All language subtitles for Seaquest DSV S03E11 Second Chance-eng

Mr Piccolo ...
- Yes sir?

You headed somewhere?
- To the bridge.

We shut down the reactor ...
- I know, we'll start it again.

What day is today?
- Thursday. October 28th.

2032.
Am I wrong?

You were born, Piccolo.
- Sir?

Happy Birthday.

Elvis?
- Did I guess?

Absolutely. They called him "King."

Let the captain come to the bridge.

Nobody remembers my birthday.
Thank you, sir.

Go on, Piccolo.
- I understand.

It will be enough,
if the best bidder

he can do it at all
module for such an old reactor.

At least it wasn't made by "Deon."
- Enough of the story, folks.

We're ready, sir.
- Keep going. - Turn it on.

I turn on the electricity.

The magnetic field is stable.
We can turn it on. - I'm on fire.

Wait a minute...
- We have a fusion. The voltage is rising.

I said wait!
I see something weird inside.

I don't see anything.

Wolenczak, you're the officer for
science. Do you have an order? - Yes.

Stop it! Cut off the fuel supply.

I'm trying. Sam is powered.
- It's a discontinuity.

We have a black hole in the reactor.
- Get out of there, Lonnie. Right now!

Get going! Get out now!

What is it? - Discontinuity
between time and space.

And we're in it, Captain.
- We won't be long.

Full steam ahead!

We don't know what the other is
pages. - We'll find out. Hold on!

Sensors show that
we are in normal waters.

Send the probe to the surface.
Repair the communication system.

And what about the lieutenant
Henderson and her crew?

They fled. The reactor stabilized.

Captain, I'm catching ... something.

At least we're not on Mars. - It's not even
it was not a radio signal either. It's acoustic.

It's coming from there.

We will disembark and check.
- You better wait.

First let the probe tell us where we are.

We already know. It's a computer
calculated that the course is 1-2-0.

Fifty-five kilometers
off the coast of Miami.

October 28, 1962

The Day of the Missile Crisis in Cuba.

The most important thing that
happened on my birthday.

Missile crisis?

In the fall of 1962,
The Soviet Union has set

nuclear missiles in Cuba,
13 miles from the US coast.

America has sounded the alarm and
introduced a naval blockade of Cuba.

It almost didn't start nuclear
war. - How did they handle it?

October 28, 1962,

president Kennedy and Nikita
Khrushchev reached an agreement.

That peace process lasted thirty
years until the end of the Cold War.

In this timeline
it is not. These are not disturbances,

but radioactive fallout
after a nuclear attack.

They destroyed the planet.

My God!

There.

They're dead. They were killed by radiation.

Even the medallion is sacred
Christopher is hot. - Watch out!

My family...

Captain, we found it
one survivor.

Give him a blood plasma transfusion
through the sack. Remember it is hot.

Did you identify them?

Adam and Christine VanCamp
and their mother Ellen.

The surviving father is
Corporal Michael VanCamp.

Navy Intelligence.
He worked at headquarters, another fleet.

Then he'll tell us something.

Don't. It's even a sack
radioactive. - Excuse me.

Dr. Perry ...

Can you help him?
- It's too irradiated.

I can only prolong
his agony.

I sent probes to land.
Nuclear havoc is there.

What then shines on the horizon?
- Fires. The mainland is on fire.

Up towns and forests.
A nuclear winter will ensue.

All survivors will freeze.
- Anything on the airwaves?

No, no one is broadcasting anything.
I doubt it will ever air.

I do not understand. This didn't happen.

Soviet ships are not
went through a blockade.

Both sides are seated
for the negotiating table.

From this arose an agreement on
ban nuclear testing.

They were no longer so close to war.
- Then what went wrong?

Maybe this is some
an alternate reality.

No, the numbers always say the same.

This is our timeline
line, but 70 years earlier.

If we somehow get back,
will this war be part of our history?

Since we're physically here,
will mean it didn't even happen.

What do you mean? - Think about it.
Maybe the world is not destroyed

because we're back
in time and prevented war.

That means we made it.
- Maybe. And maybe she did

some other time-space
version of us. - Wait a minute.

You say we will stop the war
if we go back to the past?

One laser fell out of phase,
which during ignition created

resonance in the plasma nucleus.
- Which means?

We made our own
a microscopic black hole.

But the flux will create a new black hole

in which radiation
can create a portal.

Our movement through time would
should be in proportion

with the distance of the two
portal. - And if the field loosens?

We'll fly into the air.

Can you control
that process well enough

to risk our lives?
- Do you think we have a choice?

