Maman?

Ça y est?

Oui, ça y est.