There is always a choice,
but should be collected

enough information to
you support him. Lieutenant?

Where am I?
- In a submarine near Miami.

And where is my family?

Doctor ...

Commander, I'm sorry
but I have to ask.

How did this war begin?
- God! I do not know.

Things got out of hand
control behind the blockage.

Behind the blockade? Where?

had to leave the position
to open fire

to a Soviet ship that
it has not yet been blocked.

I tried to get my family out.

But it's radiation
prevhitrila. - Excuse me.

Dr. Perry, where should I put this?
- Don't now, sailor.

What is it?

This is not a US submarine.
I've never seen anything like this before.

Can you travel through time?

Then come back and prevent the war.
- You need to rest. - No!

Come back! Prevent the war!
Do what you can.

Destroy our submarine as well
if you must. Stop the war!

Can't you give it to him
help? - It's so irradiated,

that I can't even get it
I hold my hand as she dies.

Just like everyone else on the planet.

Lieutenant Henderson?
- Yes?

Fill up the third reactor.
We'll try to get this out.

I understand.

Probes are on standby.
The reactors are safe.

Take the helm.
And these ads are alarming.

Alert! Everyone to their positions.
- Forward by a third of the power.

At the rate, zero degrees.
- Start third.

Henderson, start third.

I'm on fire!
- Flux will form.

Take cover!
- Begins.

Full steam ahead!
- Prepare pulse weapons.

We have to hit it two degrees
to the left of the portal. Two degrees.

Turn left. At the rate of 2-9-8.

We're in position.
- Shoot at my sign.

Now ...

It worked. We made it.

Full steam ahead. Go!

Let the probe pop up.
- She's on her way.

We are registering something.
A lot of that. - I know the date.

It is now October 26, 1962.
We went back two days.

What is it? - Sounds like
outdated alert signal

at the old military
frequency. - Decipher it.

No need. He is very clear.
- Move it to the speaker.

To all command centers
Air Nuclear Staff.

This is a national command order
to move to another level of readiness.

The access code is DBZZ.
- For Christ's sake

The second level of readiness?
- Second-degree alert.

In silos across America
they pour fuel into the rockets.

Bombers take positions
for attacking the Soviet Union.

Soon she will be able to
full standby.

Nuclear war will begin.

Judging by the sensors, everything is going on
the way history has recorded it.

In Cuba, they activate
rockets, and as you can see

at least twelve Soviet
ships are getting blocked.

Our submarine will
pripucati? - But we don't know where.

The blocking line is
1,500 kilometers long.

Why don't we pop in and order
anyone to end the war?

If we try to change
history as a hand of providence from heaven,

it can take you anywhere. Maybe it will
panic and start this war.

But if we find out the movement
of American submarines

and communication codes,
we might as well do something.

Mr. Ford, I'll bypass the blockade,

and you disembark with the unit
and obtain the necessary information.

All right. If you agree, loved
I'd like to take Piccolo as well.

We will need transportation
and clothing that does not go away.

What does Piccolo have to do with it?
- Piccolo!

As we searched the ship,

i took the keys and
decontaminated them.

Old habits are hard to die for.
But this time they are helpful.

Piccolo, sometimes you scare me.

But sometimes it's good to be scared.

I could have persuaded him to stay.
- No, I'd rather go with you.

Crew, move!

You listen to the news.
I'm Clode Harris

Tensions are rising because of
Cuban Missile Crisis

American nuclear bombers
are at civilian airports.

Moscow TAS agency
accuses the United States

for a provocation that can
lead to a nuclear war.

That's it, sir.
Strange, isn't it?

Keys from the future
they open the door of the past.

Does anyone know what we should look like?

Maybe you should look
as a college boy.

What do you mean?
Shave my head?

Why me
pulled a thicker end?

Watch out. Someone's coming.

You're Christine VanCamp.

Yes. Knowing this,
tell me who you are.

I'll tell the police.
- Wait!

Go to hell!

Don't make me use it
this. - Calm down, I'll explain.

What are you going to explain to me?
- Yeah, what are you gonna tell her?

That we came from the future
to save humanity?

You're right. Good.
Just calm down, okay?

We will detain you briefly.
- What?

You're thinking well, Lucas. That
only a genius can make sense.

Let me explain. If you didn't see us,
we would not make you come with us.

Promise to act
normal and we won't bind you.

We'll set you free for
a few hours. What do you say?

Incredible! He's not responding
to voice commands.

Try to interpret
paper folder. Guess where we are.

Man ... Old convertible,
good music...

In the wrong state?
- Of course.

You better admit it.

Do you think we are Russians?
- Of course it is.

You're playing Jack Kerovac
moving on the road again.

"Lasers" from Paris.
- You see! You're even a bad spy.

Too bad you didn't grow up in America.

Really?
- Yes.

Lucas?

Wolenczak?
- Yes

The naval base is close.
Bring your sensor. - All right.

It's not what it looks like.
- How not to!

We can stake here.
The antennas will be in sight.

Wait, there will be trouble.
I think someone is following us.

Only whites

Because of me. It is now 1962.
- What are you talking about. You fit.

I do not understand.
- In Florida, 1962,

the black man should not even drink
tap water where whites drink,

let alone ride with a white woman
in such a car. You knew that.

What could I do?
You kidnapped me.

What are you looking for here? Yes
you're not a human rights activist.

I'm Commander Jonathan
Devon Ford, US Navy.

I don't care what he calls you
some nerd who can't

not even a bike to park.
You are only one for me.

Wait, what are you doing?
I don't want you to hurt him.

I just want to get away.
- Move.

Now!

More are coming!
- Get in the car!

Let's go!
- We're coming.

Why did you do this to them? - Do not worry,
it will be good. Keep running.

Stop! Drop your weapon!
- Christine, run!

I don't want anyone to get hurt.
Put down your weapon.

Arrest them, Sergeant.
These are Soviet agents.

No, wait ...

This is a big mistake.
The war will begin.

We can prevent it.
You must obey me!

Get out!

Christine, are you okay?
What did they do to you?

Don't worry, Dad. I'm fine.

and the sheriff was told that
you drive through the city with a black man.

You know what your problem is?
You think everyone is as good as you.

Commander? - Yes?

They found people on the beach
who have just regained consciousness.

They are said to have stunned them
with a stick to force livestock.

Come see.
- What do you have?

This looks like a ... detonator.

Weapon. I don't know how it works. I
frequency detection equipment.

Bring Lieutenant Trask.
Have them examined immediately.

Captain?
- Yes?

We are approaching a blockade.
- What's up, Fredricks?

U.S. submarines are at the bottom.
They listen through passive sonar.

Not even our probes
they can detect them all.

When will the first Soviet ship
approach the blockade? - In three hours.

They are too scattered to protect them.

Come on! You think I'm so stupid?

I don't believe your word.
- Let me explain.

One American submarine
the third world war will begin,

because he thinks they are Russians
broke through the blockade. - No!

You are a Soviet agent.

Now spread the misinformation.
- You want me to tell you the truth?

I'm a naval commander
Jonathan Devin Ford.

This is my unit.
If we look weird to you,

it's because we come from
the future. From 2032.

No wonder the woman with
them. They went crazy.

We can prove it to you.
Shatter the communicator

or adjust the pulse gun
to red and shoot into the sea.

It will explode in our face?
That's how you shine?

Please, you have to trust us.

It will at any moment
start a nuclear war.

We know this because the day after tomorrow
find your boat.

You were dying of radiation, a
your family was already dead.

Your son Adam was
so hot from radiation,

that we should not have touched
St. Christopher's medallion.

You're wrong if you think you will
scare me through family.

Take them. Send them to the Pentagon.

Wait. That's why it's Christine
coming on board today.

You told the family to run
if a nuclear war breaks out.

They will be irradiated before
you arrive. You will die together.

Give it up! It won't work. My son
no St. Christopher medallion.

Wait! What do you think?
did we get the key? Wait!

That's what they told you?
- About.

When they would speak.

Honey, don't be afraid. They lied.

I'll tell you something. When they are
shoot those guys on the beach,

something like that never
i haven't seen in my life.

You've read many books.
I know you have strange ideas.

Ginzberg, Burroughs and Baez.

These people are no problem.
- Commander?

Your wife is on the line.
She heard the news.

All right?
- All right.

Yes? - I just heard.
Is Christine okay?

Yes. It's here. She's excited.
Want to talk to her?

Christine ...

Hello mom.
- Honey ...

I was so scared when they were
reported. Are they really communists?

Yes, they seem to be.
Everything is under control now.

How is Adam doing?

First of all, Cuba,
and now this ...

I know it's crazy,

but in town I bought him
St. Christopher's medallion.

I think that will calm him down.
- Excuse me?

St. Christopher's Medallion.
- Has anyone seen this?

When did you buy it? - Before
ten minutes. Why?

This is very important.
Do as I tell you.

If anything happens,
sail with Adam to sea.

And no matter what,
don't wait for me.

Mike, you're scaring me. What's happening?

Just listen to me, please.
I'll call you as soon as I can.

Good.

Dad, what's the matter?

These are your keys?

No, my keys are here.

Good. Christine, stay here.

Daddy?

God ...

Any news from Ford?
- They must be out of range.

When will the blockade come?
- In less than an hour.

At what speed can we
to go in these waters,

Prepare Spector? - No,
if they see him we will start a war

Forward a third of the power. O'Neille,
charge lasers. Low voltage.

That Russian freighter.

Shoot the propeller shaft.
It will warm up and block the engine.

With any luck, it will turn and
temples to the house. - I understand.

Target is at gunpoint.
Low voltage. At your sign.

Fire!

We blew the engine!

Calm down! Have someone sit there.

Fredericks, report!
- Something is heading for our stern.

Sounds like a submarine
rises from the bottom. - Damn it!

Give a picture.
- It's on the screen.

It's a skipjack class.
Nuclear submarine.

They passed the blockade.
- Why did they wait?

Hot volcanic currents are
blocked their sensors.

They didn't hear that freighter
until we blew up the propeller.

We caused the third world war?
- Call Ford however you know.

What was that?

The biggest explosion that
I have ever seen.

Have you tried their weapons?
- Yes.

The situation is much more dangerous
than I thought.

Let them stand up. - On
the moment you scared me.

I thought you would
to point at me.

And I will.

Christine, take off their handcuffs.

Say what you need.

US submarine is speeding up.
Opens torpedo tubes.

Prepare countermeasures.
At the rate of 2-2-0.

They fired a torpedo with
strong Mark-14 explosives.

They hit the truck.
- Fire the interceptors!

Interceptors fired.

Torpedo destroyed.
I register an active sonar.

The US submarine is targeting us.
- They open another torpedo tube.

The sensors read the radiation
nuclear-powered torpedoes.

Excuse me? - They heard nothing
like our interceptors.

They were so scared
that they would start the war themselves.

Nobody moved! This
is a matter of national security.

I'll explain later
why I made this decision.

The alpha team calls the seaQuest.
Can you hear me, reception?

Piccolo, where are you? - U
base communication center.

Look, she attacked us
American submarine.

Twenty-seven degrees north,
seventy degrees west.

Find out your identity and access codes.

It's a Striker, but it's 45
miles outside the patrol zone

The access code is ZDH-129.

Turn up the hydrophone.
- They fired a torpedo.

Mark-45 Nuclear Charge.
Prepare for Course 1-0-0.

Turn right.
Fire the interceptors.

One was hit on time.

They're getting ready to attack again!

O'Neille, hydrophone!

The main command is calling
Striker. ZDH-129

Stop firing!
You left the position.

Something has broken away from
and went up.

Unknown submarine, identify yourself!

I don't see your sonar signature
nor your firepower.

It was a signal buoy.
In the second degree of alert,

that's enough to throw bombs.
- Go for it, O'Neill. - I understand

You do not have the authority to know
my identity and firepower.

Follow the order,
otherwise we will destroy you.

We'll follow orders, but
We fired a signal buoy.

Can you disable it?
- It's about fifty yards away. It emerges.

Shoot, O'Neill! - I can not.
The Russian ship is on the line of fire.

Darwin will do it.
- What?

Darwin Dagwood's friend.
Darwin helped. - Do it.

The big buoy goes to the surface.
Can you stop her?

before he responds?
- No problem. Darwin fast.

We'll be at twenty
meters from the surface.

It starts to send a signal.

Transmission interrupted.
He made it! She's off.

Sonar shows that
We will be destroyed.

I don't know how you are
but thank you.

We try to be useful.
What are your plans?

The internal guidance system is broken.

I'm going back to base for work
repairs. Thanks and have a nice day.

The contact made its way to the mainland.

The Russian ship split
and slowly goes to the open sea.

That means we won?
- Yes, Dagwood, we won.

Certainly, it can go faster!
Let's go!

I register strange resonances
in reactor number three.

I think it's getting volatile.
- O'Neill, warn Ford.

Hold on, we'll be there soon.

We leave you in big trouble.
- I'll easily handle it.

I want to do something else.

Lucas, I'm sorry, but
we have to go! - Coming.

You'll come to see me
in the future? - I will.

Come on.

Let's go, folks. Hendersonova,
filled the third reactor.

I turn on the power. That's it.
The cathodes were down to 12%.

Let's do it.
Eight degrees to the right.

On my mark. Fire!

I get the time signal.

Happy birthday, Tony.
This is Grenwich time.

But I'm not sure I'm done.

I'm asking for permission to go out.

Yes? Do I know you?

I'm Lucas Wolenczak.

Remember?

Christine ...
- I knew you would come.